All language subtitles for Heavens.Prisoners.1996.1080p.WEBRip.x264-RARBG-Danish

Jeg tr�nger til en drink.

Det g�r jeg hele tiden.

N�r jeg v�gner om morgenen,
er det det f�rste, jeg t�nker p�.

�l, Bloody Mary, hvad som helst.

Selv nu, hvor jeg ikke
har drukket i tre �r.

Tre �r?

N�r jeg snakker med min kone, -

- t�nker jeg nogle gange kun p�
den bar, jeg plejede at komme p�.

S� t�nker jeg konstant p�, at den bar
er det sted, jeg helst ville v�re.

Glassene st�r klar.

Min plads er parat
p� hj�rnet af bardisken.

Alle de farvestr�lende flasker.

Isterningerne i mit glas.
Den br�ndende fornemmelse.

Det f�ltes sgu godt.

Det sker aldrig igen.
Jeg ved godt, jeg ikke m� drikke.

Det gjorde mit liv til et helvede.
Undskyld, fader.

Det g�r ikke noget, Dave.
Hvordan har din kone det?

Annie?

Du elsker hende, ikke? Dit liv
blev godt, efter du forlod politiet.

Jo, det g�r jeg.

Og hvis du begynder at drikke igen,
hvad sker der s�?

S� mister jeg det hele.

N�r du nu ved,
du vil miste det hele, -

- din kone, din forretning
og din selvrespekt...

Har du s� alligevel
lyst til at drikke?

Ja, det har jeg.

Jeg l�ser dig fra dine synder.

G� med fred.

BESAT AF FORTIDEN

- Hvad er det?
- Frokost.

- Hvad skal vi have?
- Hvad har du lyst til?

Lad os tage luftmadrassen frem.

Hvad, hvis vi f�r bid imens?

Det l�gger du slet ikke m�rke til.

- Der kommer et fly.
- S� vink til dem.

Nej, nej.
Se, de har problemer.

- Ah nej!
- Hold da op!

Tag roret.

Kalder kystvagten, her er
Whisky Alpha Bravo 4727, kom ind.

Kom ind.

Et fly er styrtet ned en s�mil
nord for det sydvestlige pas.

- Hvad er status?
- Det synker! Send hj�lp.

Vi kommer.

Du fyldte ikke luftflaskerne op
sidste gang.

Der er stadig lidt i.

Og her er kun otte meter dybt.
Maske kan jeg �bne d�ren.

Her er mere end otte meter dybt.
Der er jo renden.

Dave!

Hold udkig,
hvis nu en af dem kommer op.

Kom nu.

Tag hende.

Kom med hende.

Kom nu!

Godt.

Hvad hedder den lille pige?

- Undskyld?
- Hvad hedder hun?

Alafair.

Er det Deres datter?

Ja.

Nu skal jeg se til hende.

S� kan De lige se efter,
at jeg har skrevet det hele rigtigt.

- Alafair?
- Ligesom din mor.

Hun er her sikkert illegalt,
og vi vil jo n�digt skabe problemer.

- Hvad, hvis hun er her illegalt?
- S� bliver hun sendt hjem igen.

Sikke en interessant
familie, De har.

Vidste De, at Deres datter
kun taler spansk?

Hun sagde, at faren og onklen
blev dr�bt af soldater i El Salvador.

Og at en pr�st fl�j hende og moren
til USA. Men at flyet styrtede ned.

- F�r hun det godt igen?
- Hun har det fint.

Nu har hun brug for nogen,
der kan tage sig af hende.

Jeg skal nok.

S�, s�, tag det roligt.

Det var bare en ond dr�m.

- Din mor er deroppe.
- I himlen?

Oppe i himlen.

I himlen.

I himlen.

Kom her.

Nu skal du t�nde et lys.

For din mor.

- Kan jeg hj�lpe?
- Minos Dautrieve.

Narkotikaafdelingen.

Hvor troede du, jeg kom fra?
Immigrations-myndighederne?

Jeg skal desv�rre p� arbejde.

Jeg ville bare
h�re lidt om flystyrtet.

- Hvad?
- Tjah...

Hvorfor ventede ikke p�,
at kystvagten skulle komme?

Min kone fortalte dem,
hvor det var.

Man kunne se olien p� vandet,
s� hvorfor skulle vi blive der?

- Har jeg ikke set dig f�r?
- Det tror jeg ikke.

Jeg har et problem.

En af dykkerne
fandt en kuffert med b�rnet�j.

Piget�j.

Men der var ingen
b�rn om bord p� flyet.

Hvad siger det dig?

Bekymrer I jer nu om b�rn?

Det er de tre andre,
der bekymrer mig.

- Tre? Hvad mener du?
- De to kvinder og pr�sten.

- Hvad med fyren med tatoveringen?
- Hvad for en fyr?

Der var fire voksne
om bord p� flyet.

Der var jo lidt plumret dernede.
Maske troede du bare, der var fire.

Jeg har l�st om dig.
Har du gjort alt det, der st�r?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Du sk�d tre fyre,
da du var ved politiet i New Orleans.

En af dem var myndighedernes vidne.

Han var alfons og narkohandler, -

- og han truede med
at skyde mig og min makker.

N�? Var det efter det, du blev
bedt om at tr�kke dig tilbage?

Nu ved jeg det.

