All language subtitles for Epde 29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,040 --> 00:00:09,240 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,640 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,640 --> 00:00:17,160 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,160 --> 00:00:23,520 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,520 --> 00:00:30,160 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,160 --> 00:00:36,840 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,840 --> 00:00:42,410 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,410 --> 00:00:48,720 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,720 --> 00:00:55,080 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,080 --> 00:01:01,430 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,430 --> 00:01:04,650 ♫ If a regret is a regret ♫ 12 00:01:04,650 --> 00:01:08,090 ♫ If a story is unfinished, ♫ 13 00:01:08,090 --> 00:01:14,090 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 14 00:01:14,090 --> 00:01:22,110 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 15 00:01:22,110 --> 00:01:32,770 ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫ 16 00:01:37,490 --> 00:01:44,320 [The Flame's Daughter] 17 00:01:44,320 --> 00:01:47,140 [Episode 29] 18 00:02:06,560 --> 00:02:09,420 Prince, the main force of the Wo pirates have been arrested. 19 00:02:09,420 --> 00:02:14,000 Only those leaders who brought some remnant forces with them have escaped. The navy has already issued a military order. 20 00:02:14,000 --> 00:02:19,650 Within 15 days, they will turn the nearby islands upside down to find these people and bring them back. 21 00:02:19,650 --> 00:02:24,490 Okay. The coastal citizens can have a good new year this time. 22 00:02:48,990 --> 00:02:50,580 Prince. 23 00:02:52,110 --> 00:02:55,320 Prince, are you writing His Majesty a letter? 24 00:03:03,280 --> 00:03:07,600 Once the war is over, the prince manor will be hosting a wedding. 25 00:03:09,310 --> 00:03:12,110 Prince will finally marry Eldest Miss? 26 00:03:13,310 --> 00:03:20,170 I once told Junior Sister that the day that I eliminate the Wo pirates is the day that I'll marry her. 27 00:03:20,170 --> 00:03:21,720 Congratulations, Prince! 28 00:03:21,720 --> 00:03:25,910 It's just that I'm a prince after all. I must inform Royal Father about it. 29 00:03:25,910 --> 00:03:28,840 His Majesty has already granted you this wedding before. Prince, don't worry. 30 00:03:28,840 --> 00:03:31,360 When we go back this time, we must make good preparations for this. 31 00:03:31,360 --> 00:03:34,420 After all, I haven't organized a wedding banquet before. 32 00:03:34,420 --> 00:03:38,140 No need for you. The palace will naturally send one to do it. 33 00:03:40,020 --> 00:03:42,440 I almost forgot the identity of Prince. 34 00:04:36,410 --> 00:04:38,910 Die Yi... 35 00:04:38,910 --> 00:04:40,890 Close the windows. 36 00:05:09,270 --> 00:05:15,200 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 37 00:05:15,200 --> 00:05:21,190 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 38 00:05:22,820 --> 00:05:26,340 ♫ The frost melts into words ♫ 39 00:05:26,340 --> 00:05:29,760 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 40 00:05:29,760 --> 00:05:36,490 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 41 00:05:36,490 --> 00:05:42,820 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 42 00:05:42,820 --> 00:05:49,430 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 43 00:05:49,430 --> 00:05:53,360 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 44 00:05:53,360 --> 00:05:56,810 ♫ My groan stops abruptly ♫ 45 00:05:56,810 --> 00:06:02,670 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 46 00:06:02,670 --> 00:06:06,920 ♫ Your constant caring words to me ♫ 47 00:06:06,920 --> 00:06:10,040 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 48 00:06:10,040 --> 00:06:16,930 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 49 00:06:16,930 --> 00:06:20,290 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 50 00:06:20,290 --> 00:06:24,230 Elder! Elder! 51 00:06:24,230 --> 00:06:28,610 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 52 00:06:28,610 --> 00:06:30,220 Elder! 53 00:06:30,220 --> 00:06:34,440 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 54 00:06:34,440 --> 00:06:37,430 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 55 00:06:38,830 --> 00:06:40,750 Elder! 56 00:06:42,880 --> 00:06:44,260 Elder! 57 00:06:47,020 --> 00:06:48,890 Elder! 58 00:06:55,070 --> 00:07:01,960 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 59 00:07:01,960 --> 00:07:11,000 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 60 00:07:36,940 --> 00:07:41,650 Elder, I've been looking for you for a long time. I thought... 61 00:07:42,590 --> 00:07:48,940 I saw that Miss Ruge was sleeping soundly, so I walked around for a while and in passing, hunted some wild animals. 62 00:07:48,940 --> 00:07:51,680 I am the younger one. I should be the one to do that. 63 00:07:51,680 --> 00:07:56,730 I am after all Yin Xue's teacher. Hunting some pigeons isn't a big deal. 64 00:07:56,730 --> 00:07:58,830 Of course. 