Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:08,600 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,600 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,600 --> 00:00:17,200 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,200 --> 00:00:23,410 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,410 --> 00:00:30,180 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,200 --> 00:00:36,800 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,800 --> 00:00:42,500 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,500 --> 00:00:48,700 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,700 --> 00:00:55,000 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,000 --> 00:01:01,400 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,400 --> 00:01:08,200 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 12 00:01:08,200 --> 00:01:14,000 ♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫ 13 00:01:14,000 --> 00:01:22,000 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 14 00:01:22,000 --> 00:01:31,500 ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫ 15 00:01:37,800 --> 00:01:44,400 [The Flame's Daughter] 16 00:01:44,400 --> 00:01:47,500 [Episode 31] 17 00:02:03,900 --> 00:02:06,700 I finally can have a good sleep. 18 00:02:09,500 --> 00:02:13,000 I still haven't lied down, so why are you sleeping already? 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,000 What's wrong with you? 20 00:02:19,000 --> 00:02:22,100 How come you are so cold? Did your old illness relapse? 21 00:02:25,200 --> 00:02:29,000 Don't... Don't talk. 22 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 What should I do? 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,400 Is there any way to help you? 24 00:02:57,800 --> 00:03:02,900 "There is a beautiful woman that one can't forget when you see her. 25 00:03:04,470 --> 00:03:07,180 If I don't see her for a day, 26 00:03:08,100 --> 00:03:10,800 I will miss her like crazy. 27 00:03:10,800 --> 00:03:14,200 Phoenix o phoenix, went back to his province. 28 00:03:14,200 --> 00:03:17,920 Soaring high in the sky and searching all over to find his mate." 29 00:03:17,920 --> 00:03:19,300 Why are you reading this 'A Phoenix Looking for a Mate?' 30 00:03:19,300 --> 00:03:22,600 Requesting you to marry me. 31 00:03:23,400 --> 00:03:28,800 I, Yin Xue, am full of murderous sins. 32 00:03:30,000 --> 00:03:32,900 I should have suffered Heaven's retribution long ago. 33 00:03:34,200 --> 00:03:37,100 Being able to meet you again, 34 00:03:38,400 --> 00:03:41,000 I can die with no regrets. 35 00:03:44,800 --> 00:03:48,140 Yin Xue! Yin Xue! 36 00:03:48,140 --> 00:03:49,900 Yin Xue! 37 00:03:51,200 --> 00:03:53,100 Yin Xue... 38 00:04:07,500 --> 00:04:09,000 There are people from your sect guarding in there. 39 00:04:09,000 --> 00:04:10,900 Anyway, there are just a few of them. I'll take care of it. 40 00:04:10,900 --> 00:04:13,000 Don't be rash. 41 00:04:13,000 --> 00:04:15,800 - You two go over there first. - Okay. 42 00:04:15,800 --> 00:04:17,500 Come with me. 43 00:04:22,900 --> 00:04:24,500 Third Miss. 44 00:04:24,500 --> 00:04:25,500 Move aside. 45 00:04:25,500 --> 00:04:28,000 Deputy City Leader gave instructions that no one can enter. 46 00:04:28,000 --> 00:04:30,200 Could it be that because I've left Swordless City for a long time, 47 00:04:30,200 --> 00:04:33,300 you have forgotten that other than a Deputy City Leader, there is also a Third Miss Dao? 48 00:04:33,300 --> 00:04:34,600 I dare not. 49 00:04:34,600 --> 00:04:39,300 But may Third Miss wait for a while first and allow me to inform Deputy City Leader. 50 00:04:39,300 --> 00:04:41,000 Okay. 51 00:05:00,600 --> 00:05:02,500 Let's go now! 52 00:05:29,600 --> 00:05:31,300 - Get up. - You all quickly leave. 53 00:05:31,300 --> 00:05:33,000 I don't know martial arts, so I will just drag you all down. 54 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 Don't say useless things. Let's go! 55 00:05:34,500 --> 00:05:37,100 - Up. - Third Younger Sister! 56 00:05:40,630 --> 00:05:43,170 Leave Lei Jinghong behind! 57 00:05:45,400 --> 00:05:46,200 Second Brother. 58 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 How many brothers of Swordless City are killed by Thunderbolt Clique in front? 59 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 You know it very well. 60 00:05:51,400 --> 00:05:54,300 But now, you actually are letting him go?! 61 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 I beg Second Brother to spare him. 62 00:05:58,200 --> 00:06:01,000 If I let him go now, 63 00:06:01,000 --> 00:06:03,800 that's pushing ourselves to death. 64 00:06:03,800 --> 00:06:06,900 Tell me, will I let him go? 65 00:06:09,200 --> 00:06:11,700 If we let him go, we all will get killed by Anye Luo. 66 00:06:11,700 --> 00:06:14,500 Do you want to see him dead 67 00:06:14,500 --> 00:06:17,200 or your two older brothers dead? 68 00:06:18,800 --> 00:06:22,600 Second Brother, don't force me. 69 00:06:23,600 --> 00:06:26,800 I really want to see how you 70 00:06:26,800 --> 00:06:30,300 will fight with these past brother-like comrades of yours. 