Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,700 --> 00:00:08,000 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,600 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,600 --> 00:00:17,200 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,200 --> 00:00:23,400 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,400 --> 00:00:30,200 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,200 --> 00:00:36,800 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,800 --> 00:00:42,400 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,400 --> 00:00:48,800 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,800 --> 00:00:55,000 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,000 --> 00:01:01,400 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,400 --> 00:01:08,200 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 12 00:01:08,200 --> 00:01:14,000 ♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫ 13 00:01:14,000 --> 00:01:22,100 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 14 00:01:22,100 --> 00:01:32,000 ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫ 15 00:01:37,700 --> 00:01:44,000 [The Flame's Daughter] 16 00:01:44,000 --> 00:01:47,200 [Episode 32] 17 00:02:09,000 --> 00:02:11,200 What's wrong? 18 00:02:11,200 --> 00:02:13,300 Why are you suddenly like this? 19 00:02:13,300 --> 00:02:17,400 Are you crying for me? 20 00:02:19,600 --> 00:02:21,700 You lied to me, right? 21 00:02:30,500 --> 00:02:32,200 Yes. 22 00:02:32,200 --> 00:02:36,000 You said that you were my friend is fake, right? 23 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 Right. 24 00:02:38,330 --> 00:02:41,160 I used to like you a lot, right? 25 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Yes. 26 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 I can't remember the past, 27 00:02:53,900 --> 00:02:56,910 but I get sad if I see you. 28 00:02:57,800 --> 00:02:59,600 Tell me the truth. 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,700 You used to be... 30 00:03:05,900 --> 00:03:08,600 a noble lady warrior. 31 00:03:09,500 --> 00:03:13,400 You just started roaming jianghu on that year that you met me. 32 00:03:14,810 --> 00:03:17,480 You still haven't made a name for yourself. 33 00:03:17,500 --> 00:03:21,200 You liked to be chivalrous and draws your sword in the sight of injustice, 34 00:03:22,100 --> 00:03:26,400 but encountered extreme bad luck by meeting me. 35 00:03:26,400 --> 00:03:29,000 How come you say that meeting you is bad luck? 36 00:03:29,000 --> 00:03:32,400 I am a demon that kills people like cutting off hemp. 37 00:03:32,400 --> 00:03:38,500 That day, I was being chased to be killed by some righteous sect disciples. 38 00:03:38,500 --> 00:03:41,400 Their skills were inferior to mine. 39 00:03:41,400 --> 00:03:46,100 When I was about to kill them, you appeared. 40 00:03:47,000 --> 00:03:49,200 A little noble lady warrior like you 41 00:03:49,200 --> 00:03:54,500 who just started was acting tough to save them. 42 00:03:58,600 --> 00:04:02,400 I'm unable to defeat you. You can kill me in however you want. 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 But please let them go. 44 00:04:04,800 --> 00:04:08,600 Evil will be rewarded with evil. You surely will get your retribution. 45 00:04:08,600 --> 00:04:10,500 Retribution? 46 00:04:13,700 --> 00:04:15,600 And then? 47 00:04:15,600 --> 00:04:17,700 You lost. 48 00:04:18,650 --> 00:04:21,850 You cried, wailed, and unwilling to admit it. 49 00:04:22,600 --> 00:04:24,400 Impossible. 50 00:04:24,400 --> 00:04:26,800 Afterwards, I told you, 51 00:04:28,200 --> 00:04:31,800 "Aren't you a noble lady warrior, Ms. Crybaby? 52 00:04:31,800 --> 00:04:36,700 If you dare to kiss me in front of them, I'll let them go." 53 00:04:37,600 --> 00:04:39,300 - I kissed you? - Yes. 54 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Don't move. 55 00:04:43,600 --> 00:04:44,600 Why? 56 00:04:44,600 --> 00:04:48,400 Didn't you say that I can kill you however I like? Why are you going back on your words then? 57 00:04:49,400 --> 00:04:53,600 Okay, I'm not moving. You do it. 58 00:04:58,200 --> 00:05:02,200 Kiss me and I'll let them all go. 59 00:05:02,200 --> 00:05:04,400 A warrior can be killed but not humiliated. 60 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 You're the one who said that. 61 00:05:06,000 --> 00:05:09,700 I'll kill them all now since you won't agree and deliberately keep you alive. 62 00:05:09,700 --> 00:05:12,800 - You... - If you're willing to bet, yous should be willing to accept defeat. 63 00:05:12,800 --> 00:05:16,800 What? Aren't you a noble lady warrior? 64 00:05:18,700 --> 00:05:21,300 Don't you like to act a hero to eliminate the evil? 65 00:05:21,300 --> 00:05:24,500 How come you're unable to do such a small thing? You even— 66 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 How is that possible? 67 00:05:32,800 --> 00:05:36,600 It's true. You really kissed me. 68 00:05:36,600 --> 00:05:38,700 I indeed let them go. 69 00:05:39,650 --> 00:05:44,010 But...it was these people that you saved... 70 00:05:45,230 --> 00:05:47,890 that hurt you in the end. 71 00:05:49,000 --> 00:05:51,600 But it's also not their fault. 72 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 After all, it was you who committed those murderous sins first. 