Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,600 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,600 --> 00:00:17,200 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,200 --> 00:00:23,400 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,400 --> 00:00:30,200 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,200 --> 00:00:36,800 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,800 --> 00:00:42,400 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,400 --> 00:00:48,800 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,800 --> 00:00:55,000 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,000 --> 00:01:01,400 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,400 --> 00:01:08,200 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 12 00:01:08,200 --> 00:01:14,000 ♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫ 13 00:01:14,000 --> 00:01:22,200 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 14 00:01:22,200 --> 00:01:31,400 ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫ 15 00:01:37,700 --> 00:01:44,400 [The Flame's Daughter] 16 00:01:44,400 --> 00:01:47,200 [Episode 22] 17 00:01:47,200 --> 00:01:50,300 [Memorial Tablets of Zhan Feitian and Anye Ming] 18 00:02:00,100 --> 00:02:02,400 We've agreed that you'll be back by tomorrow. 19 00:02:02,400 --> 00:02:04,900 How come you're already back today? 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Sit down. 21 00:02:25,400 --> 00:02:28,400 Why are you not speaking? 22 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 My parents... 23 00:02:31,930 --> 00:02:34,370 how did they die? 24 00:02:44,200 --> 00:02:45,400 They committed suicide. 25 00:02:45,400 --> 00:02:47,160 Lie Mingjing! 26 00:02:48,400 --> 00:02:53,400 Until tonight, you still won't tell me the truth? 27 00:02:54,800 --> 00:02:59,200 Tonight? Is there anything special about it? 28 00:02:59,200 --> 00:03:02,250 You called back all the elite members of Azure Dragon Hall to the mountain villa. 29 00:03:03,310 --> 00:03:06,640 These people will only listen to the orders of the sect leader. 30 00:03:07,460 --> 00:03:09,000 What are you planning to do? 31 00:03:09,000 --> 00:03:13,800 I want you to change your ways and leave Anye Luo. 32 00:03:14,820 --> 00:03:17,220 So, you know everything. 33 00:03:18,400 --> 00:03:19,800 He is my uncle. 34 00:03:19,800 --> 00:03:23,000 But I am your...teacher! 35 00:03:25,400 --> 00:03:29,600 I raised you to adulthood and taught you martial arts. Could it be that you never thought of 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 believing me?! 37 00:03:31,800 --> 00:03:36,000 That year, my mother just gave birth to me. For what reasons 38 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 would my father give up his promising career, 39 00:03:40,000 --> 00:03:44,800 abandon his loving wife and young child, and willingly take away his life? 40 00:03:50,300 --> 00:03:52,800 What must I do... 41 00:03:53,770 --> 00:03:55,800 What must I do before you will believe me? 42 00:03:55,800 --> 00:03:58,500 I want you to give me a reason. 43 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 How come Ge'er believes me, but you just won't? 44 00:04:13,000 --> 00:04:15,600 That is because Junior Sister is naive. 45 00:04:15,600 --> 00:04:20,600 Even if she has a lot of doubts, she'll choose not to look or think about them, 46 00:04:20,600 --> 00:04:25,400 because...you are her biological father. 47 00:04:29,800 --> 00:04:32,700 I must clarify this matter today. 48 00:04:32,700 --> 00:04:36,200 I want you to tell me the truth! 49 00:04:47,400 --> 00:04:49,700 You want to kill me? 50 00:04:53,000 --> 00:04:56,200 I took care of you for 19 years. 51 00:04:56,200 --> 00:04:58,400 Protected you for 19 years. 52 00:04:58,400 --> 00:05:00,700 I wanted to give you the sect leader position. 53 00:05:00,700 --> 00:05:04,400 I wanted to marry Ge'er off to you. But today, 54 00:05:04,400 --> 00:05:06,800 you wanted to kill me. 55 00:05:06,800 --> 00:05:08,200 Is that it? 56 00:05:10,360 --> 00:05:12,600 Brother Zhan, did you see that? 57 00:05:12,600 --> 00:05:15,100 Zhan Feng wanted to kill me! 58 00:05:28,000 --> 00:05:30,800 You mouse... (traitor) 59 00:05:32,400 --> 00:05:35,000 Teacher. Teacher! 60 00:05:36,000 --> 00:05:41,900 Leave Anye Luo... 61 00:05:41,900 --> 00:05:45,000 Don't... 62 00:05:47,200 --> 00:05:52,300 Don't make yourself regret it. 63 00:05:55,800 --> 00:05:58,000 Teacher... 64 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Teacher! 