Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,920 --> 00:00:08,860 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:08,860 --> 00:00:11,610 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,610 --> 00:00:17,190 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,190 --> 00:00:23,530 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,530 --> 00:00:30,280 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,280 --> 00:00:36,890 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,890 --> 00:00:42,430 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,430 --> 00:00:48,720 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,720 --> 00:00:55,030 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,030 --> 00:01:01,450 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,450 --> 00:01:08,190 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 12 00:01:08,190 --> 00:01:14,150 ♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫ 13 00:01:14,150 --> 00:01:22,180 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 14 00:01:22,180 --> 00:01:31,150 ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫ 15 00:01:37,600 --> 00:01:44,290 [The Flame's Daughter] 16 00:01:44,290 --> 00:01:47,170 [Episode 26] 17 00:02:38,690 --> 00:02:42,430 You can't bear to see these pear flowers withering in Heaven 18 00:02:42,430 --> 00:02:47,180 that's why you returned spring to a wither branch and let new flower buds form, right? 19 00:02:49,600 --> 00:02:50,970 Eldest Miss. 20 00:02:50,970 --> 00:02:52,340 Huang Cong. 21 00:02:52,340 --> 00:02:54,800 Eldest Miss, Lei Jinghong has arrived. 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,480 He has really come? 23 00:02:59,360 --> 00:03:03,240 Spring returned to a withered branch during a good season. Today is Chongyang Festival. 24 00:03:03,240 --> 00:03:05,750 Never thought that Lei Jinghong has come too. 25 00:03:06,870 --> 00:03:08,880 Huang Cong, do you know that 26 00:03:08,880 --> 00:03:13,180 we all celebrated Chongyang Festival here last year. 27 00:03:14,910 --> 00:03:16,880 What a coincidence. 28 00:03:20,090 --> 00:03:23,040 That's right, what a coincidence. 29 00:03:24,580 --> 00:03:27,730 Have you thought about your excuse in leaving Flaming Hills? 30 00:03:27,730 --> 00:03:29,260 Of course. 31 00:03:34,200 --> 00:03:36,180 Deputy Sect Leader. 32 00:03:38,830 --> 00:03:40,900 How is Junior Sister? 33 00:03:40,900 --> 00:03:44,240 A lot better. Today is Chongyang Festival so I've let them add a few more dishes. 34 00:03:44,240 --> 00:03:46,770 All are the usual favorites of Miss. 35 00:03:48,080 --> 00:03:51,950 I'll put this medicine first inside and keep it warm. I'll let Miss take them once she's awake. 36 00:03:51,950 --> 00:03:53,370 Okay. 37 00:03:58,200 --> 00:04:00,070 Deputy Sect Leader. 38 00:04:01,630 --> 00:04:05,420 Miss said that she wants to eat the wantons in Miaohe Town. 39 00:04:05,420 --> 00:04:08,580 That shop where Old Sect Leader frequently bring Miss to? 40 00:04:09,200 --> 00:04:10,770 I'll go buy it. 41 00:04:10,770 --> 00:04:13,260 But wantons are more delicious if they are freshly cooked. 42 00:04:13,260 --> 00:04:15,000 That's right too. 43 00:04:15,620 --> 00:04:18,900 Prepare a horse carriage and let Imperial Bodyguard Huang go with Miss. 44 00:04:18,900 --> 00:04:22,190 - And then, they don't need to return tonight. - Okay. 45 00:04:22,190 --> 00:04:24,270 I'll send people to escort them. 46 00:04:27,170 --> 00:04:30,650 That's good too. These are troubled times. It's better to be careful. 47 00:04:42,330 --> 00:04:44,100 No, I don't want to. 48 00:04:47,530 --> 00:04:49,510 Lanterns for sale! 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,630 Lanterns for sale! 50 00:04:56,030 --> 00:04:57,720 Eldest Miss. 51 00:04:59,220 --> 00:05:01,020 Lanterns for sale! 52 00:05:14,510 --> 00:05:16,740 It's still very delicious. 53 00:05:21,530 --> 00:05:22,560 Lanterns for sale! 54 00:05:22,560 --> 00:05:24,950 Boss! One bowl of wantons. 55 00:05:26,310 --> 00:05:29,050 What's the filling? Is it delicious? 56 00:05:29,920 --> 00:05:32,210 Boss, give me some! 57 00:05:34,390 --> 00:05:36,100 Take care! 58 00:05:39,870 --> 00:05:41,460 Huang Cong. 59 00:05:43,850 --> 00:05:45,440 Eldest Miss. 60 00:05:45,440 --> 00:05:47,160 I don't like to sit with someone else. 61 00:05:47,160 --> 00:05:49,270 Hey, you... 62 00:05:49,270 --> 00:05:51,840 Yes. Men! 63 00:05:51,840 --> 00:05:56,220 Let's see who'll dare to touch me. Don't touch me. Let me tell you all that it won't be good to hurt yourselves. 64 00:06:03,330 --> 00:06:07,440 The night is dark already. Why don't we stay here overnight? 65 00:06:07,440 --> 00:06:08,930 Okay. 66 00:06:09,620 --> 00:06:10,990 Immediately go prepare. 