73 00:05:56,200 --> 00:06:00,200 What happened next? Were we able to pay for our sins? 74 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 Even if the sins must be paid, 75 00:06:02,400 --> 00:06:05,900 it should be by me and not you. 76 00:06:05,900 --> 00:06:10,600 Moreover, these sins have already been paid 77 00:06:10,600 --> 00:06:13,000 when you were gravely injured. 78 00:06:14,700 --> 00:06:16,520 That's good then. 79 00:06:27,700 --> 00:06:30,600 Mister, someone delivered a new year gift. He claimed that it was from Flaming Hills 80 00:06:30,600 --> 00:06:33,700 and that we must deliver it personally to Prince. Should we take it in? 81 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Prince, this is a new year's gift that Flaming Hills has sent. 82 00:06:49,800 --> 00:06:52,800 - It's quite heavy. These must be good stuff. - Okay. 83 00:06:52,800 --> 00:06:54,100 Yes. 84 00:07:01,400 --> 00:07:05,100 Gift? Open it up. 85 00:07:21,400 --> 00:07:23,900 Prince?! Hurry! 86 00:07:29,800 --> 00:07:33,200 Prince, who did this to you? 87 00:07:33,200 --> 00:07:36,500 When I find him, I surely will cut him into pieces. 88 00:07:37,430 --> 00:07:39,170 This matter... 89 00:07:43,400 --> 00:07:45,000 Xuan Huang, 90 00:07:45,000 --> 00:07:49,800 spread my command to use all means to find the whereabouts of Junior Sister. 91 00:07:49,800 --> 00:07:54,400 Eldest Miss? Didn't she already die in that sea of flames? 92 00:07:54,400 --> 00:07:58,000 No. Until we are able to find her corpse, 93 00:07:58,000 --> 00:08:01,200 I will then not believe that she's dead. 94 00:08:03,000 --> 00:08:04,300 Yes. 95 00:08:10,410 --> 00:08:12,030 Prince is inside? 96 00:08:13,400 --> 00:08:14,600 He just fell asleep. 97 00:08:14,600 --> 00:08:16,100 Who delivered him back? 98 00:08:16,100 --> 00:08:18,600 Regarding that, Prince won't say anything. 99 00:08:18,600 --> 00:08:19,500 Why? 100 00:08:19,500 --> 00:08:22,600 Maybe he forgot it. With his identity, 101 00:08:22,600 --> 00:08:25,000 getting tied up and placed in a chest, of course, he wouldn't want to talk about it. 102 00:08:25,000 --> 00:08:28,200 If Prince won't say it, how then can we continue investigating it? 103 00:08:28,200 --> 00:08:29,300 Don't ask anymore. 104 00:08:29,300 --> 00:08:32,600 If he wants to say it, he'll naturally say it. 105 00:08:35,150 --> 00:08:36,560 Fine. 106 00:08:46,800 --> 00:08:48,900 Ge'er, do you want to help? 107 00:08:48,900 --> 00:08:50,400 Help? 108 00:08:50,400 --> 00:08:52,700 - It's the last one. - Okay. 109 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 Be careful when posting it. Don't make it too high or too low. 110 00:08:57,500 --> 00:09:00,800 It shouldn't deviate to the left or right too. It should be exact. 111 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 Higher a little. 112 00:09:02,400 --> 00:09:06,100 - Higher... - That's too high. Lower it a bit. 113 00:09:06,100 --> 00:09:07,800 - Go to the left a little. - Left. 114 00:09:07,800 --> 00:09:09,400 - A little bit to the right. - Right... 115 00:09:09,400 --> 00:09:11,200 A little bit more to the right. 116 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Okay then. That's enough. 117 00:09:12,200 --> 00:09:14,300 You're fooling me, right? 118 00:09:15,400 --> 00:09:17,100 You still are that gullible. 119 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Isn't it because you're so good in fooling people? 120 00:09:30,600 --> 00:09:33,500 That person seems to know us. 121 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 You need anything? 122 00:09:41,400 --> 00:09:44,400 May I ask for some water to drink? 123 00:09:44,400 --> 00:09:48,000 I just passed by and had traveled far. I'm very thirsty. 124 00:09:48,000 --> 00:09:50,200 Okay. Wait a minute. 125 00:09:55,800 --> 00:09:56,600 Teacher. 126 00:09:56,600 --> 00:10:01,000 I sealed her memories, but it won't be for long. 127 00:10:01,000 --> 00:10:04,400 Now that my energy is slowly dissipating, she will remember them soon. 128 00:10:04,400 --> 00:10:07,800 If you can't bear to part with Eldest Miss, we can take her back to Ethereal Clique. 129 00:10:07,800 --> 00:10:13,300 No. She will blame me once she remembers. 130 00:10:15,370 --> 00:10:17,920 Mister, drink some water. 131 00:10:19,700 --> 00:10:21,240 Thanks. 132 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 I'll take my leave then. 133 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 You're welcome. 134 00:10:32,600 --> 00:10:35,000 How come that person looked strange? 135 00:10:35,000 --> 00:10:39,500 Although he's young, how come all of his hair is white? 136 00:10:39,500 --> 00:10:43,200 You just like to put too much attention on other people. 137 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 - Aren't I just afraid that he's your enemy? - Jeez... 138 00:10:46,200 --> 00:10:49,100 I was worrying about you. 139 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 - Are we going to continue writing? - Sure. 140 00:10:59,430 --> 00:11:00,750 Ruge! 141 00:11:00,750 --> 00:11:03,060 - Auntie. - Here. 142 00:11:03,060 --> 00:11:05,460 I bought these for you. 143 00:11:06,040 --> 00:11:10,540 And some vegetables. If you need anything next time, just tell me. I'll buy them for you. 144 00:11:10,540 --> 00:11:12,920 Sure. How much are these? 145 00:11:12,920 --> 00:11:15,280 The label on your pouch... 146 00:11:19,100 --> 00:11:21,260 My wife just casually sewed it. 147 00:11:21,260 --> 00:11:24,680 What a coincidence! When I went to Sheshui Town earlier, 148 00:11:24,680 --> 00:11:28,390 I also saw a flag with such a drawing. 