65 00:06:13,000 --> 00:06:15,400 Young Master Feng, hurry and come with me. 66 00:06:15,400 --> 00:06:17,000 Why must you kill Teacher?! 67 00:06:17,000 --> 00:06:20,100 If I don't do it, we both will die! 68 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 Since you're already like this, are you still planning to turn back?! 69 00:06:26,600 --> 00:06:31,400 Let's go. Now is the best time. Hurry and leave with me! 70 00:06:31,400 --> 00:06:35,700 Don't forget. He is the killer of your father. 71 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 Let's go! 72 00:06:41,200 --> 00:06:45,600 [Memorial Tablets of Zhan Feitian and Anye Ming] 73 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 Young Master Feng. 74 00:06:52,000 --> 00:06:54,170 Young Master Feng... 75 00:06:54,200 --> 00:06:58,800 You go first. Just leave the rest to me. Okay, Young Master Feng? 76 00:06:58,800 --> 00:07:02,100 Quickly leave! 77 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Look over there. 78 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 - What happened? - What exploded? 79 00:07:22,800 --> 00:07:25,200 Don't know. But the sound was really loud. 80 00:07:26,600 --> 00:07:28,200 Bi'er, where did the blast come from? 81 00:07:28,200 --> 00:07:30,300 Sect Leader's Training Room. 82 00:07:35,200 --> 00:07:37,000 Did you hear it? It's a bomb. 83 00:07:37,000 --> 00:07:40,200 I also don't know. It sounds like... 84 00:07:40,200 --> 00:07:43,800 I can't be wrong. That was the sound of an exploding bomb. 85 00:07:45,000 --> 00:07:45,800 Where is Zhan Feng? 86 00:07:45,800 --> 00:07:48,500 He didn't return tonight. 87 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 I'll go look. 88 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 Teacher! Teacher! 89 00:07:56,400 --> 00:07:58,800 Young Master Ji, you can't go in. 90 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 Teacher is still inside. I... 91 00:08:00,400 --> 00:08:03,200 Young Master Ji, Young Master Feng and I were discussing thing in the receiving hall. 92 00:08:03,200 --> 00:08:05,400 We also rushed here after hearing a bomb exploding. 93 00:08:05,400 --> 00:08:07,400 Don't panic... 94 00:08:07,400 --> 00:08:10,000 Maybe Sect Leader isn't inside... 95 00:08:10,000 --> 00:08:12,600 Impossible! Teacher has been inside these past days! 96 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 - Teacher! - Young Master Ji! 97 00:08:16,000 --> 00:08:19,600 It's very dangerous in there right now. There might be remaining gunpowder that hasn't exploded yet. 98 00:08:19,600 --> 00:08:23,000 Teacher! Teacher! 99 00:08:27,200 --> 00:08:31,600 Teacher... 100 00:08:46,600 --> 00:08:49,400 Prince, Eldest Miss, there is a person from Flaming Hills that's seeking an audience. 101 00:08:49,400 --> 00:08:50,800 Who? 102 00:08:50,800 --> 00:08:52,700 It's Hall Leader Zhongli. 103 00:08:52,700 --> 00:08:56,800 Hall Leader Zhongli? If nothing happened to Flaming Hills, he will never leave the mountain villa. 104 00:08:56,800 --> 00:08:59,700 - Hurry and let him in. - Yes. 105 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 Prince. 106 00:09:19,190 --> 00:09:20,900 Eldest Miss. 107 00:09:23,790 --> 00:09:28,630 5 days ago, around the 2nd guard watch time (9-11 pm), Sect Leader... 108 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 has died. 109 00:09:31,600 --> 00:09:33,700 How come it's so sudden?! 110 00:09:38,400 --> 00:09:41,600 5 days ago, the sound of a bomb exploding 111 00:09:41,600 --> 00:09:44,700 suddenly came from inside the Training Room. 112 00:09:45,600 --> 00:09:48,400 When everyone went there, 113 00:09:48,400 --> 00:09:53,400 the Training Room has already been completely destroyed. 114 00:10:07,600 --> 00:10:09,100 Ge'er... 115 00:10:16,000 --> 00:10:17,400 Eldest Miss! 116 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Ge'er! 117 00:11:09,600 --> 00:11:14,200 Ge'er, I'm here. Don't be scared. 118 00:11:14,200 --> 00:11:16,100 Where is Hall Zhongli? 119 00:11:16,100 --> 00:11:17,900 He's outside the tent. 120 00:11:19,200 --> 00:11:21,500 I'm going back now. 121 00:11:22,620 --> 00:11:24,290 Eldest Miss! 122 00:11:25,600 --> 00:11:29,600 Prince, you're just letting Eldest Miss leave like that? 123 00:11:29,600 --> 00:11:33,600 At this time, no one can stop her. 124 00:11:33,600 --> 00:11:35,700 We also shouldn't stop her. 125 00:11:41,310 --> 00:11:43,740 Just send someone to protect her. 126 00:11:45,000 --> 00:11:46,500 Yes. 127 00:12:07,240 --> 00:12:12,060 My daughter is clearly the best in this world. 