71 00:06:31,000 --> 00:06:32,400 You all leave first. I'll block him. 72 00:06:32,400 --> 00:06:33,900 No! 73 00:06:36,000 --> 00:06:36,800 You all quickly leave! 74 00:06:36,800 --> 00:06:38,000 Surround them! 75 00:06:38,000 --> 00:06:39,900 - Yes! - Yes! 76 00:06:49,100 --> 00:06:54,100 Lei Jinghong, let's see where you can run to today. 77 00:08:01,200 --> 00:08:03,100 Be careful! 78 00:09:01,000 --> 00:09:02,700 Stop fighting! 79 00:09:48,800 --> 00:09:51,400 Second Brother! 80 00:09:55,300 --> 00:09:57,800 Take revenge for Deputy City Leader Dao! 81 00:10:13,000 --> 00:10:15,200 Hurry and leave! 82 00:10:15,200 --> 00:10:20,000 Second Brother... 83 00:10:21,000 --> 00:10:24,400 Second Brother... 84 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Wake up... 85 00:10:30,400 --> 00:10:32,700 Second Brother... 86 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 Liexiang... 87 00:10:36,000 --> 00:10:40,400 Why? Why must you kill him?! 88 00:10:40,400 --> 00:10:44,600 If not because he wanted to kill me earlier, I— 89 00:10:44,600 --> 00:10:46,860 You can opt to not kill him. 90 00:10:46,860 --> 00:10:48,600 You could have just escaped. 91 00:10:48,600 --> 00:10:51,900 Liexiang, I... I didn't— 92 00:11:07,800 --> 00:11:10,200 Liexiang, leave with me. 93 00:11:10,200 --> 00:11:13,100 Forget about Swordless City. Leave with me! 94 00:11:13,700 --> 00:11:15,400 No... 95 00:11:19,400 --> 00:11:21,640 I'm begging you. 96 00:11:21,640 --> 00:11:23,500 Come with me, okay? 97 00:11:23,500 --> 00:11:25,600 I'm begging you already! 98 00:11:25,600 --> 00:11:27,900 No... 99 00:11:27,900 --> 00:11:30,200 Second Brother... 100 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Lei Jinghong, we must not stay in this place any longer. 101 00:11:32,200 --> 00:11:34,400 Get lost! 102 00:11:36,000 --> 00:11:38,800 When has he ever treated you as his little sister? 103 00:11:38,800 --> 00:11:41,050 Just for power, he forced you to marry Zhan Feng. 104 00:11:41,050 --> 00:11:43,400 Have you forgotten that?! 105 00:11:43,400 --> 00:11:45,300 No matter how unbearable it is, 106 00:11:46,100 --> 00:11:50,200 Eldest Brother and Second Older Brother cared for me for twenty years. 107 00:11:50,200 --> 00:11:53,800 It was them who ensured that I don't need to worry about food or clothes. 108 00:11:53,800 --> 00:11:57,300 It was them who shielded me from sufferings. 109 00:11:58,400 --> 00:12:02,800 But he also took away the lives of hundreds of my brothers. 110 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 Even if I don't kill him now, 111 00:12:05,000 --> 00:12:10,200 in the future, I surely can't coexist with Swordless City! 112 00:12:10,200 --> 00:12:12,370 Let's leave. 113 00:12:12,370 --> 00:12:14,200 Let's leave now. 114 00:12:15,200 --> 00:12:17,200 Forget your surname. 115 00:12:17,200 --> 00:12:18,890 Forget your name. 116 00:12:18,890 --> 00:12:21,800 As long as you follow me, I'll take care of you forever. 117 00:12:21,800 --> 00:12:24,600 Even if I follow you to the ends of the world, 118 00:12:24,600 --> 00:12:27,030 my surname will always be Dao. 119 00:12:27,030 --> 00:12:29,900 I will always be a member of the Dao family! 120 00:12:29,900 --> 00:12:32,900 I will always be Dao Jueba's daughter. 121 00:12:45,280 --> 00:12:47,030 Lie Xiang... 122 00:12:50,250 --> 00:12:53,280 We can't delay it any longer. Quickly leave. 123 00:12:55,770 --> 00:12:58,020 Xun Yi? 124 00:12:59,530 --> 00:13:02,050 Is it really you, Xun Yi?! 125 00:13:05,110 --> 00:13:08,920 Young Master Ji, it's me. 126 00:13:10,240 --> 00:13:11,730 Dao Wuxia will be here soon. 127 00:13:11,730 --> 00:13:13,740 We can't waste any more time. Quickly leave. Let's go! 128 00:13:13,740 --> 00:13:15,950 Quickly leave. 129 00:13:18,680 --> 00:13:21,210 Hurry up and go! 130 00:13:21,210 --> 00:13:22,900 Hurry! 131 00:13:22,900 --> 00:13:24,520 Let's go! 132 00:13:54,140 --> 00:13:56,100 Does it hurt? 133 00:13:56,720 --> 00:13:58,580 Xun Yi. 134 00:14:01,120 --> 00:14:03,020 How were you able to come out? 135 00:14:03,020 --> 00:14:05,440 Did Yi Lang make things hard on you? 136 00:14:05,440 --> 00:14:07,190 Don't worry. 137 00:14:08,460 --> 00:14:10,560 I can take good care of myself. 138 00:14:10,560 --> 00:14:15,130 With you being so smart, I was worrying too much. 139 00:14:15,130 --> 00:14:18,410 I will look for the best doctor to cure you. 140 00:14:20,460 --> 00:14:24,250 No need. No need. 141 00:14:24,250 --> 00:14:31,410 This pair of eyes of mine... aren't damaged but are gone. 142 00:14:31,410 --> 00:14:34,280 No matter how good a doctor is, it's useless. 143 00:14:34,280 --> 00:14:36,390 Miss. 144 00:14:36,390 --> 00:14:38,790 Miss? 145 00:14:38,790 --> 00:14:40,390 Who is she looking for? 146 00:14:40,390 --> 00:14:43,780 Don't bother with it. I'll deal with it. 147 00:14:50,770 --> 00:14:54,570 Miss, anyone related with this matter is dead. 148 00:14:54,570 --> 00:14:57,650 Other than us two, Third Sect Leader, and you, 149 00:14:57,650 --> 00:15:00,050 no one else will know about this. 150 00:15:10,120 --> 00:15:13,510 Why are you still just standing there? Hurry and help me clean this up. 151 00:15:21,960 --> 00:15:25,530 The gold here is enough for three years. 152 00:15:26,230 --> 00:15:28,240 Please take good care of Young Master Ji for me. 153 00:15:28,240 --> 00:15:31,560 Lady Xun Yi, why must you risk your life to save us? 154 00:15:31,560 --> 00:15:35,200 Because you all are Miss' good friends. 155 00:15:35,200 --> 00:15:36,680 Just that simple? 156 00:15:36,680 --> 00:15:37,950 Just that simple. 157 00:15:37,950 --> 00:15:40,070 We've got surrounded by heroes from all over the world. 158 00:15:40,070 --> 00:15:43,210 Even Third Miss Dao had a hard time breaking through them. 159 00:15:43,210 --> 00:15:45,150 How come you were able to do it so easily? 160 00:15:45,150 --> 00:15:49,070 With just you alone and a horse carriage, you were able to rescue us. 161 00:15:49,070 --> 00:15:51,890 Because I am Sect Leader's trusted aide, 162 00:15:51,890 --> 00:15:54,530 the Chief of Maidservants in the mountain villa. 163 00:15:55,360 --> 00:15:56,700 You're lying. 164 00:15:56,700 --> 00:15:58,790 Lie Ruge herself is in danger right now. 165 00:15:58,790 --> 00:16:00,750 The more will be a maidservant of hers. 166 00:16:00,750 --> 00:16:05,630 For you to have been able to avoid the encirclement of so many heroes can only be explained by one reason, 167 00:16:06,320 --> 00:16:07,800 you are Yi Lang's subordinate. 168 00:16:07,800 --> 00:16:09,350 Why do you say so? 169 00:16:09,350 --> 00:16:10,940 Only he could give the command. 170 00:16:10,940 --> 00:16:14,550 Only if he gave the permission could you easily leave. 171 00:16:14,550 --> 00:16:16,390 I really find it weird. 172 00:16:16,390 --> 00:16:18,360 It's unlikely that he'll let me off. 173 00:16:18,360 --> 00:16:23,510 Because only if I die, can those crimes be forever be blamed on me. 174 00:16:23,510 --> 00:16:25,460 The longer I'm alive, 175 00:16:25,460 --> 00:16:27,180 the more chances I have to clear my name. 176 00:16:27,180 --> 00:16:29,510 That's why, it might look like that you saved me, 177 00:16:29,510 --> 00:16:33,490 but in reality, you lured me out to secretly kill me. Am I right? 178 00:16:35,430 --> 00:16:37,510 Lei Jinghong! What are you trying to do? 179 00:16:37,510 --> 00:16:41,820 I'm asking your lover how come she had the chance to rescue us. 180 00:16:41,820 --> 00:16:44,430 Don't you find it strange, Ji Jinglei? 181 00:16:44,430 --> 00:16:46,930 No, I am indeed here to save you all. 182 00:16:46,930 --> 00:16:50,520 But your reasons are unable to make me believe you . 183 00:16:50,520 --> 00:16:52,220 Because... 184 00:16:57,910 --> 00:17:00,420 I am your younger sister. 185 00:17:00,420 --> 00:17:01,800 What did you say?! 186 00:17:01,800 --> 00:17:04,820 I am your half younger sister from the same father. 187 00:17:05,650 --> 00:17:08,020 You mistook Die Yi for me. 188 00:17:08,020 --> 00:17:12,570 Or we should say, I misled you to think that it was Die Yi. 189 00:17:12,570 --> 00:17:14,690 How can you be so certain that they are not her? 190 00:17:14,690 --> 00:17:15,880 I'm looking for an orphan. 191 00:17:15,880 --> 00:17:18,000 They all have parents. That's why they are not. 192 00:17:18,000 --> 00:17:21,370 I'm an orphan. I also grew up here in Linze. 193 00:17:21,370 --> 00:17:24,680 Then were you taken away at seven or eight years old, by a woman with the last name Zhang? 194 00:17:24,680 --> 00:17:27,700 It was a woman, but I don't remember what her last name was. 195 00:17:27,700 --> 00:17:30,560 Then did you first arrive at Ping'an Town, then to the Flaming Hills? 196 00:17:30,560 --> 00:17:31,570 Yes. 197 00:17:31,570 --> 00:17:34,220 - Then is the last name of the woman who received you Wang? - Yes. 198 00:17:34,220 --> 00:17:37,150 Then do you remember the last name of your first adopted parents? 199 00:17:37,150 --> 00:17:39,400 The Zhou Clan. 200 00:17:39,400 --> 00:17:41,980 - How do you know? - Because I'm the Chief of Maidservants. 201 00:17:41,980 --> 00:17:44,400 Of course, I know about these things. 202 00:17:47,090 --> 00:17:49,430 I am your younger sister, 203 00:17:49,430 --> 00:17:54,490 Anye Jue and Lei Hentian's biological daughter. 204 00:17:55,120 --> 00:17:58,940 Xun Yi, what did you say? 205 00:17:59,570 --> 00:18:01,560 Don't speak carelessly, Xun Yi. 206 00:18:01,560 --> 00:18:03,860 I am not speaking carelessly. 207 00:18:05,750 --> 00:18:11,650 The person who wanted to save you is not only me, your Second Mother too. 208 00:18:11,650 --> 00:18:14,430 She has after all raised you for twenty plus years. 209 00:18:14,430 --> 00:18:16,450 She doesn't want to see you die. 210 00:18:21,280 --> 00:18:26,190 Xun Yi... 211 00:18:33,030 --> 00:18:34,990 Xun Yi... 212 00:18:40,010 --> 00:18:42,550 Yi Lang is now the one in-charge in the villa. 213 00:18:43,110 --> 00:18:46,070 If you appear, you'd threaten his position. 214 00:18:46,070 --> 00:18:47,980 He'll kill you. 215 00:18:49,730 --> 00:18:53,320 Jinglei, take good care of yourself. 216 00:18:53,320 --> 00:18:58,760 Xun Yi... are you really a member of Dark River? 217 00:19:01,050 --> 00:19:02,820 Sorry. 218 00:19:02,820 --> 00:19:05,220 I've kept it from you for this long. 219 00:19:05,220 --> 00:19:08,100 But no matter what, 220 00:19:08,100 --> 00:19:11,090 my feelings for you have always been true. 221 00:19:15,700 --> 00:19:17,420 True? 222 00:19:17,420 --> 00:19:18,750 It's true, Jinglei. 223 00:19:18,750 --> 00:19:20,960 True?! 224 00:19:23,230 --> 00:19:28,820 Do you know that...this pair of eyes of mine... 225 00:19:28,820 --> 00:19:31,890 were dug out by Anye Jue! 226 00:19:41,830 --> 00:19:45,310 Sorry, Jinglei. Sorry. 227 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Get lost! 228 00:19:52,290 --> 00:19:55,060 The sect was the one who provided for you. 229 00:19:55,060 --> 00:19:57,620 Little Junior Sister treated you like her real sister. 230 00:19:57,620 --> 00:20:00,660 I was always sincere to you, passionately devoted to you, and never been disloyal to you. 231 00:20:00,660 --> 00:20:02,880 But why did you do this?! 232 00:20:02,880 --> 00:20:06,540 Don't be like this... Jinglei... 233 00:20:06,540 --> 00:20:09,020 Don't call my name! 234 00:20:10,200 --> 00:20:14,550 You scram! Scram! 235 00:20:17,030 --> 00:20:21,760 Go! Go! 236 00:21:02,000 --> 00:21:09,990 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 237 00:21:23,440 --> 00:21:25,850 - City Leader! - Wuhen... 238 00:21:27,300 --> 00:21:28,920 Second Younger Brother. 239 00:21:39,020 --> 00:21:41,330 How did your Second Older Brother die? 240 00:21:44,910 --> 00:21:47,780 How did your Second Older Brother die?! 241 00:21:48,600 --> 00:21:50,910 It was me... 242 00:22:15,560 --> 00:22:18,990 What medicine did Lei Jinghong really give you 243 00:22:18,990 --> 00:22:22,570 that you didn't even care about the life of your biological Second Older Brother? 244 00:22:25,020 --> 00:22:28,050 The closest people to one are the people of your own blood, Dao Liexiang. 245 00:22:28,050 --> 00:22:31,400 In your eyes, does that mean nothing at all? 246 00:22:33,170 --> 00:22:36,690 Your Second Older Brother indeed was usually stricter to you, 247 00:22:37,240 --> 00:22:40,380 but he still cared for you for 20 years. 248 00:22:43,910 --> 00:22:49,510 I was wrong... 249 00:22:49,510 --> 00:22:52,400 - Shut up! - Sorry. 250 00:23:37,670 --> 00:23:39,520 All of you, listen. 251 00:23:39,520 --> 00:23:41,610 We will not take in anyone who will surrender. 252 00:23:41,610 --> 00:23:45,050 If you find any members of Thunderbolt Clique, execute them immediately. 253 00:23:45,050 --> 00:23:49,510 Make them all accompany the Deputy Sect Leader in his death! 254 00:23:49,510 --> 00:23:51,160 Yes! 255 00:23:58,950 --> 00:24:04,290 The two sect leaders of Flaming Hills were successively murdered and this shook the whole jianghu. 256 00:24:04,290 --> 00:24:07,300 Thunderbolt Clique became the number one evil sect in the Martial Arts Society. 257 00:24:07,300 --> 00:24:10,230 The different martial arts sects under the command of the leader of the Martial Arts Society 258 00:24:10,230 --> 00:24:14,190 attack from all sides and killed numerous members of the Thunderbolt Clique. 259 00:24:14,190 --> 00:24:18,400 The whereabouts of their Young Master Lei Jinghong is unknown. 260 00:24:24,650 --> 00:24:28,990 [Thunderbolt Clique] 261 00:24:33,090 --> 00:24:36,480 Did you send people to rescue Lei Jinghong? 262 00:24:37,860 --> 00:24:40,460 Sect Leader, you have misunderstood it. 263 00:24:40,460 --> 00:24:45,790 I just felt that Swordless City will incite an internal strife, 264 00:24:45,790 --> 00:24:49,750 so I told Xun Yi to abduct Lei Jinghong. 265 00:24:49,750 --> 00:24:52,110 Say that to me while looking at me. 266 00:24:54,970 --> 00:24:59,630 I want you to say it while looking in my eyes. 267 00:25:11,670 --> 00:25:13,710 Please forgive me. 268 00:25:13,710 --> 00:25:15,590 Forgive you? 269 00:25:15,590 --> 00:25:17,720 You want to use your life to make up for your sins. 270 00:25:17,720 --> 00:25:19,900 I'll let Sect Leader punish me in whatever way you want. 271 00:25:19,900 --> 00:25:23,560 I just beg Sect Leader to not punish Xun Yi. 272 00:25:23,560 --> 00:25:26,060 She was just working under my command. 273 00:25:27,530 --> 00:25:30,940 You still developed feelings for Lei Hentian. 274 00:25:31,870 --> 00:25:35,290 No. I don't have any feelings for him at all. 275 00:25:35,290 --> 00:25:38,360 Older Brother, I never. 276 00:25:38,360 --> 00:25:41,630 Then, why did you save him? 277 00:25:42,120 --> 00:25:44,150 Family affection? 278 00:25:48,620 --> 00:25:52,680 When you married into Thunderbolt Clique, he was just 3 years old. 279 00:25:52,680 --> 00:25:58,420 A 3 year-old child with no mother, he must be very dependent on you. 280 00:25:59,360 --> 00:26:02,450 Later on, you gave birth to Xun Yi. 281 00:26:02,450 --> 00:26:06,100 Got forced to send her to Flaming Hills to be a spy. 282 00:26:06,100 --> 00:26:11,390 Hence, you gave the love that you should have given her to Lei Jinghong. 283 00:26:15,460 --> 00:26:19,300 I didn't treat him as my own son. 284 00:26:21,520 --> 00:26:26,000 So it seems that time can cause you to develop family bonds. 285 00:26:26,000 --> 00:26:33,000 My beloved Junior Sister actually developed family affection towards a son that has no blood relation to her at all. 286 00:26:33,000 --> 00:26:37,860 If Teacher knew about this, I fear that he might come out of his tomb to look for you out of extreme anger. 287 00:26:37,860 --> 00:26:40,090 Anye Jue... 288 00:26:42,210 --> 00:26:46,450 I'll consider the fact that you sacrificed yourself to marry Lei Hentian and get the bombs. 289 00:26:46,450 --> 00:26:49,100 I'll spare you. 290 00:26:50,080 --> 00:26:56,570 I will even give you the chance to personally kill Lei Jinghong to make up for your mistake. 291 00:26:56,570 --> 00:27:04,430 If you still don't do anything, I'll kill Xun Yi, your biological daughter. 292 00:27:17,420 --> 00:27:21,170 This is even the first time that I come visit the headquarters of Thunderbolt Clique. 293 00:27:21,170 --> 00:27:26,320 Thunderbolt Clique has been fighting with us for so many years, but in the end, they still got defeated. 294 00:27:26,320 --> 00:27:29,730 On the way here, there are corpses of their students everywhere. 295 00:27:29,730 --> 00:27:31,260 Not even one was left alive. 296 00:27:31,260 --> 00:27:33,860 That is really against jianghu's justice. 297 00:27:33,860 --> 00:27:36,210 Dao Wuhen died under the hands of Lei Jinghong. 298 00:27:36,210 --> 00:27:38,750 We doing that is not excessive. 299 00:27:38,750 --> 00:27:40,120 Just one life to pay for it could have sufficed. 300 00:27:40,120 --> 00:27:41,950 Why must the whole sect be buried with him?! 301 00:27:41,950 --> 00:27:44,890 Dao Wuxia is also a man of righteousness. 302 00:27:44,890 --> 00:27:47,640 His actions this time is indeed improper. 303 00:27:47,640 --> 00:27:53,430 From what I know, Dao Wuxia is a vile person. 304 00:27:55,500 --> 00:27:59,980 It is indeed because he is a vile person, that's why, we were able to use him. 305 00:28:00,940 --> 00:28:03,230 I don't care how many people from Thunderbolt Clique have died. 306 00:28:03,230 --> 00:28:06,220 We must not stop until we find Lei Jinghong. 307 00:28:06,220 --> 00:28:12,030 If the vengeance for the two sect leaders is not sought, it will be hard for our sect to establish our might again. 308 00:28:14,650 --> 00:28:17,190 Spread my order. 309 00:28:17,190 --> 00:28:22,660 Whoever is able to capture Lei Jinghong will be rewarded a thousand liang of gold. 310 00:28:22,660 --> 00:28:24,490 Okay. 311 00:28:43,990 --> 00:28:45,930 Let's eat. 312 00:28:51,230 --> 00:28:54,530 Lei Jinghong, if you keep being depressed like this, 313 00:28:54,530 --> 00:28:57,050 I'll throw you out in exchange for a thousand liang of gold. 314 00:28:57,050 --> 00:29:00,490 If you can really get that much money in exchange, then go. 315 00:29:00,490 --> 00:29:05,150 I just fear that vile Yi Lang will not give you any money even if he gets my head. 316 00:29:05,150 --> 00:29:08,040 I really was blind for following you. 317 00:29:08,040 --> 00:29:11,540 Yes, I am nothing. 318 00:29:12,780 --> 00:29:15,920 If you're like, can you even face those brothers of yours that died? 319 00:29:15,920 --> 00:29:17,110 I can't. 320 00:29:17,110 --> 00:29:19,920 Do you have any bit of backbone at all?! 321 00:29:19,920 --> 00:29:22,230 None anymore. 322 00:29:22,230 --> 00:29:24,400 You're a stinky shameless man! 323 00:29:24,400 --> 00:29:26,150 Yes. 324 00:29:31,170 --> 00:29:33,480 I'm so angry that I can't say anything anymore. 325 00:29:34,660 --> 00:29:36,660 Feng Huang, do you regret it? 326 00:29:36,660 --> 00:29:38,640 I regret it! 327 00:29:38,640 --> 00:29:41,710 But there's no use in regretting it anymore. 328 00:29:57,170 --> 00:30:01,240 Look. Young Master Ji has more backbone than you. 329 00:30:09,340 --> 00:30:10,630 - Who is it? - Boss, 330 00:30:10,630 --> 00:30:13,490 I want to buy an acerbic tasting plum to give to my younger sister. 331 00:30:13,490 --> 00:30:15,530 This is not the Fine Products Shop. 332 00:30:15,530 --> 00:30:17,250 Wait. 333 00:30:19,220 --> 00:30:22,120 This customer, are you joking? 334 00:30:22,120 --> 00:30:24,200 Who will buy acerbic plums? 335 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 I just want to buy acerbic plum. 336 00:30:29,120 --> 00:30:32,370 - What are you guys talking about? - This is a secret pass phrase of the Azure Dragon Hall. 337 00:30:32,370 --> 00:30:34,660 - Yi Lang is here? - No. 338 00:30:34,660 --> 00:30:37,220 Only people from Azure Dragon hall knew about this secret code. 339 00:30:37,220 --> 00:30:39,900 - Teacher only told my Little Junior Sister about it. - Why then do you know? 340 00:30:39,900 --> 00:30:43,700 Teacher gifted me a maidservant who was the Third Hall Leader of Azure Dragon Hall. 341 00:30:43,700 --> 00:30:45,340 She told it to me. 342 00:30:45,340 --> 00:30:48,590 But the sect is now Yi Lang's, so is the Azure Dragon Hall. 343 00:30:48,590 --> 00:30:51,120 Isn't this matter top secret? 344 00:30:52,380 --> 00:30:54,220 Feng Huang, take Young Master Ji and escape out of the back door. 345 00:30:54,220 --> 00:30:55,290 I'll go hinder them. 346 00:30:55,290 --> 00:30:58,050 - No. I can't go. - They're looking for me. 347 00:30:58,050 --> 00:30:59,940 He also must be looking for me! 348 00:30:59,940 --> 00:31:03,130 Young Master, I'm Bi'er. 349 00:31:03,130 --> 00:31:04,630 Bi'er, hurry and open the doors. 350 00:31:04,630 --> 00:31:05,730 She's my trusted aide. 351 00:31:05,730 --> 00:31:07,650 Quickly open them. 352 00:31:09,650 --> 00:31:11,030 Young Master. 353 00:31:11,030 --> 00:31:12,990 Bi'er... 354 00:31:20,380 --> 00:31:23,910 I was useless! I was unable to protect you! 355 00:31:23,910 --> 00:31:28,080 Bi'er, it's fine that you're alive. 356 00:31:28,080 --> 00:31:30,290 Enough that you're alive. 357 00:31:30,290 --> 00:31:35,530 It's really fortunate that Azure Dragon Hall is still in the hands of Brother Zhongli. 358 00:31:35,530 --> 00:31:37,810 Where is Hall Leader Zhongli now? 359 00:31:37,810 --> 00:31:39,520 He's still in the mountain villa. 360 00:31:39,520 --> 00:31:42,900 After young master went missing, I wrote him a letter to ask for help. 361 00:31:42,900 --> 00:31:46,850 Through him, I learned that you were in the headquarters of Thunderbolt Clique. 362 00:31:46,850 --> 00:31:49,750 I initially thought that since it's turbulent and unsafe in the mountain villa, 363 00:31:49,750 --> 00:31:53,560 you would be safer with Young Master Lei. 364 00:31:53,560 --> 00:31:55,440 I never thought— 365 00:31:57,700 --> 00:32:01,070 Now, Hall Leader Zhongli and I, one manages the internal affairs within the mountain villa 366 00:32:01,070 --> 00:32:03,050 while the other is doing the layout outside. 367 00:32:03,050 --> 00:32:06,490 We've held the information network of Azure Dragon Hall tightly in our hands. 368 00:32:06,490 --> 00:32:10,150 It was also because of that that I was able to quickly find Young Master. 369 00:32:10,150 --> 00:32:14,330 Then it sounds like that your Teacher openly gave Azure Dragon Hall to Ruge, 370 00:32:14,330 --> 00:32:17,130 - but secretly, he actually gave it to you. - Yes. 371 00:32:17,130 --> 00:32:19,340 It looks like he had been suspecting Zhan Feng already. 372 00:32:19,340 --> 00:32:23,460 But Teacher's love for First Senior Brother is true too. 373 00:32:25,080 --> 00:32:28,420 Could it be that Little Junior Sister is still safe right now? 374 00:32:28,420 --> 00:32:32,140 Was that Yi Lang just making up things? 375 00:32:32,140 --> 00:32:33,600 There was great fire in Mt Yi. 376 00:32:33,600 --> 00:32:35,470 The whereabouts of Sect Leader is still unclear. 377 00:32:35,470 --> 00:32:36,800 We still haven't found her corpse. 378 00:32:36,800 --> 00:32:39,630 - It means then that there is still hope. - Right. 379 00:32:39,630 --> 00:32:40,870 What about Senior Brother Yu? 380 00:32:40,870 --> 00:32:43,130 With such a huge matter happening to Little Junior Sister, 381 00:32:43,130 --> 00:32:45,360 it's impossible for him to be doing nothing. 382 00:32:46,410 --> 00:32:49,490 Hurry and say it! Did something bad happen to him? 383 00:32:50,550 --> 00:32:52,680 The war situation in East China Seas is as usual. 384 00:32:52,680 --> 00:32:56,830 I heard that Prince of Jingyuan is in the military camp recuperating. 385 00:32:56,830 --> 00:32:57,920 He has never left. 386 00:32:57,920 --> 00:33:00,320 Impossible... 387 00:33:00,320 --> 00:33:03,690 I didn't believe this news, either, but it was confirmed to be true. 388 00:33:03,690 --> 00:33:07,100 Senior Brother Yu loves Little Junior Sister very much. 389 00:33:07,100 --> 00:33:09,110 That's completely impossible. 390 00:33:09,110 --> 00:33:13,390 Something must have happened that we still don't know about. 391 00:33:21,890 --> 00:33:23,720 - Bodyguard Huang. - Bodyguard Huang. 392 00:33:29,990 --> 00:33:31,950 Your Highness! 393 00:33:37,850 --> 00:33:40,980 How about it? Do you have any news about His Highness? 394 00:33:40,980 --> 00:33:42,360 None. 395 00:33:43,300 --> 00:33:45,770 Could he have fallen into a trap by Prince of Jingxian? 396 00:33:45,770 --> 00:33:46,950 No. 397 00:33:46,950 --> 00:33:50,070 If it was Prince of Jingxiang who captured Prince, he would have made his move long ago. 398 00:33:50,070 --> 00:33:51,970 He wouldn't have let us disguise like this until now. 399 00:33:51,970 --> 00:33:53,650 Dark River? 400 00:33:53,650 --> 00:33:57,010 That's what I fear the most. 401 00:33:57,900 --> 00:33:59,770 How about this? Continue searching. 402 00:33:59,770 --> 00:34:01,250 We'll continue to guard here. 403 00:34:01,250 --> 00:34:03,370 Hope we can find any news about His Highness soon. 404 00:34:03,370 --> 00:34:08,110 If this matter gets discovered by Prince of Jingxian, I can't imagine the consequences. 405 00:34:33,800 --> 00:34:38,240 Prince of Jingyuan, have you decided? 406 00:34:41,500 --> 00:34:44,050 You are already not a deaf. 407 00:34:44,050 --> 00:34:47,610 How come you still like to pretend to be deaf and mute? 408 00:34:53,200 --> 00:34:55,320 You are indeed Prince of Jingyuan. 409 00:34:55,320 --> 00:34:57,370 Just with that level of concentration, 410 00:34:57,400 --> 00:35:01,400 Prince of Jingxian and Prince of Jingyang are way inferior to you. 411 00:35:02,700 --> 00:35:05,000 You got the wrong person. 412 00:35:06,300 --> 00:35:11,860 But it's you that I want. 413 00:35:11,860 --> 00:35:14,990 You become the emperor, 414 00:35:14,990 --> 00:35:19,020 while I be the ruler of jianghu. 415 00:35:19,020 --> 00:35:21,380 You're insane. 416 00:35:28,300 --> 00:35:31,890 Don't you even have any hatred? 417 00:35:31,890 --> 00:35:36,080 Do you know why you were deaf? 418 00:35:36,080 --> 00:35:39,510 Why your legs were paralyzed? 419 00:35:39,510 --> 00:35:44,570 Your mother, Imperial Consort Yu, was the emperor's most loved imperial consort. 420 00:35:44,570 --> 00:35:49,390 Hence, before you were born, the empress poisoned her. 421 00:35:49,390 --> 00:35:54,020 That's why, you were deaf upon birth. 422 00:35:54,020 --> 00:35:58,840 Although you were deaf, your royal father still loved you very much. 423 00:35:58,840 --> 00:36:02,610 Hence, people under Prince of Jingyang 424 00:36:02,610 --> 00:36:05,190 plotted to cause your legs to be paralyzed. 425 00:36:05,190 --> 00:36:09,210 You became a useless person who could't walk. 426 00:36:19,300 --> 00:36:21,590 Your royal father knew about all these very clearly. 427 00:36:21,590 --> 00:36:26,020 Your royal father knew about all these very clearly. 428 00:36:26,020 --> 00:36:29,300 But to preserve his imperial power, 429 00:36:29,300 --> 00:36:32,480 to not offend his powerful relatives, 430 00:36:32,480 --> 00:36:37,020 he pretended to be deaf and mute, didn't show interest about them at all. 431 00:36:37,020 --> 00:36:40,140 Don't you hate him at all? 432 00:36:41,600 --> 00:36:44,180 Don't say these things with me. 433 00:36:49,400 --> 00:36:54,090 Such a good Prince of Jingyuan...too bad. 434 00:36:54,090 --> 00:36:57,370 You're now just a disabled person. 435 00:36:57,370 --> 00:36:59,680 Do you really not grudge? 436 00:36:59,680 --> 00:37:03,730 Because you were a cripple, you were unable to leave your wheelchair. 437 00:37:03,730 --> 00:37:07,120 You were unable to rush to the side of the woman you love on time. 438 00:37:07,120 --> 00:37:12,120 Because of your weak body, you were unable to learn any top level martial arts skills. 439 00:37:12,120 --> 00:37:18,790 You could only watch the person you love getting killed and was unable to do anything at all. 440 00:37:18,790 --> 00:37:22,930 You threw yourself forward, wanting to catch Lie Ruge, 441 00:37:22,930 --> 00:37:27,070 but your martial arts was not good enough and your legs are crippled. 442 00:37:27,070 --> 00:37:30,530 You could only crawl on the ground. 443 00:37:46,500 --> 00:37:51,020 As long as you are willing to help me, all your regrets... 444 00:37:51,020 --> 00:37:54,370 I will be able to help you make up for them. 445 00:37:59,700 --> 00:38:01,620 It's too late. 446 00:38:05,700 --> 00:38:09,800 It was all thanks to me that your ears can hear. 447 00:38:09,800 --> 00:38:12,790 I ordered Anye Jue to do it. 448 00:38:12,790 --> 00:38:15,930 If you continue to persist obstinately with your ways, 449 00:38:15,930 --> 00:38:21,960 you will never hear all the sound in the world again. 450 00:38:27,200 --> 00:38:31,820 So what if I can't hear them? 451 00:38:34,000 --> 00:38:38,610 Aren't you afraid that when the person you love will be in danger again, 452 00:38:38,610 --> 00:38:41,800 you won't be able to help her at all? 453 00:38:43,200 --> 00:38:44,930 What did you say? 454 00:38:44,930 --> 00:38:51,180 As long as the corpse hasn't been found, there is still a chance that she's alive. 455 00:38:51,180 --> 00:38:54,930 Yu Zihan, if you're willing to help me, 456 00:38:54,930 --> 00:38:57,770 I will let you out to find her. 457 00:38:57,770 --> 00:39:01,070 Do you want to go? 458 00:39:01,070 --> 00:39:05,210 Also, I will never hurt her again. 459 00:39:05,210 --> 00:39:07,240 How about it? 460 00:39:19,300 --> 00:39:21,060 Ruge. 461 00:39:21,060 --> 00:39:24,240 Who is sick that you're preparing medicines here? 462 00:39:24,240 --> 00:39:27,100 You two married couple look as if you don't know a lot of things. 463 00:39:27,100 --> 00:39:30,290 You probably didn't prepare for the new year, either. Right? 464 00:39:30,290 --> 00:39:35,000 - New year? - Stupid girl, it will be new year soon. 465 00:39:38,000 --> 00:39:40,560 This is a dress I made for my daughter last year. 466 00:39:40,560 --> 00:39:43,760 But the waist in this dress is too small, she's unable to fit in it. 467 00:39:43,760 --> 00:39:46,270 So she just kept it and haven't worn it until now. 468 00:39:46,270 --> 00:39:49,020 If you don't mind, I'm giving it to you. 469 00:39:49,020 --> 00:39:51,420 Madam, how could I just get your item? 470 00:39:51,420 --> 00:39:54,100 It will be new year soon. Just take it. 471 00:39:54,100 --> 00:39:56,760 Then, thanks, Madam. 472 00:40:05,200 --> 00:40:07,500 I've finished cooking your medicine. 473 00:40:07,500 --> 00:40:09,330 Okay. 474 00:40:17,400 --> 00:40:20,610 Look. Is it pretty? 475 00:40:21,800 --> 00:40:24,910 It is quite ugly, but festive. 476 00:40:24,910 --> 00:40:27,120 Is it very ugly? 477 00:40:27,120 --> 00:40:29,140 Don't move. 478 00:40:34,000 --> 00:40:40,550 In this world, only you can make a red dress look so beautiful. 479 00:40:42,400 --> 00:40:47,430 After you got better, you're getting better in talking. 480 00:40:47,430 --> 00:40:49,170 Really? 481 00:40:56,600 --> 00:40:58,540 Don't move. 482 00:41:01,300 --> 00:41:03,400 What's wrong with you? 483 00:41:03,400 --> 00:41:05,220 Hurry and sit down. 484 00:41:07,900 --> 00:41:10,800 - Is it the Chill Spell again? - Don't worry... 485 00:41:10,800 --> 00:41:12,550 How could I not worry? 486 00:41:12,550 --> 00:41:14,560 These past days, I'm already able to control my internal energy. 487 00:41:14,560 --> 00:41:16,960 Hurry and lie down. I'll use my internal energy to treat you. 488 00:41:16,960 --> 00:41:18,670 It's no use. 489 00:41:18,670 --> 00:41:22,890 How is it useless? Weren't you feeling better lately? 490 00:41:22,890 --> 00:41:25,460 Forget it. Let's not spend the new year here anymore. 491 00:41:25,460 --> 00:41:27,990 Let's immediately leave. Let's look for a doctor. 492 00:41:27,990 --> 00:41:31,310 There must be a doctor who can cure you. 493 00:41:31,310 --> 00:41:36,050 If I die, what about you? 494 00:41:37,500 --> 00:41:38,990 You won't die. 495 00:41:38,990 --> 00:41:41,700 All men will eventually die. 496 00:41:44,600 --> 00:41:47,060 You won't die. 497 00:41:47,060 --> 00:41:49,700 - Yin Xue, you won't die... - Okay... 498 00:41:49,700 --> 00:41:53,760 I won't. You just have to kiss me and I— 499 00:41:58,000 --> 00:42:00,970 Okay, okay, I won't joke around anymore. 500 00:42:00,970 --> 00:42:02,960 I apologize, all right? Don't cry. Don't cry. 501 00:42:02,960 --> 00:42:06,140 Don't cry... Enough... Don't cry... 502 00:42:06,140 --> 00:42:09,070 Okay. Don't cry. Okay. 503 00:42:09,070 --> 00:42:11,270 How can there be a person that will joke around with one's life?! 504 00:42:11,270 --> 00:42:13,850 Just a small joke. 505 00:42:13,850 --> 00:42:16,130 No big deal. 506 00:42:16,130 --> 00:42:19,050 What no big deal?! 507 00:42:22,600 --> 00:42:25,790 Don't make such jokes with me again. 508 00:42:35,300 --> 00:42:37,890 [Fragrance Gather Pavilion] 509 00:42:37,890 --> 00:42:45,540 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 510 00:42:48,400 --> 00:42:50,260 [Clean Wind and Bright Moon] 511 00:42:50,260 --> 00:42:54,600 "Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi 512 00:42:54,600 --> 00:43:00,540 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 513 00:43:00,540 --> 00:43:08,050 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 514 00:43:08,050 --> 00:43:11,650 ♫ The frost melts into words ♫ 515 00:43:11,650 --> 00:43:15,050 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 516 00:43:15,050 --> 00:43:21,900 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 517 00:43:21,900 --> 00:43:28,210 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 518 00:43:28,210 --> 00:43:34,740 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 519 00:43:34,740 --> 00:43:38,680 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 520 00:43:38,680 --> 00:43:42,110 ♫ My groan stops abruptly ♫ 521 00:43:42,110 --> 00:43:48,070 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 522 00:43:48,070 --> 00:43:52,390 ♫ Your constant caring words to me ♫ 523 00:43:52,390 --> 00:43:55,430 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 524 00:43:55,430 --> 00:44:02,260 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 525 00:44:02,260 --> 00:44:06,020 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 526 00:44:06,020 --> 00:44:09,540 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 527 00:44:09,540 --> 00:44:15,490 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 528 00:44:15,490 --> 00:44:19,710 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 529 00:44:19,710 --> 00:44:22,790 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 530 00:44:22,790 --> 00:44:29,740 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 531 00:44:29,740 --> 00:44:33,480 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫ 532 00:44:33,480 --> 00:44:39,090 ♫ Let me write about you one more time ♫ 533 00:44:40,400 --> 00:44:47,250 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 534 00:44:47,250 --> 00:44:56,000 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 45770