65 00:08:05,050 --> 00:08:08,910 Lei Jinghong must have reached their main ship now. 66 00:08:08,910 --> 00:08:10,950 More or less. 67 00:08:12,050 --> 00:08:15,040 Now that I've escorted him safely back to Jiangnan, I'm at ease. 68 00:08:16,160 --> 00:08:21,720 It will be the end of winter soon. Don't know if Senior Brother has received my letter yet. 69 00:08:58,120 --> 00:09:00,440 - Why are you here? - I'm here to apply medicines on your wounds. 70 00:09:00,440 --> 00:09:04,080 No need... I have never let a woman serve me since I was little. I'm not used to it. 71 00:09:04,080 --> 00:09:06,770 Hurry up. 72 00:09:06,770 --> 00:09:09,980 I'll call you older sister, okay? I'm really not used to this. Just call a servant to do it. 73 00:09:09,980 --> 00:09:12,490 Go over there with me. 74 00:09:12,490 --> 00:09:16,350 What are you doing? There's really no need. 75 00:09:17,610 --> 00:09:20,580 Do you know how to do it or not? Don't make it... 76 00:09:20,580 --> 00:09:22,850 They were really so cruel. 77 00:09:22,850 --> 00:09:26,550 Isn't that so? I've been recuperating for half a month and I'm still like this. 78 00:09:40,180 --> 00:09:42,870 Feng Huang, I heard from Chief Helmsman Chen 79 00:09:42,870 --> 00:09:46,890 that you went to beg that deceased Chief Helmsman Du. 80 00:09:46,890 --> 00:09:48,980 Thanks. 81 00:09:48,980 --> 00:09:52,710 Haven't you heard of a saying that a great kindness should be thanked in words? 82 00:09:52,710 --> 00:09:55,530 I won't say thank you then. 83 00:09:55,530 --> 00:09:59,320 I will take note of them one by one. 84 00:09:59,320 --> 00:10:01,450 You should... 85 00:10:17,530 --> 00:10:19,750 When will Prince be back? 86 00:10:26,020 --> 00:10:32,020 Prince went on board the miltary ship. If nothing bad happens, he'll be back in 3 days. 87 00:10:36,110 --> 00:10:38,100 3 days... 88 00:10:39,030 --> 00:10:41,680 Can't it be sooner? 89 00:10:41,680 --> 00:10:44,260 Is there anyway to deliver them a letter? 90 00:10:56,280 --> 00:10:58,600 My pitiful Feng'er... 91 00:10:58,600 --> 00:11:02,090 You traveled far to save the woman you love. 92 00:11:02,090 --> 00:11:05,530 But in the end, you realized that you got fooled. 93 00:11:06,450 --> 00:11:08,360 Did the thing that flowed from your heart 94 00:11:08,360 --> 00:11:12,060 tears or blood? 95 00:11:14,450 --> 00:11:18,330 A very sentimental person will only end up hurt. 96 00:11:20,170 --> 00:11:24,010 Uncle, I beg you... 97 00:11:24,930 --> 00:11:27,030 I beg you to not hurt her. 98 00:11:27,030 --> 00:11:29,140 Impossible. 99 00:11:29,140 --> 00:11:30,930 I promise you... 100 00:11:31,690 --> 00:11:35,630 I surely will find her. Just don't kill her. 101 00:11:35,630 --> 00:11:38,980 No. She must die. 102 00:11:39,800 --> 00:11:41,290 I beg you-- 103 00:11:46,970 --> 00:11:52,920 Don't let me see you beg me like this. Be like a man. 104 00:11:52,920 --> 00:11:57,180 Uncle... I beg you... 105 00:11:57,180 --> 00:11:59,690 Assist Young Master Feng to rest. 106 00:11:59,690 --> 00:12:01,230 Yes. 107 00:12:04,200 --> 00:12:06,570 Thunderbolt Clique is lost. 108 00:12:06,570 --> 00:12:09,110 Lie Ruge is also missing. 109 00:12:09,110 --> 00:12:11,750 You two even dared to come see me? 110 00:12:11,750 --> 00:12:15,610 Sect Leader, I will be able to find Lie Ruge. 111 00:12:17,500 --> 00:12:18,900 Oh? 112 00:12:18,900 --> 00:12:22,200 Ji Jinglei is trapped in Jiangnan. 113 00:12:22,200 --> 00:12:24,650 Only one person that Lie Ruge trusts the most 114 00:12:24,650 --> 00:12:29,730 is left, Yu Zihan. 115 00:12:31,900 --> 00:12:34,440 Only he has the ability to protect her. 116 00:12:34,440 --> 00:12:35,610 You said it right. 117 00:12:35,610 --> 00:12:38,580 I can go kill her, but... 118 00:12:38,580 --> 00:12:41,350 You want to be the sect leader? 119 00:12:43,710 --> 00:12:47,500 If Sect Leader can agree, I 120 00:12:47,500 --> 00:12:51,730 am willing to swear my allegiance to you forever. 121 00:12:53,090 --> 00:12:57,910 Did you say the same things to Lie Mingjing before too? 122 00:12:57,910 --> 00:13:03,260 I don't need loyalty. That is the weapon that caused Lie Mingjing's death. 123 00:13:03,260 --> 00:13:04,710 Go now. 124 00:13:04,710 --> 00:13:09,120 Kill Lie Ruge and Flaming Hills will be yours. 125 00:13:10,470 --> 00:13:12,290 Thank you, Sect Leader. 126 00:13:23,210 --> 00:13:27,080 Do you still have any words you want to say, third-in-command? 127 00:13:27,080 --> 00:13:29,470 Let me be the one to kill Lie Ruge. 128 00:13:30,550 --> 00:13:35,280 I can kill Lie Ruge and it is surefire. 129 00:13:47,430 --> 00:13:49,160 Greetings, Young Master! 130 00:13:49,160 --> 00:13:51,730 Chief helmsmen, no need for these formalities. 131 00:13:53,210 --> 00:13:55,750 Young Master, please sit. 132 00:13:57,380 --> 00:13:59,580 That is a seat for the sect leader and not for me. 133 00:13:59,580 --> 00:14:03,450 Young Master, are you still bearing grudges against us? 134 00:14:03,450 --> 00:14:05,760 The past is past. I've long put them down. 135 00:14:05,760 --> 00:14:10,910 Then, today, let's discuss Young Master taking over the sect leader position. 