Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,694 --> 00:02:02,024
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 9
2
00:02:03,630 --> 00:02:11,591
St Petersburg, capitala Imperiului Rus,
toamna anului 1768
3
00:02:17,400 --> 00:02:19,381
Excelen�a voastr�...
4
00:02:19,501 --> 00:02:22,244
Ce ai de spus, locotenente?
5
00:02:23,851 --> 00:02:26,717
Lucrez mult, dup� cum pute�i vedea.
6
00:02:26,837 --> 00:02:31,340
Vrei s� spui c� tu urci �i
eu cobor.
7
00:02:51,192 --> 00:02:53,632
Scoate-m� de aici.
8
00:02:53,752 --> 00:02:56,318
Nu mai merg s� v�d navele.
9
00:02:59,153 --> 00:03:00,952
Sankt-Petersburg
�antierului naval al Amiralit��ii
10
00:03:00,953 --> 00:03:04,483
Este o nav� frumoas�.
11
00:03:06,078 --> 00:03:09,142
Este noua noastr� nav� amiral,
Majestate.
12
00:03:22,646 --> 00:03:27,865
Am adus tunuri mai mici, a�a c�
blindajul corpului are o suprafa�� mai mare.
13
00:03:27,985 --> 00:03:34,177
Turcii au tunuri grele de 60 de pfunzi.
Dac� ne lovesc, nu va fi bine.
14
00:03:34,297 --> 00:03:37,333
Dar av�nd tunuri at�t de grele,
navele lor nu sunt prea agile.
15
00:03:37,453 --> 00:03:42,880
Am decis s� lu�m tunuri de 40 de pfunzi
�i am sc�zut num�rul lor de la 80 la 66.
16
00:03:43,000 --> 00:03:47,292
�i vom c�tiga. Vrei s� �ti�i cum?
17
00:03:47,412 --> 00:03:49,435
Da, surprinde-m�, Alexei Grigorievici.
18
00:03:49,555 --> 00:03:53,006
Este clar c� te intereseaz� subiectul.
�mi place s� te ascult.
19
00:03:53,126 --> 00:03:55,131
Probabil c� Grigori Grigorievici
n-o s� vin�.
20
00:03:55,132 --> 00:03:57,250
Alexei Grigorievici
a luat o decizie �ndr�znea��.
21
00:03:57,257 --> 00:03:59,169
Navele noastre sunt acum mult mai agile,
22
00:03:59,170 --> 00:04:02,755
deci putem lupta
chiar �i pe un v�nt foarte slab.
23
00:04:02,875 --> 00:04:06,316
Nu ai spus niciodat� c� te pricepi
a�a de bine la construc�ia navelor.
24
00:04:06,476 --> 00:04:10,885
- Felicit�ri, Alexei Grigorievici.
- Sunt fericit s� v� slujesc, Majestate.
25
00:04:27,759 --> 00:04:30,473
Unde-i scrisoarea cu sigiliul imperial?
26
00:04:30,881 --> 00:04:34,132
- Aici nu este a�a ceva.
- Las� m�inile jos.
27
00:04:35,633 --> 00:04:38,033
Unde-i scrisoarea?
28
00:04:39,291 --> 00:04:41,015
Unde?
29
00:04:53,849 --> 00:04:56,052
Ai furat o scrisoare cu sigiliul imperial?
30
00:04:56,172 --> 00:05:01,119
Unii au fost condamna�i la
munc� silnic� pentru mult mai pu�in.
31
00:05:01,239 --> 00:05:05,744
E �n regul�.
Mul�i oameni tr�iesc a�a.
32
00:05:05,864 --> 00:05:09,298
�ine. O meri�i.
33
00:05:19,458 --> 00:05:22,709
Lucrurile sunt mult mai grave
dec�t credeam.
34
00:05:23,430 --> 00:05:28,148
- A fost desemnat comandantul expedi�iei?
- Nu, �nc� nu.
35
00:05:29,814 --> 00:05:32,004
Este prea devreme s� ne facem probleme.
36
00:05:33,365 --> 00:05:37,315
Nunta va avea loc �nainte ca Grigori
s� plece �n expedi�ie.
37
00:05:37,435 --> 00:05:41,807
Am aranjat lucrurile cu Sinodul.
Ei �i dau acordul, nu va fi nicio problem�.
38
00:05:41,927 --> 00:05:47,441
Dar nu �tiu, poate c� Majestatea Sa
s-a r�zg�ndit.
39
00:05:47,561 --> 00:05:51,358
Ea a ordonat s� fie dat jos
portretul lui Alexei Grigorievici.
40
00:05:52,290 --> 00:05:54,212
Pe ce motiv?
41
00:06:32,658 --> 00:06:34,557
Vino cu mine.
42
00:06:56,254 --> 00:07:00,925
Pavel Petrovici...
un b�ie�andru �ndr�gostit.
43
00:07:04,018 --> 00:07:06,197
Piotr Kirilovici...
44
00:07:07,049 --> 00:07:09,857
un b�ie�andru �ndr�gostit.
45
00:07:13,955 --> 00:07:18,988
�i eu sunt o persoan� oribil�,
care nu iube�te pe nimeni.
46
00:07:19,501 --> 00:07:22,021
�i nu exista niciun motiv
s�-mi pl�ng de mil�.
47
00:07:23,736 --> 00:07:27,290
Sofia, Kulibin ne a�teapt�.
48
00:07:27,853 --> 00:07:30,299
Nu mai vrea s� c�l�resc.
49
00:07:30,419 --> 00:07:34,196
- Ce problem� ai cu c�l�ritul?
- Niciuna.
50
00:07:37,084 --> 00:07:40,043
Dar de acum �ncolo �ncep o noua via��.
51
00:07:50,728 --> 00:07:53,601
��i mul�umesc pentru ajutor,
Nikita Ivanovici.
52
00:07:53,602 --> 00:07:56,413
Am fost nedrept cu dvs.
53
00:07:56,533 --> 00:07:59,738
Ne�n�elegerile noastre au r�mas
�n trecut, Grigori Grigorievici.
54
00:07:59,858 --> 00:08:02,137
M� bucur c� putem s� g�sim
o cale s� ne �n�elegem.
55
00:08:02,257 --> 00:08:05,087
Noua dvs. func�ie va fi benefic�
pentru Rusia.
56
00:08:05,207 --> 00:08:08,968
Dac� nu a�i fi fost dvs.,
nu a� fi fost numit eu.
57
00:08:12,116 --> 00:08:17,580
�n ceea ce prive�te scrisoarea...
permite�i-mi s� v� explic.
58
00:08:18,295 --> 00:08:24,342
�mp�r�teasa �i cu mine avem
o lung� rela�ie bazat� pe �ncredere.
59
00:08:25,080 --> 00:08:29,128
Ea este pe tron datorit� mie.
�i doar mie.
60
00:08:29,129 --> 00:08:31,712
�i eu sunt tat�l fiului ei.
61
00:08:31,832 --> 00:08:36,044
Un locotenent s�r�ntoc
nu poate s� se bage �ntre noi doi.
62
00:08:37,044 --> 00:08:40,085
�n ultimul timp ne-am �ndep�rtat
pu�in unul de altul.
63
00:08:40,205 --> 00:08:47,040
Am�ndoi avem multe de f�cut
�i suntem obosi�i la sf�r�itul zilei.
64
00:08:47,395 --> 00:08:50,472
Uneori vrei s� fii singur. S� te relaxezi.
65
00:08:50,793 --> 00:08:54,277
Dar chiar �i aceast� distan�are,
sentimentele noastre sunt acelea�i.
66
00:08:54,685 --> 00:08:58,192
Scrisoarea asta nu �nseamn� nimic.
67
00:08:58,640 --> 00:09:01,075
Dar v� apreciez �ngrijorarea.
68
00:09:04,209 --> 00:09:06,457
�i v� �ntind m�na mea.
69
00:09:07,669 --> 00:09:10,804
Fra�ii Orlov sunt
prieteni de �ncredere.
70
00:09:12,373 --> 00:09:19,935
Vizitiul meu, Vlas, este gata
s� �ndeplineasc� orice ordin. Orice.
71
00:09:20,055 --> 00:09:24,624
- S� ben �n s�n�tatea Majest��ii Sale.
- Pentru Majestatea Sa.
72
00:09:29,935 --> 00:09:36,449
Sunt sigur c� aceast� zi va marca
�nceputul unei prietenii �ndelungate.
73
00:09:42,531 --> 00:09:46,096
De ce nu este mul�umit�? De ce?
74
00:09:47,741 --> 00:09:51,119
Grigori, tu e�ti respectuos
fa�� de �mp�r�teas�.
75
00:09:51,239 --> 00:09:53,806
Dar �i tratezi pe mini�trii
�i consilierii ei
76
00:09:53,926 --> 00:09:57,009
�n modul �n care un neghiob provincial
�i trateaz� iobagii.
77
00:09:57,129 --> 00:10:00,455
L-ai umilit pe �eskovski,
l-ai for�at s� danseze.
78
00:10:00,759 --> 00:10:03,310
Ai r�s de Ielaghin.
79
00:10:03,613 --> 00:10:07,900
Te-ai l�udat c�-i vei da un picior
lui Alsufiev c�nd o s� ajungi �mp�rat.
80
00:10:08,020 --> 00:10:11,737
L-ai ofensat pe regele Poloniei.
81
00:10:11,857 --> 00:10:15,664
Ai dreptate �n privin�a lui. Poate c�
ar fi trebuit s�-l las �n pace.
82
00:10:16,670 --> 00:10:20,945
Eram gelos �i nu mai g�ndeam limpede.
�sta-i singurul motiv.
83
00:10:21,273 --> 00:10:28,228
Regele Stanislav este un clovn.
Dar Dumnezeu l-a uns conduc�tor.
84
00:10:28,348 --> 00:10:31,174
Polonezii nu spun c� a fost uns.
Ei spun rege prin harul lui Dumnezeu.
85
00:10:31,294 --> 00:10:37,186
Spune-i cum vrei, dar dac� �i iei coroana,
o s� moar� �ntr-un �an�. S�-l ia naiba!
86
00:10:37,306 --> 00:10:42,406
- �tii cum este numit diavolul �n Polonia?
Holer�. - Frate, am putea s� pierdem.
87
00:10:42,526 --> 00:10:44,347
Nu.
88
00:10:45,163 --> 00:10:52,875
P�n� acum nu m-am g�ndit la asta,
dar acum sunt sigur. O iubesc.
89
00:10:53,230 --> 00:10:58,625
Scrisoarea aia? Ce-i cu ea? �tii c�
nu m� pot exprima corect c�nd scriu.
90
00:10:58,745 --> 00:11:01,784
�n capul meu este un lucru care
apare complet diferit pe h�rtie.
91
00:11:01,904 --> 00:11:05,850
�mp�r�teasa poate s�-i dea lui Potemkin
orice post vrea ea. �l poate face bogat.
92
00:11:05,970 --> 00:11:07,750
El ar ajunge �n v�rf
�i i-ar fi recunosc�tor
93
00:11:07,751 --> 00:11:09,896
pentru tot restul vie�ii lui,
orice se �nt�mpl�.
94
00:11:10,016 --> 00:11:15,255
Nu-i cuno�ti pe oameni, frate.
Ei se obi�nuiesc cu lucrurile bune.
95
00:11:15,375 --> 00:11:19,787
C�nd faci un s�r�ntoc bogat,
va �ncepe s� spun� a fost mereu bogat.
96
00:11:19,907 --> 00:11:22,937
Complici lucrurile.
Ea este o femeie.
97
00:11:23,057 --> 00:11:25,884
Iar femeile au nevoie de dou� lucruri
de la mine:for�� �i putere.
98
00:11:26,004 --> 00:11:28,796
Am fost slab �i a �nceput
s� se g�ndeasc� la Potemkin.
99
00:11:28,916 --> 00:11:31,650
Dar nu mai sunt slab.
M-am vindecat.
100
00:11:31,770 --> 00:11:36,434
Voi deveni �mp�rat, �i voi bate pe turci
�i m� voi �ntoarce victorios.
101
00:11:36,554 --> 00:11:39,312
Te cred, frate.
102
00:11:39,432 --> 00:11:45,533
Pentru prima dat� �n istorie, �mp�ratul
va conduce flota spre victorie
103
00:11:45,653 --> 00:11:47,985
�i va distruge inamicul �n apele sudice.
104
00:11:47,996 --> 00:11:51,806
Vom ajunge la Constantinopol
�i vom elibera Catedrala Sf�nta Sofia.
105
00:11:53,781 --> 00:11:57,626
Au fost mul�i conduc�tori �n Rusia
106
00:11:57,627 --> 00:12:04,524
numi�i cel �n�elept, cel Pios,
cel Groaznic sau cel Mare.
107
00:12:04,795 --> 00:12:09,782
Eu voi fi... Grigori cel Viteaz.
108
00:12:11,557 --> 00:12:16,020
- Dar p�n� atunci, Potemkin este pericol.
- Nu. - Ba da.
109
00:12:19,663 --> 00:12:22,424
Dar dac� juc�m o partid� de biliard?
110
00:12:29,915 --> 00:12:36,486
Excelen�a Voastr�, sunt aici din partea
lui Grigori Grigorievici Orlov.
111
00:12:36,740 --> 00:12:40,621
El va invita s� juca�i biliard �i
s� discuta�i lucruri importante pentru dvs.
112
00:12:40,741 --> 00:12:44,355
�i scrie�i un mesaj sau �mi da�i
un r�spuns oral?
113
00:12:46,555 --> 00:12:48,920
Spune-i c� voi veni.
114
00:13:01,829 --> 00:13:04,683
Domnilor, Excelen�a Sa are aici
o �nt�lnire important�.
115
00:13:04,803 --> 00:13:08,679
- �nc� trei lovituri.
- V� rog s� pleca�i.
116
00:13:24,553 --> 00:13:27,966
Unde trebuie s� merg?
N-am mai fost niciodat� aici.
117
00:13:38,509 --> 00:13:40,641
Excelen�a Voastr�...
118
00:13:41,406 --> 00:13:43,409
Locotenente...
119
00:13:43,530 --> 00:13:45,394
De fapt, sunt c�pitan.
120
00:13:45,664 --> 00:13:49,381
�mp�r�teasa te-a �n�l�at �n grad?
Felicit�ri.
121
00:13:49,501 --> 00:13:53,044
Am fost �n�l�at �n grad
la cererea prin�ului Betskoi.
122
00:13:53,885 --> 00:14:00,561
O lovitur� de �ncepere?
Ajut� la concentrare.
123
00:14:15,549 --> 00:14:19,207
- Ai prima lovitur�.
- �i las c�pitanului prima lovitur�.
124
00:14:19,456 --> 00:14:26,657
�n schimb, voi paria 100 de ruble,
s� facem jocul mai interesant.
125
00:14:29,006 --> 00:14:35,787
Trebuie s� refuz. Tr�iesc modest
�i �mi dedic tot timpul slujbei.
126
00:14:35,907 --> 00:14:38,704
De ce m-a�i chemat aici,
Excelen��?
127
00:14:38,824 --> 00:14:42,002
Nu ai 100 de ruble?
Nu fi at�t de modest.
128
00:14:42,122 --> 00:14:46,023
Ce profit ai de la mo�ia ta?
Sau vechilul t�u este un ho�?
129
00:14:46,143 --> 00:14:49,435
Am avut o mo�ie, dar a fost
v�ndut� pentru plata datoriilor.
130
00:14:49,555 --> 00:14:52,307
Trebuie s� fii juc�tor ca s� ai
asemenea datorii.
131
00:14:52,427 --> 00:14:56,827
Erau ale tat�lui meu. Eram t�n�r c�nd
a murit. Am realizat totul prin mine �nsumi.
132
00:14:56,907 --> 00:14:59,845
Da, da, �tim totul
despre cariera ta militar�.
133
00:14:59,846 --> 00:15:02,641
Ce altceva ai mai realizat?
134
00:15:05,037 --> 00:15:09,570
Am primit de la universitate o medalie
str�duin�� �i rezultate bune.
135
00:15:09,690 --> 00:15:11,588
- �n timpul serviciului...
- Din respect pentru rezultatele lui,
136
00:15:11,788 --> 00:15:15,999
- pariez 100 de ruble din parte c�pitanului.
- Nu am nevoie de ajutorul dvs.
137
00:15:16,119 --> 00:15:19,460
Bine. Accept o datorie.
138
00:15:23,506 --> 00:15:25,580
Scrie o poli��.
139
00:15:38,391 --> 00:15:42,235
Cum ��i place la Sankt Petersburg?
Nu regre�i c� ai venit aici?
140
00:15:42,792 --> 00:15:44,795
Nu �tiu.
141
00:16:02,219 --> 00:16:04,270
Nu e r�u.
142
00:16:20,228 --> 00:16:22,139
E r�ndul meu.
143
00:16:25,362 --> 00:16:27,226
O s� rateze.
144
00:16:32,747 --> 00:16:36,068
Probabil c� ai uitat de plutonul t�u.
145
00:16:36,188 --> 00:16:44,206
Ei se lupt� �n noroiul din Crimeea
iar tu e�ti aici, �n �nalta societate.
146
00:16:45,371 --> 00:16:50,090
Mergi la plaj� cu �mp�r�teasa,
�i scrii scrisori.
147
00:16:53,901 --> 00:16:56,113
- A atins-o.
- Nu a atins-o.
148
00:16:56,233 --> 00:16:58,923
Eu am v�zut. Penalizare.
149
00:17:00,221 --> 00:17:01,957
Jocul cu tine...
150
00:17:02,077 --> 00:17:04,427
E o pierdere de bani? Apropo...
151
00:17:04,547 --> 00:17:07,072
cu ce garantezi poli�a?
152
00:17:07,073 --> 00:17:09,895
Cuv�ntul onorabil al unui s�r�ntoc
sau pensia mamei tale?
153
00:17:10,015 --> 00:17:16,354
Nu-l insulta. Am auzit c� �mp�r�teasa
s-a oferit s�-i pl�teasc� cheltuielile.
154
00:17:16,474 --> 00:17:19,834
E prea de tot. Cer satisfac�ie
pentru o astfel de def�imare.
155
00:17:19,954 --> 00:17:27,735
Dac� po�i s� ajungi �n patul ei,
e�ti un b�iat de succes.
156
00:17:30,310 --> 00:17:37,198
Ataci un comandant? Alexei Grigorievici,
poate ar trebui s�-l arest�m.
157
00:17:39,456 --> 00:17:42,369
Cer satisfac�ie.
158
00:17:42,633 --> 00:17:47,526
Ai pierdut.
159
00:17:49,253 --> 00:17:51,420
Privirea unui lup,
160
00:17:54,228 --> 00:17:56,339
dar coada unei t�rfe.
161
00:18:05,085 --> 00:18:09,874
Un duel �ntre un c�pitan �i un general?
162
00:18:10,677 --> 00:18:14,350
Vei fi degradat
�i �i se va lua titlul nobiliar
163
00:18:14,351 --> 00:18:17,948
�nainte de sf�r�itul zilei.
164
00:18:20,697 --> 00:18:25,777
Prinde-o, c�pitane. Dac� o prinzi,
n-o s�-�i mai iau 100 de ruble.
165
00:19:15,829 --> 00:19:19,429
- E energic, dar foarte slab.
- S-a ridicat? - Nu, Excelen��.
166
00:19:19,549 --> 00:19:22,349
- Grigori Alexandrovici.
- Excelen�a Voastr�...
167
00:19:22,469 --> 00:19:25,577
Lucrurile sunt mai rele dec�t
am crezut ini�ial.
168
00:19:25,697 --> 00:19:30,704
Au deschis un caz. Exist� martori care
te-au numit ca instigator al luptei.
169
00:19:30,824 --> 00:19:36,619
N-am putut face nimic.
Ar trebui s� apela�i la mila �mp�r�tesei.
170
00:19:36,739 --> 00:19:42,346
Mi-am pierdut un ochi.
Am capul spart �i coastele rupte.
171
00:19:42,466 --> 00:19:46,205
Ar trebui s� o rog s� m� �ngrijeasc�
ca s� m� vindec din nou?
172
00:19:49,511 --> 00:19:52,041
Nu vrei s� ceri mil�...
173
00:19:52,161 --> 00:19:54,011
Trebuie s� m� lupt cu Orlovii.
174
00:19:54,112 --> 00:19:59,511
Mai �nt�i cu Grigori �i
apoi... cum va fi voia Domnului.
175
00:19:59,794 --> 00:20:03,167
Nu va fi niciun duel,
Grigori Grigorievici.
176
00:20:03,287 --> 00:20:06,977
Chiar dac� g�se�ti un nebun
care va vrea s� fie secundul t�u.
177
00:20:07,097 --> 00:20:11,482
- Ai fi arestat sau mai degrab�
ucis �n timpul arest�rii. - Bine.
178
00:20:11,602 --> 00:20:18,580
Bine? Dup� moarte, te vor umili,
��i vor def�ima numele.
179
00:20:21,318 --> 00:20:28,403
Pleac� la armata din Volinia.
Eu m� voi ocupa de documente.
180
00:20:28,563 --> 00:20:31,117
Po�i s�-i scrii �mp�r�tesei de acolo.
181
00:20:31,237 --> 00:20:33,586
Aduce�i-i hainele.
182
00:20:35,753 --> 00:20:41,462
Nu te �ntreb dac� po�i s� te ridici.
Trebuie s� pleci imediat.
183
00:20:42,641 --> 00:20:44,587
M� descurc.
184
00:20:56,588 --> 00:20:58,798
�e�kovski �tie deja despre asta.
185
00:20:58,918 --> 00:21:03,892
El te poate ajuta sau te poate distruge.
Nu �tiu de ce parte este.
186
00:21:05,254 --> 00:21:07,285
Mul�umesc, Ivan Ivanovici.
187
00:21:07,405 --> 00:21:13,494
Pentru ce? Sunt slab �i vulnerabil.
Mi-am petrecut o treime din via�� �n exil.
188
00:21:13,755 --> 00:21:19,149
Apoi am decis s�-mI dedic restul vie�ii
unei munci folositoare.
189
00:21:20,060 --> 00:21:23,648
Eu ar trebui s�-�i mul�umesc,
Grigori Alexandrovici.
190
00:21:24,450 --> 00:21:33,003
At�tea proiecte noi �n a�a de scurt timp.
Nu a� fi putut s� le fac de unul singur.
191
00:21:33,443 --> 00:21:37,067
Am pierdut totul.
�n primul r�nd, onoarea.
192
00:21:37,187 --> 00:21:42,042
Te �n�eli. Mai ai �nc� onoare.
193
00:21:42,613 --> 00:21:46,233
- Onoarea nu este un nasture.
- O s�-l cos eu.
194
00:21:46,353 --> 00:21:51,229
Nu mai avem timp.
Grigori Alexandrovici, s� mergem.
195
00:22:09,298 --> 00:22:11,128
Majestatea Voastr�...
196
00:22:27,603 --> 00:22:29,595
Unde este Lutsk?
197
00:22:29,715 --> 00:22:34,008
�n Volinia. Avangarda noastr� este acolo.
198
00:22:34,128 --> 00:22:40,306
C�pitanul Potemkin scrie c�
a fost transferat acolo...
199
00:22:44,269 --> 00:22:47,745
la propria dorin��.
200
00:22:53,813 --> 00:23:00,022
Majestate, binef�c�toarea noastr�,
v� scriu cu inima palpit�nd.
201
00:23:00,142 --> 00:23:03,095
�nt�lnirea noastr�,
timpul petrecut �mpreun�,
202
00:23:03,096 --> 00:23:06,407
vor r�m�ne ve�nic �n inima mea.
203
00:23:15,373 --> 00:23:17,412
Pleac� de aici.
204
00:23:19,030 --> 00:23:24,371
Azi am auzit o poveste amuzant�.
Goli�inii au angajat un profesor francez...
205
00:23:24,491 --> 00:23:29,049
Grigori Grigorievici,
nu-mi pas� de pove�tile tale.
206
00:23:29,430 --> 00:23:31,388
Bine.
207
00:23:31,621 --> 00:23:34,382
Nu vor mai avea loc �nt�lniri inopinate.
208
00:23:34,502 --> 00:23:38,287
Te rog s�-mi spui dinainte
c�nd inten�ionezi s� m� vezi.
209
00:23:41,786 --> 00:23:43,895
Ar trebui s� plec?
210
00:23:55,134 --> 00:23:56,774
Majestate!
211
00:23:56,894 --> 00:24:02,533
Permite�i-mi s� petrec o noapte
de dragul pl�cerii �i s�n�t��ii.
212
00:24:02,653 --> 00:24:05,727
M� voi supune ordinelor dvs.
Orice ordine.
213
00:24:07,737 --> 00:24:11,919
Grigori Grigorievici, �nceteaz�.
Nu �i se potrivesc scenele astea.
214
00:24:18,289 --> 00:24:24,685
Sper c� m� ve�i onora m�ine,
Majestatea Voastr�.
215
00:24:52,538 --> 00:24:55,824
Majestatea Sa �mp�r�teasa. Ura!
216
00:24:59,923 --> 00:25:02,136
Andrei Kirilovici.
217
00:25:02,256 --> 00:25:04,956
Tr�iasc� �mp�r�teasa!
218
00:25:05,076 --> 00:25:08,501
Te-ai schimbat foarte mult.
M� bucur s� te v�d.
219
00:25:10,173 --> 00:25:13,551
Dar te a�teapt� lupte �i s�nge.
Po�i face asta?
220
00:25:13,671 --> 00:25:18,398
- �n cur�nd ve�i auzi de eroismul meu,
Majestate. - O s� a�tept.
221
00:25:19,431 --> 00:25:24,313
- Majestate, permite�i-mi s� raportez.
- Spune.
222
00:25:24,433 --> 00:25:27,417
Flota este preg�tit� pentru
o expedi�ie �n m�rile din sud.
223
00:25:27,537 --> 00:25:30,913
Toate echipajele sunt desf�urate
�n conformitate cu protocolul.
224
00:25:31,033 --> 00:25:34,653
Comandant suprem este
generalul Grigori Orlov.
225
00:25:34,773 --> 00:25:37,243
Mul�umesc, Generale.
226
00:25:38,914 --> 00:25:46,267
Domnilor, la cererea
Regelui Stanislav al II-lea al Poloniei,
227
00:25:46,387 --> 00:25:51,174
am decis s�-l ajut �n lupta sa
�mpotriva rebelilor.
228
00:25:51,294 --> 00:25:56,543
Din ordinul meu, generalul
Grigori Grigorievici Orlov
229
00:25:56,663 --> 00:26:00,597
va comanda brigada de mu�chetari.
230
00:26:01,487 --> 00:26:08,862
Vei �n�bu�i rebeliunea. Rusia are nevoie
de o Polonie unificat� �i independent�.
231
00:26:14,550 --> 00:26:16,705
Sunte�i liberi.
232
00:26:17,658 --> 00:26:19,837
Afar�!
233
00:26:28,545 --> 00:26:34,340
Nu �n�eleg decizia asta, Majestate.
De ce vrei s� m� distrugi?
234
00:26:34,460 --> 00:26:39,183
Ai uitat c� datorit� nou�
stai acum pe tron? Ai uitat?
235
00:26:39,303 --> 00:26:46,673
Grigori Grigorievici, �tii c� nu tolerez
repro�urile. Concentreaz�-te pe misiunea ta.
236
00:26:47,768 --> 00:26:50,634
La dracu' cu Polonia.
237
00:26:54,524 --> 00:27:01,852
Generale Alexei Grigorievici Orlov,
vei comanda flota.
238
00:27:01,972 --> 00:27:07,284
- Maiestate, sunt general-locotenent.
- Te-am �n�l�at �n grad.
239
00:27:07,404 --> 00:27:12,121
Ce �nseamn� asta?
Majestate!
240
00:27:22,719 --> 00:27:25,096
Nu �tiam.
241
00:27:27,361 --> 00:27:30,379
Crede-m�, nu sunt �mpotriva ta.
242
00:27:36,927 --> 00:27:40,504
Felicit�ri, frate.
243
00:27:40,838 --> 00:27:44,473
Gri�a... Grigori!
244
00:27:46,003 --> 00:27:50,264
Danemarca a acceptat s� lase flota noastr�
s� treac� prin Marea Nordului, Majestate.
245
00:27:50,288 --> 00:27:52,083
Bun� treab�.
246
00:27:52,104 --> 00:27:58,033
Nu a fost greu. Danemarca nu va face
nimic �mpotriva Suediei.
247
00:27:58,747 --> 00:28:00,658
Altceva?
248
00:28:00,664 --> 00:28:03,743
Da, la ora dou� am programat
o �nt�lnire cu profesorii.
249
00:28:03,863 --> 00:28:06,668
V-a� ruga s� participa�i.
250
00:28:06,788 --> 00:28:12,250
Scap� de profesori. Am decis s�-l trimit
pe Alexei Grigorievici �n str�in�tate.
251
00:28:12,370 --> 00:28:14,630
�n�eleg. Mare p�cat.
252
00:28:14,750 --> 00:28:19,774
B�iatul tocmai se obi�nuise aici
�i se �mprietenise cu Pavel Petrovici.
253
00:28:19,894 --> 00:28:23,559
A �nceput s� vorbeasc�, Majestate.
Eu am vorbit cu el. Poate c�...
254
00:28:23,560 --> 00:28:26,041
Am decis.
255
00:28:27,259 --> 00:28:32,887
Ierta�i-m�, Majestate, dar care este
motivul unei astfel de plec�ri bru�te?
256
00:28:33,007 --> 00:28:37,489
Studiile lui. Poate c� �i va veni
mintea la cap.
257
00:28:38,986 --> 00:28:41,968
- C�t timp avem?
- Pentru bagaje?
258
00:28:42,088 --> 00:28:44,485
- Da.
- Dou� zile.
259
00:28:58,385 --> 00:29:04,827
Alexei Grigorievici?
Ai o p�pu�� preferat�?
260
00:29:11,545 --> 00:29:16,812
El nu vorbe�te, dar �n�elege totul.
261
00:29:17,850 --> 00:29:21,637
Vrei s-o p�strezi? Poftim.
262
00:29:29,626 --> 00:29:33,857
�mp�r�teasa a decis s� te trimit�
�n str�in�tate la studii.
263
00:29:38,264 --> 00:29:43,181
Spune-i c� nu vreau s� fiu �mp�rat.
264
00:29:46,206 --> 00:29:48,920
E�ti un b�iat inteligent,
Alexei Grigorievici.
265
00:29:49,040 --> 00:29:51,064
Vreau s� stau aici.
266
00:29:53,522 --> 00:29:57,950
Anglia este departe. Uite.
267
00:29:58,150 --> 00:30:03,577
Vei trece Marea Baltic� �i
Marea Nordului pe un vapor mare.
268
00:30:04,170 --> 00:30:08,504
Apoi, Canalul M�necii.
Francezii �l numesc La Manche.
269
00:30:08,624 --> 00:30:11,308
�mp�r�teasa o s� m� �nso�easc�?
270
00:30:11,428 --> 00:30:15,760
Din p�cate, trebuie s� se ocupe
de afacerile imperiului.
271
00:30:18,138 --> 00:30:21,995
Vreau s� vorbesc cu tine ca un adult.
272
00:30:25,368 --> 00:30:29,306
�tii, singur�tatea este o pedeaps�.
273
00:30:29,667 --> 00:30:33,809
C�nd o persoana este singur�, trebuie
s� se g�ndeasc� de ce a fost pedepsit.
274
00:30:33,929 --> 00:30:37,304
Eu am tr�it o via�� lung�,
275
00:30:37,595 --> 00:30:40,892
dar nu am nici familie, nici copii.
276
00:30:41,571 --> 00:30:47,338
Nu pot s� m� pl�ng, am tr�it a�a cum
am vrut �i am avut �ntotdeauna totul.
277
00:30:48,840 --> 00:30:52,754
Nu m-a iubit nimeni niciodat�.
278
00:30:53,395 --> 00:30:57,531
Nimeni, niciodat�... de�i �tiu de ce.
279
00:30:57,552 --> 00:31:03,345
Pentru c� nici eu nu am iubit niciodat�
pe cineva. De asta sunt pedepsit.
280
00:31:03,560 --> 00:31:13,532
C�nd �mp�r�teasa o s� vin� s� m� conduc�,
o s�rut �i �i spun: mam�, te iubesc.
281
00:31:14,457 --> 00:31:19,771
Ea va fi surprins� �i
nu m� va trimite �n Anglia.
282
00:31:19,891 --> 00:31:22,718
Credin�a este o binecuv�ntare, b�iete.
283
00:31:40,018 --> 00:31:42,308
Majestate, o scrisoare
de la Grigori Grigorievici.
284
00:31:42,309 --> 00:31:45,045
Cere permisiunea s� v� vad�.
285
00:31:45,478 --> 00:31:49,125
Spune-i c� nu m� voi mai vedea
cu el �n particular.
286
00:31:52,230 --> 00:31:55,702
�i spune-i s� nu-mi mai scrie.
Nu voi citi scrisorile lui.
287
00:32:05,113 --> 00:32:10,903
De ce nu �mp�r�teasa nu �i-a dat juc�riile?
Credeam c� vor fi cel pu�in 12 cutii.
288
00:32:10,916 --> 00:32:13,116
Nu a venit.
289
00:32:13,236 --> 00:32:19,633
Nu-i nimic. O s� vin� s� te conduc�.
O a�tep�i?
290
00:32:21,214 --> 00:32:25,677
C�nd voi ajunge �mp�rat, totul
se va schimba... complet.
291
00:32:25,797 --> 00:32:27,808
�i eu m� voi �ntoarce.
292
00:32:27,928 --> 00:32:31,061
Te vei �ntoarce �i vei fi cancelar.
293
00:32:31,181 --> 00:32:36,135
Voi studia din greu �i voi deveni
un bun cancelar.
294
00:32:36,882 --> 00:32:39,585
O s�-mi fie dor de tine �i voi fi trist.
295
00:32:39,705 --> 00:32:44,395
Vreau ca tu �i Sofia Stepanovna
296
00:32:45,867 --> 00:32:48,768
s� fi�i familia mea.
297
00:32:51,639 --> 00:32:56,182
Ei bine, e timpul s� mergem,
Alexei Grigorievici.
298
00:33:05,154 --> 00:33:10,409
Majestate! Nu m-a�i �ntrebat.
Nu mi-a�i cerut p�rerea.
299
00:33:10,529 --> 00:33:12,642
�i ce ai fi sugerat?
300
00:33:12,656 --> 00:33:16,628
Ceva. Acum nu are sens s� mai vorbim.
301
00:33:16,932 --> 00:33:20,276
Nu te-ai interesat deloc de fiul t�u.
302
00:33:20,396 --> 00:33:23,717
- Au fost ni�te motive.
- Nu, nu au fost.
303
00:33:26,310 --> 00:33:30,970
E fiul meu.
Singurul meu fiu.
304
00:33:31,503 --> 00:33:34,020
S� nu ridici vocea.
305
00:33:38,283 --> 00:33:40,357
�mi cer iertare.
306
00:33:42,600 --> 00:33:45,652
Ce altceva te mai sup�r�?
307
00:33:47,756 --> 00:33:53,465
Nimic. Ce va fi, va fi.
308
00:33:53,777 --> 00:33:57,622
Ai un nivel de acceptare
neobi�nuit.
309
00:33:59,167 --> 00:34:02,092
Da�i-mi voie s� v� �nso�esc
la plimbare.
310
00:34:02,212 --> 00:34:07,798
Po�i s� r�m�i. Dar nu vreau s� vorbesc.
311
00:34:14,802 --> 00:34:23,162
Sankt-Petersburg
Construirea celor dou�sprezece diguri
312
00:34:39,906 --> 00:34:42,803
- Prea Sfin�ia Voastr�...
- Excelen��...
313
00:34:42,923 --> 00:34:45,724
- Data nun�ii nu a fost stabilit�.
- Nu.
314
00:34:46,271 --> 00:34:50,909
C�t va mai dura, Preasfin�ite?
315
00:34:51,029 --> 00:34:55,537
C�s�toria necesit�
consim��m�ntul ambelor p�r�i.
316
00:34:55,657 --> 00:34:59,253
Eu sunt Arhiepiscop, nu Dumnezeu.
317
00:35:00,338 --> 00:35:04,964
Mie mi se pare c� nunta nu va mai avea loc.
318
00:35:29,045 --> 00:35:46,246
Polonia
Toamna anului 1768
319
00:36:06,808 --> 00:36:15,267
Am r�cit. Ar fi bine s� beau un grog
�nainte s� m� �mboln�vesc pe drum.
320
00:36:15,387 --> 00:36:19,505
Polonezii vor spune c� comandantul rus
nici m�car nu a ajuns pe c�mpul de lupt�.
321
00:36:19,625 --> 00:36:22,091
S-a �necat �n proprii lui muci.
322
00:36:22,326 --> 00:36:27,394
Excelen��, generalul de brigad�
Suvorov, la comanda dvs.
323
00:36:29,594 --> 00:36:31,928
C�t mai avem p�n� la Var�ovia?
324
00:36:32,048 --> 00:36:35,208
Conform planific�rii, �ase zile.
325
00:36:35,328 --> 00:36:40,320
Suntem �n urm� cu programul. �n 20 de zile
am parcurs 620 de verste �n loc de 640.
326
00:36:40,440 --> 00:36:43,858
�tiu. Eu am f�cut planul.
327
00:36:43,978 --> 00:36:47,533
- Str�ngem regimentul �i plec�m?
- Vom continua diminea��.
328
00:36:47,552 --> 00:36:52,026
R�ceala se va agrava dac� voi petrece
�nc� c�teva ore �ntr-o haraba umed�.
329
00:36:52,146 --> 00:36:54,449
�i al�i zeci de oameni
vor fi la fel de bolnavi ca mine.
330
00:36:54,569 --> 00:36:59,816
Doar patru oameni au fost bolnavi.
Am ales mu�chetari din cele trei regimente.
331
00:36:59,936 --> 00:37:01,610
Am experien��.
332
00:37:01,730 --> 00:37:05,899
Pot s� spun doar uit�ndu-m� la un om
dac� va �nvinge greut��ile mar�ului
333
00:37:06,019 --> 00:37:08,404
sau va deveni o povar�.
334
00:37:09,192 --> 00:37:13,375
Eu sunt destul de bun pentru tine
judec�nd dup� felul �n care ar�t?
335
00:37:14,892 --> 00:37:20,695
Nu v-am ales eu, Excelen��.
A�i fost desemnat de �mp�r�teas�.
336
00:37:26,033 --> 00:37:29,132
Cine-i acest Suvorov?
De ce se comport� a�a?
337
00:37:29,252 --> 00:37:32,502
E un ofi�er capabil. Asta a fost
o figura proeminenta �n r�zboiul cu Prusia.
338
00:37:32,622 --> 00:37:35,645
A�a eram �i eu. Mi-am c�tigat meritele
pe drept
339
00:37:35,765 --> 00:37:39,870
�i nu m� laud la to�i cu ce-am f�cut
de acum 10 ani. Ce este?
340
00:37:40,162 --> 00:37:42,643
- Grog, Excelen��.
- Mul�umesc.
341
00:37:42,763 --> 00:37:45,106
D�-mi o pip�.
342
00:37:48,222 --> 00:37:49,795
Nu v�d prea mult talent la el.
343
00:37:49,796 --> 00:37:53,464
Doar �ng�mfare �i pedanterie
bazate pe nimic.
344
00:37:54,463 --> 00:38:01,233
Nu trebuie s� fii prea iste�
ca s� urmezi ordinele.
345
00:38:02,044 --> 00:38:09,221
Dac� face o singur� gre�eal�,
o s�-l degradez. �l bag �n arest.
346
00:38:11,022 --> 00:38:15,216
Vom continua diminea��.
Comandantul nu se simte bine.
347
00:38:15,239 --> 00:38:18,293
Nu sunt motive pentru schimbarea planului.
348
00:38:18,313 --> 00:38:20,005
Comandantul poate s� r�m�n� cu o escort�
349
00:38:20,006 --> 00:38:22,751
�i s� ne prind� din urm�
c�nd se simte mai bine.
350
00:38:22,762 --> 00:38:27,026
C�nd comandantul r�m�ne �n urm�,
solda�ii se demoralizeaz�.
351
00:38:27,146 --> 00:38:30,188
Dar contele Orlov este
eroul de la Zorndorf
352
00:38:30,189 --> 00:38:32,934
care a r�mas pe c�mpul de lupt�
de�i a fost r�nit de trei ori.
353
00:38:33,054 --> 00:38:37,731
Cu c�t ai mai mult lux �i privilegii,
cu at�t ai mai pu�in curaj.
354
00:38:42,695 --> 00:38:48,575
Poznan, palatul regelui Prusiei
Friederich al II-lea.
355
00:38:50,295 --> 00:38:53,426
Cum merge campania rus� din Polonia?
356
00:38:53,677 --> 00:38:57,417
Contele Orlov este grav bolnav
�i a fost rechemat la Sankt-Petersburg.
357
00:38:57,537 --> 00:39:02,627
Nu ma surprinde. eroul de la Zorndorf
s-a �nmuiat �n patul reginei.
358
00:39:02,908 --> 00:39:06,556
Dar nu-l judec. S-ar putea
s� sufere datorit� r�nilor vechi.
359
00:39:06,676 --> 00:39:10,062
Sau poate nu mai este at�t de norocos.
360
00:39:10,408 --> 00:39:13,736
Generalul de brigad� Suvorov
a fost desemnat comandant.
361
00:39:13,856 --> 00:39:19,177
Am mai auzit numele �sta. Nu este
cel care mi-a pus be�e �n roate la Kolberg?
362
00:39:19,551 --> 00:39:24,136
Da, Majestate. A venit cu �nt�riri
�i ne-a atacat aripa st�ng�.
363
00:39:24,156 --> 00:39:27,192
Era c�pitan,
dar a ac�ionat ca un general.
364
00:39:27,393 --> 00:39:32,019
Slav� Domnului c� Rusia
este acum aliatul nostru.
365
00:39:32,139 --> 00:39:35,382
Rusia este aliat �n chestiuni
care convin Prusiei,
366
00:39:35,383 --> 00:39:37,723
nu �i �n cele care �i convin Rusiei.
367
00:39:37,742 --> 00:39:43,299
Imperiul otoman are o armat� imens�
�i cea mai mare flot� din lume.
368
00:39:43,318 --> 00:39:46,057
�n starea �n care se afl�,
Rusia nu poate supravie�ui.
369
00:39:46,177 --> 00:39:49,138
�n final, se va mic�ora �i va ajunge
c�t Moscova.
370
00:39:49,258 --> 00:39:51,718
Dar turcii nu vor ie�i din asta nev�t�ma�i.
371
00:39:51,741 --> 00:39:55,248
Iar cele dou� na�iuni neghioabe vor elibera
o groaz� de spa�iu pentru noi.
372
00:39:55,368 --> 00:40:00,008
Unde a�i vrea s� vede�i grani�a
dintre Prusia �i Imperiul Otoman?
373
00:40:00,128 --> 00:40:03,933
��rile germanice se vor �ntinde
de la Var�ovia p�n� la Marea Neagr�.
374
00:40:04,218 --> 00:40:09,136
Deci, �n viitor, Prusia va trebui s� mearg�
la r�zboi cu Fran�a, Rusia �i Polonia.
375
00:40:09,256 --> 00:40:11,779
Spune-mi, cum se comport�
polacii �n razboi?
376
00:40:11,899 --> 00:40:16,687
Suvorov a preluat un regiment polonez
�i unul e sub comanda colonelului Forte.
377
00:40:16,807 --> 00:40:18,918
Rusia a pierdut 40 de oameni.
378
00:40:18,919 --> 00:40:23,649
Polonezii au pierdut 3.000
�i 2.000 au fost lua�i prizonieri.
379
00:40:23,769 --> 00:40:29,539
�i este doar general de brigad�?
Eu l-a� fi f�cut de mult timp Mare�al.
380
00:40:30,208 --> 00:40:34,600
S-ar putea s� fie o coinciden��, noroc
sau doar un adversar slab.
381
00:40:34,720 --> 00:40:36,649
C�teva coinciden�e dintr-astea �i Suvorov
382
00:40:36,650 --> 00:40:39,708
�i va �nfr�nge pe inamicii
regelui Stanislav.
383
00:40:39,828 --> 00:40:43,602
�i vom ajuta pe ru�i, Majestate?
384
00:40:43,722 --> 00:40:48,306
S� a�tept�m �i s� vedem
ce ne va oferi �mp�r�teasa Ekaterina.
385
00:40:58,457 --> 00:41:00,997
Nu am spus c� po�i s� stai jos.
386
00:41:02,961 --> 00:41:05,489
Nu �i-ai �ndeplinit promisiunea.
387
00:41:05,873 --> 00:41:09,718
- Am �ncercat s� �nchei aceast� rela�ie.
- Dar nu ai �ncheiat-o.
388
00:41:10,290 --> 00:41:12,911
Pot s�-i spun lui Pavel Petrovici
despre copil?
389
00:41:13,031 --> 00:41:18,020
El �nsu�i este �nc� un copil.
M� �ndoiesc c� va avea sentimente paterne.
390
00:41:18,140 --> 00:41:21,902
L�sa�i-m� s� plec.
A�i spus �i dvs.
391
00:41:21,922 --> 00:41:24,127
Nu pot s� te las s� pleci.
392
00:41:24,328 --> 00:41:28,338
Copilul t�u ar putea fi folosit
�n str�in�tate �mpotriva mea.
393
00:41:28,458 --> 00:41:33,317
Dar pe fiul dvs., Alexei Grigorievici,
l-a�i l�sat s� plece.
394
00:41:33,437 --> 00:41:36,062
E un b�iat obi�nuit
cu o soart� obi�nuit�.
395
00:41:36,063 --> 00:41:40,148
Nu am f�cut o gre�eal�
�i nu l-am f�cut mo�tenitor.
396
00:41:40,268 --> 00:41:44,422
�i eu vreau ca �i copilul meu s� aib�
o soart� obi�nuit�.
397
00:41:44,542 --> 00:41:49,140
- S� tr�iasc� �i s� fie...
- Alexei Grigorievici este fiul
398
00:41:49,260 --> 00:41:52,464
unei foste prin�ese germane
�i a unui conte rus.
399
00:41:52,470 --> 00:41:54,765
�n venele lui nu curge s�nge regal.
400
00:41:54,784 --> 00:41:58,184
Dar fiul t�u este un descendent
al Romanovilor.
401
00:41:58,304 --> 00:42:03,716
- De ce crede�i c� este b�iat? Ar putea
ar fi o fat�. - Nu conteaz�!
402
00:42:03,836 --> 00:42:07,824
V� rog s� m� ierta�i. Sunt gata
s� accept orice pedeaps�.
403
00:42:07,944 --> 00:42:13,145
O s� fac acest copil �n �nchisoare
sau �n exil. O s� am acest copil.
404
00:42:13,713 --> 00:42:16,404
Vrei s� ai copilul? P�streaz�-l.
405
00:42:17,628 --> 00:42:23,197
Dar vei �ncheia rela�ia cu Pavel Petrovici
chiar azi.
406
00:42:30,240 --> 00:42:36,253
Sofia Stepanovna, te a�teptam.
De ce m� evi�i?
407
00:42:36,373 --> 00:42:41,827
Trebuie s� termin�m rela�ia noastr�.
Nu avem niciun viitor.
408
00:42:41,947 --> 00:42:46,374
E�ti succesorul tronului �i eu sunt
doamn� de onoare dintr-o familie s�rac�.
409
00:42:46,494 --> 00:42:50,979
Nu avem nimic �i depindem
de capriciile �mp�r�tesei.
410
00:42:51,099 --> 00:42:53,157
A�tept un copil.
411
00:42:54,094 --> 00:42:59,105
�n�eleg... pot s� ghicesc.
412
00:43:06,972 --> 00:43:08,976
S� nu faci asta.
413
00:43:13,786 --> 00:43:16,980
Dup� ce ne vom c�s�tori,
totul se va schimba.
414
00:43:17,100 --> 00:43:23,297
Petru cel Mare s-a c�s�torit cu o femeie
inferioar� �i cu un comportament josnic.
415
00:43:23,417 --> 00:43:26,585
Dar copiii lor au continuat
dinastia Romanov.
416
00:43:27,684 --> 00:43:33,028
Copilul nostru este rezultatul unui adulter.
Va fi ilegitim.
417
00:43:33,148 --> 00:43:36,486
Nu conteaz�.
Voi avea un fiu.
418
00:43:37,010 --> 00:43:40,110
Sunt sigur c� a�tep�i un fiu.
419
00:43:40,230 --> 00:43:43,455
Aceasta este ultima noastr� �nt�lnire.
420
00:43:43,575 --> 00:43:48,690
Nu te las s� pleci...
pentru c� te iubesc.
421
00:43:48,810 --> 00:43:54,564
Nu trebuie. Am �nceput aceast� rela�ie
pentru c� a�a mi-a ordonat mama tas.
422
00:43:54,684 --> 00:43:58,912
Chiar crezi c� m-a� fi implicat
de bun� voie �ntr-o rela�ie cu un b�iat?
423
00:43:59,033 --> 00:44:01,450
De ce? Nu �n�eleg.
424
00:44:01,570 --> 00:44:07,137
Ca s� vad� dac� �n�l�imea Voastr�
sunte�i capabil s� procrea�i un mo�tenitor.
425
00:44:07,257 --> 00:44:10,074
Acum, temerile �mp�r�tesei au disp�rut.
426
00:44:10,194 --> 00:44:14,082
Te-ai dovedit apt �i �n cur�nd
te vei c�s�tori cu o prin�es�.
427
00:44:14,310 --> 00:44:17,475
De ce ai fost de acord cu asta,
Sofia Stepanovna?
428
00:44:21,268 --> 00:44:24,693
�mp�r�teasa crede c� voi putea
s� o iert vreodat�?
429
00:44:24,813 --> 00:44:27,759
�mp�r�teasa se g�nde�te
la interesele Rusiei,
430
00:44:27,760 --> 00:44:30,071
nu la aceste lucruri banale.
431
00:44:30,151 --> 00:44:32,238
Alexei Grigorievici
trebuia s� fie un �nlocuitor
432
00:44:32,239 --> 00:44:34,709
�i de asta l-a trimis acum de aici?
433
00:44:34,829 --> 00:44:36,979
L-a trimis de aici din cauza mea.
434
00:44:37,212 --> 00:44:40,393
M� duc s�-i spun tot ce cred
despre ea!
435
00:44:40,513 --> 00:44:42,674
Pavel Petrovici, te rog.
436
00:44:42,794 --> 00:44:48,312
A�teapt� s� vin� vremea ta.
Trebuie s� �nve�i s� a�tep�i.
437
00:44:48,432 --> 00:44:52,470
C�t timp trebuie s� a�tept?
Zece ani? Dou�zeci?
438
00:44:55,277 --> 00:45:03,247
Dac� faci o prostie, nu vei p��i nimic.
Dar ne vei distruge pe mine �i pe copil.
439
00:45:12,538 --> 00:45:19,668
Prietene Grigori Alexandrovici.
Mi-e team� c� voi auzi o veste rea.
440
00:45:20,206 --> 00:45:26,499
Dumnezeu este de partea ta. Dar cum
tu cau�i glorie, nu uita s� fii atent.
441
00:45:27,433 --> 00:45:31,184
Protejeaz�-te pentru faptele de m�ine.
442
00:45:32,285 --> 00:45:38,634
Fie ca Dumnezeu s� te protejeze pentru
cei care te a�teapt� s� te �ntorci.
443
00:45:38,754 --> 00:45:40,858
Prin harul lui Dumnezeu,
noi, Ekaterina II,
444
00:45:40,859 --> 00:45:43,370
�mp�r�teasa �i suveran�
peste �ntreaga Rusie,
445
00:45:43,394 --> 00:45:45,755
Moscova, Kiev,
Vladimirsk, Novgorod,
446
00:45:45,915 --> 00:45:49,134
- �arin� peste Kazan �i Astrahan...
- Nikita Ivanovici,
447
00:45:49,524 --> 00:45:53,217
nu-mi place s� fiu numit� Ecaterina II.
448
00:45:53,542 --> 00:45:59,379
O declara�ie de r�zboiului este o explozie
de resentimente, ur� �i cruzime.
449
00:46:00,260 --> 00:46:07,204
�mi imaginez deja represaliile dezgust�toare
din cafenelele turce�ti �i europene.
450
00:46:07,324 --> 00:46:10,337
Adam Vasilievici mi-a prezentat
un rezumat al articolelor din ziare.
451
00:46:10,457 --> 00:46:13,556
Compara�ii confuze �i ofensatoare
cu Ekaterina I.
452
00:46:13,676 --> 00:46:18,214
Mai ales francezii au fost prolifici:
glume �i caricaturi stupide.
453
00:46:18,334 --> 00:46:20,681
Broscari, Majestate.
la ce ne-am fi putut a�tepta?
454
00:46:20,916 --> 00:46:25,892
Nu este amuzant.
Intr�m �ntr-un r�zboi mortal.
455
00:46:26,128 --> 00:46:30,032
A� vrea s� fiu numit� altfel
�n documente.
456
00:46:30,465 --> 00:46:35,917
Domnilor, a�tept sugestiile voastre.
�ndr�zni�i.
457
00:46:41,623 --> 00:46:44,081
Ekaterina cea Dreapt�?
458
00:46:45,312 --> 00:46:47,700
Mama na�iunii.
459
00:46:48,389 --> 00:46:50,032
Ekaterina cea Bun�.
460
00:46:50,152 --> 00:46:53,689
Poate �mp�r�teasa Ortodox�?
461
00:46:54,533 --> 00:47:02,210
- Cea M�rinimoas�? Suna nobil
�i adev�rat. - Milostiv�.
462
00:47:02,330 --> 00:47:10,233
Vom elibera poporul �nrobit de turci.
Ekaterina Eliberatoarea.
463
00:47:10,353 --> 00:47:13,119
Majestate, iat� ni�te supranume
ale unor regine:
464
00:47:13,239 --> 00:47:16,879
Isabela Catolica, Sf�nta Adelaide,
Caterina de Medici Regina Neagr�,
465
00:47:16,999 --> 00:47:19,607
Mary cea S�ngeroas�...
466
00:47:19,608 --> 00:47:23,739
Mai avem bogat�, frumoas�,
magnific� �i a�a mai departe.
467
00:47:23,859 --> 00:47:27,899
Domnilor, poate c� supranumele
unor regi ar fi o surs� mai bun�.
468
00:47:28,019 --> 00:47:31,744
Puternic, Hercule,
pumn de fier, �nc�p���nat,
469
00:47:31,745 --> 00:47:35,387
Regele Soare, cel pios...
470
00:47:37,490 --> 00:47:39,576
Ivan Ivanovici?
471
00:47:42,533 --> 00:47:47,123
Majestate, Ekaterina Alexeevna,
472
00:47:48,393 --> 00:47:51,738
sunte�i pe tron de �ase ani.
473
00:47:52,124 --> 00:47:57,472
Petru I a fost numit cel Mare dup�
�ase ani. Ekaterina cea Mare...
474
00:47:57,728 --> 00:48:00,583
este un nume mare �i plin de dreptate.
475
00:48:02,406 --> 00:48:04,492
�mi place.
476
00:48:09,550 --> 00:48:17,729
Majestate, sunte�i singura continuatoare
a mo�tenirii lui Petru cel Mare.
477
00:48:19,128 --> 00:48:26,402
Din harul lui Dumnezeu,
noi, Ecaterina cea Mare,
478
00:48:26,522 --> 00:48:30,793
�mp�r�teas� �i suveran� peste Rusia,
479
00:48:31,042 --> 00:48:35,266
Moscova, Kiev,
Vladimirsk, Novgorod,
480
00:48:35,386 --> 00:48:38,283
�arin� peste Kazan �i Astrahan
481
00:48:38,403 --> 00:48:43,438
Imperiul Siberiei �i a�a mai departe...
482
00:48:43,920 --> 00:48:52,705
Avertismentele noastre nu au putut opri
atacurile perfide ale Imperiului otoman,
483
00:48:52,989 --> 00:49:02,895
astfel �nc�t nu exist� alt� cale dec�t
s� emitem aceast� declara�ie de r�zboi.
44509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof