Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,650 --> 00:02:02,125
EKATERINA - Sezonul 2
Episodul 11
2
00:02:03,697 --> 00:02:07,761
Turtucaia,
Imperiul Otoman, 10 mai 1773
3
00:02:07,881 --> 00:02:12,936
Frontul este prea �ngust pentru un atac.
Nu-i loc pentru manevre.
4
00:02:13,056 --> 00:02:16,455
Cavaleria nu va putea ajunge
pe flancuri, peste tot sunt mla�tini.
5
00:02:16,476 --> 00:02:19,836
Excelen��, trebuie s�-i facem
s� ne atace frontal.
6
00:02:21,936 --> 00:02:23,656
�i apoi �i vom ataca �i noi de �ndat�
7
00:02:23,657 --> 00:02:26,551
ce majoritatea for�elor lor
a trecut dincolo.
8
00:02:26,671 --> 00:02:28,899
Ar fi o idee bun�
dac� nu ar exista tunurile.
9
00:02:28,907 --> 00:02:33,744
Sunt la doi kilometri de sat.
Turcii vor apuca s� trag� de c�teva ori.
10
00:02:33,767 --> 00:02:35,370
Vom pierde jum�tate de cavalerie.
11
00:02:35,371 --> 00:02:38,964
Dar vom cuceri satul
�i le vom distruge tunurile.
12
00:02:39,084 --> 00:02:41,331
Oamenii sunt uci�i �n razboi.
De aceea e razboi.
13
00:02:41,338 --> 00:02:43,690
O evaluarea corect�, maiorule.
14
00:02:43,810 --> 00:02:45,553
Vom cuceri inamicul
printr-un atac nea�teptat.
15
00:02:45,554 --> 00:02:47,777
Asta-i ora noastr� de glorie, domnilor.
16
00:02:47,897 --> 00:02:50,290
Vom arata tuturor de ce suntem �n stare.
17
00:02:52,033 --> 00:02:54,312
Turcii au f�cut o gre�eal�.
18
00:02:55,849 --> 00:02:58,288
�i noi am observat-o,
Grigori Alexandrovici.
19
00:02:58,297 --> 00:03:00,368
Au amplasat tunurile la intrarea �n sat.
20
00:03:00,375 --> 00:03:04,374
- Nu au cerceta�i.
- Ce trebuie s� facem acum?
21
00:03:04,398 --> 00:03:07,107
S� facem ca tunurile s� trag�
asupra propriilor lor oameni.
22
00:03:07,227 --> 00:03:11,259
Domnilor, ordinele noastre sunt
s� cercet�m zona.
23
00:03:11,379 --> 00:03:13,722
V� sugerez s� distrugem
avangarda inamicului,
24
00:03:13,723 --> 00:03:17,235
s� travers�m r�ul
�i s� cucerim fort�rea�a.
25
00:03:17,255 --> 00:03:22,056
Avem 800 de oameni, turcii au peste 5.000
�i �nc� 3.000 �n fort�rea��.
26
00:03:22,176 --> 00:03:23,492
Nu sun� ca o expedi�ie de recunoa�tere.
27
00:03:23,493 --> 00:03:25,921
Vom c�tiga prin pricepere,
nu datorit� num�rului.
28
00:03:26,041 --> 00:03:28,449
Seara vom cuceri satul
�i fort�rea�a la noaptea.
29
00:03:28,569 --> 00:03:30,017
Dar ordinele noastre au fost altele.
30
00:03:30,018 --> 00:03:33,274
Vom c�tiga.
�i nimeni nu-l critic� pe c�tigator.
31
00:03:33,394 --> 00:03:38,265
Destul. Grigori Alexandrovici,
planul dvs. de ac�iune?
32
00:03:38,385 --> 00:03:41,886
- Eu a� lua o duzin� de husari �i
a� ataca bateria. - E o sinucidere.
33
00:03:41,909 --> 00:03:43,441
Turcii nu vor trage.
34
00:03:43,481 --> 00:03:46,507
Nu vor trage.
Vor fi ferici�i - au nevoie de informa�ii.
35
00:03:46,508 --> 00:03:47,616
Vor �ncerca s� v� ia prizonier.
36
00:03:47,736 --> 00:03:51,760
Noi �i vom ademeni �i dvs. ve�i veni cu
for�ele principale.
37
00:03:51,761 --> 00:03:52,921
Ei se vor retrage �i artileria lor
38
00:03:52,922 --> 00:03:55,239
nu va �ndr�zni s� trag�
�n proprii lor oameni.
39
00:03:55,265 --> 00:03:58,935
- �i noi vom trece pe cel�lalt mal
sub acoperirea lor. - �n regul�.
40
00:03:59,284 --> 00:04:01,700
S� ne preg�tim pentru atac.
41
00:04:01,820 --> 00:04:03,991
C�nd �mp�r�teasa Ekaterina l-a trimis
pe Suvorov la Dun�re, a sperat
42
00:04:04,004 --> 00:04:06,340
c� el �i va reorganiza pe generalii
43
00:04:06,341 --> 00:04:10,077
care nu f�ceau progrese
cu r�zboiul lor din tran�ee.
44
00:04:10,095 --> 00:04:11,862
A avut dreptate dreptate.
45
00:04:11,877 --> 00:04:16,960
Atunci c�nd Feldmare�alul Marian Rumian�ev
s-a pl�ns c� nu are destui oameni,
46
00:04:17,080 --> 00:04:23,625
Suvorov a spus c� lucrurile marii
pot fi realizate �i cu c��iva oameni.
47
00:04:23,745 --> 00:04:26,153
Expedi�ia de recunoa�tere
din Turtucaia
48
00:04:26,273 --> 00:04:28,660
avea misiunea s�-i distrag� pe turci
49
00:04:28,661 --> 00:04:33,764
de la manevrele armatei ruse�ti
de pe alte fronturi.
50
00:04:33,884 --> 00:04:37,186
Suvorov nu era obi�nuit s� fie a doua vioar�
51
00:04:37,205 --> 00:04:42,855
�i, observ�nd sl�birea ap�r�rii turcilor,
a decis s� lanseze un atac nea�teptat.
52
00:04:42,878 --> 00:04:48,109
For�ele turce�ti din fort�rea��
dep�eau cu mult escadronul rusesc,
53
00:04:48,127 --> 00:04:52,390
dar nu erau preg�ti�i pentru o un atac
at�t de �ndr�zne� �i au fost �nvin�i.
54
00:04:52,510 --> 00:04:56,896
Suvorov a ordonat ca civilii �i
demnitarii bisericii s� fie proteja�i.
55
00:04:57,016 --> 00:04:59,946
Fort�rea�a inamic� a fost distrus�,
56
00:05:00,066 --> 00:05:03,771
iar for�ele ruse�ti s-au �ntors pe malul lor
�mpreun� cu tunurile din fort�rea��.
57
00:05:03,891 --> 00:05:06,964
Chiar dac� a fost r�nit, Suvorov
a r�mas fidel cauzei sale �i
58
00:05:07,084 --> 00:05:11,456
a trimis un mesaj Feldmare�alului
ca s�-l informeze despre victorie.
59
00:05:11,576 --> 00:05:16,343
El a scris:Slava lui Dumnezeu!
Am cucerit Turtucaia.
60
00:05:18,946 --> 00:05:27,463
Sankt Petersburg
capitala Imperiului Rus
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,794
Pentru curajul �i rezisten�a sa
62
00:05:29,817 --> 00:05:34,072
�n fa�a suferin�ei �ndurat�
ca prizonier al Imperiului Otoman,
63
00:05:34,192 --> 00:05:37,267
�i pentru loialitatea sa
fa�� de Imperiul Rus,
64
00:05:37,268 --> 00:05:43,222
�mp�r�teasa �ntregii Rusii,
Ekaterina cea Mare,
65
00:05:43,342 --> 00:05:50,238
�i acord� lui Alexei Mihailovici Obreskov
ordinul Sf�ntului Alexandru Nevski.