149 00:11:28,390 --> 00:11:32,620 What is it called? It's called... 150 00:11:32,620 --> 00:11:34,790 It's called Flaming Hills. 151 00:11:36,180 --> 00:11:37,460 [Flaming Hills] 152 00:11:42,460 --> 00:11:47,810 Auntie, don't know if there are things that newly married couples should take note of during the new year? 153 00:11:47,810 --> 00:11:50,650 So, you two are newly married? 154 00:11:50,650 --> 00:11:52,730 Are we newly married? 155 00:11:52,730 --> 00:11:54,230 Yes. 156 00:11:54,230 --> 00:11:58,150 Oh, my, you don't even know that you're newly married? 157 00:11:58,150 --> 00:12:01,330 Aren't you joking with me? 158 00:12:01,330 --> 00:12:05,980 Auntie, we just got engaged. We still haven't done the wedding ceremony. 159 00:12:05,980 --> 00:12:10,470 But both of our parents are dead. There really isn't any high stage (elders) to bow to. 160 00:12:10,470 --> 00:12:12,650 No, you must not. Even without a high stage, 161 00:12:12,650 --> 00:12:16,700 you still have to bow to the heaven and earth. How about this? 162 00:12:16,700 --> 00:12:21,010 I'll go make the preparations and then you two get married after 2 days. 163 00:12:23,780 --> 00:12:26,120 - Thank you, Auntie. - Thank me for what? 164 00:12:26,120 --> 00:12:30,020 It's just putting some red cloth and buying some red candles. 165 00:12:30,020 --> 00:12:33,730 Don't you already have a red blanket? 166 00:12:33,730 --> 00:12:36,700 - Auntie, take these money. - That's right. - No need... 167 00:12:36,700 --> 00:12:39,840 - How could we let you do things for free? - Just take them. You must take them. 168 00:12:40,360 --> 00:12:43,160 Okay already. Don't walk me out anymore. 169 00:12:43,160 --> 00:12:46,620 Don't worry. I'll prepare the stuff within these 2 days. 170 00:12:46,620 --> 00:12:48,630 - Thanks. Thanks. - Thank you, Auntie. 171 00:12:48,630 --> 00:12:51,060 - I already said it, stop thanking me. - Okay... 172 00:12:51,060 --> 00:12:52,620 - Okay then. You two go back in. - Sure. 173 00:12:52,620 --> 00:12:54,720 - Auntei, take care on your way. - Okay. 174 00:13:00,290 --> 00:13:02,360 - I'll go trim the vegetables for cooking. - Okay. 175 00:13:12,060 --> 00:13:15,500 - Yin Xue! Yin Xue! What's wrong? - Ge'er... 176 00:13:15,500 --> 00:13:17,630 Ge'er... 177 00:13:17,630 --> 00:13:19,650 How come you're perspiring all over? 178 00:13:19,650 --> 00:13:22,590 What should I do? Why is your hand so cold? 179 00:13:22,590 --> 00:13:25,130 What to do? Do you feel better? 180 00:13:28,630 --> 00:13:29,910 Yin Xue... 181 00:13:29,910 --> 00:13:31,370 Ge'er... 182 00:13:31,370 --> 00:13:33,200 - Yin Xue, what's going on? - Don't leave. 183 00:13:33,200 --> 00:13:35,740 I'm here. I'm here. I'm always here. 184 00:13:35,740 --> 00:13:37,560 - What to do? - I'm cold. 185 00:13:37,560 --> 00:13:40,550 Yin Xue, what should I do? 186 00:13:43,300 --> 00:13:44,990 Yin Xue... 187 00:13:45,650 --> 00:13:47,650 Teacher! 188 00:13:47,650 --> 00:13:50,080 Mister. What should we do? 189 00:13:50,080 --> 00:13:53,160 - His hands are so cold. - Use your Flaming Internal Technique. 190 00:13:53,160 --> 00:13:55,890 Do you still remember your internal energy technique? 191 00:13:56,440 --> 00:13:58,590 Eldest Miss, I beg you, you must recall it. 192 00:13:58,590 --> 00:14:00,560 Just to save you, he activated the Chill Spell within his body. 193 00:14:00,560 --> 00:14:02,380 Only you can help him now! 194 00:14:02,380 --> 00:14:04,140 I don't know what you're saying... 195 00:14:04,140 --> 00:14:05,690 What is the Flaming Internal Technique? 196 00:14:05,690 --> 00:14:09,160 Concentrate and recall it. You surely will remember it. You have been learning it since you were little. 197 00:14:09,160 --> 00:14:12,120 If you still don't save him, Teacher will die. Hurry and think about it. I beg you. 198 00:14:12,120 --> 00:14:15,870 I can't remember... 199 00:14:15,870 --> 00:14:18,810 Hurry up... 200 00:14:20,120 --> 00:14:22,550 I'll try to recall it... 201 00:14:43,820 --> 00:14:47,580 - Hurry and remember it. Hurry and think about it. - Stop recalling it! 202 00:14:47,580 --> 00:14:49,190 Don't think anymore, Ge'er. 203 00:14:49,190 --> 00:14:53,000 I remembered some... 204 00:14:53,000 --> 00:14:56,470 But they were different from what you said... 205 00:14:56,470 --> 00:14:59,620 Forget them all. I don't want you to recall them anymore. 206 00:14:59,620 --> 00:15:03,040 But he said that only by remembering them can I save you. 207 00:15:03,040 --> 00:15:07,730 I don't need you to save me. Don't think anymore. 208 00:15:07,730 --> 00:15:11,780 I beg you...to stop recalling. 209 00:15:11,780 --> 00:15:15,990 I won't recall them anymore... 210 00:15:19,160 --> 00:15:21,470 There is a beautiful woman, 211 00:15:22,770 --> 00:15:25,040 that one can't forget when you see her. 212 00:15:26,630 --> 00:15:29,050 If I don't see her for a day, 213 00:15:30,490 --> 00:15:32,870 I will miss her like crazy. 214 00:15:38,230 --> 00:15:41,720 Yin Xue, you want to get married with me. 215 00:15:41,720 --> 00:15:45,250 I want it too. I want it too. 216 00:15:48,660 --> 00:15:54,880 Once I die, you will get to remember all of it. 217 00:15:54,880 --> 00:15:57,460 - No... - But don't recall them for now. 218 00:16:02,800 --> 00:16:09,290 No... Yin Xue... 219 00:16:13,060 --> 00:16:15,660 - Ruge! Ruge! - Auntie. 