136 00:14:10,910 --> 00:14:13,950 - Yes... - Everyone, while I haven't taken my revenge, 137 00:14:13,950 --> 00:14:16,810 I would never take over the sect leader position. 138 00:14:16,810 --> 00:14:20,310 If everyone won't mind it, I will just use the title Young Master in standing here 139 00:14:20,310 --> 00:14:22,870 and discuss major matters with everyone. 140 00:14:25,190 --> 00:14:27,490 Yes, Young Master! 141 00:14:28,490 --> 00:14:33,230 Young Master, we treated you like that in during Old Sect Leader's funeral. 142 00:14:33,230 --> 00:14:36,400 We all got blinded then. 143 00:14:36,400 --> 00:14:39,020 It was also because we feared Second Madam. 144 00:14:39,020 --> 00:14:43,370 Wrong, that witch Anye Jue. 145 00:14:43,370 --> 00:14:46,820 I already said earlier, they are now in the past. 146 00:14:46,820 --> 00:14:50,090 Okay. Let us talk about official matters. 147 00:14:50,090 --> 00:14:55,630 I was able to return alive this time all thanks to Lie Ruge's help. 148 00:14:56,450 --> 00:15:00,830 I know that my father has animosity with Lie Mingjing when he was still alive. 149 00:15:00,830 --> 00:15:06,150 But starting today, I will treat Lie Ruge as my savior. 150 00:15:06,150 --> 00:15:09,010 We and Flaming Hills must not fight again. 151 00:15:09,010 --> 00:15:12,600 We should help each other and deal with Dark River together. 152 00:15:12,600 --> 00:15:15,910 What Young Master said is right... 153 00:15:15,910 --> 00:15:18,100 Do you guys have any opinion? Please just say it. 154 00:15:18,100 --> 00:15:22,320 We are all very grateful for her kindness to Young Master. 155 00:15:22,320 --> 00:15:26,280 It's just that now, Zhan Feng has gathered the different sects 156 00:15:26,280 --> 00:15:29,450 and had been surrounding and annihilating our different branches. 157 00:15:29,450 --> 00:15:35,360 If you ask us to stop fighting now, isn't that telling us to wait for the extermination of the sect? 158 00:15:35,910 --> 00:15:38,320 I'm worried that if things go on like this, 159 00:15:38,320 --> 00:15:42,780 we surely will have a major fight with them. 160 00:15:43,840 --> 00:15:47,750 Everyone, don't worry. Lie Ruge will be able to get the main command back. 161 00:15:47,750 --> 00:15:52,600 Isn't she with Young Master? How come she suddenly disappeared? 162 00:15:52,600 --> 00:15:56,710 It's not convenient for me to tell you the details, but I know that Lie Ruge is a smart person. 163 00:15:56,710 --> 00:16:01,500 I believe that taking back the sect leader position is just a time problem. 164 00:16:01,500 --> 00:16:03,590 What is indeed critical is time. 165 00:16:03,590 --> 00:16:08,030 With the speed that the different sects are attacking us, I fear that we won't be able to last for 3 months. 166 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 - Hide. - Hide? 167 00:16:10,570 --> 00:16:12,110 Won't we get laughed at by the world? 168 00:16:12,110 --> 00:16:13,620 That's right... 169 00:16:13,620 --> 00:16:17,960 Let them do so then. We are on the water. They won't be able to do anything to us anyway. 170 00:16:17,960 --> 00:16:22,220 I am just begging everyone to give Lie Ruge some time. 171 00:16:22,220 --> 00:16:25,810 Don't wait that once she took over the sect, we've already created thousands of grudges and blood debts 172 00:16:25,810 --> 00:16:28,700 with her Flaming Hills. 173 00:16:32,690 --> 00:16:35,680 Okay, we'll listen to Young Master. 174 00:16:37,060 --> 00:16:40,500 I've been accompanying Old Sect Leader at charging in for half of my life. 175 00:16:40,500 --> 00:16:44,390 I should indeed try now the peculiarity and wonder of burying myself under the ground (went in hiding). 176 00:16:45,830 --> 00:16:50,200 How is this burying ourselves under the ground? This is clearly submerging underwater. 177 00:16:54,700 --> 00:16:58,190 Lie Ruge, there is not much time. 178 00:16:59,500 --> 00:17:03,250 Oh, right, Young Master, there is still one troublesome matter. 179 00:17:03,250 --> 00:17:04,650 Just say it. 180 00:17:04,650 --> 00:17:08,840 That day, Anye Jue left in a rush after doing that massacre here in Thunderbolt Clique. 181 00:17:08,840 --> 00:17:11,540 But she didn't take that blind man away with her. 182 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 Who? 183 00:17:12,840 --> 00:17:14,270 Ji Jinglei. 184 00:17:14,270 --> 00:17:15,990 Blind? 185 00:17:20,790 --> 00:17:22,280 Who is it? 186 00:17:23,170 --> 00:17:24,930 Who is it? 187 00:17:27,750 --> 00:17:28,640 I will never surrender! 188 00:17:28,640 --> 00:17:30,090 - I-- - It's me! It's me! 189 00:17:30,090 --> 00:17:31,740 Lei Jinghong! 190 00:17:33,290 --> 00:17:37,200 You? Have you seen Junior Sister? 191 00:17:37,200 --> 00:17:40,240 I have seen her. I escaped from there with her. 192 00:17:40,240 --> 00:17:41,540 Ruge?! 193 00:17:41,540 --> 00:17:44,720 Sit. Don't move. 194 00:17:44,720 --> 00:17:48,520 She came out of there with you, but how come she didn't come here with you? 195 00:17:48,520 --> 00:17:49,720 She went in hiding. 