Du var point guard ved LSU for
15 �r siden. "Downtown Dautrieve".

Du var en af de bedste, ikke?

Jeg fik en udm�rkelse.

N�, men det var vist spild af tid.
Du er jo m�nsterborger.

Og jeg ved, ikke
blander jer i vores sager.

Jeg vil n�dig skulle herud igen.
Med immigrations-myndighederne.

Og v�re n�dt til at tage noget med,
havde t�nkt jer at beholde.

Du kan ikke
l�gge politiarbejdet bag dig, hvad?

Han fik dig
op p� m�rkerne, hvad?

Han l�j om en af dem fra flyet.

Piloten var pr�st. Han
fragtede bare illegale flygtninge.

Det har ikke noget med
narkoafdelingen at g�re.

Men ham med tatoveringen... De vil
have mig til at glemme, jeg s� ham.

Det lyder som et godt r�d.

Men jeg tror, at dem, der spr�ngte
flyet i luften, var efter den fyr.

Og der skulle ikke
have v�ret nogen vidner.

Hvad med Alafair?

Det er det, der g�r mig p�.

De regnede ikke med,
at der var andre om bord.

Slet ikke nogen, som overlevede.

Tror du,
der kommer nogen efter hende?

Jeg bliver n�dt til at finde ud af
noget mere om ham fyren p� flyet.

Dave, Dave, Dave...

Jeg ville smide det tilbage i vandet,
hvis jeg var dig.

Man skal ikke blande sig
i den slags.

- Er Robin her?
- Hun kommer p� nu.

- Kunder ingen adgang.
- Jeg er ikke kunde.

Skrid, Jerry!

Har de sendt f�rsteholdet
tilbage p� gaden?

Hvad s�, Streak?

Jeg h�rte, du var begyndt at s�lge
orm og den slags ude i sumpen.

- Nemlig. Jeg er bare p� bes�g.
- S� du har trukket dig tilbage?

Du er modig. Bare at skride fra det
hele for at lave noget sygt som...

...at s�lge madding.

Sagde du bare: "Farvel, drenge.
Hold nu g�bben i bukserne "?

Ja, noget i den stil. Men jeg er her
for at sp�rge lidt rundt om en fyr.

Jeg tror, han kom her.

Jeg l�ber ikke med sladder.
Her kommer s� mange fyre.

Ham her er en stor m�rk fyr med
et hoved s� stort som en vandmelon.

Og en tatovering
af en gr�n og r�d slange p� brystet.

Og hvorfor
skulle jeg s� have set den?

Nu kommer bruden.

Du stikker ikke nogen,
for han er allerede d�d.

Han styrtede ned med et fly med
flygtninge. En pige overlevede, -

- og Annie og jeg pr�ver bare
at finde ud af s� meget som muligt.

Annie. Hvordan har hun det?
Det kunne v�re hyggeligt at se hende.

V�gn op, Jerry.

Damen tr�nger til en drink. Med
en frisk appelsinskive denne gang.

Jeg ved ikke, hvad Johnny Dartez
har med flygtninge at g�re.

Hvem er Johnny Dartez?

- Han smugler narko for Bubba.
- Bubba Rocque?

Er du ikke strisser?

Nej.

Jeg er god til to ting: At mikse
drinks og at genkende ansigter.

- Jeg er ikke strisser.
- Maske ikke l�ngere.

- Kan du ikke huske mig?
- Du hedder Jerry, ikke?

Du r�g ind for at sm�kke skallen ind
p� en gammel mand med et blyr�r.

- Hvordan var der i f�ngslet?
- Vil du have en drink?

Du plejede at blive t�rstig
p� det her tidspunkt.

- Du er lidt for k�k.
- Og?

Og derfor f�r jeg lyst til
at bruge dit hoved som toiletb�rste.

Jeg er ikke ude p� noget. Jeg l�gger
mig ikke ud med de forkerte. Vel?

Han er ikke ude p� noget.

Men du fik det ikke fra mig, vel?

Bubba er sindssyg.

Jeg har kendt ham hele livet.
Jeg har h�rt det hele f�r.

Hav det godt, skat.

Dave? Kan du huske ham, der lejede
en bad i morges? Ham den fremmede?

N�. Hvad med ham?

Han �delagde skruen p� sandbanken.
Skal jeg hente ham?

- Nej. Jeg g�r det selv. Hvor er han?
- Syd for Four Corners.

Sp�rg, hvor han er fra, n�r
han ikke kan finde ud af at sejle.

Hvad s�, makker?

Batist siger, du sejlede
ind i en sandbanke.

Lad os se p� sagerne.

Tag det roligt, m�g�re.

Du skal ikke kigge op, min ven.
S� g�r det bare rigtig galt.

Det ser smertefuldt ud.

Du kan v�lge den nemme l�sning, -

- eller Toot kan snitte �rerne
af dig, s� du ligner en dukke.

Han g�r det gerne. Han har v�ret
voodoo-pr�st. Fort�l om Robin.

Du snakker.
Kom nu. Jeg er sulten.

- Ved du, hvad han gjorde?
- Rend mig.

- Hvad?
- Jeg sagde: "Rend mig".

Jeg skal nok h�vne mig. Og kan jeg
ikke selv, klarer mine venner det.

N�? S� h�r her: Du er kun i live,
fordi jeg er i godt hum�r.

N�r man stikker snuden i andres
sager, m� man tage konsekvenserne.

S�dan er spillet. Det burde
en garvet kriminalbetjent da vide.

Robin slap ellers nemt.

- Vi br�kkede hendes finger i d�ren.
- Kom nu, jeg er sulten!

Okay. Vi slutter her, for du ligner
sgu en hund, som du ligger der.

Du har et hus,
en forretning, en kone.

Du har meget at v�re glad for.

S� hold dig fra andres sager.

Vi lader manden
g�re det godt igen.

- S� er det nok. Jeg er ogs� sulten.
- Lad os f� noget mad.

Du t�nker kun p� mad, din tyksak.

- Lad distriktsbetjenten klare det.
- Distriktsbetjenten?

Han er sgu da bare tidligere
renseriejer. Han ligner en s�lger.

Hvad fanden kan han g�re?

For fanden...

Du ser bedre ud,
end jeg havde regnet med.

Minos Dautrieve.
D�ren stod �ben.

Jeg undrer mig.
Hvad vil en flok underm�lere, -

- som handler med narko og ludere,
pludselig med dig?

Hvorfor m�tte jeg ikke vide,
at Dartez var om bord?

Arbejdede han for jer?

Ja. indtil han fik et lift med et fly
med en bombe om bord.

Og Bubba Rocque
spr�ngte ham i luften.

- Sammen med de andre fire om bord.
- Jeg vil have Bubba ned med nakken.

S� dur det ikke
at presse hans folk.

- N�? Og hvorfor er du s� skideklog?
- Vi voksede op sammen.

Jeg kender Bubba Rocque.
gymnasiet var han en af dem, -

- der spiste el-p�rer og stak
tegnestifter i kn�ene p� sig selv.

Ved du hvad?

Jeg tror, du bilder dig ind,
at du stadig er ved politiet.

Drik du bare det hele.

V�rsgo.

Jeg tager ind til New Orleans.
Jeg kommer tilbage i aften.

Du burde blive i din seng.

Siden flystyrtet har narkopolitiet
v�ret her to gange, og vi er i fare.

Den flinke distriktsbetjent burde
rense t�j. Det l�ser ikke sig selv.

Jeg skal bare lige ordne det her.

- Hvad s�, Streak?
- Det skal jeg sige dig.

Du skal med et fly -

- til Key West.

Hvad skal jeg lave i Key West?

Fyrene d�r
vil hellere se dig danse.

Arbejde i en restaurant
for en, jeg kender.

En af dine venner
fra Anonyme Alkoholikere?

Jeg har problemer nok uden...

...at blive analyseret af
en masse eks-drankere.

Det er en god restaurant.
Der kommer en masse kendte.

Tennessee Williams har spist der.

H�r her, Dave.

- Jeg har masser af fingre.
- Undskyld. Det var min skyld.

Glem det.
Det f�lger med arbejdet.

Robin!

Du har vist f�et nok.
Giv mig dem.

Jeg skal nok h�vne det, de gjorde, og
s� er du ikke velkommen her l�ngere.

Her er en flybillet,
og du f�r 200 dollar.

Det er som i gamle dage. Du kommer
p� din hvide hest og redder mig igen.

Du burde have v�ret pr�st.

Min vens navn og telefonnummer
st�r p� kuverten.

Bliver du ikke lidt?

Jeg skal nok
tage med flyet. Bare...

...sid her et �jeblik.

- Hvor er Jerry?
- Oppe p� kontoret.

- Hvad fik du for at sladre om Robin?
- Hvad fanden snakker du om?

- Bliv der. Du matcher t�ppet.
- Du er sgu da psykopat.

Der kom en fyr med initialerne ELK
og snakkede med mig. Hvem er han?

En lejemorder. Han myrder mig!

- S� m� han stille sig i k�.
- Eddie Keats!

- Det m� v�re ham, de sendte.
- Og hvem er "de"?

Alle g�r det jo.
H�rer man noget om Bubba Roque, -

- ringer man til ham, og s�
f�r man 100 dollar. Selv for sm�ting.

Jeg tager ud
og snakker lidt med Bubba.

Hvis jeg var dig,
ville jeg pakke mit habengut.

Dave Robicheaux!
Kom og smag fars dunkejern.

Sl�r du mig i hovedet,
n�r jeg ikke har tandbeskytter p�?!

Der var du heldig.

- Hvad vil du have at drikke?
- Ikke noget, tak.

N� ja, jeg h�rte godt,
du sloges med sprutten. Vinder du?

- Ja.
- Godt.

Du kan f� noget te.

S�t det p� coasteren.

Clarence.

Sk�nt. Tak.

Bubba? Jeg h�ber, du kan
hj�lpe mig med en lille ting.

Ja?

Der kom to fyre for at snakke
med mig. Toot og Eddie Keats.

Bagefter skulle jeg sys i hovedet.

Bartenderen p� Smiling Jack's sagde,
han havde ringet til dig.

De gjorde ogs� noget ved en af mine
venner, og jeg lovede at ordne det.

- Var det derfor, du kom?
- Ja.

Hvad hedder sludrechatollet
p� Smiling Jack's?

- Jeg har allerede snakket med ham.
- Jeg ved godt, hvem Eddie Keats er.

Han arbejder ikke for mig.

Han giver ikke folk skrammer.
Han dr�ber dem.

Og Toot torturerer folk
og tager billeder af dem.

Glem de narr�ve. Spis nogle rejer.

Jeg h�rer, Johnny Dartez
arbejdede for politiet.

Bliver du nerv�s?

Dave, vi to
har kendt hinanden l�nge.

Jeg kender dig.

Og du kender mig.

Hvordan tror du, jeg fik mit hus?
Og forretningerne?

Ved at l�be min vej,
hver gang strisserne kommer -

- med alt det lort,
de ikke kan bevise?

Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad du tror.

Hvis man vil vide det, skal man
bare blive ved med at blande sig.

Og ved du hvad?
Det g�r begge veje.

Jas�?

Dave Robicheaux.
Du ville bare elske at knalde mig.

- Sl� ham endelig, hr. Robicheaux.
- Husker du Claudette fra New Beria?

Det er sv�rt
at huske alle hjemmefra.

Men du kan nok huske
hendes mor. Patty Forteneaux.

Du mistede vel din m�dom
i et af hendes bordeller.

- Laver du en Gin Ricky?
- Termoflasken ligger p� k�l.

et glas, tak.

Ved du hvad? T�sen kan drikke dem
dagen lang uden at blive stiv.

Hun m� have en hul mas.

- Dave er nok ikke vant til den tone.
- Han er jo ogs� gift, ikke?

Claudette? Kom lige, skat.

Jeg vil ikke give dig en r�vfuld, -

- men kan du ikke godt stille
den skide termoflaske p� en coaster?

Der er m�rker p� baren, m�rker p�
bordet og i hele huset, for helvede!

Se! En masse coastere.

Jeg m� videre. Vi ses senere.

Okay. Jeg skal nok ringe rundt
og se, om jeg kan finde Eddie Keats.

Og hvis der er andre, der generer
dig, skal jeg nok tage mig af dem.

Giv mig et kram.

Vi ses.

Jeg f�lger dig ud.

Eddie Keats har en natklub
ved Pearl Highway. Jungle Room.

Kunne du lide min sommerfugl?

- Den har jeg ikke lagt m�rke til.
- Jo, du har.

Bliv her.

- Kan jeg hj�lpe med noget?
- Sikke en s�d lille pige.

G� ind i huset, skat.

Du m� hellere k�re igen.

Sig til din mand,
at Victor Romero kom forbi.

Hej, Sammy.

Hvordan st�r det til?
Kom her, din lille lort.

Hvad siger du? Skulle det
v�re en lille l�kkerbisken?

Hvid, sort eller gul?

Min ven Robicheaux.

Har du savnet mig?

Hvor var du l�nge v�k.

Har du ordnet det?

Jeg fandt en af dem, der
bankede mig. Tog ud og sludrede lidt.

Hvad betyder det?

- Hvad er der?
- Jeg skulle hilse fra Victor Romero.

- Hvem?
- En, der kom forbi.

- Kom der en herud?
- Ja. Men jeg klarede det.

Hvad ville han?

Han ville skr�mme mig og Alafair,
og det gjorde han s�.

- Hvordan s� han ud?
- Som store, stygge fyre nu ser ud.

Er det d�t? Vi kan ikke selv f� b�rn,
og nu g�r jeg her og leger familie?

Jeg pr�ver sgu da bare
at beskytte den familie.

Pis med dig, Dave. Du er ikke
strisser l�ngere. Det droppede vi jo.

- "Vi"?
- Jeg k�mpede ogs�.

Og jeg g�r det ikke igen.
Det kan jeg ikke.

- Var det en trussel?
- Det m� du selv bed�mme.

Hvad skulle det v�re, Dave?

N�r en ung mand som dig beder
om hj�lp, tager jeg det alvorligt.

Jeg inviterer dig
og din smukke kone til New Orleans.

Vi snakker.

Ordner sagerne.

Jeg ser det som en mulighed
for at g�re forretninger.

Du ville gerne ind i New Orleans,
og jeg i det nordlige Louisiana.

S� tager jeg hjem og siger:
"Der er muligheder i den kn�gt."

Og s� begynder du pludselig
at spr�nge fly i luften.

Det tr�kker un�dig
opm�rksomhed til din gesj�ft.

S� nu t�nker jeg: "Tog jeg mon fejl
i min bed�mmelse af dig?"

Fyren p� flyet, Johnny Dartez,
arbejdede for politiet.

Og jeg vidste ikke,
han var menneskesmugler.

Godt, s� du nakker ham.
Men g�r det dog lidt diskret.

V�r lidt mere pr�cis, for fanden.
Selv Tony og Dom her...

Nakker de nogen, g�r det
ikke ud over kvinder og b�rn.

Der er intet problem.

Jeg h�rer,
Dave Robicheaux kom forbi.

Dave og jeg voksede op sammen.
Han bliver ikke noget problem.

Jeg kender ham ogs�.

Han har l�nge v�ret en k�mpe
hovedpine for os i New Orleans.

Og jeg vil v�dde dit skur af
et hus p�, at han s� Dartez p� flyet.

S� du er ansvarlig for
de eventuelle problemer, han skaber.

Dave er fin. Han skippede flasken og
tog ud i sumpen for at sove den ud.

- Han vil ikke rodes ud i noget lort.
- Det kan godt v�re, han sov.

Men det var f�r, du sendte et fly
i hovedet p� ham og v�kkede ham.

N�r man v�kker fyre som ham, har de
ikke nemt ved at falde i s�vn igen.

Ikke uden hj�lp.

Tror du ikke, jeg kan h�ndtere
en fyr som Dave Robicheaux?

Jeg siger bare tingene, som de er.

Vil du g�re forretninger med mig?
S� tager du dig fandeme sammen.

Det skal vi nok, hr. Giancano.

H�r, Bubba...

Tony og Dom kommer p� visit
ind imellem. Ser, hvordan det g�r.

Det g�r vel ikke noget?

Nej da.
Kom s�, skat.

Jeg gik p� v�rtshus i g�r.

Og s� k�rte jeg ud til Sycamore
Point og sad og t�nkte over, -

- hvor stor en idiot jeg har v�ret.

Men du drak ikke?

Nej, det gjorde jeg ikke.

H�r her. Hvis du vil tilbage til
politiet, kan vi godt tale om det.

Nej.

Fordi du ikke tror,
jeg kan leve med det?

Fordi jeg ikke vil have,
at du skal leve med det.

Dig og mig...

Det er det eneste i mit liv,
der betyder noget nu.

Du m� ikke lade mig �del�gge det.

Nej.

Jeg er herovre!

Dave?

Annie!

Her!

Af sted!

Det skal nok g�, skat.

Det skal nok g�.

Det lover jeg.
Det lover jeg.

Jeg elsker dig.

Dave?

Du m� hj�lpe mig.
Hun skal p� hospitalet.

Hvis jeg skynder mig,
kan jeg godt fange dem.

Hun skal p� hospitalet.

Jeg tager b�den.
Jeg ved, jeg kan fange dem.

Du m� skynde dig
derover med hende.

Dave.

L�g frakken over hende.
Hun var s� kold.

Annie er d�d, Dave.

Hun er d�d.

Er hun d�d?

Alafair?

Alafair. Har du det godt?
Ja, det har du. Batist er her.

Kom her. Kom her.

Lille skat. Du skal ikke
v�re bange mere.

Det skal nok g�.

Batist skal nok passe p� dig.

Gr�d du bare.

Vognen er her. Aftensmaden er klar.
Du har ikke spist noget hele dagen.

Hendes for�ldre
skal tilbage til motellet.

De er k�rt. Tag jakken p�.
Vil du st� her og blive gennembl�dt?

Kom s�.
Lad os g�.

Fodre �nder med Annie?

Hej med dig.

Det var bare en dr�m.
G� i seng igen.

Hvor er Annie?

Hun er rejst v�k.

Hun...

Du skal i seng.

God fangst.

Jeg sejler ned ad floden.
Luk biksen om et par timer.

H�rer du efter?

Jeg h�rer efter.

Jeg passer Alafair.

Ja, g�r det.

Godaften, fru Rocque.

N� da. Sidst jeg s� dig,
var du p� vej herover.

Du m� kunne lide det.

Det er et sk�nt sted.

- Hvor er din mand?
- Houston. Forretninger.

Det var da rart for dig.

Og maske ogs� for dig.

H�r, skat. Hvorfor h�nger du
ud med br�drene Brylcreme?

Tony og Dom
er mine venner fra New Orleans.

Vil du have en drink med?

Hvis du skifter mening...

Det g�r mig ondt med din kone.

Er du en sej fyr?

Jeg har noget til dig.

Hvad?

Kom og smag fars dunkejern.

Siger du "op i r�ven" til mig?

Jeg siger op i r�ven til dig,
din mor og din hund.

Du kan f� et los i bollerne.

- Rejs ham op.
- Hvem fanden tror du, du er?

Pis!

Stil flasken,
eller jeg bl�ser hjernen ud p� dig.

Er der stadig liv i dig, Dave?

S� lad os tage en lille snak, ikke?

Hold da k�ft.

Hvis du propper
mere snask i h�ret, falder det af.

Lad os f� en runde til bordet
og en Cola Light til mig.

Nej, hvor vi bare hygger.

Men hvad siger Bubba mon til, -

- at to idioter sidder
og drikker drinks med hans kone?

Hvad, Dave?

Minos.

Tag og l�g pistolen fra dig,
og kom med udenfor.

Jeg er ikke l�s p� tr�den.

Jeg elsker den sang.
Skal vi danse, fru Rocque?

Nej, jeg m� hellere lade v�re.
Jeg skal f�lge min ven hjem.

Han har haft en h�rd aften.

m� hilse Bubba fra mig.

Jeg leder efter en, der hedder Toot.
Kender ham?

Jeg har h�rt om ham.

- Han bor oven over isenkr�mmeren.
- Tak.

- Hvordan skal vi f� det derop?
- De har jo kun bestilt to mand.

Pis!

Smid den,
eller jeg bl�ser hovedet af dig.

Hvor er d�ren?!

Kom s�, Bobby.
Der er kun to trin tilbage.

Pas p�, du ridser den.
L�ft dog!

S�t Dem!

- Hvad nu, Toot?
- Skyd den nar!

- Skyd ham!
- Svinet skal d�!

Pontiac Catalina.

Jeg har selv haft en i samme farve.
Med kaleche.

De sko bliver stj�let.

Du er langt fra New Beria.

Han var indblandet i et mord.
Der ligger et gev�r i hans lejlighed.

Det vil distriktsbetjenten
nok gerne se.

Chefen vil have et vidneudsagn. Maske
mere, afh�ngigt af hans blodtryk.

- Jeg tager med p� stationen senere.
- Dave.

Hvem slog svinet ihjel?

Han slog min kone ihjel.

Kom tilbage, f�r det bliver m�rkt.

Vent her.

Det er da helt ude,
hvor pelikanerne vender!

Er det dig?

Sp�rg mig, n�r jeg er landet. Det var
et af de sm� snottede flyselskaber, -

- hvor piloten har daggamle
sk�gstubbe og stinker af hvidl�g.

Der var s� mange lufthuller, at jeg
var ved at �rle ud over det hele.

Hvad laver du her?

Tja... Du ved...

Nej, se!

Du sagde, du havde en lille pige, men
ikke, at hun var s� fantastisk. Hej!

- Hvad hedder hun?
- Alafair. Det er Robin, skat.

Hej. Hola.

Viser du mig huset?

Hvad s� med Key West?

En af bartenderne opdagede, jeg var
s-t-r-i-p-p-e-r, og bagte p� mig, -

- men nok om det.
Hvor er her rart.

- Hvad gjorde du s� ved ham?
- Vis mig dit v�relse.

- Robin?
- Det er vist ikke det d�r.

- Robin?
- Her er dit v�relse!

Er det din abe?

Robin?
Hvad gjorde du s� ved ham?

Alts�...

Jeg slog ham lidt med en flaske. Men
det var ikke s� slemt, som det s� ud.

Er det g�stev�relset?

Da du fortalte om det, t�nkte jeg
sump og h�ngende fiskenet og s�dan, -

- men her er...

...rigtig rart.

Skal vi ikke alle sammen
g� ud og f� en sodavand?

M� jeg sige noget?

Du m� ikke misforst� mig.
Det er sagt i den bedste mening.

Du m� ikke tro,
jeg kom for at f� dig p� ret k�l.

Du er den, du er, og det er fint.

Men jeg synes bare, at...

...p� et tidspunkt m� du beslutte,
hvem du vil v�re resten af livet.

Vil du v�re skidebitter og pr�ve
at h�vne alt, der er sket, eller...

...vil du leve livet?

Men uanset hvad,
s� er jeg din st�rste beundrer.

- Ja?
- Hj�lp.

Annie!

- Ah nej!
- Tag det roligt. Kom her.

- Jeg talte i telefon med Annie.
- Du dr�mte bare. Du dr�mte, skat.

- Jeg m� have en drink.
- Nej. L�g dig her hos mig.

S�, s�.

S�dan, ja.

- Hvem ejer den?
- Bubbas kone.

- Davs, fru Rocque.
- Bilen punkterede.

- Vil du k�re mig tilbage?
- Ja.

- Eller jeg kunne skifte hjulet.
- Reservehjulet er ogs� fladt.

Sikke en k�n lille pige.

Goddag.

Claudette Rocque. Det er min ven
Robin. Hun bor her i et stykke tid.

- Har vi hilst p� hinanden?
- Ikke officielt, nej.

Optr�der du ikke et sted?

N� ja,
du arbejder p� Smiling Jack's.

Nu kan jeg ogs� huske dig.

Du og en flok k�nne piger
ville hyre mig til et pyjamasparty.

Men jeg laver ikke den slags.

Du forveksler mig vist med en anden.

Du har nok ret.
For hende her var rigtig tarvelig.

Hun havde en sommerfugl
tatoveret p� maven.

N�, men det var hyggeligt.
Kom, skat.

Hvor er hun bed�rende.

Godt at se, at du er ovenp� igen.

- Hvad laver du her, fru Rocque?
- Kald mig Claudette.

Jeg bes�ger
noget familie her ind imellem.

- Kommer jeg ubelejligt?
- Nej.

Nu skal jeg v�re der.
Vent p� mig i bilen.

- Du ser lidt skidt ud.
- Jeg sov ikke ret meget i nat.

Vil du have en Gin Ricky?

Nej tak.

Jeg holdt op i n�sten et �r.
Men s� sagde folk, -

- de bedre kunne lide mig,
n�r jeg var fuld. Kender du det?

H�r lige her.

Hvad er chancen mon for,
at du punkterer lige foran mit hus?

Hvad er det mon, damen vil?

Se her.

Vi sk�ndtes, og jeg faldt.

Det sagde Bubba i hvert fald,
da jeg v�gnede igen.

Jeg tror,
jeg har br�kket et ribben.

- Hvad tror du?
- Jeg tror...

Du skal g� til l�gen.

- Hvad tror du, vi sk�ndtes om?
- Det kommer ikke mig ved.

Dig.

Du er ikke bange for ham.
Du har gennemskuet ham.

Man skal ikke lave pis med ham.

S� ender man
i et k�lehus som hans f�tter.

Den havde jeg ikke h�rt.

- Jeg ved, hvad Bubba er bange for.
- Hvad?

Han har aldrig siddet inde. Jeg tror
ikke, han ville holde i tre dage.

Han ville g�re alt for at slippe for
at komme i f�ngsel.

Han har onde dr�mme om det.

s�r efter flystyrtet.

Ved du hvad?

Jeg har ombestemt mig.
Jeg stiger ud her.

For �vrigt. Hvis du bliver
tr�t af stripperen, s� kom forbi.

Hvad s�, Streak?

Sikke en flot bad.

Kom med en tur.
Den er hurtigere end lynet.

Hvem er de?

Nogle venner fra New Orleans.
Vil du have en �l?

Hvad er det med dig og mafiaen?
Du m� st� i g�ld til dem.

Niks. Jeg vinder,
og de andre st�r i g�ld til mig.

- Ville du have en �l?
- Toot er d�d.

Jeg vil have de andre.

Det havde intet med mig at g�re.

Hvis jeg har et problem med nogen,
kommer de til at se mig i �jnene.

Det var dine folk.

H�r her.
Jeg siger det kun �n gang.

Du kan godtage det
eller stikke det skrat op.

Jeg er kun mig selv
og ikke en organiseret gruppe.

Men blander du dig i sagerne uden for
New Orleans, pisser du mange folk af.

Er du med, Dave Robicheaux?

Min kone matte begraves i
en lukket kiste. T�nk lidt over det.

Jeg skal nok finde de to andre, og
s� piner jeg dem godt og grundigt, -

- og hvis de s� meget som
hvisker dit navn, -

- s� ender du
kraftedeme som fiskefoder.

Du kunne ikke lade det ligge. Derfor
sm�kkede de d�ren i for n�sen af dig.

Hold mig uden for det pis.

Det siger jeg dig:
Dave Robicheaux g�r mig urolig.

Du siger, han ikke er noget problem.

Og bagefter myrder du mandens kone?
Hvad fanden er nu det?

Nu har han skudt en af morderne
i en sporvogn.

S� er det sgu nok derfor, Eddie Keats
gerne vil have beskyttelse.

Han lyder desperat.
Han bliver nok et problem.

Hvad helvede sker der?

Jeg skal nok ordne det.

- S� du ordner det?
- Ja.

Og oven i alt det andet -

- viser din mand mig ikke engang
den respekt at komme selv, -

- men sender sin kone.

Jeg er ikke blevet sendt herhen.
Bubba ved ikke, jeg er her.

Bubba har det ikke s� godt.

- Hvordan det?
- Ulykkelig barndom og s�dan.

S� hvis De vil sige noget,
er det mig, De skal sige det til.

Hvorfor skulle jeg
stole p� en luders datter?

Hun l�rte mig meget.
Hun var en god forretningskvinde.

Giv mig en chance for at bevise,
at jeg kan klare det hele.

Eddie Keats. Dave Robicheaux.

Min mand.

Og denne gang lover jeg Dem, at
De ikke bliver skuffet, hr. Giancano.

- Ja?
- Jeg h�rer, Toot har v�ret uheldig.

- At han kom for sent til bussen.
- Den var god.

- H�r, du. Har du travlt?
- Hvorfor?

Eddie Keats vil hilse p� dig.

Jeg har set det en gang f�r. Da
jeg var i drabsafdelingen i Atlanta.

Sikke en omgang.
Se det hvide her under neglene.

Han har
kradset malingen af badekarret.

Hvorfor har du ikke
ringet efter distriktsbetjenten?

Jeg t�nkte, du lige ville se det,
f�r det hele bliver rodet til.

Det var s�reme p�nt af dig,
men drop dog det pis.

Du ville se min reaktion for at se,
om det var mig, der smed radioen i.

Var det dig?

Gid, det var.

- Kender du Victor Romero?
- Hvorfor?

Han kom forbi, lige inden det skete.
For at skr�mme Annie.

S� du tror, han er den tredje fyr?

Dave.

Her er et godt r�d,
selv om du ikke vil f�lge det.

Glem alt om Romero.

Jeg ved ikke s� meget om ham,
men han er et misfoster, -

- der nyder at f� folk til at lide.

Og du og dem, du holder af,
beh�ver ikke at lide mere.

- Har du h�rt det med Eddie?
- Begravelsen var vist rigtig flot.

Han blev kremeret.
Og proppet i en krukke.

Jeg sov over mig,
s� jeg n�ede ikke derhen.

Har du set noget til Victor Romero?

Kender ham ikke.

Knepper du min kone, Dave?

Op med dig.

Jeg er ikke f�rdig med dig.

- Skal du en tur p� hospitalet?
- Nej, jeg skal ej.

Sig mig lige...

Det f�rste slag
gjorde rigtig nas, ikke?

S� sig mig: Hvorfor tror du,
jeg dusker Claudette?

Cuervo Gold.

Hun sagde, du gav hende et lift.

- Og hun kan jo give enhver jern p�.
- Det er din egen kone.

Hun er bare et menneske.

Jeg tror,
du er en mand uden fremtid.

N�?

Hvorfor det?

Tja. Du l�ber rundt og sl�s
og lader, som om du stadig er 16.

Men pludselig kommer der nogen
og snupper det hele.

Du, Dave.

Der er ingen, der kan stoppe mig.

Men tak, fordi du t�nker p� mig.

Vi ses.

- Hvad laver du herinde?
- Jeg...

Jeg kunne ikke finde n�glen,
s� jeg brugte en skruetr�kker.

Undskyld, jeg �delagde d�ren.

Ud med dig.

Skal det st� som en kirke,
hvor du kan sidde og s�rge?

Det rager ikke dig.
Det har intet med dit liv at g�re.

Ved du, hvad jeg tror?

Hun kan ikke have �nsket,
at det skulle v�re s�dan her.

Jeg tror, hun ville have gjort
det samme, som jeg g�r nu.

Hvor ved du det fra?
Du er jo ikke hende.

S� er jeg f�rdig.

Jerry er blevet anholdt igen.

Ham bartenderen p� Smiling Jack's.

For at stj�le kontanthj�lpschecks.

Ynkeligt.

Vi m� snakke sammen.

Hallo?

Godt, tak.

Jeg hedder Alafair.

Jeg kommer fra El Salvador.

Lad mig tage r�ret, skat. Tak.

Sengetid.

- Hallo?
- Sikke en s�d pige.

- Hvem er det?
- Victor Romero.

Jeg kommer.

Jeg h�rer en masse skidt.

Det meste har med dig at g�re.
Er du der stadig?

Ja, jeg er.

Jeg h�rer, du vil riste min r�v.

Som om jeg st�r bag alt. Du siger,
jeg myrder folk i fly og badekar, -

- og at jeg skal passe p�, at jeg
ikke f�r noget tungt i hovedet.

- Er du der?
- Jeg h�rer efter.

Nu skal du h�re. Mine
forbindelser siger, jeg er br�ndbar.

At jeg ikke har lang tid igen.

At Robicheaux er en h�rd n�d.
Du skaber problemer.

Jeg er skideligeglad med dine
problemer. Send mig et postkort, -

- s� l�ser jeg det, hvis jeg f�r tid.

Der st�r en cello i stuen
og en telefon i entreen.

Den hev jeg ud af v�ggen.

Og mens jeg ordnede konen,
gemte du dig i m�rket.

- Jeg skal nok finde dig.
- Pis med dig.

Hvis du ikke lader mig v�re,
dr�ber jeg ungen, luderen -

- og den gamle nar,
der arbejder for dig.

Skal jeg ogs� skrive det
p� postkortet?

Tager du ud og leder efter ham?

Streak?

Kan du huske, da du
tog mig med til midnatsmesse?

Og bagefter gik vi over og fik
beignet-kager p� Caf� du Monde.

Det kan jeg godt huske.

Jeg troede,
du f�lte noget for mig den aften.

Jeg var for langt ude til at se, -

- at du bare ville hj�lpe mig.

Det er det eneste,
du nogensinde har villet.

Bare jeg kunne g�re geng�ld.

LOKAL BARTENDER ARRESTERET

- Sig til, hvis der er noget.
- Tak, Burgess.

Du tr�nger vist til et bad. Er det
l�nge siden, du sidst fik et bad?

Jeg sidder sgu
p� en isterning i et toilet.

Flot metafor,
men jeg skal have et navn.

- Hvem er du ude efter?
- Victor Romero.

Du er sgu da besat!
Jeg ved ikke, hvor han er.

Giv mig et navn.

Jeg har ikke nogen.

Det er alts� rigtigt.
Hvorfor skulle jeg d�kke over ham?

Du ved godt,
hvorfor jeg er efter dem, ikke?

- Jeg var ikke med til det.
- H�r godt efter.

Jeg finder dem, og s� skal du
v�re glad for, at du sidder herinde.

Vi ses, n�r du kommer ud.

Han har en f�tter.

- Hvad? Og hvad s�?
- Jeg ved ikke, hvad han hedder.

- Kom s�!
- Han kom p� baren et par gange.

Folk grinede af et af hans numre.
Noget med falske m�rke-jakkes�t.

- Og hvad laver f�tteren nu?
- Jeg har kun set ham et par gange.

Han havde vist et vaskeri.

Det hed Juan's.
Eller Jose's.

JULIOS RENS OG VASK

Hvem bestilte dig?

Hvad sagde du?

Hej med dig.

Jeg var ellers p� vej i seng.

Vil du have noget at drikke?

Jeg vil gerne have en Gin Ricky.
Hvor er din termoflaske?

Jeg ved ikke, hvor den er.

Det er vist ikke din mand,
der bestemmer l�ngere.

Det har aldrig v�ret ham,
der bestemte.

Alt hans macho-pis.

Han er jo skidesk�r.

Tror du, han kunne holde
forretningen k�rende s� l�nge?

Og du var bare
den stakkels voldsramte hustru.

Jeg er voldsramt.

Det var dig, der sendte dem ud
for at myrde min kone, ikke?

Var det dig, der bestilte dem?!
Svar mig!

Jeg bestilte dem til at nakke dig.

Hvad har du t�nkt dig at g�re nu?

Vil du sl� mig ihjel?
G�r det bare.

G�r det bare.
G�r det!

Kom s�, bl�s hjernen ud p� mig.

S� kan du tage hjem til din luder
og din unge og f�le dig ovenp�.

Om jeg s�
slog 100 af din slags ihjel, -

- ville det ikke svare til �n Annie.

Den er der ikke, skat.

Bubba? Er du v�gen?

Det er alarmcentralen.

Der er blevet skudt
i Bubba Rocques hus.

Hvad er Deres navn?

Deres navn?

Held og lykke, Bubba.