67 00:06:10,990 --> 00:06:12,460 Yes. 68 00:06:23,810 --> 00:06:29,310 Eldest Miss, I fear that the people in the mountain villa will know about your stay here in Miaohe Town. 69 00:06:29,310 --> 00:06:31,660 I fear that we won't be able to hide it that long. 70 00:06:31,660 --> 00:06:35,110 This area is just an hour of travel from the mountain villa. 71 00:06:35,710 --> 00:06:37,790 We still have time. 72 00:07:03,900 --> 00:07:04,980 Why are you so slow? 73 00:07:04,980 --> 00:07:08,000 This is the town nearest your mountain villa. It's still better to be cautious. 74 00:07:08,000 --> 00:07:12,460 Yi Lang's man has already went back to inform him. Hurry. What else can prove your innocence? 75 00:07:12,460 --> 00:07:16,220 I have a material evidence. But this place isn't suitable. Leave with me. 76 00:07:23,790 --> 00:07:26,900 Everyone must be especially careful tonight. Don't fall asleep and botch things up. 77 00:07:26,900 --> 00:07:28,400 Yes! 78 00:07:36,620 --> 00:07:38,430 Chief Steward. 79 00:07:40,420 --> 00:07:42,610 Sect Leader isn't coming back tonight? 80 00:07:42,610 --> 00:07:44,030 Yes. 81 00:07:46,410 --> 00:07:52,070 Inform the people of Azure Dragon Hall to immediatelyl send carrier pigeons to the different branches and major sects. 82 00:07:52,070 --> 00:07:57,050 Tell them that it's very possible for Lei Jinghong to appear in Miaohe Town tonight. Also, 83 00:07:59,050 --> 00:08:02,090 immediately order people to detonate bombs in Miaohe Town. 84 00:08:02,090 --> 00:08:04,810 But...Sect Leader is still there. 85 00:08:05,570 --> 00:08:07,430 No matter who it is, 86 00:08:08,370 --> 00:08:10,250 it's the same. 87 00:08:10,250 --> 00:08:11,690 Yes. 88 00:08:17,620 --> 00:08:18,700 Chief Steward. 89 00:08:18,700 --> 00:08:21,570 Go and tell the two ladies of Plum Courtyard 90 00:08:21,570 --> 00:08:26,190 that Sect Leader suddenly felt unwell and will be sleeping in Miaohe Town. 91 00:08:26,190 --> 00:08:31,330 Deputy Sect Leader is worried about Sect Leader's safety and asked them to get the medicines 92 00:08:31,330 --> 00:08:34,510 and deliver them down the mountain. Understand? 93 00:08:34,510 --> 00:08:36,040 Yes. 94 00:08:41,580 --> 00:08:43,960 Deputy Sect Leader told you to go to Maple Courtyard. 95 00:08:43,960 --> 00:08:47,010 Once you get the medicines, personally deliver it to Miaohe Town. 96 00:08:47,770 --> 00:08:49,990 Deputy Sect Leader really thought about it thoroughly. 97 00:08:49,990 --> 00:08:52,690 You go first. I'll immediately follow. 98 00:08:59,190 --> 00:09:00,620 It's better that I go. 99 00:09:00,620 --> 00:09:03,390 What? You fear that Zhan Feng will make things difficult for me? 100 00:09:03,390 --> 00:09:05,930 I'm just a maidservant. What's there to feel difficult about? 101 00:09:05,930 --> 00:09:08,500 Today is a special day. 102 00:09:08,500 --> 00:09:11,970 But if I don't go, it will look more obvious that we're guilty. 103 00:09:12,720 --> 00:09:14,300 Okay. 104 00:09:15,720 --> 00:09:17,960 Die Yi. 105 00:09:17,960 --> 00:09:19,300 You're going out? 106 00:09:19,300 --> 00:09:21,920 Yes. I'll be back right away. 107 00:09:21,920 --> 00:09:25,260 I've prepared a lot of good dishes. Come back quickly. 108 00:09:25,820 --> 00:09:27,180 Yes. 109 00:09:30,390 --> 00:09:33,530 You should go now so you can return sooner. Remember to come back early to have dinner here. 110 00:09:33,530 --> 00:09:34,860 Yes. 111 00:10:34,050 --> 00:10:37,050 Look. These are Qilin bombs. 112 00:10:37,050 --> 00:10:38,190 So, it's these things. 113 00:10:38,190 --> 00:10:40,670 Be careful. You must not touch that pin. 114 00:10:40,670 --> 00:10:44,400 If it gets pulled out, it will cause an explosion. We're both dead then. 115 00:10:44,400 --> 00:10:48,060 That's why, to activate this bomb, you must pull out this pin? 116 00:10:48,060 --> 00:10:49,640 Correct. 117 00:10:49,640 --> 00:10:53,090 Although these bombs have very strong damaging effects, it has one weakness. 118 00:10:53,090 --> 00:10:57,690 You need someone pulling on the thread, retreat to a safe place, before you can detonate it. 119 00:10:58,940 --> 00:11:00,960 That's so troublesome. 120 00:11:00,960 --> 00:11:05,480 Right. That's why we didn't create a lot for it has this weakness. 121 00:11:05,480 --> 00:11:10,660 i don't know who was that stupid to even use the Qilin bomb to frame me. 122 00:11:11,260 --> 00:11:13,880 But father's Training Room is very sturdy. 123 00:11:13,880 --> 00:11:18,180 If that's the case, to destroy a house, you would need 6 bombs. 124 00:11:18,180 --> 00:11:22,300 You then need 6 people pulling on the guiding thread outside the training room of your father. 125 00:11:22,300 --> 00:11:24,570 Won't they get discovered? 126 00:11:25,560 --> 00:11:27,390 What you said is right. 127 00:11:27,390 --> 00:11:31,660 Also, Yi Lang even said that the bombs were detonated outside the secret chamber. 128 00:11:32,970 --> 00:11:36,470 The wall of your father's secret chamber has steel plates, right? 129 00:11:36,470 --> 00:11:38,450 It has a 3 cun thick steel plating. 130 00:11:38,450 --> 00:11:45,010 That's right then. If our bomb can blast through steel plating and kill the person by tuning him into ashes and smoke, 131 00:11:45,010 --> 00:11:49,150 then would your Flaming Hills still be the number one sect in the Martial Arts Society? 132 00:11:53,570 --> 00:11:58,100 That's why, there is only one method to make your father's corpse becomes scattered ashes and disperse smoke. 133 00:11:58,100 --> 00:12:00,750 That is to detonate the bomb inside the secret chamber. 134 00:12:04,730 --> 00:12:08,940 There are actually a lot of methods to kill him. Why chose to detonate a bomb? 135 00:12:08,940 --> 00:12:13,850 That is because someone wants to destroy all the evidences and hide the truth found on the corpse. 136 00:12:18,210 --> 00:12:21,790 Thank you for risking danger and coming here. 137 00:12:21,790 --> 00:12:25,940 There is no need to say such things between us. I'm the one who is being framed after all. 138 00:12:25,940 --> 00:12:29,360 Also, in this world, only you can clear my name. 139 00:12:29,360 --> 00:12:35,000 Don't worry. I surely will find out the truth and give you justice. 140 00:12:35,000 --> 00:12:37,620 - But-- - I have my way in resolving this matter. 141 00:12:40,350 --> 00:12:45,390 Okay. Let me demonstrate to you how to use this Qilin bomb. 142 00:12:46,230 --> 00:12:48,890 I'll take this one, you take the other one back. 143 00:13:26,830 --> 00:13:30,330 Yi Lang?! What are you doing?! 144 00:13:30,330 --> 00:13:32,650 Why did Lie Ruge go down the mountain? 145 00:13:32,650 --> 00:13:34,290 To eat wantons. 146 00:13:34,290 --> 00:13:36,660 Didn't you accompany Old Sect Leader there too before? 147 00:13:36,660 --> 00:13:40,710 Have you forgotten? That shop where you two will visit every year. 148 00:13:40,710 --> 00:13:43,650 She went to meet up with Lei Jinghong, right? 149 00:13:43,650 --> 00:13:46,020 Is Lei Jinghong below the mountain? 150 00:13:46,020 --> 00:13:50,190 Didn't he get forced to escape to Jiangnan because Young Master Ji has been chasing him? 151 00:13:51,950 --> 00:13:59,030 Let me ask you again. Did Lie Ruge go down the mountain to meet up with Lei Jinghong? 152 00:13:59,030 --> 00:14:02,670 Let me also answer you for the last time, no. 153 00:14:06,730 --> 00:14:08,430 Are you afraid of death? 154 00:14:08,430 --> 00:14:12,640 Don't think that just because you're the Chief Steward, you can punish me however you like it. 155 00:14:21,120 --> 00:14:25,490 Look at what this is. Qilin bomb. 156 00:14:25,490 --> 00:14:29,280 It was you? It was you who killed Old Sect Leader? 157 00:14:29,280 --> 00:14:31,440 You actually killed your own godfather?! 158 00:14:31,440 --> 00:14:33,100 Crafty villain, you will not have a good death! 159 00:14:33,100 --> 00:14:35,290 He was indeed killed by me. 160 00:14:35,290 --> 00:14:39,260 Can you see this pin? As long as I lightly pull on it, 161 00:14:39,260 --> 00:14:44,260 this place, this whole room, and also you...with just one blast... 162 00:14:45,210 --> 00:14:49,630 All will disappear in this world forever. 163 00:14:56,550 --> 00:14:59,380 Even if you don't say it, I know. 164 00:14:59,380 --> 00:15:02,610 I've already sent carrier pigeon messages to the heroes of different sects. 165 00:15:03,730 --> 00:15:06,980 Lei Jinghong won't be able to escape. 166 00:15:06,980 --> 00:15:11,930 Even if you know everything, you will never hear one word from me. 167 00:15:11,930 --> 00:15:13,880 I still have one more question. 168 00:15:17,540 --> 00:15:20,280 How did Lei Jinghong come here? 169 00:15:21,220 --> 00:15:23,920 Who relayed the message to him? 170 00:15:25,790 --> 00:15:27,900 Ji Jinglei? 171 00:15:42,300 --> 00:15:47,160 Just work under me. I'll spare your life. 172 00:15:48,210 --> 00:15:51,890 I also want to try the women of Plum Courtyard. 173 00:15:51,890 --> 00:15:55,790 Dream on! 174 00:15:58,380 --> 00:16:00,930 How come you'll like a useless person like Zhongli Wulei? 175 00:16:00,930 --> 00:16:05,750 You're the useless person! No one will ever like a person like you! 176 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 How am I inferior to him? 177 00:16:13,500 --> 00:16:18,720 How about I let him be buried with you? 178 00:16:18,720 --> 00:16:21,390 Yi Lang, you...! 179 00:16:21,390 --> 00:16:25,360 If you dare hurt him, I will never let you off even as a ghost! 180 00:16:30,120 --> 00:16:32,630 Go and become a ghost then. 181 00:16:38,440 --> 00:16:40,370 I'll wait for you. 182 00:17:22,950 --> 00:17:24,650 I'm detonating it. 183 00:17:34,970 --> 00:17:36,420 Miaohe Town? 184 00:17:36,420 --> 00:17:39,360 It must be Yi Lang. Hurry and leave. 185 00:17:41,620 --> 00:17:43,690 Flaming Hills? 186 00:17:45,530 --> 00:17:47,160 Xiao Yan! 187 00:17:48,180 --> 00:17:49,580 Miss. 188 00:17:49,580 --> 00:17:50,770 You heard it? 189 00:17:50,770 --> 00:17:54,360 I heard it. The sound seemed to have come from the eastern side. 190 00:18:04,030 --> 00:18:06,150 Sect Leader! Sect Leader! 191 00:18:06,150 --> 00:18:08,890 I'll protect Sect Leader in here. You guys go check the situation. 192 00:18:08,890 --> 00:18:10,560 Yes. 193 00:18:10,560 --> 00:18:11,980 You two, come with me. 194 00:18:11,980 --> 00:18:13,610 Yes. 195 00:18:22,870 --> 00:18:25,020 Help! 196 00:18:27,590 --> 00:18:29,260 Fire! 197 00:18:30,420 --> 00:18:32,960 Don't get hat anymore. Hurry and leave! 198 00:18:36,130 --> 00:18:38,790 Fire! Fire! 199 00:18:38,790 --> 00:18:41,800 My house is on fire! Help! 200 00:18:43,450 --> 00:18:44,890 Hurry and run! Help! 201 00:18:44,890 --> 00:18:46,850 Run towards here! 202 00:18:46,850 --> 00:18:49,240 Hurry and run! 203 00:18:49,240 --> 00:18:51,450 Hurry and run! 204 00:18:51,450 --> 00:18:53,660 Hurry! Hurry and run! 205 00:19:09,230 --> 00:19:10,880 Eldest Miss! 206 00:19:15,210 --> 00:19:16,210 Huang Cong! 207 00:19:16,210 --> 00:19:17,460 Eldest Miss, are you alright? 208 00:19:17,460 --> 00:19:19,090 What has happened? 209 00:19:19,090 --> 00:19:23,000 Someone detonated bombs here in Miaohe Town. Bomb sounds was also heard coming from the mountain villa. 210 00:19:23,000 --> 00:19:25,430 It's too dangerous to stay here. Let's hurry and go back. 211 00:19:25,430 --> 00:19:27,340 I know already. Immediately return to the mountain villa. 212 00:19:27,340 --> 00:19:28,710 Yes! 213 00:19:43,500 --> 00:19:45,290 Guard this place. 214 00:19:47,620 --> 00:19:48,810 What are you guys doing?! 215 00:19:48,810 --> 00:19:53,750 Mr. Zhongli, the mountain villa is currently in disarray. Deputy Sect Leader has given orders to restrict the people of Plum Courtyard. 216 00:19:53,750 --> 00:19:57,300 Brothers, I have never made things difficult with any of you. 217 00:19:57,300 --> 00:19:59,160 Let me out to take a look. 218 00:19:59,160 --> 00:20:00,610 We also can't dare to disobey the command. 219 00:20:00,610 --> 00:20:03,370 Can you tell me then what area is affected 220 00:20:03,370 --> 00:20:06,930 or directly tell me where Die Yi is now? 221 00:20:06,930 --> 00:20:09,100 Mr. Zhongli, it's the guesthouse. 222 00:20:09,100 --> 00:20:13,000 The guesthouse have been bombed. Ms. Die Yi... 223 00:20:15,630 --> 00:20:16,770 What's wrong with Die Yi? 224 00:20:16,770 --> 00:20:19,570 Ms. Die Yi is missing. 225 00:20:20,460 --> 00:20:24,630 She clearly has went to the Maple Courtyard. How come she would be missing? 226 00:20:24,630 --> 00:20:25,850 I don't know. 227 00:20:25,850 --> 00:20:28,690 Then, don't stop me. Move aside! 228 00:20:35,580 --> 00:20:38,450 Hurry and go save Die Yi. I'll guard here. 229 00:20:38,450 --> 00:20:40,250 Hurry! 230 00:20:40,250 --> 00:20:41,680 Okay. 231 00:21:12,360 --> 00:21:15,760 Young Master Lei seems to be in a hurry. Was it because you're guilty? 232 00:21:15,760 --> 00:21:17,610 - Young Master, hurry and leave. - Young Master. 233 00:21:17,610 --> 00:21:21,010 Go where? Just with the 3 of you? 234 00:21:21,010 --> 00:21:24,280 I urge you to just obediently surrender. 235 00:21:35,510 --> 00:21:37,650 Who told you to decide on your own?! 236 00:21:37,650 --> 00:21:44,460 It's not me who decided on my own. It's you whose vision has been blurred by your love. 237 00:21:44,460 --> 00:21:47,340 You only see that Lie Ruge is unbearably sick, 238 00:21:47,340 --> 00:21:51,960 but you never thought that she's crafty, cunning, and was only fooling you to earn your trust. 239 00:21:53,090 --> 00:21:54,910 What do you mean? 240 00:21:54,910 --> 00:21:58,490 She has went down the mountain to meet up with Lei Jinghong. 241 00:22:06,760 --> 00:22:09,140 Even if she went to see Lei Jinghong, 242 00:22:09,730 --> 00:22:11,630 you didn't need to kill Die Yi. 243 00:22:11,630 --> 00:22:16,680 I wasn't the one who killed Die Yi. She was killed by Lei Jinghong. 244 00:22:18,580 --> 00:22:20,860 Tonight, 245 00:22:20,860 --> 00:22:24,110 someone detonated a bomb in our territory. 246 00:22:25,020 --> 00:22:29,580 While you were resting in the guesthouse, they bombed it in an attempt to kill you. 247 00:22:30,490 --> 00:22:35,420 At the moment the bomb detonated, there was only one maidservant in the guesthouse. 248 00:22:35,420 --> 00:22:39,580 It was DIe Yi. You just happen to be not around. 249 00:22:40,970 --> 00:22:43,320 Deputy Sect Leader, 250 00:22:43,850 --> 00:22:46,870 you luckily escaped it. 251 00:22:50,170 --> 00:22:56,010 What about the citizens of Miaohe Village? None of them were able to escape this disaster. 252 00:22:56,010 --> 00:22:59,010 Lei Jinghong brought a huge amount of bombs and massacred Miaohe Town. 253 00:22:59,010 --> 00:23:02,700 This is Lei Jinghong challenging the world's heroes. 