196 00:17:49,720 --> 00:17:51,810 Why is she hiding? 197 00:17:51,810 --> 00:17:53,360 Isn't it good to go back here with you? 198 00:17:53,360 --> 00:17:55,660 She went to meet up with Yu Zihan. 199 00:18:00,390 --> 00:18:04,910 Presently, it's only Senior Brother Yu who has the ability to help her. 200 00:18:04,910 --> 00:18:08,540 Don't worry, Young Master Ji. I'll look for someone to treat your wounds. 201 00:18:08,540 --> 00:18:12,060 It's just that...these eyes of yours... 202 00:18:12,060 --> 00:18:14,360 Stop muttering and mumbling like that. 203 00:18:14,360 --> 00:18:17,210 You think I don't clearly know it? 204 00:18:17,210 --> 00:18:22,190 My eyes have been destroyed by Anye Jue. 205 00:18:23,510 --> 00:18:24,700 Don't worry. 206 00:18:24,700 --> 00:18:28,800 I will make her pay for this. 207 00:18:33,470 --> 00:18:35,520 What I'm worried the most right now 208 00:18:35,520 --> 00:18:39,860 is Xun Yi. She's currently alone in the mountain villa. 209 00:18:41,310 --> 00:18:43,330 It's too dangerous. 210 00:18:51,290 --> 00:18:53,250 Chief Maidservant Xun Yi. 211 00:19:02,940 --> 00:19:06,120 Chief Maidservant Xun Yi, where are you going? 212 00:19:06,120 --> 00:19:07,860 I'm going down the mountain to buy some stuff for the new year. 213 00:19:07,860 --> 00:19:10,350 Do you need to bring more men? 214 00:19:10,350 --> 00:19:13,840 No need. After paying the money, there would be people that will deliver them up here. 215 00:19:13,840 --> 00:19:16,800 We are currently in troubled times. It's better to maintain a low profile. 216 00:19:16,800 --> 00:19:20,610 What Chief Maidservant Xun Yi said is indeed right. Please pass then. 217 00:19:25,600 --> 00:19:28,550 Chief Maidservant Xun Yi, there was a person earlier wearing strange clothing 218 00:19:28,550 --> 00:19:32,300 that asked me to relay a message to you. She asked that you two meet by the riverside. 219 00:19:38,690 --> 00:19:41,260 Could it be mother has come to look for me? 220 00:19:41,260 --> 00:19:43,790 There were no news from her for so many years. 221 00:19:43,790 --> 00:19:46,560 Why is she suddenly looking for me? 222 00:19:46,560 --> 00:19:52,050 Could it be she has heard of the mishaps here in Flaming Hills or... 223 00:19:59,440 --> 00:20:04,840 What if this is a trap? Then, didn't I brought trouble to everyone? 224 00:20:14,380 --> 00:20:18,200 Miss Xun Yi, our third-in-command is waiting for you up front. 225 00:20:43,430 --> 00:20:45,430 You are my mother? 226 00:21:07,880 --> 00:21:12,350 Lei Jinghong went to find you. Why didn't you acknowledge him? 227 00:21:13,190 --> 00:21:17,520 I belong to Flaming Hills now. How can I acknowledge him? 228 00:21:17,520 --> 00:21:19,930 You're quite loyal. 229 00:21:21,130 --> 00:21:25,900 Why must you send me to the mountain villa? 230 00:21:25,900 --> 00:21:27,630 For today. 231 00:21:27,630 --> 00:21:29,350 Today? 232 00:21:29,350 --> 00:21:32,500 Today, I asked someone to relay a message to you. 233 00:21:32,500 --> 00:21:36,760 You clearly knew that I am a member of Dark River, yet you came. 234 00:21:36,760 --> 00:21:41,440 Blood is thicker than water. You are a pawn that I placed in Flaming Hills 235 00:21:41,440 --> 00:21:44,690 that can detonate anytime to deal against them. 236 00:21:45,610 --> 00:21:48,360 But I am also your daughter. 237 00:21:49,960 --> 00:21:52,560 Weren't you ever reluctant to part with me? 238 00:22:00,810 --> 00:22:03,160 Help me do something. 239 00:22:04,750 --> 00:22:06,020 What? 240 00:22:06,020 --> 00:22:08,890 Lure Lie Ruge to come out. 241 00:22:08,890 --> 00:22:11,470 No. I will never help you. 242 00:22:11,470 --> 00:22:14,050 I will definitely not help you! 243 00:22:14,050 --> 00:22:17,510 Ji Jinglei is in my hands. 244 00:22:18,810 --> 00:22:20,730 You captured him? 245 00:22:22,640 --> 00:22:26,510 No wonder...there were no news about him lately. 246 00:22:26,510 --> 00:22:30,500 If you fulfill this mission, you two can then reunite. 247 00:22:30,500 --> 00:22:34,570 Or else, he must die. 248 00:22:37,210 --> 00:22:38,960 Mother! 249 00:22:43,840 --> 00:22:45,910 I will contact you again. 250 00:22:54,140 --> 00:22:56,490 I will contact you again. 251 00:22:59,690 --> 00:23:07,130 [Die Yi's memorial tablet] 252 00:23:11,230 --> 00:23:18,810 Die Yi...sorry. I'm going now. 253 00:23:23,200 --> 00:23:24,860 Miss Xun Yi. 254 00:23:34,400 --> 00:23:38,360 I missed Die Yi so I came to visit her. 255 00:23:46,800 --> 00:23:50,740 She surely is happy that you were able to come talk to her. 256 00:23:52,100 --> 00:23:57,200 Mr. Zhongli, have you ever thought about leaving the mountain villa? 257 00:23:58,000 --> 00:23:59,230 Leave? 258 00:23:59,230 --> 00:24:05,240 Weren't you leaving when you got removed from your Hall Leader position? It was Die Yi who urged you to come back. 259 00:24:05,240 --> 00:24:07,340 Now that Die Yi... 260 00:24:10,700 --> 00:24:13,300 You can take her away with you. 261 00:24:14,200 --> 00:24:20,600 That's right, I was so disheartened that time. It was Die Yi who told me to stay. 262 00:24:20,600 --> 00:24:25,200 But, I believe more that Die Yi would want to stay here 263 00:24:25,200 --> 00:24:27,710 and wait for her Eldest Miss to return. 