66
00:05:50,358 --> 00:05:54,130
De asemenea, este f�cut membru
al Colegiului pentru Afaceri Externe
67
00:05:54,250 --> 00:05:58,176
�i va primi �i 2.000 de ruble.
68
00:06:01,533 --> 00:06:04,892
Felicit�ri pentru eliberare,
Alexei Mihailovici.
69
00:06:07,570 --> 00:06:11,895
- V� mul�umesc, Majestate.
- M� bucur c� te-ai �ntors.
70
00:06:12,015 --> 00:06:16,378
Sunt gata s�-mi servesc �ara
p�n� la ultima suflare.
71
00:06:22,590 --> 00:06:27,695
Pentru serviciul �i curajul s�u �mpotriva
inamicului, ca semn de recuno�tin��
72
00:06:27,814 --> 00:06:30,124
pentru realiz�rile sale,
73
00:06:30,244 --> 00:06:31,819
Majestatea Sa Imperial�,
74
00:06:31,820 --> 00:06:36,346
�mp�r�teasa �ntregii Rusii,
Ekaterina cel Mare,
75
00:06:36,466 --> 00:06:39,993
�i d�ruie�te contelui
Grigori Grigorievici Orlov
76
00:06:39,994 --> 00:06:42,944
Palatul Gatcina
77
00:06:43,064 --> 00:06:46,088
�i toate p�m�nturile
�i satele �nconjur�toare,
78
00:06:46,089 --> 00:06:49,883
inclusiv toate cl�dirile �i locuitorii.
79
00:06:55,962 --> 00:07:03,182
Majestate, sunt foarte recunosc�tor �i
sunt slujitorul dvs. �i al �ntregii Rusii.
80
00:07:05,811 --> 00:07:08,020
Este �ntr-adev�r un dar regal,
81
00:07:08,140 --> 00:07:13,679
dar un cadou mult mai mare ar fi
s� v� v�d �i s� vorbesc din nou cu dvs.
82
00:07:14,068 --> 00:07:17,568
Grigori Grigorievici,
totul este preg�tit la Gatcina.
83
00:07:17,688 --> 00:07:22,289
De aceea ��i cer s� te mu�i acolo
de la Curte �n termen de trei zile.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,205
Majestate...
85
00:07:32,225 --> 00:07:36,957
Tot ce ne-a r�mas sunt amintirile
fericirii pe care am �mp�rt�it-o �mpreun�.
86
00:07:39,081 --> 00:07:42,116
Acesta este ultimul meu cuv�nt.
87
00:08:15,165 --> 00:08:18,049
Drag� Grigori Alexandrovici,
ast�zi am visat
88
00:08:18,050 --> 00:08:22,280
c� mergeam printr-un palat necunoscut.
89
00:08:23,649 --> 00:08:29,822
Am �nt�lnit un om uimitor.
Am vorbit despre o mul�ime de lucruri.
90
00:08:31,079 --> 00:08:37,775
Eram fericit� �i f�r� griji,
cum nu am fost niciodat� �nainte.
91
00:08:39,465 --> 00:08:43,859
Dar nimic nu dureaz� o ve�nicie.
M-am trezit �i m-am sim�it
92
00:08:43,979 --> 00:08:47,092
ca �i cum a� fi pierdut ceva drag.
93
00:08:47,452 --> 00:08:51,346
�i am �n�eles dintr-o dat� c� acel om
erai tu, Grigori Alexandrovici.
94
00:08:51,466 --> 00:08:57,312
E�ti o persoan� minunat� �i
ar trebui s� te caut �n visele mele.
95
00:08:57,432 --> 00:09:04,878
Acum e�ti departe �i te lup�i cu turcii.
��i cunosc curajul.
96
00:09:04,998 --> 00:09:11,052
Nu e�ti obi�nuit s� te ascunzi �i
s� ai grij� de tine. �i m� tem de tine.
97
00:09:11,601 --> 00:09:20,495
�ntoarce-te, te rog, �ntoarce-te.
Te iubesc cu disperare.
98
00:09:20,615 --> 00:09:25,132
Asta este m�rturisirea mea.
Nu mai vreau o via�� f�r� tine.
99
00:09:25,252 --> 00:09:30,736
Sunt sigur� c� nu e�ti surprins.
Nu este ceva nea�teptat.
100
00:09:31,057 --> 00:09:34,684
Dragostei mele i-a trebuit timp
ca s� �nfloreasc�.
101
00:09:35,541 --> 00:09:40,936
Dar acum stau pe o st�nc�.
S� zbor sau s� cad?
102
00:09:41,901 --> 00:09:45,331
Acum ��i spun c� inima mea este a ta.
103
00:09:45,693 --> 00:09:49,785
Oficial, eu sunt colonel
la regimentul Preobrajenskoie.
104
00:09:49,905 --> 00:09:54,746
��i acord rangul de locotenent colonel
�i vei face parte din suita mea.
105
00:09:54,866 --> 00:09:59,957
Ascult� ordinul meu �i
supune-te imediat.
106
00:10:36,550 --> 00:10:40,354
�n�l�imea Voastr�, sunt aici
contele Andrei �i contele Piotr.
107
00:10:42,251 --> 00:10:44,216
Prietenii mei!
108
00:10:47,286 --> 00:10:51,390
La ce v� uita�i? Suntem �nc� �n via��.
Avem �nc� m�inile �i picioarele.
109
00:10:51,510 --> 00:10:53,602
Ce ave�i aici?
110
00:10:53,620 --> 00:10:57,817
Pavel Petrovici, sunte�i �n pericol
de moarte... de plictiseal�.
111
00:10:58,097 --> 00:11:03,457
M� bucur s� v� v�d. Cina�i cu mine,
�i apoi putem s� ne distram.
112
00:11:03,577 --> 00:11:06,946
Nu putem sta prea mult,
Pavel Petrovici.
113
00:11:07,172 --> 00:11:11,857
Vreau s� v� invit la nunta mea.
Ca oaspete de onoare.
114
00:11:11,977 --> 00:11:17,752
Piotr Kirilovici, sunt mi�cat. Este
o onoare �i a� vrea s� merg, dar...
115
00:11:17,872 --> 00:11:22,221
Nu pot. Nu vreau s�-i dau �mp�r�tesei
un motiv ca s� m� acuze de ceva.
116
00:11:22,244 --> 00:11:27,694
- �n�eleg. - �mp�r�teasa a invitat
trei prin�ese. Trebuie s�-mi aleg o mireas�.
117
00:11:27,996 --> 00:11:31,778
Desigur, ea o va alege.
Rela�ia noastr� s-a destr�mat complet.
118
00:11:31,898 --> 00:11:34,266
Ea tot caut� motive
ca s� dea vina pe mine.
119
00:11:34,290 --> 00:11:36,417
To�i m-au p�r�sit.
120
00:11:36,428 --> 00:11:41,359
Tat�l meu m-a scos din testament,
spune c� nu vrea s� m� mai vad�.
121
00:11:41,479 --> 00:11:44,154
Nici Andrei nu va putea
s� vin� la nunt�.
122
00:11:44,608 --> 00:11:50,411
Pavel Petrovici, voi fi la comanda navei
care a fost trimis� s� le aduc� pe prin�ese.
123
00:11:50,824 --> 00:11:53,644
Este o promovare.
124
00:11:54,487 --> 00:11:57,904
�i m� bucur, sunt chiar fericit.