220 00:16:15,660 --> 00:16:18,200 Why are you in a rush? You want to get married by today? 221 00:16:18,200 --> 00:16:20,150 But I still haven't finished gathering all the stuff. 222 00:16:20,150 --> 00:16:23,300 Auntie, we must get married today. It's enough to have a red blanket. 223 00:16:23,300 --> 00:16:24,550 What are you saying? 224 00:16:24,550 --> 00:16:27,370 Look. I only have these. How can these be enough? 225 00:16:27,370 --> 00:16:32,920 Auntie, my husband...he won't be able to last until tomorrow. 226 00:16:37,820 --> 00:16:41,050 Ruge, what's wrong with your husband? 227 00:16:44,750 --> 00:16:48,280 Ruge, come. 228 00:16:50,650 --> 00:16:53,440 Ruge, I get it. 229 00:16:53,440 --> 00:16:57,670 It's because you saw that he's sick, that's why you want to rush your wedding. 230 00:16:57,670 --> 00:17:00,780 I urge you to look for a doctor first and have him checked. 231 00:17:00,780 --> 00:17:02,940 - Okay? - Auntie, please 232 00:17:02,940 --> 00:17:04,540 make the set up for our newlywed room. 233 00:17:04,540 --> 00:17:08,330 This...fine. 234 00:17:13,320 --> 00:17:17,820 [Happy; Heaven and Earth deities and respectable family members and teachers] 235 00:17:26,920 --> 00:17:35,020 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 236 00:17:38,600 --> 00:17:44,220 I won't let you remember your past. 237 00:17:44,220 --> 00:17:46,390 Aren't you afraid that there is something odd behind it? 238 00:17:46,390 --> 00:17:50,060 I'm not afraid. 239 00:17:52,130 --> 00:17:55,630 ♫ The frost melts into words ♫ 240 00:17:55,630 --> 00:17:58,810 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 241 00:17:58,810 --> 00:18:04,010 The red cloth has been tied. Putting the pearl and jade together. (complementing each other) 242 00:18:05,930 --> 00:18:10,830 - Yin Xue! - Teacher! - You want us to assist you over there first to rest? 243 00:18:10,830 --> 00:18:13,930 I'm fine... 244 00:18:13,930 --> 00:18:16,400 I'll go light the firecrackers to make the atmosphere lively. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,850 Okay. 246 00:18:18,760 --> 00:18:22,710 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 247 00:18:22,710 --> 00:18:26,090 ♫ My groan stops abruptly ♫ 248 00:18:26,090 --> 00:18:31,240 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 249 00:18:32,060 --> 00:18:36,350 ♫ Your constant caring words to me ♫ 250 00:18:36,350 --> 00:18:39,460 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 251 00:18:39,460 --> 00:18:46,390 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 252 00:18:46,390 --> 00:18:50,160 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 253 00:18:50,160 --> 00:18:53,570 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 254 00:18:53,570 --> 00:19:00,650 Tonight, the person I'm choosing is... 255 00:19:01,450 --> 00:19:02,980 her. 256 00:19:03,750 --> 00:19:07,300 Come! Come! Fellow villagers! 257 00:19:07,300 --> 00:19:11,270 Xue's Sesame Seed Cake Shop is officially open! 258 00:19:11,270 --> 00:19:12,790 Stop touching me. 259 00:19:12,790 --> 00:19:16,180 That...Auntie Huang...we are not... 260 00:19:16,180 --> 00:19:18,360 Thank you, Auntie Huang. 261 00:19:24,420 --> 00:19:26,040 You have silently agreed? 262 00:19:26,040 --> 00:19:27,220 Silently agreed to what? 263 00:19:27,220 --> 00:19:31,560 To be with my wife. I'm sleeping now. 264 00:19:32,530 --> 00:19:36,630 In this world, there is only me who will treat you like this. 265 00:19:38,450 --> 00:19:41,810 ♫ The frost melts into words ♫ 266 00:19:41,810 --> 00:19:45,420 Xiaofeng! Xiaofeng! 267 00:19:45,420 --> 00:19:50,550 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 268 00:19:52,420 --> 00:19:58,000 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 269 00:19:58,000 --> 00:20:00,270 Elder... 270 00:20:00,270 --> 00:20:05,120 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 271 00:20:05,120 --> 00:20:09,060 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 272 00:20:09,060 --> 00:20:12,450 You finally remembered them all. 273 00:20:12,450 --> 00:20:15,800 Yes. 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,420 Don't you want to get into my arms and cry? 275 00:20:18,420 --> 00:20:22,690 ♫ Your constant caring words to me ♫ 276 00:20:22,690 --> 00:20:25,700 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 277 00:20:25,700 --> 00:20:30,550 Why must you lie to me? 278 00:20:30,550 --> 00:20:32,550 You... 279 00:20:32,550 --> 00:20:36,470 Did you ever miss me? 280 00:20:36,470 --> 00:20:39,890 Elder is you. 281 00:20:39,890 --> 00:20:44,760 The person who saved me and Senior Brother outside the military camp was also you, am I right? 282 00:20:44,760 --> 00:20:45,900 Was my disguise good? 283 00:20:45,900 --> 00:20:50,000 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 284 00:20:50,000 --> 00:20:53,090 You shouldn't have lied to me. 285 00:20:53,090 --> 00:20:59,930 You sealed my memories. There were so many things that are waiting for me to do. 286 00:20:59,930 --> 00:21:03,850 My father... Die Yi... 287 00:21:03,850 --> 00:21:07,620 Xiaofeng... So many people have died. 288 00:21:07,620 --> 00:21:09,630 I didn't lie to you. 289 00:21:10,730 --> 00:21:16,880 I shouldn't be here. 290 00:21:16,880 --> 00:21:18,020 - Teacher! - Yin Xue! 291 00:21:18,020 --> 00:21:20,430 - Yin Xue! - I'm done lighting the firecrackers. We should proceed with the main ceremony now. 292 00:21:20,430 --> 00:21:22,470 - Auntie. - Teacher... - Should I call the doctor? 293 00:21:22,470 --> 00:21:26,100 No need! Please go out. 294 00:21:26,690 --> 00:21:27,880 Go out! 295 00:21:27,880 --> 00:21:30,500 He was just too worried, Auntie. How about you go home first? 296 00:21:30,500 --> 00:21:33,460 Okay. I'll go back home now. Just call me if you need anything? 297 00:21:33,460 --> 00:21:34,890 Okay. 298 00:21:37,020 --> 00:21:40,420 Yin Xue. Why did he suddenly faint? 299 00:21:40,420 --> 00:21:45,120 Why? Right, why? 300 00:21:45,120 --> 00:21:47,820 He absorbed the Chll Spell of Yu Zihan. 301 00:21:47,820 --> 00:21:51,030 He should have been sealed within ice for a hundred of years for it to be fully removed. 302 00:21:51,030 --> 00:21:54,960 But because of being worried that you'll get in trouble in the East China Seas, he prematurely broke through the ice. 303 00:21:54,960 --> 00:21:56,770 I used my lifetime's accumulated energy 304 00:21:56,770 --> 00:22:01,240 to save him. But now, he still is... 305 00:22:01,890 --> 00:22:04,900 He did his very best to plan everything for you. 306 00:22:04,900 --> 00:22:09,860 He wanted to send you to Yu Zihan's side, yet you chose to save Xun Yi. 307 00:22:11,050 --> 00:22:15,260 For you, Teacher had to endure the pain of his bones getting gnawed 308 00:22:15,260 --> 00:22:17,880 every day, every night. 309 00:22:19,340 --> 00:22:21,530 So many people have died. 310 00:22:23,070 --> 00:22:25,660 I only didn't want to keep hiding. 311 00:22:31,910 --> 00:22:34,350 Tell me. How can I save him? 312 00:22:34,350 --> 00:22:36,530 Your Flaming Internal Technique. 313 00:22:36,530 --> 00:22:39,080 Only your internal energy technique can save him. 314 00:22:39,080 --> 00:22:40,900 Hurry. Help me transfer him to the bed. 315 00:22:44,960 --> 00:22:47,530 Mr. Youqin, help me guard the door first. 316 00:22:47,530 --> 00:22:49,140 Okay. 317 00:24:16,530 --> 00:24:20,860 [Happy; Heaven and Earth deities and respected elders and teachers] 318 00:25:04,180 --> 00:25:06,440 Since you died, 319 00:25:08,460 --> 00:25:14,000 I dared not think about you. Whenever I got idle, 320 00:25:15,140 --> 00:25:19,370 I would use every means to not think of you. 321 00:25:20,610 --> 00:25:23,490 Even if Mr. Youqin doesn't say it, 322 00:25:25,110 --> 00:25:28,180 I also know that you died because of me. 323 00:25:32,830 --> 00:25:35,300 Good thing, you didn't die. 324 00:25:36,210 --> 00:25:38,790 You didn't die because of me. 325 00:25:40,050 --> 00:25:44,390 With those words from you, it's enough. 326 00:25:45,670 --> 00:25:48,380 You won't die. 327 00:25:48,380 --> 00:25:53,030 I have the Flaming Internal Technique. I can continue your life forever. 328 00:25:53,030 --> 00:25:56,580 Whenever your Chill Spell attacks, I'll treat you. 329 00:25:56,580 --> 00:25:58,520 I won't die. 330 00:26:02,450 --> 00:26:09,530 Rest well tonight. Tomorrow morning, I'll take you to Luo Yang. 331 00:26:09,530 --> 00:26:15,170 I persistently tried to make you stay away from jianghu, but it was useless in the end. 332 00:26:15,170 --> 00:26:21,390 Since that's the case, why don't I just accompany you in entering the lair? 333 00:26:21,390 --> 00:26:24,940 Go resolve all those debts and grudges. 334 00:26:24,940 --> 00:26:26,790 Sleep now. 335 00:26:26,790 --> 00:26:28,500 Yin Xue. 336 00:26:29,610 --> 00:26:31,930 Once I have taken my revenge, 337 00:26:32,970 --> 00:26:35,550 I'll go into seclusion with you. 338 00:26:38,130 --> 00:26:39,840 Sleep now. 339 00:26:53,090 --> 00:26:55,410 Teacher, how do you feel? 340 00:26:55,410 --> 00:26:56,610 Immediately make preparations. 341 00:26:56,610 --> 00:26:58,150 What? But your health— 342 00:26:58,150 --> 00:27:01,270 Immediately make preparations to return to Luoyang. 343 00:27:02,110 --> 00:27:03,580 Yes. 344 00:27:42,110 --> 00:27:43,900 Customers, take care. 345 00:27:49,520 --> 00:27:51,460 Thunderbolt Clique is really finished now. 346 00:27:51,460 --> 00:27:54,700 Only 6 of their branches are left now. 347 00:27:54,700 --> 00:27:58,170 It's still unknown if Lei Jinghong is alive or not. 348 00:28:00,290 --> 00:28:03,600 Who is then heading our sect right now? 349 00:28:03,600 --> 00:28:04,970 Yi Lang. 350 00:28:04,970 --> 00:28:06,530 Where is Zhan Feng? 351 00:28:06,530 --> 00:28:11,020 His whereabouts is unknown. Maybe, he went to Dark River. 352 00:28:12,730 --> 00:28:15,020 How could he disappoint father? 353 00:28:16,420 --> 00:28:17,980 Ge'er. 354 00:28:20,250 --> 00:28:26,550 Teacher, Madam Hua will send people to fetch us. We have to leave with the wine delivery cart back to Taste Flower Brothel. 355 00:28:26,550 --> 00:28:29,730 Hasn't Taste Flower Brothel closed down? How come there is still a delivery cart? 356 00:28:29,730 --> 00:28:34,200 Whether Taste Flower Brothel will open or not depends on Teacher. 357 00:28:36,130 --> 00:28:39,790 If Teacher is around, then Taste Flower Brothel is around. 358 00:28:39,790 --> 00:28:43,600 It's just that we have to disguise as wine delivery personnel for this journey. 359 00:28:43,600 --> 00:28:46,760 Eldest Miss might have to suffer a little. 360 00:28:49,580 --> 00:28:52,260 No such thing. 361 00:28:52,260 --> 00:28:55,140 Disguising is just to preserve our lives. 362 00:28:59,960 --> 00:29:03,550 Oh, right, do you have any news from East China Sea? 363 00:29:03,550 --> 00:29:09,590 Pince of Jingyuan continued to achieve victory. Soon, he'll be able to completely eliminate the Wo pirates and return to the palace. 364 00:29:09,590 --> 00:29:12,030 Are there still other news? 365 00:29:12,030 --> 00:29:14,700 Because at Yi Mountain, I saw Senior Brother— 366 00:29:14,700 --> 00:29:17,180 Ge'er, no news 367 00:29:17,180 --> 00:29:21,530 means that he has safely returned to the military camp. No need to be worried. 368 00:29:24,450 --> 00:29:26,480 What about Senior Brother Ji? 369 00:29:36,520 --> 00:29:39,140 There really isn't any good news. 370 00:29:44,780 --> 00:29:48,770 Sect Leader, these valuables are not even 1/10 of the treasures in the main ship of Thunderbolt Clique. 371 00:29:48,770 --> 00:29:51,650 As for the rest, I'll order my men to deliver them here in batches. 372 00:29:51,650 --> 00:29:55,740 Jiangnan is indeed a wealthy area. These jade objects 373 00:29:55,740 --> 00:29:58,460 are not inferior to those I've seen in the imperial palace. 374 00:29:58,460 --> 00:30:01,040 Sect Leader has even been to Luoyang's Imperial Palace? 375 00:30:02,720 --> 00:30:04,660 I said too much. 376 00:30:05,940 --> 00:30:09,630 For the rest, don't bother delivering them here. 377 00:30:09,630 --> 00:30:11,170 Just keep them for your own use. 378 00:30:11,170 --> 00:30:12,730 Sect Leader, this... 379 00:30:12,730 --> 00:30:18,430 You also have worked for Dark River for so many years. Just treat it as your reward. 380 00:30:19,320 --> 00:30:21,410 Thank you, Sect Leader. 381 00:30:21,410 --> 00:30:25,690 Blame the collection of private taxes to Thunderbolt Clique. 382 00:30:25,690 --> 00:30:29,590 The first great deed that my Dark River did upon our comeback 383 00:30:29,590 --> 00:30:36,200 is to bring blessings to the citizens by not letting Thunderbolt Clique collect private taxes from them. 384 00:30:37,910 --> 00:30:42,220 Dark River still has to do a lot of kind acts. I want to win the heart of the people. 385 00:30:42,220 --> 00:30:45,060 Sect Leader is wise. 386 00:30:48,260 --> 00:30:49,760 Thank you. 387 00:30:49,760 --> 00:30:51,530 You're welcome. Here. 388 00:30:51,530 --> 00:30:53,310 Thanks. Thanks. 389 00:30:53,310 --> 00:30:56,080 Hold it well. Thanks. 390 00:30:56,940 --> 00:30:58,700 Thanks. Thanks. 391 00:30:58,700 --> 00:31:00,030 - Thanks. Thanks. - You're welcome. 392 00:31:00,030 --> 00:31:01,730 [Dark River] 393 00:31:01,730 --> 00:31:05,080 Dark River actually dared to openly appear like this now. 394 00:31:09,560 --> 00:31:11,320 I'll go check it. 395 00:31:16,270 --> 00:31:19,720 Miss, may I ask how to go to Zhaoge Town? 396 00:31:19,720 --> 00:31:23,900 - Is Miss hurrying on your journey? - We need to transport some items to Luoyang. 397 00:31:23,900 --> 00:31:26,230 I can see that you are already tired from delivering the goods. 398 00:31:26,230 --> 00:31:29,160 Miss, please drink some tea first. 399 00:31:33,320 --> 00:31:37,290 You people from Dark River are really good people. 400 00:31:37,290 --> 00:31:41,030 On my way here, I've already passed by several of you tea stops. 401 00:31:41,030 --> 00:31:43,260 Old man, just drink it to warm your body. 402 00:31:43,260 --> 00:31:46,960 Please relay to your sect leader that after the collection of private taxes has stopped, 403 00:31:46,960 --> 00:31:49,630 our lives have become better. This is all thanks to your sect. 404 00:31:49,630 --> 00:31:50,860 Teacher. 405 00:31:50,860 --> 00:31:53,070 Okay, elder, I surely will tell Sect Leader about it. 406 00:31:53,070 --> 00:31:54,510 Okay. Okay. 407 00:31:54,510 --> 00:31:56,730 Private taxes? 408 00:31:56,730 --> 00:31:58,830 Miss, you still don't know it? 409 00:31:58,830 --> 00:32:01,720 Jianghu private taxes. There were a lot of citizens 410 00:32:01,720 --> 00:32:04,200 who suffered because of it. 411 00:32:05,020 --> 00:32:06,300 I've heard about it. 412 00:32:06,300 --> 00:32:08,760 The jianghu under the rule of Flaming Hills 413 00:32:08,760 --> 00:32:13,910 is so messy. There were so many towns that were paying private taxes. 414 00:32:13,910 --> 00:32:16,550 Elder, don't worry. Dark River has returned. 415 00:32:16,550 --> 00:32:18,960 Those rascals won't dare to do evil again. 416 00:32:18,960 --> 00:32:21,640 Right. Right. 417 00:32:24,450 --> 00:32:26,320 Thanks. 418 00:32:26,320 --> 00:32:30,890 Miss, you're welcome. Do they need some too? I can deliver it to them. 419 00:32:30,890 --> 00:32:32,840 No need for such trouble. 420 00:32:33,890 --> 00:32:39,720 Miss, Zhaoge Town is the territory of Flaming Hills. You should be a bit rmore careful. 421 00:32:39,720 --> 00:32:41,860 Why must I be careful of Flaming Hills? 422 00:32:41,860 --> 00:32:44,090 Isn't Flaming Hills the top sect in jianghu? 423 00:32:44,090 --> 00:32:45,560 That was in the past. 424 00:32:45,560 --> 00:32:48,930 Now, there territories are the ones who has the worst peace and order. 425 00:32:48,930 --> 00:32:52,720 Miss, you should be more careful. 426 00:32:52,720 --> 00:32:58,100 Thunderbolt Clique and Flaming Hills have developed a grudge against each other, hence, their territories are quite chaotic right now. 427 00:32:58,100 --> 00:33:00,560 Miss doesn't look like a person of jianghu. 428 00:33:00,560 --> 00:33:03,860 It's better that you avoid these jianghu conflicts. 429 00:33:06,870 --> 00:33:08,450 Thanks. 430 00:33:12,490 --> 00:33:13,750 Let's go. 431 00:33:13,750 --> 00:33:17,290 Let's not go to Zhaoge Town anymore. Let's take a detour. 432 00:33:17,290 --> 00:33:18,780 Why? 433 00:33:18,780 --> 00:33:23,260 It's a bit disordered in Zhaoge Town right now. It's better not to pass by there. 434 00:33:23,260 --> 00:33:24,770 Okay. 435 00:33:32,120 --> 00:33:35,540 - Bro, we've been waiting for a whole day. How come there is still no job? - Be more patient. 436 00:33:35,540 --> 00:33:41,540 Hey, bro, that cart seems to be delivering wines. Good, we can have some drinks. 437 00:33:41,540 --> 00:33:43,600 Please stop for a while first. 438 00:33:44,900 --> 00:33:47,240 Teacher, I'll go over to look. 439 00:33:47,240 --> 00:33:48,520 Okay. 440 00:33:54,000 --> 00:33:58,740 Noble warriors, may I ask why you must block this path? 441 00:33:58,740 --> 00:34:02,870 Why? He didn't get it. 442 00:34:02,870 --> 00:34:06,660 This tree was cut down by me. This road is opened by me. 443 00:34:06,660 --> 00:34:09,960 If you want to pass through here, leave some money to buy your way through. 444 00:34:09,960 --> 00:34:12,880 This...I didn't get it that well. 445 00:34:12,880 --> 00:34:16,580 Have you heard of Flaming Hills? 446 00:34:19,300 --> 00:34:20,960 Don't get impulsive. 447 00:34:21,900 --> 00:34:24,600 Flaming Hills? I heard of it. 448 00:34:24,600 --> 00:34:26,530 We're from there. 449 00:34:26,530 --> 00:34:28,210 Right. 450 00:34:28,210 --> 00:34:29,990 Oh... 451 00:34:32,200 --> 00:34:35,510 Heroes, please accept this. 452 00:34:35,510 --> 00:34:39,210 People who adapt to circumstances will usually live long. 453 00:34:39,210 --> 00:34:44,910 Since that's the case, may I ask you two to move the tree bark aside. I still have to rush on my way. 454 00:34:44,910 --> 00:34:46,730 - Sure. Sure. - Thanks. Thanks. 455 00:34:46,730 --> 00:34:48,950 Come... 456 00:34:50,200 --> 00:34:55,460 Don't make rash moves, so you won't expose yourself. 457 00:34:55,460 --> 00:34:58,800 Don't worry. I won't do anything. 458 00:34:59,900 --> 00:35:04,720 It's just that if my father learns how the reputation of Flaming Hills has degraded to this level, 459 00:35:04,720 --> 00:35:07,790 he surely won't rest in peace. 460 00:35:07,790 --> 00:35:12,460 In the past, Ethereal Clique was respected and admired by the people. Those were magnificent times. 461 00:35:12,460 --> 00:35:16,500 But now, it has only a few disciples and has secluded itself from the world. 462 00:35:16,500 --> 00:35:21,080 In jianghu, no sect can be on the top forever. 463 00:35:21,080 --> 00:35:24,800 Even evil can win against good one day, 464 00:35:24,800 --> 00:35:27,800 but it won't last forever. 465 00:35:41,800 --> 00:35:45,460 Hall Leader Murong, you are one of the original members of the sect 466 00:35:45,460 --> 00:35:48,250 and is my senior. 467 00:35:48,250 --> 00:35:52,600 Now is the time that our sect is greatly in need of people. 468 00:35:52,600 --> 00:35:56,520 You are suddenly telling me that you want to resign from your post? 469 00:35:56,520 --> 00:36:00,180 I am already fed up with jianghu conflicts. 470 00:36:00,180 --> 00:36:04,380 Today, my decision is final. 471 00:36:10,000 --> 00:36:11,540 Fine. 472 00:36:12,600 --> 00:36:16,490 Hall Leader Murong, take care. 473 00:36:16,490 --> 00:36:18,020 Take care. 474 00:36:26,300 --> 00:36:31,810 Jianghu is just like this. When an old person leaves, new ones will come to replace him. 475 00:36:31,810 --> 00:36:34,730 Yi Lang, don't worry. You still have me. 476 00:36:34,730 --> 00:36:38,620 With me here supporting you, things won't end up in disarray. 477 00:36:40,400 --> 00:36:45,520 Don't know if Hall Leader Ling can think of any suitable choices to replace the 2 Hall Leaders? 478 00:36:45,520 --> 00:36:49,390 This...I must really think about it well. 479 00:36:49,390 --> 00:36:54,780 One is the money pouch while the other one is the mouth and tongue. 480 00:36:56,900 --> 00:36:59,890 I'm relying on Hall Leader Ling's suggestions. 481 00:36:59,890 --> 00:37:03,950 Okay. I'll list you the suitable choices by tonight. 482 00:37:05,600 --> 00:37:10,360 But...there are still some words that I've been wanting to say for a long time. 483 00:37:10,360 --> 00:37:12,280 Hall Leader Ling, please say it. 484 00:37:12,280 --> 00:37:15,050 Old Sect Leader had 4 children under him. 485 00:37:15,050 --> 00:37:18,080 Now, only you were left. 486 00:37:18,080 --> 00:37:22,800 The sect can't be without a leader for a day. Chief Steward Yi, 487 00:37:27,700 --> 00:37:32,030 do you not understand it or you don't want to be the sect leader? 488 00:37:41,400 --> 00:37:43,990 I have to look for them. 489 00:37:43,990 --> 00:37:48,370 This sect leader position shouldn't be mine. 490 00:37:49,900 --> 00:37:55,380 You...should think for the sake of our brothers. You must not be stupidly loyal. 491 00:37:59,400 --> 00:38:10,500 [Talent Gather Hall] 492 00:38:15,700 --> 00:38:17,430 Hall Leader Murong! 493 00:38:22,200 --> 00:38:24,140 Let me send you off. 494 00:38:25,200 --> 00:38:26,620 Okay. 495 00:38:28,100 --> 00:38:35,230 I really quite like Die Yi before. It was really such a pity. 496 00:38:36,600 --> 00:38:40,760 We were able to be together, hence, I have no regrets. 497 00:38:43,200 --> 00:38:47,000 Don't know where Hall Leader Murong is planning to go to. 498 00:38:48,370 --> 00:38:52,880 My family have all died in the hands of Dark River more than 10 years ago. 499 00:38:52,880 --> 00:38:55,640 Now, I'm just all alone. 500 00:38:55,640 --> 00:38:58,300 The world is vast and I treat everyhwere as my home. 501 00:38:58,300 --> 00:39:01,390 Going anywhere will just be the same. 502 00:39:01,390 --> 00:39:05,360 But you...shouldn't you leave this place too? 503 00:39:07,800 --> 00:39:09,750 I still can't put it down. 504 00:39:11,600 --> 00:39:14,900 It's really hard for young people to put things down. 505 00:39:14,900 --> 00:39:17,390 Okay already. Don't send me off anymore, 506 00:39:17,390 --> 00:39:21,060 so as not to incite the suspicion of Chief Steward Yi. 507 00:39:21,060 --> 00:39:24,320 I better continue walking down the mountain. 508 00:39:25,500 --> 00:39:28,520 This is my last time walking down this old path. 509 00:39:34,200 --> 00:39:36,430 I'm respectfully sending you off, Hall Leader Murong. 510 00:39:55,300 --> 00:39:58,940 Hey, do you still remember that you came to Luoyang before 511 00:39:58,940 --> 00:40:01,960 just to learn how to keep a man's heart? 512 00:40:03,100 --> 00:40:04,760 Very stupid, right? 513 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 Stupid to the highest level. 514 00:40:08,500 --> 00:40:13,990 But if not because of your stupidity then, we won't have the fate to meet. 515 00:40:17,100 --> 00:40:20,940 You told me when we were in the province that you are a demon who has did all imaginable evil thing. 516 00:40:20,940 --> 00:40:23,470 - Is it true? - It's fake. 517 00:40:23,470 --> 00:40:24,830 Really? 518 00:40:24,830 --> 00:40:26,670 What mortal people love to hear about 519 00:40:26,670 --> 00:40:30,010 are stories of a beautiful woman coincidentally meeting a playboy man, 520 00:40:30,010 --> 00:40:32,980 a noble warrior lady mistakenly recognizing an evil sect leader. 521 00:40:32,980 --> 00:40:35,910 I was just casually saying them. You really think their true? 522 00:40:38,700 --> 00:40:43,190 Tell me, which words of mine was able to trick you into falling in love with me? 523 00:40:48,000 --> 00:40:53,770 Your hand is still very cold. Can you still take it? I'll pass on some energy to you once we reach Taste Flower Brothel. 524 00:41:06,400 --> 00:41:09,620 [Great Protection over the Citizens] 525 00:41:20,100 --> 00:41:22,120 Junior Sister... 526 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 Get lost. 527 00:41:36,300 --> 00:41:37,590 Young Master Feng... 528 00:41:37,590 --> 00:41:40,230 Young Master Feng, let's go back. 529 00:41:40,230 --> 00:41:42,150 Leave! 530 00:41:43,200 --> 00:41:45,030 Junior Sister... 531 00:41:47,300 --> 00:41:49,790 Little Junior Sister... 532 00:41:53,800 --> 00:41:57,000 [Taste Flower Brothel] 533 00:41:57,950 --> 00:42:00,100 [Taste Flower Wine] 534 00:42:00,100 --> 00:42:01,250 The wines are here. 535 00:42:01,250 --> 00:42:03,180 Madam Hua, the wines that you wanted. 536 00:42:03,180 --> 00:42:06,040 We've waited for you for more than 2 hours already. The Taste Flower Wines are finally here. 537 00:42:06,040 --> 00:42:10,030 Not only Taster Flower Wine, there are also Osmanthus Aromatic Wine, Peach Flower Bud Wine, and White Plum Flower Wine. 538 00:42:10,030 --> 00:42:14,780 Look. Boss already said that we must have all the necessary wines. 539 00:42:19,900 --> 00:42:21,960 - Hurry and move the wines inside. - Okay. 540 00:42:21,960 --> 00:42:24,820 - Hurry! Hurry and hang the signboard! Hurry! - Okay. 541 00:42:24,820 --> 00:42:27,470 [Fragrance Gather Pavilion] 542 00:42:27,470 --> 00:42:34,850 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 543 00:42:37,930 --> 00:42:40,020 [Clean Wind and Bright Moon] 544 00:42:40,020 --> 00:42:44,200 "Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi 545 00:42:44,200 --> 00:42:50,290 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 546 00:42:50,290 --> 00:42:57,680 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 547 00:42:57,680 --> 00:43:01,350 ♫ The frost melts into words ♫ 548 00:43:01,350 --> 00:43:04,690 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 549 00:43:04,690 --> 00:43:11,460 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 550 00:43:11,460 --> 00:43:17,810 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 551 00:43:17,810 --> 00:43:24,450 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 552 00:43:24,450 --> 00:43:28,360 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 553 00:43:28,360 --> 00:43:31,790 ♫ My groan stops abruptly ♫ 554 00:43:31,790 --> 00:43:37,530 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 555 00:43:37,530 --> 00:43:41,970 ♫ Your constant caring words to me ♫ 556 00:43:41,970 --> 00:43:45,050 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 557 00:43:45,050 --> 00:43:51,910 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 558 00:43:51,910 --> 00:43:55,860 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 559 00:43:55,860 --> 00:43:59,180 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 560 00:43:59,180 --> 00:44:05,240 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 561 00:44:05,240 --> 00:44:09,360 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 562 00:44:09,360 --> 00:44:12,380 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 563 00:44:12,380 --> 00:44:19,250 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 564 00:44:19,250 --> 00:44:23,130 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫ 565 00:44:23,130 --> 00:44:27,990 ♫ Let me write about you one more time ♫ 566 00:44:30,100 --> 00:44:36,950 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 567 00:44:36,950 --> 00:44:47,000 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 49680