254 00:23:05,430 --> 00:23:07,610 This is Lei Jinghong's 255 00:23:08,650 --> 00:23:12,350 revenge against our sect. 256 00:23:21,560 --> 00:23:24,610 This is the whole truth of what happened tonight. 257 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Hope Deputy Sect Leader 258 00:23:29,200 --> 00:23:33,700 can remember every words that I've said. 259 00:23:36,590 --> 00:23:38,290 Deputy Sect Leader! 260 00:23:43,060 --> 00:23:48,060 Deputy Sect Leader, may I ask where Die Yi is now? 261 00:24:06,070 --> 00:24:08,120 Die Yi is in the Maple Courtyard. 262 00:24:09,330 --> 00:24:13,260 She must have offended you so she got locked up. 263 00:24:15,680 --> 00:24:20,310 Die Yi wasn't in the guesthouse, right? Deputy Sect Leader, 264 00:24:22,440 --> 00:24:24,880 Die Yi wasn't in the guesthouse, right? 265 00:24:31,070 --> 00:24:36,670 2 hours ago, the guesthouse got attacked by bombs. 266 00:24:37,720 --> 00:24:40,050 It killed one maidservant. 267 00:24:46,530 --> 00:24:52,030 After Deputy Sect Leader and I verified it earlier, we found out that it was Ms. Die Yi. 268 00:25:10,310 --> 00:25:12,850 How could it be Die Yi? 269 00:25:13,970 --> 00:25:16,300 I've fought with the perpetrator. 270 00:25:17,810 --> 00:25:22,210 It is exactly Lei Jinghong of Thunderbolt Clique. 271 00:25:22,210 --> 00:25:24,190 Impossible! 272 00:25:26,010 --> 00:25:28,400 It can't be Lei Jinghong! 273 00:25:31,940 --> 00:25:36,940 It's impossible for Lei Jinghong to appear here. 274 00:25:39,550 --> 00:25:41,310 Yi Lang... 275 00:25:44,700 --> 00:25:46,690 Was it you? 276 00:25:48,890 --> 00:25:55,180 Unruly! How could a measly cook of Plum Courtyard talk to me like that?! 277 00:25:55,820 --> 00:26:00,240 Zhongli Wulei, you're not my competition. 278 00:26:03,940 --> 00:26:07,460 Zhan Feng, tell me the truth. 279 00:26:07,460 --> 00:26:09,790 Zhan Feng, tell me the truth! 280 00:26:11,360 --> 00:26:16,140 Die Yi just went to get medicines. She went to get medicines for the sect leader. 281 00:26:16,140 --> 00:26:18,560 Why must she die?! 282 00:26:21,120 --> 00:26:23,650 Why must you two want her dead?! 283 00:26:23,650 --> 00:26:28,150 She was just a maidservant of the Plum Courtyard. Who will she hinder?! 284 00:26:28,150 --> 00:26:29,930 Enough! 285 00:26:31,070 --> 00:26:36,480 It will be raining soon. Zhongli Wulei, if I'm you, 286 00:26:37,160 --> 00:26:40,220 I will go collect the ashes of Die Yi right now. 287 00:27:15,620 --> 00:27:20,930 ♫ I alone loiter around the world because of its vastness ♫ 288 00:27:20,930 --> 00:27:25,320 ♫ When drinking a cup of tea, your red sleeve gives off a fragrance as the smell of a day lily ♫ 289 00:27:25,320 --> 00:27:30,230 Die Yi... Die Yi! 290 00:27:30,230 --> 00:27:32,750 Die Yi! 291 00:27:34,050 --> 00:27:36,180 Die Yi! 292 00:27:37,010 --> 00:27:39,530 Die Yi... 293 00:27:39,530 --> 00:27:45,010 ♫ My heart jumps up and down in vain ♫ 294 00:27:45,010 --> 00:27:50,300 ♫ A blast of wind makes me suddenly browse my past causing me laden with more grief ♫ 295 00:27:50,300 --> 00:27:55,690 ♫ An unforgettable pain travels a long and arduous journey to give me deep affliction ♫ 296 00:27:55,690 --> 00:28:02,320 ♫ My constant thinking of you will eventually be forgotten ♫ 297 00:28:04,450 --> 00:28:05,950 Sect Leader! Hurry and open the gates! 298 00:28:05,950 --> 00:28:07,510 - Hurry and open the gates! - Sect Leader. 299 00:28:07,510 --> 00:28:09,260 What has happened? How come the gates are closed? 300 00:28:09,260 --> 00:28:12,420 It's the guesthouse. The guesthouse got bombed by Lei Jinghong. 301 00:28:12,420 --> 00:28:13,450 Who? 302 00:28:13,450 --> 00:28:16,410 Lei Jinghong who has killed our Old Sect Leader. 303 00:28:26,030 --> 00:28:28,030 - Miss. - Xun Yi. 304 00:28:29,960 --> 00:28:31,880 All of you, leave! 305 00:28:33,240 --> 00:28:34,900 Leave! 306 00:28:35,590 --> 00:28:37,270 Yes! 307 00:28:40,340 --> 00:28:44,520 Xun Yi. Xun Yi, why are they here? 308 00:28:44,520 --> 00:28:46,320 Why must they say that Lei Jinghong bombed the guesthouse? 309 00:28:46,320 --> 00:28:51,210 I don't know. I got trapped in here. Zhan Feng won't let me out. 310 00:28:51,210 --> 00:28:55,920 How come there's only you? Where are Die Yi and Hall Leader Zhongli? 311 00:28:55,920 --> 00:28:59,150 Die Yi got called by Deputy Sect Leader. Hall Leader Zhongli went to find her. 312 00:28:59,150 --> 00:29:01,120 They still haven't returned. 313 00:29:02,190 --> 00:29:05,400 Nothing bad will happen. Surely, nothing bad will happen. 314 00:29:05,400 --> 00:29:08,950 Imperial Body Guard Huang, stay here and accompany Xun Yi. 315 00:29:08,950 --> 00:29:10,190 I'll go to the guestroom and take a look. 316 00:29:10,190 --> 00:29:12,400 - Yes. - Miss... 317 00:29:20,680 --> 00:29:23,030 There's nothing... 318 00:29:24,870 --> 00:29:26,700 Nothng... 319 00:29:34,890 --> 00:29:36,740 Hall Leader Zhongli. 320 00:29:39,950 --> 00:29:44,200 Why are you sitting here, Hall Leader Zhongli? Where is Die Yi? 321 00:29:47,290 --> 00:29:51,430 She... Die Yi is gone. 322 00:29:55,170 --> 00:29:59,010 Impossible. Impossible. 323 00:29:59,010 --> 00:30:01,880 You're lying to me, right? You're lying to me. 324 00:30:01,880 --> 00:30:06,720 I can't find her. The rain is falling too hard. 325 00:30:08,200 --> 00:30:10,300 She's gone. 326 00:30:11,400 --> 00:30:14,620 Die Yi is just gone like this. 327 00:30:15,950 --> 00:30:19,520 I can't find her. 328 00:30:19,520 --> 00:30:21,390 Die Yi... 329 00:30:25,500 --> 00:30:27,010 She... 330 00:30:30,610 --> 00:30:34,100 Die Yi is just gone like this. 331 00:30:34,100 --> 00:30:36,450 She's gone. 332 00:30:52,490 --> 00:30:55,760 - They are bullying us intolerably! - You really saw it clearly? 333 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 It was Lei Jinghong. 334 00:31:00,890 --> 00:31:03,320 Sect Leader. 335 00:31:03,320 --> 00:31:04,950 How come you're completely drenched? 336 00:31:04,950 --> 00:31:07,550 What have those servants of Plum Courtyard been doing? 337 00:31:12,610 --> 00:31:16,590 Deputy Sect Leader is so full of energy. Still discussing state affairs here at this late hour. 338 00:31:16,590 --> 00:31:20,050 You have just recovered from your illness. You shouldn't-- 339 00:31:26,790 --> 00:31:29,000 Go back first and change your clothes. 340 00:31:31,050 --> 00:31:35,620 How come I just left and Die Yi already got in trouble? Why must you let her get those medicines? 341 00:31:35,620 --> 00:31:39,520 How come she appeared in the guesthouse and how come there is a bomb in the guesthouse?! 342 00:31:39,520 --> 00:31:43,020 She was just a maidservant. Why must you kill her? 343 00:31:43,020 --> 00:31:46,580 Sect Leader, what are you saying? Chief Steward Yi has fought with the person who detonated the bomb. 344 00:31:46,580 --> 00:31:48,030 That person is Lei Jinghong. 345 00:31:48,030 --> 00:31:50,490 He's not! You're lying. 346 00:31:50,490 --> 00:31:54,340 How come Sect Leader thinks that I'm lying? 347 00:31:54,340 --> 00:31:58,820 Could it be that Sect Leader saw Lei Jinghong? 348 00:31:58,820 --> 00:32:03,180 That's right, little girl. How come you're saying that Chief Steward Yi is lying? 349 00:32:03,180 --> 00:32:06,340 You are totally wet and where did you go? 350 00:32:07,110 --> 00:32:12,830 Tomorrow, I'm meeting with all the hall leaders and squad leaders in the Assembly Hall, 351 00:32:14,270 --> 00:32:16,610 including Chief Steward Yi 352 00:32:17,480 --> 00:32:19,580 and Deputy Sect Leader. 353 00:32:25,430 --> 00:32:29,710 Is Miss really going to admit seeing Lei Jinghong tomorrow? 354 00:32:30,660 --> 00:32:31,980 Right. 355 00:32:31,980 --> 00:32:35,480 Lei Jinghong is the main suspect in the murder of Old Sect Leader. 356 00:32:35,480 --> 00:32:39,640 At a situation like this, if you're going to admit seeing him, 357 00:32:40,350 --> 00:32:42,830 I fear that you might lose the support of others. 358 00:32:44,490 --> 00:32:49,510 If I don't say it, Die Yi would have died in vain. 359 00:32:49,510 --> 00:32:55,240 Not only will Lei Jinghong get framed up, the real perpetrator will also escape punishment. 360 00:32:55,240 --> 00:32:59,710 I didn't say it earlier because Lei Jinghong hasn't gone far. 361 00:33:01,230 --> 00:33:06,030 But tomorrow, once Lei Jinghong has escaped far from here, 362 00:33:06,030 --> 00:33:08,830 it's time for the truth to come out. 363 00:33:13,100 --> 00:33:16,490 This is the Qilin bomb. 364 00:33:17,040 --> 00:33:19,670 Did Young Master Lei give that to you? 365 00:33:57,530 --> 00:34:00,360 Zhongli Wulei, are you a man?! 366 00:34:00,360 --> 00:34:03,950 You're just playing your flute here, grieving with the coming of autumn. 367 00:34:03,950 --> 00:34:07,460 I'll tell Miss that you have forsaken me after dallying with me. 368 00:34:07,460 --> 00:34:09,820 You really don't want me anymore? 369 00:34:11,510 --> 00:34:15,520 You have been exchanging flirtatious looks with me for so long. You dare say that you don't have me in your heart? 370 00:34:16,540 --> 00:34:20,840 If you like me, then go back with me. 371 00:34:22,070 --> 00:34:24,710 Who said that you have nowhere to go? 372 00:34:24,710 --> 00:34:26,930 Come to our Plum Courtyard. 373 00:34:26,930 --> 00:34:28,110 Plum Courtyard? 374 00:34:28,110 --> 00:34:31,490 I recently am thinking of cooking inside Plum Courtyard. 375 00:34:31,490 --> 00:34:35,420 You will be in-charge of making fire, while I do the cooking. 376 00:34:35,420 --> 00:34:40,900 You have burned so many things in Azure Dragon Hall before. You surely can burn things better than others. 377 00:34:40,900 --> 00:34:44,430 What? Not willing? You're unhappy? 378 00:35:26,790 --> 00:35:29,040 Miss, early this morning, 379 00:35:29,040 --> 00:35:33,220 World Swordless City and some prestigious sect leaders have successively arrived in the mountain villa. 380 00:35:33,220 --> 00:35:35,790 Yi Lang was the one who invited them. 381 00:35:38,050 --> 00:35:40,400 If you two confront each other later, I fear-- 382 00:35:40,400 --> 00:35:43,160 You fear that no one will listen to me, am I right? 383 00:35:45,210 --> 00:35:47,670 Yi Lang invited these jianghu elders 384 00:35:47,670 --> 00:35:51,510 because he wants to use them to scare you. 385 00:35:53,240 --> 00:35:55,300 I'm not afraid of anything. 386 00:35:57,000 --> 00:36:01,600 - Why did Sect Leader ask us to come? - We'll know later. 387 00:36:02,810 --> 00:36:05,350 Sect Leader has arrived! 388 00:36:08,000 --> 00:36:10,450 Greetings, Sect Leader. 389 00:36:10,450 --> 00:36:12,420 Everyone, please sit. 390 00:36:18,070 --> 00:36:20,120 Don't know why we were asked to come today. 391 00:36:20,120 --> 00:36:22,820 - That's right. - Calm down first. 392 00:36:25,740 --> 00:36:29,680 Last night, at the 3rd night watch hour (11 pm to 1 am), a blast happened in Miaohe Town. 393 00:36:29,680 --> 00:36:32,750 15 people were injured. 33 were killed. 394 00:36:32,750 --> 00:36:36,980 At the same time, a similar blast happened in the guesthouse of Flaming Hills. 395 00:36:38,170 --> 00:36:41,170 The personal maidservant of Sect Leader unfortunately died. 396 00:36:41,170 --> 00:36:45,140 A total of 12 men from our sect were badly injured. 397 00:36:45,140 --> 00:36:48,730 - Amituofo... - Who would have did such things? - That's right... 398 00:36:48,730 --> 00:36:52,220 What a pity? All are innocent people. 399 00:36:52,220 --> 00:36:56,550 Chief Steward Yi, do you know who did this? 400 00:36:56,550 --> 00:37:00,260 2 days ago, Lei Jinghong arrived at Miaohe Town. 401 00:37:00,260 --> 00:37:05,570 He was accompanied by 18 men and they've brought a huge amount of bombs with them. 402 00:37:05,570 --> 00:37:10,070 Also, when Lei Jinghong sneaked into our mountain villa last night, 403 00:37:10,070 --> 00:37:12,880 I had fought with him. I am a witness. 404 00:37:12,880 --> 00:37:14,550 Really? It's Lei Jinghong again? 405 00:37:14,550 --> 00:37:15,800 He assassinated Old Sect Leader. 406 00:37:15,800 --> 00:37:17,790 He really is so bold. It's him again? 407 00:37:17,790 --> 00:37:19,280 That's right. 408 00:37:19,280 --> 00:37:25,650 Hall Leader Yi, you're saying that you've fought with Lei Jinghong last night? 409 00:37:26,930 --> 00:37:32,050 I've already informed Sect Leader about this last night. Have you forgotten? 410 00:37:32,050 --> 00:37:36,960 I indeed asked you, but I forgot to ask you the details. 411 00:37:36,960 --> 00:37:41,130 Are you sure that the person who fought with you last night is indeed Lei Jinghong? 412 00:37:41,130 --> 00:37:43,110 He is indeed Lei Jinghong. 413 00:37:44,650 --> 00:37:48,150 There were no moon nor stars last night, how come you're so sure? 414 00:37:48,150 --> 00:37:53,360 The sky was filled with fire. It was bright as day. It's impossible for me to be mistaken. 415 00:37:53,360 --> 00:37:58,020 Moreover, I still have hard evidence. 416 00:37:58,020 --> 00:37:59,950 Hard evidence? 417 00:37:59,950 --> 00:38:03,110 - Who could it be? - I don't know. - There is hard evidence. 418 00:38:03,110 --> 00:38:04,500 He said that there is hard evidence. 419 00:38:04,500 --> 00:38:06,270 Bring it out. 420 00:38:07,740 --> 00:38:11,370 Men! Bring Lei Jinghong here! 421 00:38:16,510 --> 00:38:18,870 It's really him. That's right. 422 00:38:20,220 --> 00:38:23,490 Lei Jinghong? It's really Lei Jinghong? 423 00:38:23,490 --> 00:38:26,380 Amituofuo. 424 00:38:26,380 --> 00:38:32,050 Young Master Lei, was it really you who detonated those bombs last night? 425 00:38:32,050 --> 00:38:37,050 Abbot, how could an evil person like that admit that he committed a crime? 426 00:38:37,050 --> 00:38:41,990 But since we have irrefutable evidences, he'll be unable to escape this time. 427 00:38:41,990 --> 00:38:44,290 Not only this one. Even with the death of Old Sect Leader, 428 00:38:44,290 --> 00:38:47,560 I'm sure that this criminal will also deny it! 429 00:38:48,560 --> 00:38:52,370 One can always trump up a charge against someone he wants to frame. 430 00:38:52,370 --> 00:38:53,540 Kill him! Right! 431 00:38:53,540 --> 00:38:55,940 Right. Kill him! Seek revenge for Sect Leader! 432 00:38:55,940 --> 00:38:56,990 Kill him! 433 00:38:56,990 --> 00:38:58,710 Kill him! Take revenge for Sect Leader! 434 00:38:58,710 --> 00:39:00,300 Kill him! Right! 435 00:39:00,300 --> 00:39:02,470 Kill him! 436 00:39:02,470 --> 00:39:05,860 Right, seek revenge for Old Sect Leader! 437 00:39:05,860 --> 00:39:08,900 Come! Come kill me! 438 00:39:08,900 --> 00:39:12,770 The real perpetrator is just laughing behind us now. 439 00:39:12,770 --> 00:39:15,320 You all will never know the answer! 440 00:39:15,320 --> 00:39:18,420 Now that matters has come to this, you're still denying it?! 441 00:39:18,420 --> 00:39:19,990 It's not him. 442 00:39:21,760 --> 00:39:25,190 The person who did the bombings isn't Lei Jinghong. 443 00:39:25,190 --> 00:39:29,970 Because when the bombings happened, I was with him. 444 00:39:29,970 --> 00:39:32,040 This... No way. 445 00:39:32,040 --> 00:39:34,520 What's going on? 446 00:39:34,520 --> 00:39:36,210 This... 447 00:39:36,210 --> 00:39:38,110 Let Lei Jinghong go. 448 00:39:46,340 --> 00:39:48,800 I said to let him go. 449 00:39:48,800 --> 00:39:57,650 Miss, you're saying that...you were with Lei Jinghong all night? 450 00:40:01,990 --> 00:40:07,870 Last night, I asked Lei Jinghong how to use the Qilin bomb. 451 00:40:07,870 --> 00:40:10,160 Could Miss have been mistaken about the time? 452 00:40:10,160 --> 00:40:11,530 I remember it better than you. 453 00:40:11,530 --> 00:40:13,200 Really? 454 00:40:20,960 --> 00:40:23,290 Who is this person? 455 00:40:23,290 --> 00:40:25,650 That's right. I've never seen her. 456 00:40:36,630 --> 00:40:40,160 What work do you usually do? 457 00:40:40,160 --> 00:40:45,430 I am Miss' maidservant. I usually am in charge of taking care of Miss. 458 00:40:45,430 --> 00:40:49,330 Then, last night, were you able to serve your Miss? 459 00:40:49,330 --> 00:40:51,130 Yes. 460 00:40:51,130 --> 00:40:53,400 What was Miss doing then? 461 00:40:55,100 --> 00:40:58,100 Last night, Miss didn't sleep all night. 462 00:40:58,100 --> 00:41:02,320 She was staring blankly in front of her bed and kept sighing. 463 00:41:03,370 --> 00:41:05,800 The whole night? 464 00:41:05,800 --> 00:41:11,390 Yes. If Miss won't sleep, I wouldn't dare to sleep. 465 00:41:11,390 --> 00:41:16,210 Why is Miss staring blankly and not sleeping the whole night? 466 00:41:16,210 --> 00:41:18,100 Because... 467 00:41:21,230 --> 00:41:26,230 Because Miss seems to be thinking of someone. 468 00:41:26,230 --> 00:41:28,280 Thinking of whom? Who? I don't know. 469 00:41:28,280 --> 00:41:32,590 Who is Miss thinking about? 470 00:41:34,420 --> 00:41:36,370 Young Master Lei. 471 00:41:36,370 --> 00:41:40,380 Lei? Lei Jinghong? Young Master Lei? It's really him? 472 00:41:43,120 --> 00:41:45,630 Which Young Master Lei? 473 00:41:45,630 --> 00:41:49,180 Young Master Lei Jinghong. 474 00:41:49,180 --> 00:41:52,180 Why must Miss think about him? 475 00:41:53,260 --> 00:41:56,430 Because... 476 00:41:56,430 --> 00:41:58,790 Say it! 477 00:41:58,790 --> 00:42:01,270 Because Miss said that she likes him. 478 00:42:01,270 --> 00:42:03,900 Miss frequently says that for him, 479 00:42:03,900 --> 00:42:07,420 she is willing to do anything. It's enough that Young Master Lei has her in his heart. 480 00:42:07,420 --> 00:42:09,350 Yi Lang... 481 00:42:23,840 --> 00:42:30,970 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 482 00:42:32,160 --> 00:42:34,050 "Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi 483 00:42:37,480 --> 00:42:43,440 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 484 00:42:43,440 --> 00:42:49,760 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 485 00:42:51,020 --> 00:42:54,540 ♫ The frost melts into words ♫ 486 00:42:54,540 --> 00:42:57,930 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 487 00:42:57,930 --> 00:43:04,710 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 488 00:43:04,710 --> 00:43:10,990 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 489 00:43:10,990 --> 00:43:17,660 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 490 00:43:17,660 --> 00:43:21,600 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 491 00:43:21,600 --> 00:43:25,000 ♫ My groan stops abruptly ♫ 492 00:43:25,000 --> 00:43:31,020 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 493 00:43:31,020 --> 00:43:35,190 ♫ Your constant caring words to me ♫ 494 00:43:35,190 --> 00:43:38,300 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 495 00:43:38,300 --> 00:43:45,160 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 496 00:43:45,160 --> 00:43:48,970 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 497 00:43:48,970 --> 00:43:52,400 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 498 00:43:52,400 --> 00:43:58,440 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 499 00:43:58,440 --> 00:44:02,670 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 500 00:44:02,670 --> 00:44:05,660 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 501 00:44:05,660 --> 00:44:12,470 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 502 00:44:12,470 --> 00:44:16,420 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫ 503 00:44:16,420 --> 00:44:21,360 ♫ Let me write about you one more time ♫ 504 00:44:23,270 --> 00:44:30,120 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 505 00:44:30,120 --> 00:44:39,310 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 44774