125
00:11:58,762 --> 00:12:01,309
Nu vreau s� m� �ntorc la r�zboi.
126
00:12:08,424 --> 00:12:12,168
Nu asta, este prea pal�.
127
00:12:12,741 --> 00:12:17,786
M�tasea este bun�.
Pune-o pe cea roz deoparte.
128
00:12:18,139 --> 00:12:20,465
S� nu amesteca�i m�rimile.
129
00:12:20,585 --> 00:12:25,427
C�nd am venit �n Rusia, aveam
doar dou� rochii. Mama mea avea una.
130
00:12:25,547 --> 00:12:29,671
Doamnele de la Curte se uitau de sus la noi
datorit� s�r�ciei noastre germane.
131
00:12:50,310 --> 00:12:54,435
Scuza�i-m�, Majestate.
Contele Razumovski a�teapt� s� fie primit.
132
00:12:54,460 --> 00:12:57,960
Nu-l a�teptam.
Nu a raportat �nainte.
133
00:12:58,080 --> 00:12:59,980
Avem nevoie de mai multe materiale.
134
00:12:59,981 --> 00:13:03,946
Culori deschise �i �nchise.
De trei ori cinci ar�ini.
135
00:13:12,112 --> 00:13:17,432
�mi cer scuze pentru �ntrerupere,
Majestate. Sunt aici cu o rug�minte.
136
00:13:17,472 --> 00:13:19,190
Te rog.
137
00:13:19,949 --> 00:13:22,053
Majestate,
138
00:13:22,173 --> 00:13:27,082
v� rog s� opri�i nunta fiului meu
Piotr Kirilovici cu Sofia Stepanovna.
139
00:13:27,202 --> 00:13:29,299
Spune-mi de ce.
140
00:13:29,419 --> 00:13:33,154
Sofia Stepanovna este cea mai desfr�nat�
femeie �n St. Petersburg
141
00:13:33,274 --> 00:13:36,498
�i este mai �n v�rst� dec�t el.
Cu alte cuvinte, Majestatea Voastr�,
142
00:13:36,523 --> 00:13:39,882
numai dvs. �mi pute�i reda fiul.
143
00:13:40,002 --> 00:13:42,725
Am puterea de a anula nunta.
144
00:13:42,845 --> 00:13:46,236
Dar nu am putere asupra sentimentelor lor.
145
00:13:48,439 --> 00:13:51,540
Majestate, aproba�i p�catul.
146
00:13:51,660 --> 00:13:56,306
I-a�i dat o mul�ime de daruri, inclusiv
o mo�ie care aduce 100.000 de ruble pe an.
147
00:13:56,426 --> 00:14:00,062
A primit o pensie pentru dup� ce
nu a mai fost doamn� de onoare.
148
00:14:00,182 --> 00:14:03,471
Alte doamne de onoare
au primit cadouri mult mai mici.
149
00:14:03,591 --> 00:14:05,264
Ea este norocoas�.
150
00:14:05,384 --> 00:14:12,119
Majestate, toat� lumea �tie motivul real.
a�i devenit bunic�.
151
00:14:12,239 --> 00:14:18,027
Kiril Grigorievici, fiul t�u
se va c�s�tori �i va fi bogat.
152
00:14:18,147 --> 00:14:22,040
E mai bine dec�t s� fie s�rac, nu crezi?
153
00:14:22,160 --> 00:14:27,352
Ai un post respectabil, o pensie mare,
o casa pe chei.
154
00:14:27,472 --> 00:14:32,638
Este mai bine dec�t s� pierzi totul
�i s� fii exilat la �ar�,
155
00:14:32,650 --> 00:14:35,092
f�r� permisiunea de a reveni
�n capital�.
156
00:14:35,212 --> 00:14:40,673
�n ultimii 30 de ani, am fost
Pre�edintele Academiei de �tiin�e �i...
157
00:14:40,931 --> 00:14:45,082
Mihail Vasilievici Lomonosov
r�de acolo sus �n cer.
158
00:14:45,202 --> 00:14:49,262
Tu e�ti care a descoperit
legea conserv�rii?
159
00:14:49,382 --> 00:14:52,442
Sau poate ai studiat
atmosfera de pe Venus?
160
00:14:52,562 --> 00:14:55,818
Sau natura luminii �i a culorii?
161
00:14:55,841 --> 00:14:58,783
Ce-ai f�cut pentru �tiin��?
162
00:14:59,104 --> 00:15:03,498
- Sunt un administrator, Majestate.
- Nimic.
163
00:15:04,900 --> 00:15:09,561
Fiii t�i sunt mai buni dec�t tine.
��i mul�umesc pentru ei.
164
00:15:14,176 --> 00:15:18,188
Ast�zi este cea mai proast� zi
din via�a mea.
165
00:15:18,308 --> 00:15:20,861
Nu �i-am permis s� pleci.
166
00:15:22,780 --> 00:15:24,662
Majestate...
167
00:15:24,782 --> 00:15:32,638
La 18 ani ai devenit pre�edintele Academiei
de �tiin�e. Cine a mai fost at�t de norocos?
168
00:15:32,758 --> 00:15:36,854
Erai un b�rbat frumos �i vesel,
Elisabeta Petrovna te-a f�cut conte
169
00:15:36,855 --> 00:15:40,648
�i �i-a g�sit o mireas� bogat�.
170
00:15:40,768 --> 00:15:43,687
Via�a ta a fost plin� de pl�ceri.
171
00:15:43,807 --> 00:15:48,681
�i-ai adus cel mai bun buc�tar din Paris.
Dineurile tale sunt legendare.
172
00:15:48,801 --> 00:15:51,058
�n fiecare zi �i se preg�te�te un taur,
173
00:15:51,059 --> 00:15:56,380
o duzin� de berbeci �i o sut� de g�ini.
E adev�rat?
174
00:15:56,687 --> 00:16:01,058
Majestate, casa mea este �ntotdeauna
deschis� pentru oaspe�i.
175
00:16:01,178 --> 00:16:04,125
Este timpul s� faci mai mult.
176
00:16:04,245 --> 00:16:10,602
Uite ce fel de dineu vei preg�ti.
Vei construi o universitate. �sta-i taurul.
177
00:16:10,722 --> 00:16:13,503
O duzin� de �coli de afaceri.
útia sunt berbecii.
178
00:16:13,623 --> 00:16:16,766
�i o sut� de �coli, astea sunt g�inile.
O s�-�i aminte�ti?
179
00:16:16,886 --> 00:16:19,083
Vei face toate astea
�n trei ani �i vei cheltui
180
00:16:19,084 --> 00:16:21,464
cel pu�in un milion din banii t�i.
181
00:16:21,476 --> 00:16:22,843
Majestate...
182
00:16:22,963 --> 00:16:27,998
De azi, dineurile tale vor fi
mai ne�ndestul�toare. Po�i s� pleci.
183
00:16:41,400 --> 00:16:49,359
Hamburg
Vara anului 1773
184
00:16:54,689 --> 00:16:57,630
- �n�l�imea Voastr�...
- Excelen��...
185
00:16:57,750 --> 00:17:00,293
Contele Razumovski,
Alexandr Kirilovici.
186
00:17:00,940 --> 00:17:04,648
Prin�esa Wilhelmina, fiica
Grafului de Hesse-Darmstadt.
187
00:17:05,137 --> 00:17:08,916
Prin�esa Amalia, fiica
Grafului de Hesse-Darmstadt.
188
00:17:09,036 --> 00:17:12,836
Prin�esa Louisa, fiica
Grafului de Hesse-Darmstadt.
189
00:17:14,013 --> 00:17:18,628
Bine a�i venit la bord, prin�eselor.