264 00:24:32,100 --> 00:24:36,330 Maybe...Miss will never return. 265 00:24:36,330 --> 00:24:40,060 No. She is the Sect Leader. 266 00:24:40,060 --> 00:24:42,570 She surely will not abandon us. 267 00:24:48,500 --> 00:24:52,200 Then...I'll get going now. 268 00:25:28,600 --> 00:25:32,360 Prince, hurry and come back. 269 00:25:41,400 --> 00:25:45,530 Greetings, Prince. I have news about Eldest Miss. 270 00:25:45,530 --> 00:25:48,570 - Let's talk inside. - Yes. 271 00:25:48,570 --> 00:25:52,310 [At the end of winter, let's meet at Mang Mountain. Ruge.] 272 00:25:52,310 --> 00:25:54,290 Where is my Junior Sister now? 273 00:25:54,290 --> 00:25:59,970 Replying to Prince, just like what Eldest Miss said on her letter, she devised a way to escape and is now on her way to Mang Mountain. 274 00:25:59,970 --> 00:26:03,170 At this moment, she probably will be there soon. 275 00:26:05,200 --> 00:26:07,630 - Xuan Huang. - Here. 276 00:26:07,630 --> 00:26:10,620 You and Chi Zhang stay here in the military camp. I'm going to Mang Mountain. 277 00:26:10,620 --> 00:26:14,920 Prince, you must not. Since I entered the Prince Manor, I have never left your side. 278 00:26:14,920 --> 00:26:19,680 It is indeed because you have never left me once, you have to stay here and stabilize the troops' morale. 279 00:26:19,680 --> 00:26:24,150 Now that the lot is cast, the leader of the Wo pirates will be caught in a few days. There won't be any more changes. 280 00:26:24,150 --> 00:26:26,950 But the morale of the troops must not waver. You must stay. 281 00:26:26,950 --> 00:26:29,980 Prince, you can leave this matter to Chi Zhang. 282 00:26:29,980 --> 00:26:34,380 Let me take a huge army to fetch Eldest Miss. No matter how fearless those jianghu assassins are, 283 00:26:34,380 --> 00:26:37,900 they won't dare go against the government. 284 00:26:37,900 --> 00:26:41,270 No. I must personally go 285 00:26:41,270 --> 00:26:44,920 since Teacher entrusted her to me. 286 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Prince! 287 00:26:47,320 --> 00:26:50,920 Choose 10 people to go to Mang Mountain with me. It can't be more than that. 288 00:26:50,920 --> 00:26:54,190 The more people, the more our whereabouts can be leaked. 289 00:26:55,100 --> 00:26:56,590 Yes. 290 00:27:03,430 --> 00:27:11,100 What is this? It writes...Let's meet at Yi Mountain at the 15th of this month. 291 00:27:11,100 --> 00:27:13,600 Where is Yi Mountain? 292 00:27:13,600 --> 00:27:14,960 Excuse me. Please let me pass. 293 00:27:14,960 --> 00:27:18,040 Hey, look. This...isn't this a female 294 00:27:18,040 --> 00:27:21,930 accessory? Is she looking for a woman? 295 00:27:24,300 --> 00:27:26,480 Elder, what is it? I haven't looked at it clearly. 296 00:27:26,480 --> 00:27:28,700 This is a trap. 297 00:27:29,670 --> 00:27:32,570 Elder, if this is a trap, 298 00:27:32,570 --> 00:27:35,450 Xun Yi will never let these things appear in jianghu. 299 00:27:35,450 --> 00:27:39,600 What if this is a trap set up by Yi Lang? 300 00:27:39,600 --> 00:27:44,990 No matter if it's Yi Lang or Anye Jue, it's the same right? They both are related to Dark River, right? 301 00:27:44,990 --> 00:27:47,560 Just wait here. I'll go look. 302 00:27:53,300 --> 00:27:56,380 [Let's meet at Yi Mountain on the 15th of this months] 303 00:27:57,300 --> 00:28:01,990 Yes. This must be Xun Yi's jade amulet. She always wears it with her. 304 00:28:01,990 --> 00:28:05,870 It was given to her by her deceased mother. She has always sewed it in her inner wear. 305 00:28:05,870 --> 00:28:08,600 Other than me and Die Yi, nobody else have seen it. 306 00:28:08,600 --> 00:28:13,230 I was mischievous when I was little and caused her to slip and fall. This amulet also got broken then. 307 00:28:13,230 --> 00:28:19,450 Elder, look. The crack is completely the same. This must be Xun Yi's. 308 00:28:19,450 --> 00:28:24,530 If not because Anye Jue abducted her, it's impossible for anyone to have seen this jade amulet. 309 00:28:27,100 --> 00:28:32,780 Have you forgotten the reason why you're meeting up with Yu Zihan? 310 00:28:37,000 --> 00:28:38,800 Elder... 311 00:28:42,570 --> 00:28:48,670 Your life compared to the life of maidservant, which one has more weight? 312 00:28:48,670 --> 00:28:53,410 She's not a maidservant. She's a sister that grew up with me. 313 00:28:53,410 --> 00:28:58,130 She and Die Yi are both my family. I was unable to protect Die Yi. 314 00:28:59,800 --> 00:29:01,350 I can't let Xun Yi... 315 00:29:01,350 --> 00:29:04,790 If you die, Flaming Hills 316 00:29:04,790 --> 00:29:08,280 will fall into the hands of Dark River. 317 00:29:08,280 --> 00:29:14,830 By that time, Thunderbolt Clique will also get isolated. Just for one person, 318 00:29:14,830 --> 00:29:18,960 more than thousands of people will get sacrificed. Is that a right move then? 319 00:29:25,800 --> 00:29:28,940 We only need to wait for 3 more days. 320 00:29:28,940 --> 00:29:32,240 After 3 days, we'll reach Mang Mountain. 