128 00:12:12,060 --> 00:12:16,710 Father, you can't disregard the opinion of others just because I'm your daughter. 129 00:12:16,710 --> 00:12:18,620 I only have one daughter. 130 00:12:18,620 --> 00:12:21,550 I just have to leave all the best things to you. 131 00:12:21,550 --> 00:12:24,950 Your heart has gotten wilder. You kept thinking of going out. 132 00:12:24,950 --> 00:12:28,470 From now on, you should accompany me more. 133 00:12:28,470 --> 00:12:34,180 Being able to eat with me is a happy thing. Okay? 134 00:12:34,180 --> 00:12:36,510 Yes, I will abide. 135 00:12:37,150 --> 00:12:39,190 Smile. 136 00:12:59,120 --> 00:13:00,810 Eldest Miss! 137 00:13:01,930 --> 00:13:04,290 Little girl, Hall Leader Zhongli, you two are finally back. 138 00:13:04,290 --> 00:13:06,250 Hall Leader Murong, how is the situation inside the mountain villa? 139 00:13:06,250 --> 00:13:09,230 Young Master Feng is currently entertaining the important jianghu guests who came to offer their condolences. 140 00:13:09,230 --> 00:13:12,410 All the hall leaders and squad leaders are back. We're all just waiting for you, Eldest Miss. 141 00:13:12,410 --> 00:13:15,880 Come, put on these clothes and let's go in. 142 00:14:16,890 --> 00:14:19,290 [Memorial Table of Lie Mingjing] 143 00:14:43,650 --> 00:14:46,000 How come there is only a memorial tablet? 144 00:14:49,130 --> 00:14:53,990 The remains of Sect Leader are all inside the white ceramic jar. 145 00:14:57,120 --> 00:14:58,940 Why? 146 00:14:58,940 --> 00:15:04,850 Because of the explosion, the remains of Sect Leader were completely turned into ashes. 147 00:15:08,610 --> 00:15:13,680 Who did this? Have you investigated it already? 148 00:15:13,680 --> 00:15:18,590 Around the 2nd guard watch time, there was an explosion in the secret chamber of the Sect Leader's Training Room. 149 00:15:18,590 --> 00:15:22,620 Based on our investigations, someone used a very strong bomb. 150 00:15:22,620 --> 00:15:26,850 As for who did it, we still have no conclusion. 151 00:15:33,290 --> 00:15:35,200 Investigate it well. 152 00:15:35,200 --> 00:15:37,670 Yes, Eldest Miss. 153 00:15:52,560 --> 00:15:54,580 I came late. 154 00:16:02,960 --> 00:16:05,930 [Memorial Tablets of Lie Mingjing] 155 00:16:11,520 --> 00:16:13,120 Father... 156 00:16:38,800 --> 00:16:42,860 Eldest Miss, before your return, 157 00:16:42,860 --> 00:16:47,080 the different hall leaders of Flaming Hills discussed and decided on some things. 158 00:17:04,070 --> 00:17:05,880 The Sect Leader previously announced 159 00:17:05,880 --> 00:17:09,400 that you'll be the next sect leader. We all didn't dare to disobey him. 160 00:17:09,400 --> 00:17:13,070 It's just that Sect Leader left too suddenly. 161 00:17:13,070 --> 00:17:16,430 Eldest Miss is still unexperienced. 162 00:17:16,430 --> 00:17:18,620 Based on our discussion... 163 00:17:18,620 --> 00:17:22,230 Chief Steward Yi, please say it. 164 00:17:27,230 --> 00:17:33,690 Zhan Feng is the first disciple of the sect. He does things resolutely and calmly. 165 00:17:34,610 --> 00:17:38,960 Why not let him be the acting sect leader for now and just return the position to you in the future? 166 00:17:55,720 --> 00:17:58,290 Junior Sister indeed needs everyone's help right now. 167 00:17:58,290 --> 00:18:03,090 But First Senior Brother need not bear the name of acting sect leader. 168 00:18:03,880 --> 00:18:09,180 Only when Zhan Feng is the acting sect leader can it be more convenient for him to manage a lot of things. 169 00:18:14,730 --> 00:18:17,240 Miss, what do you think? 170 00:18:50,770 --> 00:18:53,570 Little girl, we're not stealing your sect leader position. 171 00:18:53,570 --> 00:18:56,520 We are thinking for the sake of the mountain villa and the whole Martial Arts Society. 172 00:18:56,520 --> 00:18:59,790 Think about it. Flaming Hills is the number 1 sect in the world. 173 00:18:59,790 --> 00:19:04,700 Since we've encountered such a huge disaster, we should aim to stabilize the situation first. 174 00:19:07,400 --> 00:19:10,890 Murong, stop just kneeling. Say some words too. 175 00:19:13,890 --> 00:19:15,470 Eldest Miss. 176 00:19:16,800 --> 00:19:18,660 - Why don't you-- - Since Junior Sister is back, 177 00:19:18,660 --> 00:19:22,680 Senior Brother should assist Junior Sister in controlling the general situation. 178 00:19:23,680 --> 00:19:29,400 Only this way will the soul of Teacher in heaven be comforted. 179 00:19:29,400 --> 00:19:33,690 This is a decision made by the hall leaders and squad leaders of Flaming Hills. 180 00:19:33,690 --> 00:19:35,350 Young Master Ji, have you forgotten?! 181 00:19:35,350 --> 00:19:37,220 When you all were discussing it, I already expressed my objection! 182 00:19:37,220 --> 00:19:42,220 Within that meeting, only Young Master Ji was against it. 183 00:19:42,220 --> 00:19:43,740 You... 184 00:19:46,590 --> 00:19:51,850 First Senior Brother, are you going to disobey the last will of Teacher 185 00:19:51,850 --> 00:19:54,550 in front of all the heroes of the world. 186 00:20:03,330 --> 00:20:04,860 Everyone, 187 00:20:08,130 --> 00:20:09,920 I have something to say. 188 00:20:17,020 --> 00:20:19,430 Old Sect Leader Lie, I'll just be bold 189 00:20:19,430 --> 00:20:22,430 to say a few words in front of your mourning stage. 190 00:20:24,560 --> 00:20:26,860 Today, it's a family matter of Flaming Hills. 191 00:20:26,860 --> 00:20:32,350 But we all clearly know that this is also a huge matter for the whole Martial Arts Society. 192 00:20:32,350 --> 00:20:37,750 That's why, at this moment, I can't just play it safe and not express any words. 193 00:20:37,750 --> 00:20:40,200 City Leader Dao, please say it then. 194 00:20:40,200 --> 00:20:43,080 Everyone knows very clearly the character of City Leader Dao. 195 00:20:43,080 --> 00:20:46,330 I believe that the people of Flaming Hills won't mind it. 196 00:20:46,330 --> 00:20:47,790 That's right... 197 00:20:47,790 --> 00:20:49,230 Right. 198 00:20:51,330 --> 00:20:55,100 Eldest Miss Lie, let me presumptuously ask, 199 00:20:55,100 --> 00:21:00,720 how much do you know about the different hall leaders and squad leader of Flaming Hills? 200 00:21:01,510 --> 00:21:04,670 How much do you know about the different sects of jianghu? 201 00:21:04,670 --> 00:21:06,470 How many sects have you personally visited? 202 00:21:06,470 --> 00:21:10,340 How close are you with different sect leaders here? 203 00:21:11,240 --> 00:21:12,830 This... 204 00:21:17,190 --> 00:21:18,830 I'm sure that you also clearly know 205 00:21:18,830 --> 00:21:22,920 that now is not a good time for you to succeed as sect leader. 206 00:21:22,920 --> 00:21:26,690 Of course, I'm not doubting the decision of Sect Leader Lie. 207 00:21:26,690 --> 00:21:33,720 Sect Leader Lie must have planned to train you for several years into a sect leader that we all will admire. 208 00:21:33,720 --> 00:21:37,110 Too bad, God's plans supersede our own. 209 00:21:37,110 --> 00:21:39,910 Old Sect Leader Lie suffered from a man-made disaster. 210 00:21:47,180 --> 00:21:49,770 If Old Sect Leader Lie is still alive right now, 211 00:21:49,770 --> 00:21:53,190 he also would surely agree to let Young Master Feng temporarily replace Miss 212 00:21:53,190 --> 00:21:55,620 in managing Flaming Hills. 213 00:21:55,620 --> 00:21:57,720 - That's right... - Okay. 214 00:21:57,720 --> 00:22:00,160 He said it right. That's reasonable. 215 00:22:00,160 --> 00:22:01,950 He said it right. 216 00:22:02,890 --> 00:22:04,280 He was quite reasonable. 217 00:22:04,280 --> 00:22:09,350 Moreover, Eldest Miss Lie will soon become the Princess Consort of Prince of Jingyuan. 218 00:22:09,350 --> 00:22:13,230 May I ask how much attention can you still provide in managing the sect? 219 00:22:13,230 --> 00:22:15,220 Princess Consort of Jingyuan? 220 00:22:15,220 --> 00:22:16,850 There is such a matter? 221 00:22:16,850 --> 00:22:18,940 That's right... 222 00:22:20,060 --> 00:22:22,370 It's really unfortunate. That's right. 223 00:22:27,900 --> 00:22:30,200 Thank you for City Leader Dao's concerns. 224 00:22:32,580 --> 00:22:37,160 Starting today, Zhan Feng will be the Deputy Sect Leader of Flaming Hills. 225 00:22:37,160 --> 00:22:39,320 He is being given full authority. 226 00:22:52,670 --> 00:22:56,790 Men, escort Sect Leader back to the Plum Courtyard. 227 00:22:56,790 --> 00:22:58,400 No need. 228 00:23:00,080 --> 00:23:01,310 This... Eldest Miss, this... 229 00:23:01,310 --> 00:23:02,870 This... 230 00:23:07,760 --> 00:23:09,450 Who would have thought? 231 00:23:09,450 --> 00:23:11,000 That's right. 232 00:23:17,010 --> 00:23:22,640 - Miss. - Miss, you were in there discussing things for quite a long time. You weren't taken advantage, right? 233 00:23:23,810 --> 00:23:28,420 It's fine. There are a lot of people here. Let's just go back first before talking.about it. 234 00:23:33,030 --> 00:23:35,440 First Senior Brother! Why did you disobey Teacher's order? 235 00:23:35,440 --> 00:23:36,850 I didn't. 236 00:23:36,850 --> 00:23:40,590 What right do you have to treat me with this attitude? I'm also a disciple of the sect. 237 00:23:40,590 --> 00:23:44,290 I am the Young Master Ji of the mountain villa. I have the right to ask about the matters of Flaming Hills! 238 00:23:44,290 --> 00:23:46,460 Didn't you say that you will always support me? 239 00:23:46,460 --> 00:23:49,720 How come you were opposing me earlier? 240 00:23:49,720 --> 00:23:53,730 I supported you before, because Teacher was still alive. 241 00:23:53,730 --> 00:23:58,880 I thought he was being muddled and made the wrong decision. I supported you then 242 00:23:58,880 --> 00:24:02,240 and tried to fight for you in front of Teacher in an openly and aboveboard manner. 243 00:24:03,030 --> 00:24:05,390 But now, Teacher is gone. 244 00:24:05,390 --> 00:24:09,810 As his disciple, I must strictly abide by his last will. 245 00:24:10,410 --> 00:24:15,790 What if...his last will is wrong? 246 00:24:15,790 --> 00:24:20,580 - Even if it was wrong, I'll accept it. - Stupid. 247 00:24:21,590 --> 00:24:23,760 Go back and think about it clearly. 248 00:24:23,760 --> 00:24:28,240 Between me and Junior Sister, who is more suitable to be the Sect Leader? 249 00:24:28,240 --> 00:24:33,150 That is for the good of the world and the Martial Arts World. 250 00:24:33,690 --> 00:24:35,350 First Senior Brother! 251 00:24:36,310 --> 00:24:40,370 If you became the Sect Leader, what will you do to Junior Sister? 252 00:24:40,370 --> 00:24:44,540 I will let her have no worries like how she lived before. 253 00:24:44,540 --> 00:24:47,100 Continue being her Eldest Miss. 254 00:25:03,840 --> 00:25:05,060 Really never thought 255 00:25:05,060 --> 00:25:09,550 that they would force Miss to make such a decision in front of Old Sect Leader memorial tablet. 256 00:25:09,550 --> 00:25:11,820 They are really so sinister. 257 00:25:13,090 --> 00:25:17,110 This is the best time. All the warriors of the world are here. 258 00:25:17,110 --> 00:25:19,330 Dao Wuxia is also around helping Zhan Feng. 259 00:25:19,330 --> 00:25:23,840 But I thought that Chief Steward Yi is the person that respected Old Sect Leader the most. 260 00:25:23,840 --> 00:25:26,330 Although I hate him, 261 00:25:26,850 --> 00:25:30,440 wasn't he the most loyal person to Old Sect Leader? 262 00:25:31,430 --> 00:25:35,990 It's hard to know what is in a man's heart. Until the last minute, 263 00:25:36,620 --> 00:25:39,570 you will never clearly see the real character of a person. 264 00:25:41,520 --> 00:25:43,680 Miss, what's wrong with you? 265 00:25:46,920 --> 00:25:50,250 How come you're so hot? Why are you not talking? 266 00:26:03,700 --> 00:26:08,040 Miss, you're sick! Where are you still going? Miss! 267 00:26:08,840 --> 00:26:12,520 Don't go anymore. Miss is going to visit Old Sect Leader. 268 00:26:12,520 --> 00:26:14,450 Trying to stop her is useless. 269 00:26:50,750 --> 00:26:52,160 Father... 270 00:26:54,350 --> 00:26:56,960 Why didn't you wait for me to be back? 271 00:26:58,970 --> 00:27:00,450 Father... 272 00:27:16,610 --> 00:27:20,760 There are still gunpowder remnants here. It's very dangerous. 273 00:27:24,590 --> 00:27:27,730 How could there be bombs buried in the Trainign Room? 274 00:27:28,510 --> 00:27:31,350 How come nobody noticed it? 275 00:27:34,380 --> 00:27:38,780 Isn't the Training Room supposed to be an important security area in the mountain villa? How come... 276 00:27:43,620 --> 00:27:45,300 Go back. 277 00:27:49,480 --> 00:27:53,730 I'm not going. My father hasn't left yet. I can't leave. 278 00:27:53,730 --> 00:27:56,510 I'm going to wait for my father to return. 279 00:27:59,530 --> 00:28:01,460 I'm not leaving! 280 00:28:05,140 --> 00:28:09,870 My father hasn't left yet. My father surely hasn't left yet. 281 00:28:19,370 --> 00:28:21,150 Father! 282 00:28:40,230 --> 00:28:42,080 Father... 283 00:28:50,120 --> 00:28:51,970 Miss, didn't your bring an umbrella? 284 00:28:51,970 --> 00:28:53,880 How come you're full drenched? 285 00:28:58,180 --> 00:29:00,360 Deputy Sect Leader, please don't go any further. 286 00:29:04,220 --> 00:29:06,390 Take good care of her for me. 287 00:29:06,390 --> 00:29:07,950 Yes. 288 00:29:23,410 --> 00:29:28,890 Miss, look at you. You have a fever and you still didn't use an umbrella. Don't you want to live anymore?! 289 00:29:28,890 --> 00:29:31,240 I want to see Hall Leader Zhongli. 290 00:29:31,810 --> 00:29:33,740 Now? 291 00:29:33,740 --> 00:29:35,490 Now. 292 00:29:36,290 --> 00:29:38,650 Miss surely has a reason for rushing to see him. 293 00:29:38,650 --> 00:29:41,850 Go and call Hall Leader Zhongli over. I'll help miss change her clothes. 294 00:29:41,850 --> 00:29:43,320 Okay. 295 00:29:48,000 --> 00:29:55,900 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 296 00:30:02,930 --> 00:30:06,210 Miss, please contain your grief. 297 00:30:10,730 --> 00:30:12,660 Sect Leader. 298 00:30:12,660 --> 00:30:18,840 Hall Leader Zhongli, did anything special happened when I left the mountain villa? 299 00:30:18,840 --> 00:30:22,560 After you left, Old Sect Leader gave the instruction 300 00:30:22,560 --> 00:30:24,600 to call back all the elite members of the Azure Dragon Hall. 301 00:30:24,600 --> 00:30:28,060 Immediately mobilize all the elite members of Azure Dragon Hall back to the mountain villa within 3 to 5 days. 302 00:30:28,060 --> 00:30:29,850 This matter must not be leaked out. 303 00:30:29,850 --> 00:30:32,430 - Sect Leader, this... - Don't ask. Just follow my command. 304 00:30:32,430 --> 00:30:35,350 This matter must be done fast. 305 00:30:36,580 --> 00:30:37,670 Why? 306 00:30:37,670 --> 00:30:40,150 Old Sect Leader didn't clearly explain it to me. 307 00:30:42,500 --> 00:30:45,850 Did a similar case happen before? 308 00:30:46,880 --> 00:30:48,400 None. 309 00:30:50,220 --> 00:30:52,890 What other special event happened? 310 00:30:52,890 --> 00:30:54,940 The night that you left, 311 00:30:56,200 --> 00:30:59,270 Deputy Sect Leader also took his wife and returned to Swordless City. 312 00:30:59,990 --> 00:31:03,410 I don't know if this was just a coincidence. 313 00:31:03,410 --> 00:31:06,220 When you and Deputy Sect Leader left, 314 00:31:06,220 --> 00:31:09,820 Old Sect Leader called for me to mobilize all our men back. 315 00:31:09,820 --> 00:31:13,100 What about Zhan Feng? When did he return? 316 00:31:13,100 --> 00:31:16,300 On the day that Old Sect Leader died. 317 00:31:23,890 --> 00:31:28,530 My head is a bit painful. Go back first. I'll call you again in the future. 318 00:31:29,260 --> 00:31:30,650 Yes. 319 00:31:35,490 --> 00:31:39,150 Miss, let me assist you to your bed, so you can rest. 320 00:32:19,210 --> 00:32:24,890 Look at yourself. Lie Mingjing is now dead. 321 00:32:24,890 --> 00:32:29,240 You're now the Deputy Sect Leader. Are you happy? 322 00:32:30,210 --> 00:32:35,010 Ruge is in so much pain. Everything is already as you wished. 323 00:32:35,680 --> 00:32:39,340 The whole Flaming Hills will become yours soon. 324 00:32:39,340 --> 00:32:41,600 Are you really happy? 325 00:32:46,220 --> 00:32:48,460 Inviting Deputy Sect Leader. 326 00:32:57,970 --> 00:32:59,880 Deputy Sect Leader. 327 00:33:14,460 --> 00:33:16,280 Deputy Sect Leader... 328 00:33:16,280 --> 00:33:18,090 - First Senior Brother. - Deputy Sect Leader. 329 00:33:25,260 --> 00:33:29,060 - Where is Hall Leader Zhongli? - Replying to Deputy Sect Leader, 330 00:33:29,060 --> 00:33:31,790 Azure Dragon Hall doesn't join in the morning meeting 331 00:33:31,790 --> 00:33:34,040 unless ordered by the Sect Leader. 332 00:33:34,040 --> 00:33:38,910 Chief Steward Yi, go now and bring him here. 333 00:33:38,910 --> 00:33:42,690 Starting today, all hall leaders and squad leaders 334 00:33:42,690 --> 00:33:47,180 must attend the morning meeting, that includes Azure Dragon Hall too. 335 00:33:52,890 --> 00:33:54,350 Yes. 336 00:33:58,870 --> 00:34:03,530 I think Hall Leader Zhongli won't be able to come that soon. Why don't we start? 337 00:34:03,530 --> 00:34:06,070 That's right. Let's start. 338 00:34:06,070 --> 00:34:08,240 We'll wait for him to come. 339 00:34:08,240 --> 00:34:10,750 This... 340 00:34:49,480 --> 00:34:51,240 Zhongli Wulei. 341 00:34:54,500 --> 00:34:55,710 Chief Steward Yi. 342 00:34:55,710 --> 00:34:59,400 Deputy Sect Leader wants you to 343 00:34:59,400 --> 00:35:01,610 go to the Assembly Hall for meetings starting today.. 344 00:35:02,230 --> 00:35:04,870 I feel unwell. It's inconvenient for me to attend it. 345 00:35:04,870 --> 00:35:06,690 Unwell? 346 00:35:10,760 --> 00:35:14,060 How come you dare to disobey the orders of Deputy Sect Leader now? 347 00:35:15,280 --> 00:35:19,330 For Azure Dragon Hall, there is only a sect leader. 348 00:35:19,330 --> 00:35:22,030 There has never been any Deputy Sect Leader. 349 00:35:26,640 --> 00:35:29,220 Yi Lang, have you forgotten 350 00:35:29,220 --> 00:35:32,410 how the two of us arrived here in Flaming Hills? 351 00:35:36,720 --> 00:35:39,170 Greetings, Sect Leader! 352 00:35:40,210 --> 00:35:42,470 Since time immemorial, heroes came from young men. 353 00:35:42,470 --> 00:35:46,150 Don't be afraid. I will teach you two the best martial arts. 354 00:35:46,150 --> 00:35:50,940 From now on, one will manage the whole mountain villa for me and be my chief steward. 355 00:35:50,940 --> 00:35:53,770 The other will lead Azure Dragon Hall for me 356 00:35:53,770 --> 00:35:58,620 and insert the eyes of our Flaming Hills to every location in this world. 357 00:35:58,620 --> 00:36:01,100 Thank you, Sect Leader. 358 00:36:05,440 --> 00:36:11,390 We both were able to live here in the mountain villa after getting adopted by Old Sect Leader. 359 00:36:11,390 --> 00:36:13,560 Of course, I didn't forget that. 360 00:36:14,410 --> 00:36:19,560 For so many years, I have always been by godfather's side, hearing and obeying his commands. 361 00:36:19,560 --> 00:36:22,640 I must do whatever he tells me to do. 362 00:36:22,640 --> 00:36:27,540 But what about you? You're different from me. 363 00:36:27,540 --> 00:36:30,710 You are independently in-charge of Azure Dragon Hall. 364 00:36:32,200 --> 00:36:37,580 The whole jianghu is just in the palm of your hand. 365 00:36:40,940 --> 00:36:43,900 If you remember the trust that Old Sect Leader has given you, 366 00:36:44,680 --> 00:36:47,890 you then shouldn't disappoint him. 367 00:37:24,010 --> 00:37:25,920 He refuses to come? 368 00:37:25,920 --> 00:37:27,210 Yes. 369 00:37:27,210 --> 00:37:28,940 This... 370 00:37:29,670 --> 00:37:32,300 Seriously... 371 00:37:36,890 --> 00:37:40,030 Azure Dragon Hall is the eyes and ears of Flaming Hills. 372 00:37:40,030 --> 00:37:43,140 It is also the hall that has always received the best protection. 373 00:37:44,150 --> 00:37:49,000 I think Zhongli Wulei must have been spoiled by Old Sect Leader for too long 374 00:37:49,000 --> 00:37:52,540 that he has forgotten he is only a hall leader. 375 00:37:52,540 --> 00:37:56,580 Deputy Sect Leader, you don't need to be this mad. You also know Zhongli Wulei. 376 00:37:56,580 --> 00:37:59,980 He is a very obstinate person when it comes to rules. 377 00:37:59,980 --> 00:38:03,530 Although he is stubborn, he is very loyal to the sect. 378 00:38:03,530 --> 00:38:06,720 That's right. He's indeed very loyal to the sect. Right... 379 00:38:06,720 --> 00:38:10,670 Oh? Loyal to the sect? 380 00:38:10,670 --> 00:38:13,040 But he's not loyal to the Sect Leader and Deputy Sect Leader, is that it? 381 00:38:13,040 --> 00:38:15,710 This... 382 00:38:15,710 --> 00:38:20,460 Since Junior Sister already given me the main authority, I am already equivalent to a sect leader. 383 00:38:20,460 --> 00:38:24,030 Zhongli Wulei is openly challenging the power of the sect leader. 384 00:38:24,030 --> 00:38:27,860 Yi Lang, what is the consequence? 385 00:38:27,860 --> 00:38:31,430 Anyone who disobeys the command of the sect leader will have his martial arts skills abolished 386 00:38:31,430 --> 00:38:33,930 and expelled from Flaming Hills! 387 00:38:33,930 --> 00:38:37,610 First Senior Brother, you must not. 388 00:38:37,610 --> 00:38:41,440 Deputy Sect Leader, please calm down. I'll go urge him later. 389 00:38:41,440 --> 00:38:43,720 That's right, Deputy Sect Leader. Hall Leader Zhongli 390 00:38:43,720 --> 00:38:46,460 was adopted by Old Sect Leader. He could be considered his half-son. 391 00:38:46,460 --> 00:38:50,740 Old Sect Leader suddenly dying like this, he just could accept it yet, hence, making some inappropriate actions. 392 00:38:50,740 --> 00:38:54,490 It is also understandable. May Deputy Sect Leader spare him. 393 00:38:54,490 --> 00:38:58,700 May Deputy Sect Leader spare him. 394 00:38:58,700 --> 00:39:02,430 As the Deputy Sect Leader, in my first morning meeting, 395 00:39:02,430 --> 00:39:06,560 with my first command, it just got disobeyed. 396 00:39:07,450 --> 00:39:14,860 From now on, how am I still going to establish my prestige? 397 00:39:27,690 --> 00:39:31,890 Yi Lang. Is there any leeway? 398 00:39:33,480 --> 00:39:37,550 If we consider his past merits, we can be lenient in his punishment, 399 00:39:37,550 --> 00:39:40,380 but he must be removed from his position as Hall Leader of Azure Dragon Hall. 400 00:39:44,120 --> 00:39:47,220 Okay. Starting today, 401 00:39:47,220 --> 00:39:50,790 the Azure Dragon will be temporarily handled by Chief Steward Yi. 402 00:39:50,790 --> 00:39:55,700 We'll just choose another able person next time to serve as the Hall Leader of Azure Dragon Hall. 403 00:40:02,450 --> 00:40:05,360 [Azure Dragon Hall] 404 00:40:09,400 --> 00:40:13,540 Chief Steward, the personnel situation of our men here in the mountain villa, 405 00:40:13,540 --> 00:40:16,690 the frequency of changes, and the secret spies in different locations 406 00:40:16,690 --> 00:40:18,810 are all in there. 407 00:40:18,810 --> 00:40:20,430 Okay. You go back to work. 408 00:40:20,430 --> 00:40:21,920 Yes. 409 00:40:43,780 --> 00:40:46,900 Xun Yi! Xun Yi! 410 00:40:46,900 --> 00:40:48,250 Deliver this to Miss. 411 00:40:48,250 --> 00:40:50,520 - Where are you going? - I'm going to look for Zhongli Wulei. 412 00:40:50,520 --> 00:40:51,670 Didn't I tell you not to look for him? 413 00:40:51,670 --> 00:40:54,030 He's not a hall leader anymore, so why must still I avoid getting seen with him? 414 00:40:54,030 --> 00:40:55,860 I'll get going now. 415 00:41:07,870 --> 00:41:09,510 Where is your hall leader? 416 00:41:09,510 --> 00:41:12,680 Hall Leader Zhong...oh, Zhongli Wulei has already left. 417 00:41:12,680 --> 00:41:15,330 - He has already left? - Yes. 418 00:41:15,330 --> 00:41:17,520 Leave where? Leave Flaming Hills? 419 00:41:17,520 --> 00:41:22,810 Probably. When Chief Steward Yi came here, he started packing his things and then left. 420 00:41:24,420 --> 00:41:26,860 - Young Master Ji, don't make it difficult for us! - Move aside! 421 00:41:26,860 --> 00:41:29,950 Deputy Sect Leader has orders that because Young Master Ji is devastated for the loss of Old Sect Leader, 422 00:41:29,950 --> 00:41:32,620 you are not suitable to attend the meeting today. 423 00:41:32,620 --> 00:41:35,400 He won't allow me to join the meeting? The sect is currently experiencing unrest. 424 00:41:35,400 --> 00:41:38,960 At this time, he won't let me join the discussion? What if a major problem happens? 425 00:41:38,960 --> 00:41:41,270 Let me in! 426 00:41:41,270 --> 00:41:45,330 Young Master Ji, you have said it too seriously. 427 00:41:45,330 --> 00:41:51,910 With Deputy Sect Leader and me around, with the two hall leader and the different squad leaders, nothing bad will happen to the sect. 428 00:41:51,910 --> 00:41:55,000 Let me tell you this. Don't think that I don't know 429 00:41:55,000 --> 00:41:57,010 that you were saying things to confuse First Senior Brother 430 00:41:57,010 --> 00:42:01,470 that's why he disregarded Teacher's last will and our brotherhood. 431 00:42:33,020 --> 00:42:39,930 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 432 00:42:43,440 --> 00:42:49,390 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 433 00:42:49,390 --> 00:42:55,690 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 434 00:42:56,990 --> 00:43:00,510 ♫ The frost melts into words ♫ 435 00:43:00,510 --> 00:43:03,890 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 436 00:43:03,890 --> 00:43:09,970 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 437 00:43:10,790 --> 00:43:16,990 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 438 00:43:16,990 --> 00:43:23,630 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 439 00:43:23,630 --> 00:43:27,550 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 440 00:43:27,550 --> 00:43:30,950 ♫ My groan stops abruptly ♫ 441 00:43:30,950 --> 00:43:36,940 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 442 00:43:36,940 --> 00:43:41,150 ♫ Your constant caring words to me ♫ 443 00:43:41,150 --> 00:43:44,290 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 444 00:43:44,290 --> 00:43:51,080 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 445 00:43:51,080 --> 00:43:55,010 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 446 00:43:55,010 --> 00:43:58,420 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 447 00:43:58,420 --> 00:44:04,320 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 448 00:44:04,320 --> 00:44:08,590 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 449 00:44:08,590 --> 00:44:11,630 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 450 00:44:11,630 --> 00:44:18,520 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 451 00:44:18,520 --> 00:44:22,310 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫ 452 00:44:22,310 --> 00:44:27,260 ♫ Let me write about you one more time ♫ 453 00:44:29,250 --> 00:44:36,160 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 454 00:44:36,160 --> 00:44:44,670 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 41027