Eu v� voi duce la St. Petersburg
190
00:17:18,647 --> 00:17:21,234
�i voi face totul ca s� ave�i
o c�l�torie pl�cut�.
191
00:17:21,354 --> 00:17:25,546
Sper c� a�a va fi. Conte, a� vrea
s� o iau pe doica mea cu noi.
192
00:17:26,720 --> 00:17:33,382
�mi pare r�u, prin�es�, dar �mp�r�teasa
a poruncit s� l�sa�i totul �n urma.
193
00:17:34,207 --> 00:17:38,334
Excelen��, la o v�rst� at�t de t�n�r�
e�ti deja general.
194
00:17:38,454 --> 00:17:43,548
Probabil c� ai ie�it cu ceva �n eviden��
fa�� de al�i ofi�eri tineri �i ambi�io�i.
195
00:17:43,549 --> 00:17:46,757
Ce-ai f�cut? Spune.
196
00:17:46,877 --> 00:17:49,830
Se pare c� multe lucruri,
dar nu m-am g�ndit niciodat� la asta.
197
00:17:49,950 --> 00:17:55,154
Ca s� devii general la v�rsta ta,
trebuie s� �tii cum s� �ncalci regulile.
198
00:17:58,374 --> 00:18:00,966
M-a�i convins, prin�es�.
199
00:18:02,588 --> 00:18:05,343
Presupun c� o d�dac�
nu poate fi considerat�
200
00:18:05,344 --> 00:18:08,832
ca fiind un lucru. Bine a�i venit.
201
00:18:32,490 --> 00:18:35,768
Bijuteria mea este mult mai scump�.
202
00:18:36,242 --> 00:18:37,928
Nu.
203
00:18:38,208 --> 00:18:42,393
Poate cu excep�ia smaraldului.
204
00:18:42,943 --> 00:18:46,504
- Nu, e ieftin�.
- E timpul s� ne �mbr�c�m.
205
00:18:46,624 --> 00:18:50,172
Ar fi trebuit s�-i cer c�pitanului
s� ne permit� s� ne lu�m toate lucrurile.
206
00:18:50,292 --> 00:18:53,849
Dar este contrar regulilor,
�n�l�imea Voastr�.
207
00:18:54,316 --> 00:18:56,816
Generalul este c�s�torit?
208
00:18:57,071 --> 00:18:59,884
Nu, �n�l�imea Voastr�.
209
00:19:12,497 --> 00:19:17,856
N-o s�-mi iert c� mi-am abandonat studiile
pentru trei luni.
210
00:19:19,568 --> 00:19:23,824
Doamne, m� uit cu disperare �n urm�.
211
00:19:23,944 --> 00:19:28,952
Louisa, dac� te scr�nte�ti �n trei luni,
atunci ai o gaur� �n cap chiar de acum.
212
00:19:28,978 --> 00:19:31,326
Prostu�o! Prostu�o!
213
00:19:31,446 --> 00:19:33,412
Ai grija! Rochia...
214
00:19:33,532 --> 00:19:35,893
Ei au multe haine.
��i vor da alta �n loc.
215
00:19:35,910 --> 00:19:38,130
Asta nu �nseamn� c� o s� te las
s�-mi �ifonezi rochia.
216
00:19:38,139 --> 00:19:40,884
Ne dau ni�te haine, apoi altele.
Ne duc acolo �i ne vor duce �napoi.
217
00:19:40,895 --> 00:19:42,932
Nu puteau s� aleag� pe baza unui portret?
218
00:19:43,052 --> 00:19:46,063
O �nt�lnire personal� este pentru
verificarea virginit��ii fetei.
219
00:19:46,183 --> 00:19:49,133
Nimeni nu vorbe�te despre asta,
dar toat� lumea �tie.
220
00:19:49,253 --> 00:19:54,034
�n Rusia se ia �n serios chestia asta.
221
00:19:54,790 --> 00:19:56,975
Ce vrei s� spui?
222
00:19:57,095 --> 00:20:00,562
�tiu pentru cine este inutil�
c�l�toria asta.
223
00:20:00,682 --> 00:20:03,971
O s� p�strez hainele �i bijuteriile.
224
00:20:04,091 --> 00:20:08,140
�i cine �tie c�nd o s� mai am ocazia
s� fac o excursie �n Rusia?
225
00:20:08,260 --> 00:20:11,434
Cred c� o s� ne distr�m
de minune.
226
00:20:11,554 --> 00:20:16,268
Asta pentru c� nu o s� treci examenul
�i nu trebuie s� te m�ri�i cu �areviciul.
227
00:20:16,388 --> 00:20:18,643
Louisa, e�ti o copil�.
228
00:20:18,644 --> 00:20:21,712
Dac� a� vrea s� m� m�rit cu un nerod rus,
m-a� duce la un doctor
229
00:20:21,725 --> 00:20:24,339
care m-ar face ca nou�.
230
00:20:36,479 --> 00:20:39,839
V� mul�umesc c� m-a�i luat
cu dvs., �n�l�imea Voastr�.
231
00:20:39,959 --> 00:20:43,187
Am nevoie de cineva
�n care pot s� am �ncredere.
232
00:20:43,307 --> 00:20:45,288
Din p�cate, nu pot s� am �ncredere
�n surorile mele.
233
00:20:45,289 --> 00:20:47,792
M-ar �njunghia pe la spate.
234
00:20:51,233 --> 00:20:53,198
Noapte bun�.
235
00:20:53,473 --> 00:20:55,007
Noapte bun�.
236
00:20:55,127 --> 00:20:58,579
- Vise pl�cute.
- Sigur.
237
00:21:20,065 --> 00:21:22,356
Generalul se distreaz� �i el.
238
00:21:25,913 --> 00:21:27,726
Cu cine?
239
00:21:28,483 --> 00:21:30,460
Cu servitoarea dvs.
240
00:21:30,580 --> 00:21:36,522
Pare modest�, dar flirteaz�
cu general.
241
00:21:37,446 --> 00:21:39,747
S� m� duc dup� ea?
242
00:21:40,837 --> 00:21:44,512
E greu s� dorm �n zgomotul lor,
dar nu cred c� ar fi potrivit.
243
00:21:44,632 --> 00:21:47,355
�mp�r�teasa a trimis-o pe fat�
s� v� slujeasc�.
244
00:21:47,475 --> 00:21:51,563
Pute�i s�-i porunci�i s� plece din
cabina generalului �i s� se pun� pe treab�.
245
00:21:51,683 --> 00:21:55,889
Poate s� spele rufe sau orice altceva
dac� nu poate s� doarm�.
246
00:21:56,681 --> 00:21:58,936
Oare ar trebui s� batem la u��?
247
00:21:59,261 --> 00:22:01,796
Ca s�-l calm�m pe leul s�lbatic?
248
00:22:13,172 --> 00:22:15,393
Leul s�lbatic.
249
00:22:48,651 --> 00:22:50,499
�n�l�imea Voastr�...
250
00:22:50,619 --> 00:22:52,488
Excelen��...
251
00:22:52,513 --> 00:22:55,024
Ai stat confortabil?
A�i dormit bine?
252
00:22:55,144 --> 00:22:58,324
Aceasta este prima mea c�l�torie pe o nav�.
253
00:22:58,614 --> 00:23:01,033
Sunte�i mul�umit�?
254
00:23:01,153 --> 00:23:04,829
Am b�nuit mereu c�
via�a pe o nav� este diferit�,
255
00:23:04,854 --> 00:23:09,377
�n sensul c� oamenii
sunt mai apropia�i unii de ceilal�i.
256
00:23:09,497 --> 00:23:17,384
Dar nu am crezut niciodat� c�
barierele dintre ei sunt at�t de sub�iri.
