All language subtitles for Glory of Special Forces EP32 [YOUHUG MEDIA Channel]

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 32)

I haven't had a hot meal in days.

I wonder what
we're having for lunch today?

Can you just shut up?

Can't you just stop talking?

This is my style.

Buddy! You're still working on it?

Just forget about it.
You won't be able to fix it.

You should fix it then.

It'll surely be fixed
if I'm working on it.

You're pretty spiteful, aren't you?

Are you done?

The dead shouldn't talk.

Aren't you guys dead too?

You should keep quiet too.

This is interesting.

There's no way I can fix this.

This transformer box
is just a metal box now.

-Sir!
-Speak.

Currently, we only have
one diesel generator working.

We can only make sure that enough power
is supplied to the command centre

and the information automation centre.

What are they doing?

The water pump isn't working
since there's no electricity.

We have no choice but to acquire water
using the most traditional method.

When will the power be restored?

The sapper said this situation
would last for at least another week.

If we don't have power,
none of our equipment can function!

We have no choice
but to use petrol stoves now.

The Cheetahs are so wicked.

They're so wicked.

I guess we have no choice.

Water incoming.

-Sir!
-What's the situation?

We don't know
why the water became like this either.

Come.

We've already tested the water to guard
against the enemy from sabotaging us.

The water is fine.

It's just that it became bitter
all of a sudden.

Our comrades said the water in the well
was more bitter than the porridge.

They didn't poison

the water.

It's denatonium benzoate.

It's a type of bitters.

Just 5ppm of this substance

can transform the cleanest water source
into something undrinkable.

And, as the concentration was too low,

we wouldn't be able to detect its
presence using normal testing methods.

Aren't they too mean?

We're in a state of war.

Our enemies only
managed to poison our water source

because of our weak defence.

It has nothing to do with
the kitchen squad.

Go back

and relay my message to
the kitchen squad.

Since this is a special period,
please ask them to hang in there

and use the water
we had reserved for wartime

to make breakfast for the last time.

If I'm not mistaken,

Yan Po Yue joined the kitchen squad

right after he graduated
from the recruit company, right?

That's right.

That makes sense.

He was once part of the kitchen squad.

So, he understood

the kitchen squad's schedule
and work arrangement

and he used his experience
to his advantage.

That's how he was able
to deal a heavy blow to our team.

Although he didn't deal
any substantive damage to us,

he has succeeded in
dealing a blow to our morale.

The only advantage we have here,
which is the availability of nice food,

was ruined by him.

He's being an ingrate here.

To let us know
the weakness of our defence,

that's the best way for him to repay us.

The well is usually guarded.

Last night,

when the base was in turmoil,

he used the only chance he had

to pour the bitters into the well.

If he wants to use the bitters

to his fullest advantage

and reduce our morale continuously,

I'm sure he'll make a container

that allows the bitters to
diffuse through it slowly.

Send someone to search
the bottom of the well!

-Yes, sir!
-Hurry up!

I knew it.

There was something wrong
with the water source.

Don't blame us for this.

It'll never be this bitter even if we
put 20kg of Coptis into the containers.

We got it out.

-Come, give us a hand.
-Be careful.

Come on.

Come!

-Over there.
-Come here, buddy.

Be careful.

What is this?

Calling to mind the past sufferings
and think about the good times ahead

is the glorious tradition
of the military?

Yan Po Yue?

This ingrate!

He betrayed us.

How is he still not captured even though
we've sent so many men after him?

Take cover!

What's going on?

First, he poisoned the water.
Now, he's using a mortar against us?

Are you serious?

The team beside the well was
caught by a mortar explosion.

10 squad leaders of the kitchen squad

and 27 members of the kitchen squad

were annihilated.

How did the Red Team
get their hands on mortars?

They launched a surprise attack
against our armoury.

I think they've stolen it from us.

More than 70% of the kitchen squad
has been wiped out.

The entire squad
is considered annihilated.

This is the first time
we're facing such a battle.

(Yan Po Yue,)

(the Blue Team's special service unit
is less than 600m away)

(from the location of your mortar shot.)

Thank you.

(I can stall them
for another three minutes.)

Roger that.

Don't move!

Yan Po Yue learned how to set up booby
traps from Fan of the kitchen squad.

This might be one of his booby traps.

After him!

Stop!

Everyone, watch out for landmines.

Yan Po Yue trained at a very young age.

Even when he runs, the size of
his foot tracks remains almost the same.

But after he entered the bushes,

11 of his foot tracks were
obviously shorter than usual.

That means he has reduced his speed.

However, he had plenty of stamina
when he was pursued by his enemy.

There's only one possibility.

Everyone, line up and get into a column.

Follow my footsteps.

(Yan Po Yue, there are
too many snipers on their side.)

(They've suppressed me completely.)

(I cannot provide you
with any assistance.)

Roger that.

I hope both of us
can last until the very end.

Over.

Lone Wolf!

Although we're using sniper rifles,

we're using rubber bullets!

Our bullets can't even
pierce a piece of leaf!

Don't you think

this is meaningless?

Why don't we have a showdown
with live bullets?

Lone Wolf!

Your camouflage technique,

sniping skills,

and calculating abilities

are the strongest I've ever seen!

However,

you can only utilise about
60% of your abilities

for a drill like this!

I wish to see you
at your strongest moment!

I don't want an enemy who's restricted
by the rules of the drill!

Now, we have 11 members left!

I can suppress you completely
if I leave six of them here!

After that, I'll lead my team
and eliminate Yan Po Yue personally!

Now,

he's being pursued by
Gao Zhun and his team.

I'm sure you know this. To snipers,

he's a sitting duck!

I need at most an hour

to eliminate him!

After that, I'll bring my team back
and confront you!

Lone Wolf!

If this was a real battlefield,

and you insisted on concealing yourself,

that means you're doing nothing while
your teammate's being hunted down!

Lone Wolf!

These 11 water bottles

represent the 11 snipers
on the Blue Team,

including me!

For every water bottle you hit,

one member will be eliminated!

At the same time,
I will observe the entire situation.

And, I will direct the snipers

with my walkie-talkie!

If we discover your tracks,

you will be eliminated!

X122, Y34.

That's right. That's the place.

Search thoroughly.

Squad Leader!

You two have already been eliminated.

This grass

is just part of her diversionary tactic.

She cuts the grass with her blade

and places them on top of the bush.

When the wind blows,

the grass moves with the wind.

She used the moment when the grass moved

to attract our attention

and shot her targets at the same time.

I'm truly impressed. She's amazing.

We won't be able

to learn this type of skill
in training or classes.

How is this possible?

She's truly amazing.

Write this down.

When a person is in
a highly-focused state,

that person can only stay within
that state for at most 30 minutes.

Once the limit is exceeded,

the body won't be able
to stand the burden.

When that happens,
that person will become absent-minded

and commit a mistake
that isn't possible to commit usually.

Due to that,

our body will put us in a trance
or force us to blink

to force us to relax

and take a break.

In order not to exceed
the limit of my body,

I will close my eyes
and take a short break

every 18 minutes.

During the entire process,

I will still hold my binoculars

and rotate my body at a small angle

and be in a surveilling state.

It's been 129 minutes.

I've taken seven breaks in total.

During the entire process,

I thought I was cautious enough.

However, behind my effort
to conceal myself,

maybe it's because of
the slight deviation of my movements,

or the slow turning rate

when I was readjusting my vision,

anyway,

when I took my sixth break,

Lone Wolf had already found
the rhythm of my movements.

And,

she pulled the trigger decisively

and hit me during my seventh break.

At this moment,

I was blind even though
my eyes were open!

Some people love to camp at high spots.

When you camp at high spots,
you'll have great vision.

Some people

love to hide themselves in bushes.

That way, they feel secure.

Some people

are left-handed.

They're used to
aiming with their left eyes.

Even when they draw an escape path,

they'll stick to the left
due to their habit.

Due to the difference
of details for each individual,

we call them humans

instead of machines.

But I only realised this

by today.

If we do encounter enemies
like Lone Wolf,

we might be dead

without even seeing them.

That's why

a sniper

must never have a habit.

That's impossible.

We didn't see any spark
nor hear any gunshots.

Did she install a silencer
on her sniper rifle?

She changed her bullets.

After doing some recalculations,

the amount of gunpowder
within the new bullets

is lesser than normal bullets.

The gunshot and spark

were contained in the barrel

due to precise calculations.

You guys have already done a great job.

But, we've lost.

Lone Wolf!

I admit,

we've lost to you!

But when you were
confronting our snipers,

your approximate location
was locked on by our artilleries.

They will carpet-bomb the location

in 15 minutes.

No matter how excellent you are,
you won't be able to escape it.

(The fifth day of the drill)

-Sir!
-Speak!

The supplies that the HQ had sent
to us will arrive by today.

So, is there still no news
from the search company?

No.

-What's the situation?
-This is a restricted zone.

They're undergoing
a military drill right now.

Please show me your identification card
and your access permit.

What about you guys?

I need to check the cargo.

I heard that the Red Team
had sabotaged your water source

and that you guys
were waiting for our rescue.

That's right.

The radishes and cucumbers
came at the right moment.

The military drill zone extends
from here all the way to the camp.

In order to prevent accidents,

I will escort your truck

to ensure the safety
of your men and the cargo.

Okay.

Did you see that soldier just now?

His eyes were gleaming
when he saw the cucumbers.

Escort us?

He just wants to quench his thirst.

You guys will arrive at
the base after 1km.

I have to return to my post.

Goodbye.

Buddies, double up!

Thank you so much.

Great job.

We would've been done for
if you guys took longer to arrive.

Where's the leader of your detachment?

He was killed in battle.

What about the political commissar?

He was killed in battle too.

Is the drill that intense?

We've taken down Three Shells Qin too.

But, the drill isn't over yet?

There are only a few soldiers left
on the Red Team.

I think the drill will be over soon.

Reporter Gu?

You didn't tell us that you were coming.

We just wanted to get some
true footage from the frontline.

No problem.

Staff Officer Liu, come here.

Bring Reporter Gu around.

-Yes, sir!
-No need for that.

We can do it ourselves.

Okay.

-We'll make a move now.
-No problem.

-Take care.
-Okay.

For this time Red vs. Blue drill,
it's a battle between

the special unit detachment of
the plateau base

and the four squads of
the Cheetah Commando.

Although there's a huge number gap
between the two teams,

the armed police forces know fully well

how capable the Cheetah Commando are.

Currently, this is
the fifth day of the drill.

The Blue Team has suffered terrible
casualties. They're out of supplies.

The contest isn't over yet.

The members who were eliminated
could not leave the drill zone yet.

Now, let's hear from them.

My comrades, time to eat!

Why are you guys pulling a long face?

-All of you look so dejected.
-Give us a smile.

As soldiers, we either win or lose.

We should stay hopeful. Time to eat.

Don't feel dejected or disappointed
in yourselves!

You guys have already
done an excellent job!

Give us a smile.

-It's fine.
-Come on, raise your head.

-Eat up.
-Here you go.

Give us a smile.

Good job.

What's with the amount?
How is this enough for us?

Yeah, there's only a pack of hardtack.
Where's the meat?

My buddies,

since we've already given you some food,
you should eat without complaining.

Logically speaking,

you guys were already sacrificed.

We shouldn't waste
our food supplies on dead people.

But, as we couldn't bear
to see you guys starve,

Comrade Guo Kui and I did our best

to get you guys some food
meant for the living.

And now, you're asking for meat?

Eat up! Don't complain!

Only the housekeeper
knows the housekeeping.

-Get your cans here.
-Comrades, good job.

To serve the people!

So, what do you guys
think about your performance?

As part of the logistics support team,

we've already done our best.

I even eliminated one of the Cheetahs.

That's right! Me too!

So, how do you rate your opponent?

Although they're excellent soldiers,
we're not mediocre either.

That's right! We're not mediocre!

So, do you think your team can win?

We will surely win!

I've already eliminated Xiao Yun Jie
from the enemy team.

Our snipers

have already eliminated
their golden sniper as well.

Now, Yan Po Yue is
their only surviving member.

He will be eliminated soon as well.

There's no doubt.
We will surely win, right?

That's right!

Victory is ours!

-Am I right?
-That's right.

Seems like
the Blue Team's morale is rising.

Facing such a huge gap in numbers,

will the last Cheetah
be able to fight his way out

and increase
the Blue Team's casualty to 50%?

Let's look forward to his performance.

The cucumbers are here.

Our fruits are here!

Have a cucumber after your meal,
be as happy as a seal!

Let's eat. Here.

One for each of you.

Only one, okay? Don't take extra.

What?

-Guo.
-What's the matter?

Wait, what happened to your mouth?

What do you mean?

What's wrong with you?

Why is your mouth bleeding?

I'm not bleeding.

The cucumber is bleeding.

Mine is bleeding too!

I've already taken half of it!

Stop eating!

Spit them out!

Get us some water!

The water is bitter!

Don't drink the water!
Find some salt! Hurry!

Find some salt! Hurry!

-Test them immediately.
-Yes, sir!

They were fine
when we were transporting them.

How did this happen?

Didn't you discover
anything suspicious on your way here?

One of your soldiers stopped our truck.

He was reminding us that
we were entering the drill zone.

He escorted our truck for a short period
to ensure our safety.

Is he the person you were talking about?

That's right. It's him.

He's not our ally!
He's from the Red Team!

Yan Po Yue?

During wartime,

it's common

for one's supplies
to be sabotaged by the enemy team.

When the test result is out

and my hypothesis has been proved,

I will write a report and explain
the entire incident to our higher-ups.

You should take the cucumbers back.

I'm really sorry about this.

I didn't expect this to happen.

Go now.

Where are you going?

I'm going to find that Yan Po Yue.

Everyone is talking about him.

I want to see how good is he.

Let's get some first-hand experience.

-Where can we get it?
-The drill zone.

Are you out of your mind?

The Blue Team couldn't find him even
though they had dispatched many men.

Do you think you can find him?

In my opinion, we should just stay here
and get some footage.

We need to interview the top soldier
since we have come all the way here.

How could we get first-hand information
without going to the frontline?

We've been travelling
for over three hours.

We saw no one at all.

We should've followed the Blue Team,

but you insisted on taking another path.

Now, we can't even find our way back.

You've been nagging me all the way.
Can you stop?

The Blue Team couldn't find Yan Po Yue
because they took the wrong direction.

But, we can't find him
if we just act like a headless chicken.

Yan Po Yue! Come out!

I'm a reporter of
the armed police forces!

I want to interview you!

Come out!

Enough. Stop shouting.

You'll attract a bear here.

Don't try to scare me.

There's no bear around here.

Who are you guys?

We're reporters from
the armed police forces' HQ.

We're here to interview you guys.

Go back and tell the Blue Team
to come and rescue her.

Staff Officer Sun!

Why have you returned?

The Red Team has taken Gu Meng
as their hostage.

-Was it Yan Po Yue?
-I think so.

Didn't I tell them
not to enter the drill zone?

Gu Meng and the photographer
sneaked into the drill zone.

He said they were ambushed by Yan Po Yue
and Gu Meng was abducted.

He wants us to rescue her.

The photographer is a newcomer.
He said he's going to report this

to our higher-ups and say

that we're not cooperating with them
by putting them in danger.

Where did it happen?

Judging from his description,
I think it's Zone D.

Hurry.

Tell the rest that 15 of them
can stay here and guard the base

while 20 of them shall head to Zone D
to rescue the reporter.

The rest can head to Zone C
and flank him

to prevent him from
launching a feint attack.

Once you find the target,
rescue her immediately!

Yes, sir!

You! Let go of me!

Let go of me!

Sorry about this. You might
have to endure this for a while.

What are you doing?

I'm a reporter!

Are you truly a reporter?

-What are you doing here?
-To get an interview.

To put it accurately,
I'm here to interview you.

I thought you were one of their spies.

How could I be a spy?

I guess you're not a spy.

I've already searched your body.

I didn't discover anything suspicious.

You!

How dare you say you're the top member
when you took advantage of a woman?

All of them described you as someone
amazing! But I think you're just a...

A what?

What are you doing?

Are you even a disciplined soldier?

I just want a pretty,

elegant,

and wealthy

young lady like you who takes
the military camp lightly to understand

that wearing a military uniform to
the battlefield without thinking twice

will harm

countless other people.

Save me!

Is anyone there?

Help!

Help!

Is anyone there?

Save me!

-Help!
-Squad Leader!

Why are we still waiting?
Let's hurry and save her!

Look at the location
Yan Po Yue has chosen.

It's an open field.

If we go there, we'll be gunned down!

So what if we're gunned down?
This is just a drill!

Even if this was a real battle,

we couldn't just do nothing about it
when a female comrade

is being held hostage!

Save me!

Is anyone there?

Save me!

Help!

-Is anyone there?
-Squad Leader!

Squad Leader!

-Squad Leader!
-Squad Leader!

-Number 06!
-Yes, sir!

Take two men with you
and rescue Reporter Gu!

Yes, sir!

Watch out!

Number 06, stop!
You're already eliminated!

Why are you still
going against the rules?

If you don't stop, you'll have
no right to tell Yan Po Yue off!

Yan Po Yue! Come out!

Come out!

You're a scoundrel! Come out!

Come back!

Do you want to die for nothing?

Don't come here!

Don't come here!

Don't come here!

Yan Po Yue!

-You scoundrel!
-Scoundrel!

You scoundrel!

Come out!

You guys!

You're fine now.

Don't be scared. Everything's fine now.

Yan Po Yue!

You scoundrel!

I hate you!

I hate you so much!

(Battling alone)

(is just like diving underwater.)

(There's only
an endless amount of silence.)

(Camouflaging oneself,
infiltrating the enemy's base,)

(looking for food,
those aren't the hardest things.)

(The hardest thing is that
you have no one to communicate with.)

(In the past,)

(I thought fighting
by myself was enough.)

(But now, I hope)

(I wouldn't end up like this
if I was caught in a true battle.)

(I'm isolated.)

(I have no one else to depend on
except for myself.)

Hurry! After him!

Hurry!

The drill lasted for
seven days and nights.

It's finally over.

Liu, stop staring into space.

Hurry and announce the result.

I hereby announce

that the drill is over!

Yes, sir!

Dismissed!

Liu,

are you furious?

All of our drills are dictated

by the drill command centre, am I right?

The winner and loser were
already stated in the script.

We have to do our part
and play our own roles.

That's why

although you guys have
an absolute advantage over us,

you guys were still restrained by

the traditional ways of thinking.

You guys were still
sticking to the script.

Listen, the philosophy of the Cheetahs

is to delve into the blind spot

of our enemies' thinking from the start.

Qin,

we've known each other
for so many years.

Do you think
I'm truly furious at the result?

You see, I was thinking about this.

If this was a true battlefield,

would we be able to win

when we encounter enemies like you guys?

So, what do you think?

The Cheetahs,

especially Yan Po Yue,

had performed spectacularly
in this drill.

He used the loopholes in the rules
to his fullest advantage

and showed us his clever schemes.

However,

when you think about it,

if this was a true battlefield,

after he saw

the blood of his teammates,

when he would do anything

in order to avenge his teammates,

what kind of ruthless schemes
do you think he'd come up with?

(The Red vs. Blue drill is over!)

(All units, assemble
at the Blue Team's base.)

(The Red vs. Blue drill is over!)

(All units, assemble
at the Blue Team's base.)

(The Red vs. Blue drill is over!)

(All units, assemble
at the Blue Team's base.)

(The Red vs. Blue drill is over!)

Here.

What's going on?

Isn't the drill already over?

What's going on?

Who's shooting at us?

-Sir!
-Is everyone already there?

No, sir. Yan Po Yue isn't here.

He's still attacking the Blue Team.

What? Say that again?

He's still attacking our team.

Qin, what's wrong with him?

What's going on?

He's your subordinate!

(Yan Po Yue,)

(I'm Qin Feng.)

(The drill is already over.)

(The drill sensor system
has been deactivated.)

(You are)

(to head to
the Blue Team's base immediately.)

(Yan Po Yue, I'm Qin Feng.)

(The drill is already over.)

(The drill sensor system
has been deactivated.)

(You are)

(to head to
the Blue Team's base immediately.)

(Yan Po Yue,)

(I'm Qin Feng.)

(The drill is already over.)

(The drill sensor system
has been deactivated.)

(The 17th day of the drill)

We need someone
to search from here to here.

We've already sent out
every man we have.

We still have no news from him.

We've searched that area.
There's no sign of him.

He's not back yet.

Could it be that he's in danger?

That brat, I guess
he's addicted to fighting.

Captain, how about this? I'll find him.

I'll bring him back personally.