321 00:29:38,100 --> 00:29:40,000 Can you hear my words or not?! 322 00:29:40,000 --> 00:29:44,470 Elder, listen to me. One only needs half a day to travel from Yi Mountain to Mang Mountain. 323 00:29:44,470 --> 00:29:49,300 I only need half a day's time. I just need to save Xun Yi. I surely will make it in time to meet up with Senior Brother. 324 00:29:49,300 --> 00:29:53,470 You're not allowed to go! You hear me?! 325 00:29:53,470 --> 00:29:56,910 Very sorry. I must go. 326 00:29:56,910 --> 00:30:03,950 Do you remember how Yin Xue sacrificed his life for you? 327 00:30:18,800 --> 00:30:23,790 You disregarding your life like this, aren't you disappointing him? 328 00:30:31,400 --> 00:30:33,700 For you, 329 00:30:34,830 --> 00:30:37,890 I sacrificed the energy that I've accumulated in my lifetime. 330 00:30:37,890 --> 00:30:40,400 Do you remember that? 331 00:30:44,000 --> 00:30:46,110 Sorry, Elder. 332 00:30:46,110 --> 00:30:52,670 And Yu Zihan is currently rushing to Mang Mountain just for you. 333 00:30:52,670 --> 00:30:56,070 Just any delay from your part, 334 00:30:56,070 --> 00:31:00,530 even if it's just half a day...Waiting for you for half a day more means he will be put in danger for half a day more. 335 00:31:00,530 --> 00:31:04,550 Haven't you considered all these? 336 00:31:04,550 --> 00:31:09,150 After saying so much, can't all those compare to just one Xun Yi? 337 00:31:21,800 --> 00:31:25,810 Go and look for some food. I'm hungry. 338 00:31:30,890 --> 00:31:35,690 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 339 00:31:45,400 --> 00:31:47,660 Elder, have you eaten grilled fish before? 340 00:31:47,660 --> 00:31:52,680 When I was young, I also wandered around the world. 341 00:31:52,680 --> 00:31:57,390 Don't they say that the disciples of Ethereality Clique are otherworldly? 342 00:32:08,300 --> 00:32:11,120 They are not completely otherworldly. 343 00:32:11,120 --> 00:32:15,910 It's just that...they must severe any worldly desires. 344 00:32:15,910 --> 00:32:18,550 Severing worldly desires? 345 00:32:27,900 --> 00:32:31,160 What mister means is... 346 00:32:31,160 --> 00:32:37,510 I heard that you and Prince of JIngyuan has a marriage agreement? 347 00:32:41,000 --> 00:32:43,090 Yes. 348 00:32:43,090 --> 00:32:46,080 Before, it was just a cover-up. 349 00:32:46,080 --> 00:32:50,070 But afterwards, my father must have realized that something will be happening to him, 350 00:32:50,070 --> 00:32:55,700 so before Senior Brother left to fight the Wo, he entrusted me to him. 351 00:32:55,700 --> 00:33:00,960 When you two meet this time, will you be proceeding with the wedding already? 352 00:33:10,600 --> 00:33:13,620 - Actually... - Congratulations. 353 00:34:10,340 --> 00:34:14,550 Going to Mang Mountain will require 3 more days of travel. 354 00:34:14,550 --> 00:34:17,820 May Elder take these money for personal use. 355 00:34:17,820 --> 00:34:24,320 You must be careful in your journey. Xun Yi and I are like real sisters. I must save her. 356 00:34:25,360 --> 00:34:29,770 Farewell. Lie Ruge. 357 00:35:05,100 --> 00:35:07,950 [Broad and Rich Knowledge Achieves Ambition] 358 00:35:07,950 --> 00:35:11,060 Yu'er has requested the completion of his marriage. 359 00:35:11,580 --> 00:35:13,320 Congratulations, Royal Father. 360 00:35:13,320 --> 00:35:16,460 Your wish for so many years will finally be fulfilled. 361 00:35:16,460 --> 00:35:22,110 A victory in the coastal region is a happy news. Yu'er finally getting married is another happy news. 362 00:35:22,110 --> 00:35:24,810 These are two happy events coming one after the other. 363 00:35:24,810 --> 00:35:28,630 It's just that I haven't thought of what gift to give him. 364 00:35:28,630 --> 00:35:31,610 Royal Father has already gifted 7th Little Brother everything that can be gifted. 365 00:35:31,610 --> 00:35:37,340 I think it would be better if you gift the future Princess Consort of Jingyuan instead. 366 00:35:37,950 --> 00:35:39,780 That's reasonable. 367 00:35:40,680 --> 00:35:48,580 With such a grand matter happening, not only Royal Father, even Second Brother and I will surely prepare congratulatory gifts. 368 00:35:54,490 --> 00:35:57,750 I initially thought that the East China Sea is the Palace of the God of Death. 369 00:35:57,750 --> 00:36:02,060 Never thought that it became this cripple's reward stage! 370 00:36:02,060 --> 00:36:05,470 Both the Dark River and the Wo pirates are unreliable. 371 00:36:07,700 --> 00:36:13,130 Weren't there news about Lie Ruge and Zhan Feng's relationship becoming hostile 372 00:36:13,130 --> 00:36:16,190 and that she has left Flaming Hills? 373 00:36:16,190 --> 00:36:19,690 With such a thing happening, Yu Zihan didn't receive the news? 374 00:36:19,690 --> 00:36:24,700 Impossible. We got the news, so how could Prince of Jingyuan not know about it? 375 00:36:27,210 --> 00:36:30,480 That's weird then. 376 00:36:30,480 --> 00:36:34,620 With such a major event happening, he didn't go meddle? 377 00:36:34,620 --> 00:36:39,420 And at this critical moment, he even sent a memorial to request for his wedding to be granted? 378 00:36:39,420 --> 00:36:44,390 That matter also just happened recently. Maybe that memorial was sent earlier. 379 00:36:44,390 --> 00:36:50,520 His Majesty must have just received that victory news from East China Sea today so he called for you two to discuss it. 380 00:37:08,680 --> 00:37:11,680 Is there any strange activities in the East China Sea military camp? 381 00:37:11,680 --> 00:37:14,550 Only victory news. 382 00:37:15,430 --> 00:37:16,500 What about Yu Zihan? 383 00:37:16,500 --> 00:37:19,910 After sailing out into the seas last time, he has been sick. 384 00:37:19,910 --> 00:37:24,430 He has never went to the military camp ever since or met up with people in the camp or local officials. 385 00:37:24,430 --> 00:37:26,780 He never showed himself? 386 00:37:26,780 --> 00:37:27,900 How about Xuan Huang and Chi Zhang? 387 00:37:27,900 --> 00:37:30,240 Both are inside the military camp. 388 00:37:33,520 --> 00:37:35,010 What about his personal bodyguards? 389 00:37:35,010 --> 00:37:39,320 All were in there too. But there were 10 people who got dispatched elsewhere. 390 00:37:40,080 --> 00:37:41,580 To where? 391 00:37:41,580 --> 00:37:43,600 Mang Mountain. 392 00:37:45,350 --> 00:37:52,370 That place has no Wo pirates or bandits. Why send 10 guards there? 393 00:37:57,810 --> 00:38:00,030 My chance has come. 394 00:38:00,030 --> 00:38:01,720 What Prince means is... 395 00:38:01,720 --> 00:38:06,310 I'm betting that 7th Little Brother must have left the military camp without permission and went to Mang Mountain. 396 00:38:06,310 --> 00:38:09,590 Prince, how were you able to guess it? 397 00:38:09,590 --> 00:38:14,130 Just based on his love for Lie Ruge, I surely will win this bet. 398 00:38:14,130 --> 00:38:17,070 Hurry. Use all means necessary 399 00:38:17,070 --> 00:38:22,580 to chase after Yu Zihan's personal bodyguards and then kill him. 400 00:38:22,580 --> 00:38:30,160 The three great imperial bodyguards are not by his side right now. Such a rare chance only comes once in a thousand year! 401 00:38:30,160 --> 00:38:32,150 Yes. 402 00:38:38,390 --> 00:38:43,300 Flaming Hills suffered such a great shame this time. Their own Sect Leader has been missing for half a month. 403 00:38:43,300 --> 00:38:46,770 Even when they mobilized all their sect's disciples, they were unable to find her. 404 00:38:46,770 --> 00:38:50,550 If we're able to find Lie Ruge, don't know how much Yi Lang will be willing to pay us. 405 00:38:50,550 --> 00:38:54,120 A person that Yi Lang can't even find, what can be your chances? 406 00:38:54,120 --> 00:38:56,820 He is just stupid. Isn't it just a girl? 407 00:38:56,820 --> 00:38:58,820 Could she even go up to the sky to hide? 408 00:38:58,820 --> 00:39:02,590 That Lie Ruge might have changed her face, that's why, they couldn't find her. 409 00:39:02,590 --> 00:39:07,640 Change her appearance? As we have seen while being part of our Liushan (Six Fans) Sect, there are so many pirates that would put on disguise. 410 00:39:07,640 --> 00:39:11,490 But all will leave some clues. A person's figure, the way he walks, 411 00:39:11,490 --> 00:39:14,680 bearing, places he like to go to, habits, 412 00:39:14,680 --> 00:39:16,870 all of these are clues one can use to find him. 413 00:39:16,870 --> 00:39:20,410 But the world is so huge. How can one observe each people in such a detailed manner? 414 00:39:20,410 --> 00:39:24,830 That's why, pivotal point here is to what place will Lie Ruge want to go? 415 00:39:24,830 --> 00:39:28,470 As long as you have a direction, everything else will become simpler and easier. 416 00:39:28,470 --> 00:39:31,930 It seems that Yi Lang already has a direction. 417 00:39:31,930 --> 00:39:36,360 Initially, his search was focused on the vicinity of 12 provinces. 418 00:39:36,360 --> 00:39:40,250 But these past days, it seems to have been focused around here. 419 00:39:40,250 --> 00:39:43,570 Damn it! How come Yi Lang suddenly have gotten smarter. 420 00:39:43,570 --> 00:39:49,620 Say, Yi Lang doesn't even know to conceal it. He's just openly chasing after his Sect Leader now to kill her. 421 00:39:49,620 --> 00:39:52,550 He doesn't want to be a hypocrite now? 422 00:39:52,550 --> 00:39:54,050 Why will he still try to conceal it? 423 00:39:54,050 --> 00:39:59,220 If he's unable to grab hold of this chance and kill Lie Ruge, he won't have any more chance in the future. 424 00:39:59,220 --> 00:40:01,730 He will never have any more chance. 425 00:40:01,730 --> 00:40:05,260 Why did he think that Lie Ruge will surely come here? 426 00:40:05,260 --> 00:40:10,210 I heard that one of Lie Ruge's maidservant has been abducted by Dark River. 427 00:40:10,210 --> 00:40:12,830 Could it be that Lie Ruge will come to save her? 428 00:40:12,830 --> 00:40:15,630 There are more than 300 maidservants in the whole mountain villa. 429 00:40:15,630 --> 00:40:18,780 Letting a sect leader like Lie Ruge save a maidservant... 430 00:40:18,780 --> 00:40:20,720 Is that a joke? 431 00:40:20,720 --> 00:40:24,630 There are rumors that Yu Zihan has appeared nearby. 432 00:40:24,630 --> 00:40:26,340 Yu Zihan? 433 00:40:26,340 --> 00:40:28,780 What's the connection of Yu Zihan and Lie Ruge? 434 00:40:30,650 --> 00:40:35,530 I heard that Lie Ruge and her senior brother Yu Zihan have an amorous relationship. 435 00:40:35,530 --> 00:40:39,890 Her engagement with Zhan Feng also got cancelled because Yu Zihan forcefully took his woman away. 436 00:40:39,890 --> 00:40:43,340 This time, if Yu Zihan and his junior sister hook up again, 437 00:40:43,340 --> 00:40:45,700 think about it, what will Zhan Feng think? 438 00:40:45,700 --> 00:40:49,480 Hey! Stop saying nonsense here. Control your mouth. 439 00:40:49,480 --> 00:40:52,100 - What are you saying? - If you dare making up things, be careful of your life. 440 00:40:52,100 --> 00:40:53,910 Who are you people?! 441 00:40:57,830 --> 00:40:59,560 Prince. 442 00:41:00,170 --> 00:41:02,250 Prince. 443 00:41:02,250 --> 00:41:04,730 I admit my mistakes... 444 00:41:04,730 --> 00:41:08,250 - Leave! - Yes... Let's go... 445 00:41:12,150 --> 00:41:14,480 Prince, please enjoy your meal. 446 00:41:14,480 --> 00:41:16,460 Prince, at least eat a little. 447 00:41:16,460 --> 00:41:20,640 We've been travelling all day. I fear that your health might be unable to take it. 448 00:41:21,940 --> 00:41:23,050 [Let's meet at Yi Mountain on the 15th of the month] 449 00:41:23,050 --> 00:41:26,590 You're saying that this drawing can be seen in the nearby villages? 450 00:41:26,590 --> 00:41:28,810 Yes, Prince. 451 00:41:28,810 --> 00:41:30,930 Have you found out who posted these drawings? 452 00:41:30,930 --> 00:41:33,080 We didn't find any clues. 453 00:41:33,080 --> 00:41:36,850 Is Prince sensing that something is wrong? 454 00:41:38,440 --> 00:41:41,710 How long are we from Yi Mountain? Can we arrive there before the 15th? 455 00:41:41,710 --> 00:41:44,460 Prince, aren't we going to wait for Eldest Miss here? 456 00:41:44,460 --> 00:41:47,810 No. I'm going to come to her aid. 457 00:41:47,810 --> 00:41:50,580 Yi Mountain is a path that she must pass to meet up with me. 458 00:41:50,580 --> 00:41:51,950 We'll wait for her in Yi Mountain. 459 00:41:51,950 --> 00:41:53,340 Go to Yi Mountain? 460 00:41:53,340 --> 00:41:55,430 Right. 461 00:41:55,430 --> 00:41:58,650 The purpose of this drawing seems to be to lure a person out. 462 00:41:58,650 --> 00:42:02,910 And the person that the whole jianghu is looking for right now is Junior Sister. 463 00:42:03,340 --> 00:42:08,020 The earlier I see her, the earlier I will be at ease. 464 00:42:08,020 --> 00:42:10,830 But this place is still 3 days from Yi Mountain. 465 00:42:10,830 --> 00:42:14,420 Let''s travel day and night. We must reach it within 2 days. 466 00:42:14,420 --> 00:42:17,100 Leave 5 people here and the rest will come with me. 467 00:42:17,100 --> 00:42:21,820 Prince, there are only a few of us. If we still divide them, it will be more dangerous. 468 00:42:22,680 --> 00:42:24,690 Go and do it. 469 00:42:25,280 --> 00:42:26,780 Yes. 470 00:42:31,350 --> 00:42:33,680 [Fragrance Gather Pavilion] 471 00:42:33,680 --> 00:42:40,730 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 472 00:42:44,190 --> 00:42:45,800 [Clean Wind and Bright Moon] 473 00:42:45,800 --> 00:42:50,280 "Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi 474 00:42:50,280 --> 00:42:56,190 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 475 00:42:56,190 --> 00:43:03,720 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 476 00:43:03,720 --> 00:43:10,720 ♫ The frost melts into words, I write poems when the flower blooms ♫ 477 00:43:10,720 --> 00:43:17,600 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 478 00:43:17,600 --> 00:43:23,860 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 479 00:43:23,860 --> 00:43:30,510 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 480 00:43:30,510 --> 00:43:34,420 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 481 00:43:34,420 --> 00:43:37,830 ♫ My groan stops abruptly ♫ 482 00:43:37,830 --> 00:43:43,810 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 483 00:43:43,810 --> 00:43:48,040 ♫ Your constant caring words to me ♫ 484 00:43:48,040 --> 00:43:51,130 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 485 00:43:51,130 --> 00:43:57,960 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 486 00:43:57,960 --> 00:44:01,920 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 487 00:44:01,920 --> 00:44:05,320 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 488 00:44:05,320 --> 00:44:11,290 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 489 00:44:11,290 --> 00:44:15,460 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 490 00:44:15,460 --> 00:44:18,530 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 491 00:44:18,530 --> 00:44:25,240 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 492 00:44:25,240 --> 00:44:29,280 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫ 493 00:44:29,280 --> 00:44:34,010 ♫ Let me write about you one more time ♫ 494 00:44:35,900 --> 00:44:42,950 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 495 00:44:42,950 --> 00:44:52,250 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 46729

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.