257
00:23:17,966 --> 00:23:20,698
Sunte�i un general crud.
258
00:23:45,159 --> 00:23:47,182
Pot s� intru?
259
00:23:47,472 --> 00:23:49,123
V� rog.
260
00:23:49,875 --> 00:23:54,770
Am uitat s� �ntreb c�t timp
va dura c�l�toria.
261
00:23:54,890 --> 00:23:56,843
Dou� s�pt�m�ni.
262
00:23:56,963 --> 00:24:01,137
M-am plictisit deja.
Ce voi face aici dou� s�pt�m�ni?
263
00:24:01,257 --> 00:24:05,114
M-am s�turat deja s� vorbesc
cu surorile mele.
264
00:24:08,597 --> 00:24:12,109
�areviciul Pavel Petrovici
este prietenul meu.
265
00:24:14,631 --> 00:24:19,677
Noi spunem:Femeia nu este s�pun,
nu are cum s�-�i spele p�catele.
266
00:24:20,060 --> 00:24:24,397
Po�i s� ai ce vrei.
267
00:24:36,965 --> 00:24:39,313
Deschide�i bariera!
268
00:25:11,120 --> 00:25:19,479
Marea Baltic�
269
00:25:22,862 --> 00:25:28,105
Dumnezeule! M� simt at�t de bine. �i tu?
270
00:25:28,340 --> 00:25:32,048
Andrei? De ce nu spui nimic?
271
00:25:40,832 --> 00:25:43,645
Ce s-a �nt�mplat, Andrei?
272
00:25:47,010 --> 00:25:49,777
Nu este bine.
273
00:25:50,167 --> 00:25:55,898
A fost mai bine dec�t noaptea trecut�.
Abia mi-am �inut respira�ia.
274
00:25:56,532 --> 00:25:58,648
Nu vorbeam despre asta.
275
00:25:59,737 --> 00:26:04,457
Pavel Petrovici este prietenul meu.
�l tr�dez.
276
00:26:07,188 --> 00:26:09,867
Dar ��i place s� fii cu mine?
277
00:26:09,987 --> 00:26:11,809
Bine�n�eles.
278
00:26:15,536 --> 00:26:18,103
�areviciul va avea de ales
dintre trei surori.
279
00:26:18,104 --> 00:26:20,780
Nu ne poate lua pe toate.
280
00:26:20,900 --> 00:26:23,098
�i nu m� va alege pe mine.
281
00:26:23,218 --> 00:26:25,535
�i dac� te va alege?
282
00:26:25,749 --> 00:26:28,096
Nu voi trece peste examinare.
283
00:26:30,627 --> 00:26:33,010
Va fi o examinare?
284
00:26:47,503 --> 00:26:51,340
Nu putem sta �n pat
ca un so� cu so�ia lui.
285
00:26:58,997 --> 00:27:02,717
Nu are rost s� ne prefacem.
Oricum se va raporta.
286
00:27:03,013 --> 00:27:04,618
Voi fi obligat s� m� retrag
�i comportarea ta
287
00:27:04,619 --> 00:27:08,558
va fi raportat�
tuturor cur�ilor regale din Europa.
288
00:27:08,678 --> 00:27:11,102
Gertrude �mi este credincioas�.
289
00:27:13,045 --> 00:27:15,627
O s� aduc ap� fierbinte.
290
00:27:16,075 --> 00:27:18,528
Dar ea va spune.
291
00:27:19,587 --> 00:27:26,225
Nu va spune. Am petrecut multe nop�i
�mpreun�. �i i-a pl�cut.
292
00:27:26,601 --> 00:27:30,368
Hai s� o arunc�m peste bord.
293
00:27:30,611 --> 00:27:35,668
Dar e o solu�ie mai simpl�. Am putea
s�-i d�m bani �i un cadou scump.
294
00:27:35,788 --> 00:27:41,243
Nu. E mai u�or s� o arunci peste bord.
295
00:27:48,416 --> 00:27:51,375
Sankt-Petersburg,
capitala Imperiului Rus
296
00:28:37,467 --> 00:28:39,711
Te a�teptam.
297
00:28:43,909 --> 00:28:47,933
Miro�i a praf de pu�c�.
298
00:29:00,605 --> 00:29:03,127
Ierta�i-m�, Majestate.
299
00:29:03,703 --> 00:29:07,191
Nu exist� r�zboi f�r� praf de pu�c�.
Mirosul �i se impregneaz� �n piele
300
00:29:07,311 --> 00:29:09,678
indiferent ce faci.
301
00:29:11,363 --> 00:29:13,910
Grigori Alexandrovici...
302
00:29:15,491 --> 00:29:18,468
am petrecut mult timp
imagin�ndu-mi aceast� conversa�ie.
303
00:29:19,914 --> 00:29:23,552
Am vorbit mult �n oglind�,
dar acum am r�mas f�r� cuvinte.
304
00:29:24,204 --> 00:29:26,995
�i eu trebuie s� v� spun
multe lucruri.
305
00:29:28,246 --> 00:29:34,594
Nu �tiu dac� mi se vor ierta p�catele,
dar nu mai pot s� le �in ascunse.
306
00:29:35,675 --> 00:29:38,129
�tii ce zvonuri circul� despre mine.
307
00:29:39,035 --> 00:29:40,894
Nu m� contrazice.
308
00:29:43,198 --> 00:29:48,057
Dumnezeu �tie c� nu am
o tendin�� natural� spre desfr�u.
309
00:29:49,586 --> 00:29:53,771
Vorbesc eu �i s� nu m� �ntrerupi
p�n� nu termin ce am de spus.
310
00:29:55,170 --> 00:29:58,236
C�nd eram t�n�r�, m-am c�s�torit
cu un om pe care l-a� fi putut iubi.
311
00:29:58,396 --> 00:30:01,099
Nu i-a� fi fost niciodat� necredincioas�.
312
00:30:01,219 --> 00:30:06,828
Dar la �apte ani de la nunt�
eram �nc� fecioar�.
313
00:30:06,948 --> 00:30:13,112
�apte ani teribili cu un om rece,
dezgust�tor �i �nfrico��tor.
314
00:30:13,193 --> 00:30:17,307
Am a�teptat �i am a�teptat.
Voiam s� iubesc.
315
00:30:19,539 --> 00:30:24,545
Voiam s� iubesc �i s� fiu iubit�.
Nu spune nimic.
316
00:30:26,623 --> 00:30:30,511
Atunci inima mea nu ar mai fi fost
rece �i goal�.
317
00:30:30,631 --> 00:30:37,808
Contele Saltikov, apoi regele Stanislaw
�i apoi contele Orlov.
318
00:30:41,426 --> 00:30:43,787
Am �ncetat s�-l mai iubesc.
319
00:30:44,646 --> 00:30:47,565
M-am g�ndit mereu la tine,
320
00:30:47,685 --> 00:30:50,410
dar nu am putut s� m� distan�ez de el.
321
00:30:51,324 --> 00:30:54,185
�i tu te-ai dus la r�zboi.
322
00:30:58,703 --> 00:31:01,005
Grigori Alexandrovici,
323
00:31:04,332 --> 00:31:06,855
nu veni la mine �n mod oficial.
324
00:31:08,494 --> 00:31:10,446
E prea mult.
325
00:31:12,548 --> 00:31:14,501
Prea mult?
326
00:31:15,031 --> 00:31:17,507
Nu pot at�t de repede.
327
00:31:19,455 --> 00:31:22,409
E prea repede?
328
00:31:24,303 --> 00:31:28,535
Am fost at��ia ani cu tine �n g�nd.
329
00:31:29,981 --> 00:31:31,958
Majestatea Voastr�...
330
00:31:33,083 --> 00:31:35,513
Nu te voi gr�bi.
331
00:31:38,838 --> 00:31:40,442
Nu.
332
00:31:41,059 --> 00:31:43,069
Nu voi face asta.
333
00:31:43,189 --> 00:31:47,830
Dragul meu, ce momente minunate
am petrecut cu tine.
334
00:31:47,950 --> 00:31:53,573
Toate erau �n g�ndurile mele
�i tu nu �tiai asta.
335
00:31:55,283 --> 00:31:57,364
Te-am speriat.
336
00:31:58,113 --> 00:32:01,113
Nu.
337
00:32:27,298 --> 00:32:29,275
Te iubesc.
338
00:32:29,542 --> 00:32:31,379
Te iubesc.
339
00:32:34,168 --> 00:32:36,790
Nu pot s� respir f�r� tine.
340
00:32:40,995 --> 00:32:44,739
Nu mi-am dat niciodat� sufletul cuiva,
dar �ie �i-l voi da.
341
00:32:49,013 --> 00:32:51,095
Nu te mai las s� pleci.
342
00:32:55,198 --> 00:32:59,685
Nu te mai las s� pleci. Nu te mai las.
343
00:32:59,904 --> 00:33:02,822
Vei fi al meu, doar al meu.
344
00:33:11,690 --> 00:33:15,765
�arskoe Selo, re�edin�a oficial� de var�
a Ekaterinei a II-a, vara anului 1773
345
00:33:21,153 --> 00:33:26,036
Fiecare dintre voi este preg�tit�
s� fie so�ia mo�tenitorului tronului,
346
00:33:26,156 --> 00:33:31,083
s� accepte religia ortodox�, s�-�i schime
numele �i s� continue dinastia Romanovilor?
347
00:33:31,202 --> 00:33:33,379
Da, Majestatea Voastr�.
348
00:33:33,499 --> 00:33:36,030
Da, Majestatea Voastr� Imperiala.
349
00:33:36,150 --> 00:33:38,447
Da, Maiestatea Voastr�.
350
00:33:38,567 --> 00:33:43,046
Majestate, ce nume
va trebui s� adopt?
351
00:33:43,166 --> 00:33:48,019
Nu m-am g�ndit �nc� la asta,
Wilhelmina.
352
00:33:48,519 --> 00:33:51,832
�nainte s� v� c�s�tori�i,
era�i Sofia Friederike Augusta
353
00:33:51,833 --> 00:33:55,262
�i a�i devenit Ekaterina cea Mare.
354
00:33:56,382 --> 00:33:59,869
Numele "cea Mare" a fost ad�ugat
mult mai t�rziu.
355
00:33:59,989 --> 00:34:02,649
Eu am ales numele Natalia.
356
00:34:02,912 --> 00:34:05,109
Natalia?
357
00:34:05,396 --> 00:34:09,222
Ru�ii au �i un patronim
derivat din numele tat�lui.
358
00:34:09,342 --> 00:34:11,732
De exemplu,
Petru cel Mare a fost Piotr Alexeevici,
359
00:34:11,733 --> 00:34:15,134
pentru c� tat�l s�u se numea Alexei.
360
00:34:15,254 --> 00:34:17,662
Tat�l nostru se nume�te Ludwig.
361
00:34:17,782 --> 00:34:21,697
Da, dar ortodoc�ii
nu au un astfel de nume.
362
00:34:21,817 --> 00:34:27,549
Tat�l meu se numea Christian August,
dar �n Rusia sunt Ekaterina Alexeevna.
363
00:34:27,669 --> 00:34:32,517
Eu voi fi Natalia Alexeevna.
Am pronun�at corect?
364
00:34:32,637 --> 00:34:34,137
Da.
365
00:34:34,257 --> 00:34:36,636
A �ncercat vreuna dintre voi
s� �nve�e limba rus�?
366
00:34:36,756 --> 00:34:40,387
Eu am �ncercat sa �nv�� limba rusa.
367
00:34:40,507 --> 00:34:45,997
Vin, tutun, carne de pui. Vino aici!
368
00:34:49,174 --> 00:34:51,802
Care dintre voi se va �nt�lni prima
cu doctorul?
369
00:34:51,922 --> 00:34:56,138
- Eu.
- Ar fi trebuit s� �tiu. Vino.
370
00:35:10,769 --> 00:35:13,827
�n�l�imea Voastr�, deschide�i gura.
371
00:35:15,736 --> 00:35:18,143
�nchide�i ochii.
372
00:35:18,376 --> 00:35:20,730
�ntinde�i m�inile.
373
00:35:21,195 --> 00:35:25,218
Sta�i jos.
Ridica�i-v�.
374
00:35:28,191 --> 00:35:31,412
Permite-i doctorului s� se asigure
c� e�ti fecioar�.
375
00:35:31,532 --> 00:35:33,934
Am de ales?
376
00:35:34,392 --> 00:35:38,392
Trebuie s� fiu sigur� c� e�ti demn�
s� por�i mo�tenitorii dinastiei Romanov.
377
00:35:41,373 --> 00:35:43,780
Ridica�i-v� c�ma�a.
378
00:35:44,687 --> 00:35:47,209
Desface�i picioarele.
379
00:36:02,746 --> 00:36:05,524
- George, ia-o de acolo.
- Majestate?
380
00:36:05,535 --> 00:36:07,582
Ia-o de acolo.
381
00:36:07,702 --> 00:36:11,230
�mi amintesc aceast� umilin��.
382
00:36:12,113 --> 00:36:16,869
�i �mp�r�teasa Elisabeta a vrut
s� se asigure c� eram virgin�.
383
00:36:17,398 --> 00:36:19,760
A primit dovada. Apoi mi-au luat copilul.
384
00:36:19,761 --> 00:36:23,909
Mi-am v�zut fiul
dup� trei ani de la na�tere.
385
00:36:26,553 --> 00:36:32,249
Nu vreau s� fiu ca Elisabeta Petrovna. Nu.
386
00:36:34,081 --> 00:36:40,627
Natalia Alexeevna, nu am nevoie
dec�t de cuv�ntul t�u.
387
00:36:40,966 --> 00:36:44,104
Uit�-te �n ochii mei.
388
00:36:45,407 --> 00:36:48,849
V� dau cuv�ntul meu,
Majestate.
389
00:36:51,605 --> 00:36:53,559
Sunt virgin�.
390
00:37:23,090 --> 00:37:26,330
Ce frumos. Pentru fiecare
dar trebuie s� fie un motiv.
391
00:37:26,331 --> 00:37:29,686
Ce s-a �nt�mplat, Wilhelmina?
392
00:37:29,806 --> 00:37:32,069
Sunt Natalia Alexeevna.
393
00:37:32,189 --> 00:37:36,864
- Dar �areviciul nu te-a cunoscut �nc�.
- Totul s-a decis f�r� el.
394
00:37:38,321 --> 00:37:41,959
Vine viitorul meu.
395
00:37:46,006 --> 00:37:48,877
- �n�l�imea Voastr�...
- Bun venit �n Rusia.
396
00:37:48,997 --> 00:37:51,424
Cum a fost c�l�toria?
397
00:37:53,330 --> 00:38:00,828
O place pe Wilhelmina. E ceva �n ea
care �i atrage pe oameni.
398
00:38:01,792 --> 00:38:06,339
Amalia este rece.
Louisa este vis�toare.
399
00:38:09,573 --> 00:38:16,107
La 18 ani, nu m-ar fi deranjat ca mama mea
s�-mi aleag� o prin�es� frumoas�.
400
00:38:16,227 --> 00:38:19,583
- Pe cine ai fi ales?
- La optsprezece ani?
401
00:38:19,703 --> 00:38:22,444
Pe oricine �i c�t mai repede posibil.
402
00:38:26,688 --> 00:38:31,269
Da, Wilhelmina are ceva care
�mi aminte�te de mine la v�rsta ei.
403
00:38:31,389 --> 00:38:35,036
Aceea�i curiozitate �i dorin�� de pl�cea.
404
00:38:36,598 --> 00:38:39,457
�i chiar voiam s� m� c�s�toresc.
405
00:38:49,957 --> 00:38:54,445
Louisa, ��i plac poeziile?
Poate c� �i scrii?
406
00:38:54,565 --> 00:38:57,788
Poeziile mele preferate sunt sonetele.
407
00:38:57,908 --> 00:39:03,029
I-a cerut lui Johann von Goethe
s�-i citeasc� versurile �i el a l�udat-o.
408
00:39:03,149 --> 00:39:05,926
N-am auzit de el.
409
00:39:06,046 --> 00:39:08,064
Dl. Goethe a venit la noi acas� �i a citit
410
00:39:08,065 --> 00:39:11,475
noul s�u roman
"Suferin�ele t�n�rului Werther".
411
00:39:11,595 --> 00:39:13,149
�i toate am pl�ns.
412
00:39:13,269 --> 00:39:16,649
Vorbe�te pentru tine.
Ochii mei erau usca�i.
413
00:39:17,796 --> 00:39:20,818
Lui Werther �i pl�cea
fiecare moment petrecut cu ea.
414
00:39:20,819 --> 00:39:24,865
Dar Charlotte s-a m�ritat cu Albert.
415
00:39:24,985 --> 00:39:30,223
Da, a�a c� nebunul s-a �mpu�cat
�i Charlotte �i Albert l-au �ngropat.
416
00:39:30,478 --> 00:39:32,791
O carte stupid� despre nimic.
417
00:39:32,911 --> 00:39:35,852
�i este scris� ca o �n�iruire de scrisori
din anumite motive.
418
00:39:38,582 --> 00:39:41,834
Cred c� l-a� �n�elege
pe t�n�rul Werther.
419
00:39:41,954 --> 00:39:44,973
A� citi �i eu acel roman.
420
00:39:45,331 --> 00:39:49,134
Am putea citi c�teva
dintre lucr�rile tale?
421
00:39:51,152 --> 00:39:53,629
�ncearc� cu ni�te strofe.
422
00:39:54,439 --> 00:39:59,391
Dedicate profesorului meu de vioara
Wolfgang Amadeus Mozart.
423
00:39:59,610 --> 00:40:04,632
C�nd toate vocile tac
�i lumina se sting,
424
00:40:04,893 --> 00:40:09,718
pl�nsetul viorii m� va conduce
s� te caut �n �ntuneric.
425
00:40:12,193 --> 00:40:13,902
Bravo.
426
00:40:14,372 --> 00:40:16,534
C�n�i la vioar�?
427
00:40:16,654 --> 00:40:20,606
C�nt la pian de la patru ani.
Iar recent am �nv��at vioara.
428
00:40:20,726 --> 00:40:25,562
Vreau s� �nv��. Tat�l meu c�nt� la vioar�.
A compus un mar� militar.
429
00:40:38,649 --> 00:40:41,050
�mi place de Louisa.
430
00:40:41,375 --> 00:40:43,368
Dar dac� m� �nsor cu ea,
�i voi distruge via�a.
431
00:40:43,369 --> 00:40:45,735
Sunt gata s� o aleg pe Wilhelmina.
432
00:40:45,855 --> 00:40:48,031
Natalia Alexeevna.
433
00:40:48,313 --> 00:40:50,441
Cum dori�i.
434
00:40:51,479 --> 00:40:54,211
De ce nu-�i place de ea?
435
00:40:55,017 --> 00:40:57,482
O s� m� mint�.
436
00:40:57,602 --> 00:41:00,129
Crezi �n b�rfe?
437
00:41:00,249 --> 00:41:03,731
Nu. Mi-am amintit de lec�iile
despre cum putem ajunge la adev�r.
438
00:41:03,851 --> 00:41:07,773
Nu �n�eleg. Vrei s�-mi explici?
439
00:41:11,569 --> 00:41:14,450
�i-ai ales o mireas�.
Gr�be�te-te cu nunta.
440
00:41:14,610 --> 00:41:18,673
E alegerea dvs., Majestate.
Da, gr�bi�i-v� cu nunta.
441
00:41:21,849 --> 00:41:28,288
Sankt-Petersburg, Capitala Imperiului Rus,
toamna anului 1775
442
00:41:29,326 --> 00:41:35,069
Sunt fericit� cu nora mea.
Ai observat ce onorabil se poart�?
443
00:41:35,189 --> 00:41:38,938
Nu am observat nimic fals
�n comportarea ei.
444
00:41:39,507 --> 00:41:42,519
Acum nu mai r�m�ne dec�t s�-mi dea nepo�i.
445
00:41:44,553 --> 00:41:47,889
Gri�a? Gri�a.
446
00:41:49,649 --> 00:41:53,217
Rusia este at�t de mare... tot ce faci
este o pic�tur� �n ocean.
447
00:41:53,337 --> 00:41:56,016
Dar cel mai important lucru
este s� nu renun�i.
448
00:41:56,136 --> 00:41:59,761
Hai s� l�s�m munca �n noaptea asta.
449
00:42:00,072 --> 00:42:05,350
Aici este un loc bun pentru
noua capital�. Sau aici.
450
00:42:05,369 --> 00:42:08,742
- Capitala cui?
- A Rusiei.
451
00:42:09,158 --> 00:42:12,529
Capitala va fi �n mijlocul
pustiet��ii?
452
00:42:12,649 --> 00:42:15,761
La Marea Neagr�. �i nu va fi
mult timp �n mijlocul pustiet��ii.
453
00:42:15,881 --> 00:42:20,274
Vom ara c�mpurile �i vom construi fabrici.
Vor fi ora�e �i sate noi.
454
00:42:21,450 --> 00:42:22,997
Sau aici.
455
00:42:23,020 --> 00:42:25,926
- Deocamdat� nu am cucerit Crimeea.
- O vom cuceri.
456
00:42:25,927 --> 00:42:28,584
Atunci de ce nu �i Constantinopolul?
457
00:42:28,608 --> 00:42:30,642
Majestate,
458
00:42:30,762 --> 00:42:32,499
Majestate...
459
00:42:32,619 --> 00:42:35,837
Sunt un ofi�er obi�nuit, nu un lider.
�tiu cum s� lupt �i s� distrug.
460
00:42:35,958 --> 00:42:38,355
Dar prefer s� construiesc.
461
00:42:38,475 --> 00:42:40,911
Eu eram �ntotdeauna cel care alegea
locul pentru o tab�r�.
462
00:42:40,935 --> 00:42:44,608
C�nd nu au fost suficiente colibe �n sat.
am construit o cazarm� cu trei etaje.
463
00:42:44,728 --> 00:42:47,908
C�nd a fost nevoie s� repar�m navele,
am construit un �antier naval.
464
00:42:48,028 --> 00:42:51,921
Crede�i-m�, voi construi drumuri,
ora�e... o s� fac toate astea.
465
00:42:52,041 --> 00:42:54,355
Dar nu pot s� fiu �n Sankt Petersburg.
Locul meu este aici.
466
00:42:54,475 --> 00:42:56,589
Locul t�u este cu mine,
Grigori Alexandrovici.
467
00:42:56,601 --> 00:42:58,822
Te-am avertizat c� nu te las s� pleci.
468
00:42:58,942 --> 00:43:02,613
Daca vrei, �l voi pensiona pe
Contele Panin �i vei prelua tu
469
00:43:02,624 --> 00:43:05,334
toate afacerile importante ale statului.
�i po�i s� construie�ti palate, dac� vrei.
470
00:43:05,454 --> 00:43:10,799
E suficient loc �n Strelnia,
Peterhof pe insula Vasilievski.
471
00:43:11,178 --> 00:43:12,969
Gri�a...
472
00:43:13,259 --> 00:43:15,189
Gri�enka...
473
00:43:17,165 --> 00:43:19,503
vreau un copil.
474
00:43:24,324 --> 00:43:26,927
�tiu c� este prea t�rziu,
475
00:43:28,379 --> 00:43:30,356
dar dac�...
476
00:43:49,500 --> 00:43:52,872
Excelen��, nu v� mai deranja�i
a�tept�nd-o pe Natalia Alexeevna.
477
00:43:52,992 --> 00:43:54,668
De ce?
478
00:43:54,685 --> 00:43:57,197
A plecat la v�n�toare cu Pavel Petrovici.
479
00:43:57,317 --> 00:44:01,870
- Nu voia s� mearg�.
- El a insistat. Nu putea s�-l refuze.
480
00:44:02,103 --> 00:44:07,905
Ce inim� de piatr� are... m� las�
s� a�tept, s� visez...
481
00:44:08,025 --> 00:44:10,709
A mai spus ceva?
Mi-a l�sat ni�te instruc�iuni?
482
00:44:10,829 --> 00:44:13,365
Nu, Excelen�a Voastr�.
483
00:44:13,746 --> 00:44:15,653
Vino aici.
484
00:44:18,249 --> 00:44:22,387
Poate a spus s�-�i ceri tu scuze
�n locul ei?
485
00:44:22,507 --> 00:44:25,513
Excelen�a Voastr�, o s� �ip.
486
00:44:25,530 --> 00:44:27,460
Tu �ipi, ei vin aici
�i v�d c� sunt dezbr�cat.
487
00:44:27,461 --> 00:44:29,925
Vor crede c� am o �nt�lnire. Dar cu cine?
488
00:44:29,944 --> 00:44:33,179
Sunt mult mai �n v�rst� dec�t dvs.
A� putea s� v� fiu d�dac�.
489
00:44:33,180 --> 00:44:35,539
Excelent, m-am iubit cu d�daca mea.
490
00:44:35,619 --> 00:44:39,231
C�nd aveam 12 ani, am �ncercat
s-o fac s� simt� �i ea ce simt eu.
491
00:44:43,246 --> 00:44:47,257
Natalia Alexeevna, vino disear�
la mine. Putem cina �mpreun�.
492
00:44:47,377 --> 00:44:48,998
Nu.
493
00:44:49,118 --> 00:44:50,514
De ce nu?
494
00:44:50,533 --> 00:44:56,550
Ast�zi am petrecut mult timp cu tine.
M-am s�turat de...
495
00:44:57,611 --> 00:44:59,622
Sunt obosit�.
496
00:45:00,029 --> 00:45:03,982
Ei bine, nu voi insista.
497
00:45:20,361 --> 00:45:23,198
�n�l�imea Voastr�, ierta�i-m�,
dar trebuie s� v� spun ceva...
498
00:45:23,217 --> 00:45:25,111
Ascult.
499
00:45:25,130 --> 00:45:28,514
Contele Andrei a sedus-o pe d�daca
Nataliei Alexeevna.
500
00:45:28,539 --> 00:45:31,283
- Gertrude?
- Da, �n�l�imea Voastr�.
501
00:45:31,403 --> 00:45:35,952
Andrei iube�te pl�cerile c�rnii
�i nu se limiteaz� la subtilit��i.
502
00:45:36,072 --> 00:45:39,239
�i acum �tim c� respect� b�tr�ne�ea.
503
00:45:39,359 --> 00:45:43,221
�n�l�imea Voastr�, s-a �nt�mplat �n baia
Nataliei Alexeevna.
504
00:45:43,341 --> 00:45:47,426
Nimeni nu ar trebui s� fie acolo
�n afar� de dvs. �i de Marea Duces�.
505
00:45:47,546 --> 00:45:50,847
Crezi c� Excelen�a Sa s-a dus acolo
ca s� se �nt�lneasc� cu o d�dac�?
506
00:45:50,967 --> 00:45:52,864
Daca nu cu ea, cu cine altcineva?
507
00:46:03,057 --> 00:46:05,011
Natalia Alexeevna?
508
00:46:08,443 --> 00:46:12,244
Pavel Petrovici, am spus c�
vreau s� fiu singur�.
509
00:46:12,364 --> 00:46:15,723
Trebuie s� fiu intim cu tine.
Nu am fost �mpreun� de mult timp.
510
00:46:15,843 --> 00:46:20,018
O femeie poate avea motive,
despre care nu vorbe�te.
511
00:46:20,566 --> 00:46:23,658
Accept respingerea ta,
dar nu cred �n motivele tale.
512
00:46:23,778 --> 00:46:26,582
Atunci nu ai dec�t s� nu crezi.
Nu sunt obligat� s�-�i explic.
513
00:46:26,702 --> 00:46:31,436
Azi d�daca ta s-a culcat cu
Contele Andrei Kirilovici �n baia ta.
514
00:46:31,556 --> 00:46:33,179
Ce Dumnezeu vrei s� spui?
515
00:46:33,201 --> 00:46:38,506
Dar mi se pare pu�in probabil.
Poate contele a�tepta pe altcineva?
516
00:46:38,758 --> 00:46:43,745
Ce insinuezi? Doar nu crezi c�
m� a�tepta pe mine?
517
00:46:45,096 --> 00:46:51,525
M� faci s� r�d. Contele nu este
genul meu. Nu mai mult dec�t tine.
518
00:46:51,645 --> 00:46:57,502
Baia nu trebuie folosit� de servitori
pentru preacurvie. Trebuie s� o pedepse�ti.
519
00:46:57,776 --> 00:47:03,089
Nu, nu o voi pedepsi.
M� bucur pentru ea.
520
00:47:06,588 --> 00:47:08,495
Gertrude?
521
00:47:13,172 --> 00:47:18,707
S� nu te mai apropii de el, lep�d�tur�.
S� te �ii departe de el!
522
00:47:28,838 --> 00:47:30,664
T�rf�!
523
00:47:31,257 --> 00:47:33,011
T�rf�!
524
00:47:33,837 --> 00:47:35,349
T�rf�!
525
00:47:49,530 --> 00:47:52,989
- Ar trebui s� o ducem �n buc�t�rie.
- A spus s� o ducem afar�.
526
00:47:53,109 --> 00:47:56,136
E rece. O s� �nghe�e.
527
00:47:56,256 --> 00:47:59,953
O s� facem ce ne-a spus
altfel ne va da afar�.
528
00:48:01,651 --> 00:48:04,441
- Dumnezeule...
- Haide, mai repede.
529
00:48:17,424 --> 00:48:21,863
Sankt-Petersburg
Fort�rea�a Petropavlovsk
530
00:48:27,279 --> 00:48:30,987
Spune-mi cine, ce �i de ce.
531
00:48:33,244 --> 00:48:35,384
Pe nav�...
532
00:48:44,560 --> 00:48:47,897
Pe nav�, contele Andrei a sedus-o.
533
00:48:48,679 --> 00:48:50,387
Pe cine?
534
00:48:51,960 --> 00:48:54,170
Pe �n�l�imea Sa.
535
00:48:55,022 --> 00:48:58,532
Au fost intimi de c�teva ori pe zi.
47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof