Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,048 --> 00:01:30,280
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 7
2
00:01:32,240 --> 00:01:39,240
Rusia, ora�ul Holmogori,
anul 1768
3
00:01:39,360 --> 00:01:44,606
Nu-i nevoie s� fim arogan�i, ci simpli,
dar nici prea familiari.
4
00:01:44,849 --> 00:01:48,263
Nu �tim dac� ace�ti oameni
au fost educa�i cum trebuie.
5
00:01:48,383 --> 00:01:52,097
C�nd apare o pauz� jenant�,
te prefaci c� nu ai observat nimic.
6
00:01:52,217 --> 00:01:55,689
�i lauzi �i le spui o poveste.
7
00:01:56,352 --> 00:02:00,989
Pavel Petrovici, m� ascul�i?
8
00:02:01,109 --> 00:02:03,844
De c�t timp sunt �nchi�i aici?
9
00:02:04,085 --> 00:02:07,759
Ducele �i fiica lui cea mai mare
de 27 de ani.
10
00:02:07,760 --> 00:02:10,960
Fii �i fiica cea mai mic�
s-au n�scut acolo.
11
00:02:10,983 --> 00:02:13,592
�i nu au fost niciodat� liberi?
12
00:02:13,613 --> 00:02:17,492
De ce �ntrebi dac� �tii r�spunsul?
13
00:02:31,080 --> 00:02:35,134
Ducele nu va pleca. Nu-�i va p�r�si copiii.
- Sunt adul�i.
14
00:02:35,254 --> 00:02:39,300
- Eu nu a� pleca. Ar fi o tr�dare.
- E un om slab.
15
00:02:39,420 --> 00:02:43,676
�i vom spune c� nu e pentru totdeauna �i
c� se poate �ntoarce c�nd vrea.
16
00:02:48,844 --> 00:02:53,062
- Nu-i vei permite s� se mai �ntoarc�.
- Am auzit o critic�?
17
00:02:53,182 --> 00:02:58,233
27 de ani. O via�� �ntreag�.
F�r� s� fi comis nicio crim�. Ni�te copii!
18
00:02:58,353 --> 00:03:03,128
Nu sunt copii.
Le vei spune prin�i �i prin�ese.
19
00:03:03,248 --> 00:03:05,569
Este o cruzime.
20
00:03:08,638 --> 00:03:11,524
Tu m� judeci,
dar este �i responsabilitatea ta.
21
00:03:11,525 --> 00:03:17,597
E�ti mo�tenitor
�i trebuie s�-�i protejezi tronul.
22
00:03:17,717 --> 00:03:20,886
�l voi proteja c�nd va fi al meu.
23
00:03:21,006 --> 00:03:27,510
S�rmanul om a suferit suficient.
�l l�s�m s� se �ntoarc� �n Danemarca.
24
00:03:32,950 --> 00:03:36,591
De ce nu �i-a p�rut r�u mai �nainte?
Ce s-a �nt�mplat?
25
00:03:36,592 --> 00:03:38,402
S� nu ridici vocea �n fa�a mea.
26
00:03:38,522 --> 00:03:40,853
De ce tocmai acum?
27
00:03:47,473 --> 00:03:49,617
Cu cine vorbesc prizonierii?
28
00:03:49,737 --> 00:03:55,000
C��iva slujitori, eu �i p�rintele Iakov
de s�rb�tori. Nimeni altcineva.
29
00:03:55,120 --> 00:03:57,737
Elisabeta Petrovna a interzis.
30
00:03:58,157 --> 00:03:59,720
Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte.
31
00:03:59,840 --> 00:04:02,901
Te binecuv�ntez �n numele
Tat�lui, al Fiului �i Sf�ntului Duh.
32
00:04:03,997 --> 00:04:06,175
- Majestatea Voastr�...
- Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte.
33
00:04:06,295 --> 00:04:09,146
Te binecuv�ntez �n numele
Tat�lui, al Fiului �i Sf�ntului Duh.
34
00:04:13,807 --> 00:04:22,961
Majestate, c��i s�raci �i bolnavi
s� adun�m pentru rug�ciune?
35
00:04:23,081 --> 00:04:29,987
�mp�r�teasa Elisabeta Petrovna se ruga
cu s�racii dup� ce �i vizita pe prizonieri.
36
00:04:30,107 --> 00:04:33,736
- Cred c� p�rintele Iakov �i-a amintit.
- E timpul s� uite.
37
00:04:33,856 --> 00:04:36,238
Da, Majestatea Voastr�.
38
00:04:50,798 --> 00:04:55,412
Mi-e team�. Pot s� m� �ntorc?
39
00:05:09,644 --> 00:05:13,302
Majestate, d�nsul este
Ducele Antonin Ulrich.
40
00:05:13,422 --> 00:05:19,863
Majestate, acestea sunt prin�esele
Katia �i Anna �i prin�ii Alio�a �i Petea.
41
00:05:19,983 --> 00:05:24,619
�i eu sunt robul Vostru credincios,
Ducele Antonin.
42
00:05:24,871 --> 00:05:29,473
- Duce...
- Bine a�i venit, Majestate.
43
00:05:29,863 --> 00:05:33,801
Acesta este fiul meu,
Marele Duce Pavel Petrovici.
44
00:05:33,921 --> 00:05:37,430
Marele Duce, suntem onora�i
s� v� ur�m bun venit.
45
00:05:39,618 --> 00:05:42,554
Trebuie s� vorbim �n particular.
46
00:05:43,330 --> 00:05:46,079
Copii, l�sa�i-ne.
47
00:05:46,800 --> 00:05:50,482
Pavel Petrovici, �ncearc�
s�-�i faci ni�te prieteni noi.
48
00:05:52,353 --> 00:05:56,698
Cred c� v-a�i s�turat de Rusia.
49
00:05:56,818 --> 00:06:01,015
Sora dvs., regina Juliana Maria,
v� a�teapt� �n Danemarca.
50
00:06:01,135 --> 00:06:03,491
Este regin�?
51
00:06:03,611 --> 00:06:08,320
Parc� e�ti cavalerul venit s� o salveze
pe Frumoasa Adormit�. Ai citit basmul?
52
00:06:08,321 --> 00:06:09,990
Cavalerul a sosit la timp,
53
00:06:10,014 --> 00:06:13,625
pentru c� altfel fecioara ar fi �mb�tr�nit
�i nu s-ar mai fi c�s�torit cu ea.
54
00:06:13,640 --> 00:06:17,034
C�s�tore�te-te cu Lizka.
Tu e�ti prin�, ea este prin�es�.
55
00:06:17,035 --> 00:06:18,528
Nu ar fi o c�s�torie morganatic�.
56
00:06:18,548 --> 00:06:22,216
Lizka ar fi o so�ie bun�.
E dr�gu�� �i s�n�toas�.
57
00:06:22,336 --> 00:06:28,154
Din�ii eu sunt aproape intac�i �i
s-a �ndr�gostit de tine cum te-a v�zut.
58
00:06:28,696 --> 00:06:33,613
Ve�i locui la palat �i
nu vor dori nimic de la dvs.
59
00:06:33,931 --> 00:06:37,414
Este o fericire nea�teptat�.
60
00:06:37,534 --> 00:06:43,299
Copii! Veni�i s�-i mul�umi�i �mp�r�tesei,
binef�c�toarea noastr�! Copii!
61
00:06:43,419 --> 00:06:46,261
�i eu te plac,
dar inima mea este deja dat�.
62
00:06:46,381 --> 00:06:50,462
El �tie Biblia. �tie s� preg�teasc�
sup� �i ca��.
63
00:06:52,088 --> 00:06:54,686
Ce este ca�a?
64
00:06:57,557 --> 00:07:00,112
Asta. O m�nc�m iarna �i prim�vara.
65
00:07:00,113 --> 00:07:03,231
Dac� r�m�i la pr�nz,
Lizka o s�-�i g�teasc� ceva.
66
00:07:03,351 --> 00:07:08,533
De�i varza proasp�t� are
un gust mai bun dec�t ca�a.
67
00:07:08,653 --> 00:07:11,476
�i cui �i apar�ine inima ta,
Katerina Antonovna?
68
00:07:11,596 --> 00:07:15,360
E surd�.
Cite�te de pe buze.
69
00:07:16,426 --> 00:07:19,071
Iubitul ei este acolo.
70
00:07:20,091 --> 00:07:22,689
Trebuie s� v� duce�i singur.
71
00:07:22,981 --> 00:07:25,510
Singur? �i copiii mei?
72
00:07:25,630 --> 00:07:30,517
Pute�i s� v� �ntoarce�i c�nd vre�i.
Pute�i s� le trimite�i cadouri �i scrisori.
73
00:07:30,637 --> 00:07:34,253
Nu merg nic�ieri.
Dac� se �nt�mpl� ceva aici?
74
00:07:34,373 --> 00:07:39,713
�tiu c� nu v-a�i a�teptat la asta.
Pute�i s� vorbi�i cu copiii.
75
00:07:46,514 --> 00:07:50,320
Ave�i instruc�iuni �n cazul unei �ncerc�ri
de eliberare a prizonierilor?
76
00:07:50,343 --> 00:07:52,697
Da, Majestate. Predecesorul meu
77
00:07:52,698 --> 00:07:56,519
a primit instruc�iuni
de la Elisabeta Petrovna.
78
00:07:56,530 --> 00:07:58,429
Ce trebuie s� faci?
79
00:07:58,440 --> 00:08:03,716
S�-i omor �n cel mai rapid
�i mai pu�in dureros mod.
80
00:08:10,285 --> 00:08:12,546
Duce�i-m� �napoi.
81
00:08:14,611 --> 00:08:18,107
Uite. Tat�l meu l-a f�cut.
A ie�it bine, de�i este orb.
82
00:08:18,227 --> 00:08:20,367
Suntem o familie unit�.
Suntem ferici�i aici.
83
00:08:20,368 --> 00:08:23,388
De�i a� vrea s� merg pe c�mp
s� culeg flori.
84
00:08:23,508 --> 00:08:27,860
Sunt multe flori dincolo de zid,
dar nu le adun� nimeni.
85
00:08:27,980 --> 00:08:30,554
Vino, Pavel Petrovici.
86
00:08:33,816 --> 00:08:35,937
Majestate...
87
00:08:36,776 --> 00:08:40,038
Ce face Ivan?
88
00:08:41,860 --> 00:08:46,080
Ivan Antonovici tr�ie�te modest,
dar nu-i lipse�te nimic.
89
00:08:46,200 --> 00:08:48,238
Este liber?
90
00:08:49,154 --> 00:08:50,937
Da.
91
00:08:52,715 --> 00:08:55,429
De ce nu a venit s� ne vad�?
92
00:08:58,993 --> 00:09:01,894
Po�i s�-i scrii o scrisoare.
93
00:09:37,923 --> 00:09:44,680
Sunt foarte fericit s� te v�d.
94
00:09:45,795 --> 00:09:55,185
S�-�i v�d fa�a, ochii, trupul...
95
00:09:55,566 --> 00:09:59,305
Eu sunt �mp�ratul Ivan VI.
96
00:10:01,304 --> 00:10:04,893
- �i tu cine e�ti?
- Eu sunt Ekaterina.
97
00:10:05,295 --> 00:10:07,613
Ekaterina...
98
00:10:50,091 --> 00:10:54,017
Dac� te dai �n leag�n,
po�i vedea o paji�te cu flori.
99
00:10:54,137 --> 00:10:57,035
Katia nu a v�zut-o, dar eu da.
100
00:10:57,409 --> 00:10:59,576
Pavel Petrovici,
101
00:11:02,508 --> 00:11:10,396
m-am �ndr�gostit de tine.
Spun asta pentru prima dat�.
102
00:11:10,633 --> 00:11:14,210
Spune-mi c� te c�s�tore�ti cu mine.
103
00:11:15,317 --> 00:11:17,348
Spune da.
104
00:11:20,781 --> 00:11:22,715
Te voi lua de so�ie.
105
00:11:26,252 --> 00:11:30,167
Te voi iubi toat� via�a.
106
00:12:24,385 --> 00:12:27,391
Dumnezeu nu va ierta niciodat�.
107
00:12:28,192 --> 00:12:32,920
Tu e�ti viitorul suveran. Trebuie
s� �n�elegi ce �nseamn� puterea
108
00:12:32,921 --> 00:12:37,040
�i ce sacrificii trebuie s� faci
pentru binele supu�ilor �i imperiului.
109
00:12:37,160 --> 00:12:41,607
Elibereaz�-i. Imediat. �n acest minut.
Vom lua o tr�sur�. Ei vin cu noi.
110
00:12:41,727 --> 00:12:43,711
I-am spus c� poate pleca, dar a refuzat.
111
00:12:43,812 --> 00:12:46,461
- To�i!
- E imposibil.
112
00:12:46,581 --> 00:12:50,612
Sunt oameni minuna�i �i buni.
�ntre ei este mult� dragoste.
113
00:12:50,732 --> 00:12:53,362
Ei cred c� sunt ferici�i.
114
00:12:53,482 --> 00:12:57,760
Dac� �i eliber�m, du�manii Rusiei
vor str�nge o armat�.
115
00:12:57,880 --> 00:13:01,386
Iar ace�ti oameni minuna�i �i buni
vor fi �n fruntea armatei.
116
00:13:01,405 --> 00:13:04,746
Ei �i vor uni pe tr�d�tori,
conspiratori �i rebeli.
117
00:13:04,866 --> 00:13:09,564
Nu ar dura mult �i ar veni dup� tine
�i totul se va termina pentru noi!
118
00:13:09,584 --> 00:13:11,959
Du�manii no�tri viseaz� s� ne distrug�.
119
00:13:11,960 --> 00:13:15,802
Misiunea suveranului este s�-�i protejeze
imperiul cu orice pre�.
120
00:13:15,922 --> 00:13:21,720
Henry VIII �i-a executat 100.000 de supu�i,
Ivan cel Groaznic 4.000,
121
00:13:21,840 --> 00:13:23,929
Petru cel Mare 7.000,
122
00:13:23,930 --> 00:13:27,560
�n Anglia, regina Elisabeta I
a executat 20.000 de rebeli.
123
00:13:27,579 --> 00:13:30,864
Ei s-au dovedit ni�te mari conduc�tori.
124
00:13:31,517 --> 00:13:35,047
Elisabeta Petrovna a domnit 20 de ani
�i nu a executat pe nimeni.
125
00:13:35,167 --> 00:13:37,026
De aceea nimeni nu-�i aminte�te de ea,
126
00:13:37,146 --> 00:13:42,793
�n afar� de un preot b�tr�n �i
un ofi�er cu o gaur� �n cap.
127
00:13:43,923 --> 00:13:46,300
- O scrisoare pentru dvs., Majestate.
- Mul�umesc.
128
00:13:46,420 --> 00:13:49,224
Majestate, totul este preg�tit
pentru rug�ciune.
129
00:13:49,344 --> 00:13:54,675
Majestatea Sa nu se va ruga.
E timpul s� o uit�m pe Elisabeta Petrovna.
130
00:13:54,795 --> 00:13:58,577
Au trecut �ase ani, acum
o alt� femeie este �mp�r�teas�.
131
00:14:10,635 --> 00:14:13,304
Pavel Petrovici,
descurajarea este un p�cat.
132
00:14:13,305 --> 00:14:15,261
Majestate...
133
00:14:15,381 --> 00:14:18,982
Pavel Petrovici va merge
�n tr�sura Sofiei Stepanovna.
134
00:14:20,835 --> 00:14:24,143
Sofia Stepanovna, permite-mi
s� merg cu tine.
135
00:14:24,155 --> 00:14:26,624
Cu drag� inim�, �n�l�imea Voastr�.
136
00:14:31,154 --> 00:14:33,263
S� mergem. Repede.
137
00:15:10,344 --> 00:15:12,558
M� vei elibera?
138
00:15:16,434 --> 00:15:18,543
Te voi elibera.
139
00:15:20,555 --> 00:15:26,299
Am v�zut odat� o pas�re, cel mai
frumos lucru pe care l-am v�zut vreodat�.
140
00:15:29,284 --> 00:15:32,345
Majestate, cunoa�te�i ordinul
prin care prizonierul secret va fi ucis
141
00:15:32,365 --> 00:15:37,973
dac� se �ncearc� eliberarea lui?
Ordinul este �n continuare valabil?
142
00:15:39,593 --> 00:15:42,226
Da, ordinul este valabil �n continuare.
143
00:15:42,814 --> 00:15:45,560
Emite�i un alt ordin privind soarta
prizonierului secret?
144
00:15:45,585 --> 00:15:48,439
F� ceea ce-�i spune con�tiin�a.
145
00:15:54,845 --> 00:15:59,004
Ne rug�m pentru sufletul
robului lui Dumnezeu, Ivan,
146
00:15:59,237 --> 00:16:05,168
care a murit f�r� ca noi s� �tim.
147
00:16:16,144 --> 00:16:17,798
Amin.
148
00:16:26,079 --> 00:16:28,677
Ivan este cel mai mare,
149
00:16:29,178 --> 00:16:34,782
primul meu n�scut. Dragul meu...
150
00:16:35,679 --> 00:16:47,659
A fost la fel de puternic ca tine, Piotr,
la fel de bun ca tine, Alexei,
151
00:16:48,345 --> 00:16:58,514
r�dea ca tine, Elisabeta,
�i vorbea mult ca tine, Ekaterina.
152
00:16:58,634 --> 00:17:06,195
�i m� �n�elegea la fel ca
mama voastr�, Anna Leopoldovna.
153
00:17:17,492 --> 00:17:22,117
- Ierta�i-m�, dragii mei.
- Pentru ce s� te iert�m, tat�?
154
00:17:24,443 --> 00:17:28,066
Ierta�i-m�, ierta�i-m�.
155
00:17:43,896 --> 00:17:46,144
Sufletul meu este blestemat.
156
00:17:46,264 --> 00:17:48,793
Am f�cut un lucru teribil.
157
00:17:49,534 --> 00:17:55,044
S�rmana fat� �i-a deschis sufletul
�i i-am promis... A fost o minciun�.
158
00:17:55,164 --> 00:17:58,812
Nu voiam dec�t s� plec
c�t mai repede posibil.
159
00:17:59,226 --> 00:18:01,754
Ce i-a�i promis?
160
00:18:03,637 --> 00:18:05,804
C� m� voi c�s�tori cu ea.
161
00:18:07,378 --> 00:18:14,846
�i mie mi-au promis mul�i b�rba�i, dar
dup� cum vede�i, sunt nec�s�torit�.
162
00:18:16,245 --> 00:18:21,849
Voi ajunge �n al nou�lea cerc al iadului,
condamnat s� ard pe veci.
163
00:18:21,969 --> 00:18:26,766
Pavel Petrovici, permite�i-mi
s� v� distrag aten�ia.
164
00:18:28,080 --> 00:18:33,288
Nu m� pot g�ndi la nimic altceva.
165
00:18:34,120 --> 00:18:36,904
Po�i s� m� m�ng�i.
166
00:18:38,402 --> 00:18:44,017
Am devenit v�duv� la 17 ani
�i de atunci tr�iesc doar clipa prezent�.
167
00:18:45,198 --> 00:18:50,290
Am c�utat dragostea,
dar nu am g�sit-o.
168
00:19:00,444 --> 00:19:04,929
- Ce faci, Sofia Stepanovna?
- Ce crezi c� fac, Pavel Petrovici?
169
00:19:05,049 --> 00:19:08,653
- Nu �ndr�znesc s� cred c�...
- De ce nu?
170
00:19:09,126 --> 00:19:12,249
Te voi l�sa s� faci mai mult dec�t crezi.
171
00:19:16,253 --> 00:19:20,482
Dar mai �nt�i trebuie s� m� acop�r
cu o p�tur�. Am pielea foarte sensibil�.
172
00:19:20,602 --> 00:19:23,247
Ai piele uimitoare.
173
00:19:56,843 --> 00:19:59,558
Deci, ai reu�it?
174
00:19:59,678 --> 00:20:03,822
Nu sunt sigur�. Aproape.
175
00:20:03,942 --> 00:20:08,740
- Aproape? L-ai speriat?
- Nu �tiu.
176
00:20:09,277 --> 00:20:12,715
Cum adic� nu �tii?
Mul�umesc.
177
00:20:12,835 --> 00:20:19,168
Era �ngrozit, �ncordat.
178
00:20:20,467 --> 00:20:23,461
De ce nu vorbe�ti deschis?
179
00:20:23,581 --> 00:20:26,376
N-am discutat niciodat� despre
un iubit cu mama lui.
180
00:20:26,496 --> 00:20:30,014
Cu Majestatea Sa.
181
00:20:30,134 --> 00:20:33,320
Nu este vorba de curiozitate, Sofia.
182
00:20:33,574 --> 00:20:41,160
Va trebui ca desear� s� sta�i
�n aceea�i camer�.
183
00:20:42,478 --> 00:20:45,321
Ve�i petrece noaptea �mpreun�.
184
00:20:51,584 --> 00:20:54,477
Ieri nu a fost o zi normal�.
185
00:20:54,478 --> 00:20:59,181
Pavel Petrovici nu mai era el �nsu�i
�i avea nevoie de consolare.
186
00:20:59,301 --> 00:21:03,428
Poate c� azi n-o s� vrea.
S-ar putea s� fug�.
187
00:21:04,193 --> 00:21:06,348
Nu-l l�sa.
188
00:21:08,994 --> 00:21:12,571
E un b�iat timid, Majestate.
189
00:21:12,691 --> 00:21:16,110
Nu am nevoie de un b�iat.
Am nevoie de un b�rbat.
190
00:21:16,626 --> 00:21:20,482
Indiferent de rezultat,
el este �i va fi mo�tenitorul tronului.
191
00:21:20,602 --> 00:21:23,787
Ar trebui s� v� ruga�i pentru el,
nu s�-l pune�i la �ncercare.
192
00:21:24,155 --> 00:21:26,124
�mi dai sfaturi?
193
00:21:26,244 --> 00:21:30,050
Nu �tii nimic �i nici nu-i nevoie s� �tii.
Stepan Ivanovici...
194
00:21:36,754 --> 00:21:38,525
Majestate...
195
00:21:38,645 --> 00:21:41,205
Troitskoie este departe?
196
00:21:42,615 --> 00:21:47,484
20 de kilometri. Cam la trei ore,
dac� drumurile sunt uscate.
197
00:21:47,940 --> 00:21:51,132
Vom merge acolo.
Face�i preg�tirile necesare.
198
00:21:51,252 --> 00:21:54,542
- Da, Majestate.
- Saltikovii sunt �n apropiere.
199
00:21:54,662 --> 00:21:56,420
Vom opri acolo �i vom vedea
200
00:21:56,421 --> 00:22:00,260
cum se descurc� Daria Nikolaevna
cu legumele americane.
201
00:22:08,480 --> 00:22:15,208
Regiunea Moscova, Troitskoie,
re�edin�a Dariei Saltikova
202
00:22:38,869 --> 00:22:44,799
Ce mai este, �n�l�imea Voastr�?
Aminti�i-v� ce-a�i �nv��at.
203
00:22:44,919 --> 00:22:49,128
V�taful are un bici �i str�jerul o b�t�.
204
00:22:49,248 --> 00:22:55,731
Este o mo�ie mare. O sut� de iobagi.
Biciul nu este suficient.
205
00:22:59,018 --> 00:23:01,033
�mp�r�teasa noastr�...
206
00:23:03,521 --> 00:23:08,123
Uite, ceva nu-i �n regul�.
207
00:23:12,081 --> 00:23:15,110
Nu �n�eleg. Este ceva ciudat.
208
00:23:15,518 --> 00:23:17,588
Sunt lini�ti�i �i calmi.
209
00:23:17,708 --> 00:23:20,364
Oamenii ace�tia v� iubesc, Majestate.
210
00:23:21,775 --> 00:23:25,934
�i contele Panin vrea s� m� sperie
cu tot felul de simulatori �i rebeli.
211
00:23:32,992 --> 00:23:36,219
Fata asta z�mbe�te,
dar are lacrimi �n ochi.
212
00:23:37,617 --> 00:23:43,101
Sunt destule motive pentru care
pl�ng fetele.
213
00:23:44,257 --> 00:23:48,801
B�rbatului �sta �i este greu
s� se aplece. A fost b�tut recent.
214
00:23:49,308 --> 00:23:51,370
A�a merg lucrurile.
215
00:23:54,073 --> 00:23:58,978
Dar a fost lovit foarte tare!
Puteai s�-i rup� coloana vertebral�.
216
00:24:00,738 --> 00:24:03,534
Cred c� a avut un motiv bun.
217
00:24:04,798 --> 00:24:08,433
M� bucur c� pot s� v� urez
bun venit, Majestatea Voastr�.
218
00:24:08,456 --> 00:24:12,240
Din p�cate, nu am avut timp s� m� preg�tesc.
Am aflat de abia acum o or� c� veni�i.
219
00:24:12,241 --> 00:24:15,040
V� rog s� servi�i cvas.
220
00:24:15,160 --> 00:24:18,880
E foarte frumos aici, Daria Nikolaevna.
Este cea mai frumoas� priveli�te din Rusia.
221
00:24:18,881 --> 00:24:21,100
Oriunde te ui�i, se lucreaz� din greu,
�n loc s� se tr�nd�veasc�.
222
00:24:21,120 --> 00:24:24,374
Iobagii sunt mul�umi�i de via�a lor
�i de st�p�na lor.
223
00:24:24,494 --> 00:24:26,425
V� mul�umesc.
224
00:24:26,545 --> 00:24:30,168
- Lua�i o gustare.
- Mul�umesc.
225
00:24:30,288 --> 00:24:32,766
Servi�i, v� rog.
226
00:24:33,645 --> 00:24:36,243
Nu se poate, Majestate.
227
00:24:37,002 --> 00:24:38,880
Vre�i s� intra�i �n�untru,
Majestate?
228
00:24:39,000 --> 00:24:42,368
Nu. A� vrea s� inspectez ferma.
229
00:24:42,488 --> 00:24:48,912
Dup� moartea so�ului meu, am mo�tenit
mult p�m�nt fertil �i 600 de iobagi.
230
00:24:49,032 --> 00:24:54,344
Este o mo�ie vast�.
Cultiv�m ov�z �i am 12.000 de oi.
231
00:24:54,464 --> 00:24:57,604
�ase mii de vaci care produc
mult lapte.
232
00:24:57,724 --> 00:25:01,283
Vreau s� v� ar�t cum facem
propriul nostru unt.
233
00:25:02,656 --> 00:25:09,332
Amplaseaz� oamenii �i s� fii atent.
S�-mi raportezi dac� exist� vreun pericol.
234
00:25:18,633 --> 00:25:23,492
Majestate, poate dori�i s� vizita�i
morm�ntul contelui Saltikov.
235
00:25:23,612 --> 00:25:28,702
Dumnezeu s�-l odihneasc�.
Mai �nt�i s� ne uit�m la recolta.
236
00:25:29,858 --> 00:25:33,214
Ce p�rere ai despre posibila
eliberare a iobagilor?
237
00:25:33,334 --> 00:25:37,525
Dac� este pentru un scop bun, de ce nu?
238
00:25:37,645 --> 00:25:42,026
Sunt de acord s� �nlocuiesc iobagii
cu arenda�i. Pe aici, v� rog.
239
00:25:42,735 --> 00:25:45,089
Ai observat ceva ciudat?
240
00:25:45,112 --> 00:25:48,036
- Nu, dar...
- Ce?
241
00:25:48,156 --> 00:25:51,772
Totul este cam prea frumos.
242
00:25:51,993 --> 00:25:57,107
- Unde este Pavel Petrovici?
- Bea ceai pe verand�. - Cine este cu el?
243
00:25:57,227 --> 00:26:00,144
Sofia Stepanovna, doi ofi�eri
�i servitorul lui.
244
00:26:00,153 --> 00:26:02,226
Continu� supravegherea.
245
00:26:02,238 --> 00:26:04,533
Ce p�rere ai despre iobagii
de aici?
246
00:26:04,653 --> 00:26:09,856
Iobagi obi�nui�i. B�tu�i �i extenua�i
de munc�. Zilele de var� sunt lungi.
247
00:26:09,976 --> 00:26:12,908
Dar sunt mul�umi�i?
248
00:26:13,028 --> 00:26:16,681
Iobagii nu se nasc ca s� fie ferici�i.
Soarta lor este triste�ea.
249
00:26:16,801 --> 00:26:19,268
Mo�iereasa este o st�p�n� bun� sau nu?
250
00:26:19,388 --> 00:26:21,329
�i punem s�-�i scoat� c�m�ile �i vom �ti.
251
00:26:21,330 --> 00:26:24,610
�i bate ca s�-i omoare
sau ca s�-i pedepseasc�?
252
00:26:24,730 --> 00:26:27,592
Se poate vedea din registre.
253
00:26:27,712 --> 00:26:31,720
C�t timp tr�iesc oamenii?
Data na�terii �i a mor�ii.
254
00:26:31,880 --> 00:26:34,140
Num�rul de iobagi v�ndu�i
�i cum sunt v�ndu�i.
255
00:26:34,260 --> 00:26:38,160
Dac� separ� mamele de copiii,
so�ii de so�ii sau nu.
256
00:26:38,280 --> 00:26:40,714
V�taful nostru din Gri�nata...
257
00:26:41,088 --> 00:26:43,954
Mai uit�-te prin jur.
258
00:27:07,119 --> 00:27:10,952
Unde m� duci?
Spune ceva.
259
00:27:18,211 --> 00:27:23,955
- Pavel Petrovici, s� mergem
s� ne uit�m la legume. - Nu vreau.
260
00:27:24,075 --> 00:27:28,555
Mai t�rziu vom mergem la biseric� �i
la morm�ntul contelui Saltikov.
261
00:27:28,675 --> 00:27:31,248
Nu m� mi�c de aici.
262
00:27:31,744 --> 00:27:33,946
Cum dori�i.
263
00:27:35,987 --> 00:27:39,564
Dac� ar fi potrivit,
te-a� s�ruta.
264
00:27:39,684 --> 00:27:41,640
Nu am voie s�-mi ar�t sentimentele.
265
00:27:41,760 --> 00:27:44,797
- Dar pu�in mai mult �i...
- �i pu�inul ar fi prea mult.
266
00:27:46,485 --> 00:27:50,516
Te iubesc, Sofia Stepanovna.
Tu m� iube�ti? M�car pu�in?
267
00:27:50,536 --> 00:27:53,309
Ce rost au declara�iile,
�n�l�imea Voastr�?
268
00:27:55,864 --> 00:27:59,264
Am nevoie de tine. Nu exist f�r� tine.
Nu vreau s� m� la�i nici m�car o clip�.
269
00:28:00,548 --> 00:28:02,994
A�tepta�i p�n� desear�.
270
00:28:28,402 --> 00:28:32,375
Cine a f�cut asta? Nu-�i fie team�,
spune-mi cine a f�cut asta.
271
00:28:32,890 --> 00:28:34,754
Ce?
272
00:28:39,477 --> 00:28:43,205
�i-au t�iat limba?
�i-au t�iat limba?
273
00:28:57,361 --> 00:29:01,649
Vara asta a fost vreme bun�,
p�m�ntul este fertil.
274
00:29:01,769 --> 00:29:07,493
Am f�cut totul conform instruc�iunilor
�i cartofii sunt mari.
275
00:29:17,566 --> 00:29:19,780
Unde este Pavel Petrovici?
276
00:29:19,900 --> 00:29:22,400
St�tea pe verand�. Se pare
c� nu-l intereseaz� legumele.
277
00:29:22,520 --> 00:29:26,098
- Am facut totul conform instruc�iunilor.
- Bravo.
278
00:29:26,218 --> 00:29:28,581
- Bravo, Daria Nikolaevna.
- V� mul�umesc.
279
00:29:28,701 --> 00:29:31,253
- Luka este cu el?
- Da.
280
00:29:31,373 --> 00:29:34,111
Unde este Pavel Petrovici?
281
00:29:34,231 --> 00:29:36,424
E foarte decis.
Mi-a f�cut declara�ii de dragoste.
282
00:29:36,425 --> 00:29:39,263
Asigur�-te c� tu nu vei face declara�ii.
283
00:29:49,860 --> 00:29:54,381
- E interesant�, nu-i a�?a, Majestate?
- Da, m-am speriat pu�in.
284
00:29:54,501 --> 00:29:58,922
Nu am destui bani pentru statui de marmur�,
dar o s� decorez pu�in parcul.
285
00:29:59,042 --> 00:30:02,417
Excelen��, fata aceea iobag�
mi-a ar�tat...
286
00:30:02,442 --> 00:30:05,110
S� mergem s� v� ar�t�m cartofii.
287
00:30:05,230 --> 00:30:08,835
Avea m�inile �i picioarele t�iate.
N-am mai v�zut a�a ceva.
288
00:30:08,858 --> 00:30:11,643
- Fetei i s-a t�iat limba.
- Asta-i tot.
289
00:30:14,128 --> 00:30:16,715
Aresteaz-o pe Daria Saltikova.
290
00:30:16,734 --> 00:30:20,975
Aici sunt. Arat�-ne pe cei mai mari.
291
00:30:20,996 --> 00:30:22,860
Asta zic �i eu recolt�.
292
00:30:22,980 --> 00:30:28,423
Socrul meu i-a plantat acum 30 de ani.
Poveste�te-le despre asta.
293
00:30:28,543 --> 00:30:32,900
Majestate, aceia erau c�t un ou.
294
00:30:33,020 --> 00:30:38,470
B�tr�nul a murit �i totul a fost uitat.
Dar ace�tia sunt mult mai mari.
295
00:30:38,590 --> 00:30:41,193
Bravo, Daria Nikolaevna.
296
00:30:41,313 --> 00:30:43,330
Lua�i-o.
297
00:30:43,450 --> 00:30:46,320
- Majestate...
- Ce s-a �nt�mplat?
298
00:30:46,340 --> 00:30:48,472
Majestatea Voastr�,
dac� a� fi �tiut dinainte...
299
00:30:48,480 --> 00:30:51,121
Trebuie s� plec�m, Majestate.
E periculos s� r�m�ne�i aici.
300
00:30:51,241 --> 00:30:52,903
Majestate!
301
00:31:01,164 --> 00:31:03,560
Nu voi pleca p�n� nu voi rezolva totul.
302
00:31:03,561 --> 00:31:07,857
Da�i-le iobagilor bani, iar cei care
au fost r�ni�i s� fie elibera�i.
303
00:31:07,977 --> 00:31:14,753
Majestate, darurile �i ancheta
pot s� a�tepte. Trebuie s� pleca�i imediat.
304
00:31:14,873 --> 00:31:19,744
- Supraveghea�i mul�imea.
- V� rog...
305
00:31:20,740 --> 00:31:25,715
Escorteaz�-i. Luka, la tr�sur�,
imediat!
306
00:31:28,312 --> 00:31:31,360
Acestea sunt registrele? Toate?
Du-te la tr�sur�, Fiokla.
307
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
Tu e�ti v�taful?
Mai sunt �i alte documente?
308
00:31:34,200 --> 00:31:38,799
Astea sunt toate. Am �inut la zi
documentele, impozitele, prezen�a.
309
00:31:38,818 --> 00:31:41,040
Ai �inut la zi �i situa�ia mor�ilor?
310
00:31:41,160 --> 00:31:45,783
Am �inut la zi totul. Am trecut
cu bine la toate inspec�iile. Eu...
311
00:31:48,730 --> 00:31:51,305
Sta�i, ce face�i?
312
00:32:20,523 --> 00:32:25,696
M-am uitat, dar nu am v�zut nimic.
Nu-i �n�eleg pe oameni.
313
00:32:26,405 --> 00:32:31,434
- Nu �n�eleg Rusia. - Majestate,
vom ajunge �n cur�nd la palatul Petroff.
314
00:32:31,554 --> 00:32:35,888
Ve�i cina, o s� v� odihni�i �i
apoi vom continua diminea��.
315
00:32:36,008 --> 00:32:40,751
Nu. Vom merge toat� noaptea.
Vom opri doar ca s� schimb�m caii.
316
00:32:40,871 --> 00:32:45,225
Vreau s� ies din teritoriile moscovite
c�t mai cur�nd posibil.
317
00:33:05,418 --> 00:33:07,550
Pavel Petrovici...
318
00:33:31,920 --> 00:33:39,320
Sankt Petersburg,
capitala imperiului rus
319
00:33:55,772 --> 00:34:00,258
Bine a�i revenit, Majestate.
Salut-o pe �mp�r�teas�.
320
00:34:00,855 --> 00:34:03,523
Unde este Grigori Grigorievici?
321
00:34:03,761 --> 00:34:07,000
L-am v�zut acum o or�.
Nu �tiu unde este acum.
322
00:34:07,120 --> 00:34:10,751
- Este bolnav?
- Nu, este bine.
323
00:34:26,479 --> 00:34:32,036
Nu-mi vine s� cred ce fericit sunt.
Inima mea a suferit at�t de mult...
324
00:34:32,156 --> 00:34:35,490
Grigori Grigorievici, mi-ai lipsit.
325
00:34:57,880 --> 00:35:02,644
Doamne, sunt at�t de fericit�.
326
00:35:03,530 --> 00:35:07,118
Niciodat� nu m-am sim�i a�a de bine.
327
00:35:07,473 --> 00:35:09,616
Grigori...
328
00:35:10,285 --> 00:35:13,209
Singura mea dragoste...
329
00:35:13,855 --> 00:35:16,511
Acum totul este bine.
330
00:35:17,028 --> 00:35:20,279
Cred c� voi muri de fericire.
331
00:35:20,532 --> 00:35:27,313
S� nu mori. Mai avem
multe zile fericite �naintea noastr�.
332
00:35:34,182 --> 00:35:37,782
C�nd st�p�nii sunt ferici�i
�i slujitorii au pu�in� lini�te.
333
00:35:48,498 --> 00:35:51,924
E timpul s� ne scul�m din pat. Trebuie...
334
00:35:51,925 --> 00:35:53,880
Fii milostiv�, Majestate.
335
00:35:54,000 --> 00:35:57,379
s� ascult inform�rile,
s� emit ordine.
336
00:35:57,391 --> 00:36:00,480
Trebuie s� ne odihnim pu�in.
337
00:36:00,600 --> 00:36:04,184
De ce intimitatea �i obose�te pe b�rba�i
�i le revigoreaz� pe femei?
338
00:36:04,304 --> 00:36:09,241
Exist� un �n�eles secret �n asta,
dar nu �tiu care este.
339
00:36:10,284 --> 00:36:12,265
Ridic�-te.
340
00:36:14,614 --> 00:36:19,659
Alexei ne va da cel mai important raport.
341
00:36:19,779 --> 00:36:21,871
El spune c� ar trebui s� trimi�i flota
342
00:36:21,872 --> 00:36:25,449
�n Marea Mediteran�
p�n� la grani�ele Turciei.
343
00:36:26,730 --> 00:36:30,819
Fratele meu are un talent special.
Este un strateg �nn�scut.
344
00:36:30,939 --> 00:36:37,328
Eu voi conduce misiunea �i fratele meu
va fi viceamiral.
345
00:36:38,376 --> 00:36:42,720
Dar dac� trimit flota, ora�ul
Sankt Petersburg r�m�ne f�r� protec�ie.
346
00:36:42,740 --> 00:36:45,140
Va fi vulnerabil la un atac
din partea Fran�ei sau Suediei.
347
00:36:45,160 --> 00:36:48,607
P�na acum, singurii care ne-au atacat
au fost turcii.
348
00:36:49,254 --> 00:36:52,360
�i cum r�m�ne cu Danemarca?
Vor permite trecerea flotei noastre?
349
00:36:52,480 --> 00:36:56,815
Ai uitat Regina Danemarcei
este sora lui Antonin Ulrich.
350
00:36:56,935 --> 00:37:02,615
Nu s-a mai g�ndit la fratele ei de peste
25 de ani. E un regat putred.
351
00:37:02,735 --> 00:37:08,612
S� zicem ca Danemarca ne permite
s� navig�m �i Anglia. Dup� aceea?
352
00:37:09,963 --> 00:37:15,940
Vom crea o diversiune
�n Marea Mediteran�.
353
00:37:16,060 --> 00:37:20,822
Le vom distruge garnizoanele �i
vom elibera insulele grece�ti.
354
00:37:21,708 --> 00:37:25,506
S�rbii �i grecii vor porni o r�scoal�
cu ajutorul nostru
355
00:37:25,626 --> 00:37:28,706
�i �i vor t�ia pe turci, ca s� nu mai r�m�n�
nici urm� de ei.
356
00:37:28,826 --> 00:37:32,824
- C�te nave ar trebui s� trimit?
- Toate.
357
00:37:38,200 --> 00:37:43,431
Expedi�ia va dura un an sau chiar doi.
Nu �i-e team� s� m� la�i?
358
00:37:43,551 --> 00:37:49,425
Ne vom c�s�tori �i vom dep�i
singur�tatea cu ajutorul lui Dumnezeu.
359
00:37:50,167 --> 00:37:53,199
Sunt singurul
care �i poate �nvinge pe turci.
360
00:37:54,271 --> 00:37:56,554
Pentru c� eu sunt un c�tig�tor.
361
00:38:00,158 --> 00:38:02,074
Un c�tig�tor.
362
00:38:13,430 --> 00:38:18,366
Contele Panin va prelua guvernul.
Am vorbit cu el.
363
00:38:18,486 --> 00:38:20,877
Vom l�sa trecutul �n urm�.
364
00:38:20,997 --> 00:38:25,570
Vreau s�-mi faci o favoare.
Nume�te-l cancelar.
365
00:38:32,551 --> 00:38:37,304
A�a s� fie. Dar acum scoal�-te.
366
00:39:04,411 --> 00:39:09,083
Semion! Ajut�-m�.
367
00:39:09,203 --> 00:39:13,645
Excelen��, ridica�i-v�!
368
00:39:36,756 --> 00:39:39,587
Lua�i fiecare c�te o rubl� din portofel.
369
00:39:44,428 --> 00:39:47,888
S� nu-i spune�i �mp�r�tesei.
370
00:39:50,903 --> 00:39:53,373
Nu vreau s�-i fac griji.
371
00:39:53,919 --> 00:39:56,436
- Ce mai sta�i?
- S� mergem.
372
00:40:16,560 --> 00:40:19,014
C��i iobagi a omor�t ea?
373
00:40:19,134 --> 00:40:25,840
Conform registrelor, sunt 100 de mor�i,
iar c�teva zeci de oameni au disp�rut.
374
00:40:25,852 --> 00:40:28,229
C��i au fost r�ni�i?
375
00:40:28,349 --> 00:40:31,853
Mul�i. Dar este pu�in probabil
c� vom afla vreodat�, Majestate.
376
00:40:31,973 --> 00:40:34,050
Toate sunt femei?
377
00:40:34,325 --> 00:40:39,796
Femeile c�s�torite �i nec�s�torite:27.
378
00:40:39,916 --> 00:40:47,000
Ele s-au pl�ns �efului poli�iei din Moscova,
dar el le-a arestat �i le-a trimis �napoi.
379
00:40:47,120 --> 00:40:51,821
Aresta�i-i pe to�i complicii.
C�uta�i-i pe cei care au fugit.
380
00:40:51,941 --> 00:40:57,280
Interoga�i-i pe vecini �i rude. Dac�
�tiau de crimele ei, aresta�i-i.
381
00:40:57,400 --> 00:41:02,258
Tuturor celor care au luat mit�
li se va lua titlul de noble�e.
382
00:41:02,378 --> 00:41:04,438
Aresta�i-l pe preotul local.
383
00:41:04,439 --> 00:41:09,615
Voi merge la Sinod �i �i voi �ntreba de ce
s�rmanii nu au g�sit ad�post �n biseric�.
384
00:41:09,735 --> 00:41:12,579
Aceasta este lista suspec�ilor.
385
00:41:13,200 --> 00:41:21,046
Putem spune c� Daria Saltikova
a �nnebunit dup� moartea so�ului ei.
386
00:41:21,166 --> 00:41:28,039
Era bolnav� �i nu �tia ce face.
Cum altfel putem explica a�a ceva?
387
00:41:28,159 --> 00:41:32,172
Nu vom explica pentru c� este imposibil.
388
00:41:32,292 --> 00:41:38,592
Atunci va trebui s� fie executat�,
Majestate. Dar este imposibil.
389
00:41:40,726 --> 00:41:44,547
Crede�i c� ea este singura �n Rusia?
390
00:41:44,667 --> 00:41:50,602
Nobililor no�tri le palce violen�a.
κi biciuiesc iobagii.
391
00:41:50,722 --> 00:41:54,427
- P�n� la moarte.
- Trimit oameni nevinova�i �n Siberia.
392
00:41:54,547 --> 00:41:57,515
�i, ca s� fim sinceri, ei omoar�.
393
00:41:58,326 --> 00:42:05,101
Nu este o excep�ie.�n Rusia, desigur.
�mi cer iertare.
394
00:42:05,221 --> 00:42:08,519
Atunci acesta este un motiv un motiv �n plus
pentru ca legea s� fie respectat�.
395
00:42:08,639 --> 00:42:12,104
Ar trebui s� fie biciuit� p�n� va muri,
a�a cum le-a f�cut iobagilor ei.
396
00:42:12,224 --> 00:42:17,816
Legea interzice pedepsirea corporal�
a nobililor.
397
00:42:17,936 --> 00:42:22,724
Atunci s� i se taie capul sau
s� fie sp�nzurat�.
398
00:42:22,844 --> 00:42:30,585
Majestate, executarea ei va provoca
agita�ie �n r�ndul nobilimii din Moscova.
399
00:42:30,595 --> 00:42:33,664
Ei sunt deja nemul�umi�i.
400
00:42:33,784 --> 00:42:39,670
Este descendenta unei vechi familii.
Are o mul�ime de leg�turi, bani.
401
00:42:41,431 --> 00:42:44,285
- Nu o putem executa.
- Nu.
402
00:42:44,642 --> 00:42:47,951
Nu. Din p�cate.
403
00:42:48,168 --> 00:42:50,719
Cu at�t mai r�u pentru ea.
404
00:42:51,434 --> 00:42:55,045
Dar nu este prima data c�nd aud
despre nobilimea rebel� din Moscova.
405
00:42:55,165 --> 00:42:59,278
Stepan Ivanovici, cerceteaz� cine sunt
nemul�umi�ii din Moscova.
406
00:42:59,398 --> 00:43:03,180
Afl� cine este vinovat.
Trimite-i pe to�i nemul�umi�ii �n Siberia.
407
00:43:03,300 --> 00:43:06,015
Rusia se afla �n stare de r�zboi.
408
00:43:06,135 --> 00:43:12,613
Inamicul interior trebuie �nfr�nt �naintea
inamicului extern.
409
00:43:18,303 --> 00:43:22,544
Sankt Petersburg este plin de zvonuri
teribile. Spune�i-ne, �n�l�imea Voastr�.
410
00:43:22,664 --> 00:43:25,051
Nu am nimic de spus.
411
00:43:25,171 --> 00:43:27,708
Se spune c� ea a jupuit oamenii
pe c�nd erau vii
412
00:43:27,828 --> 00:43:33,414
�i apoi a cusut pielea pe manechine
pe care le-a pus �n gr�din� ca statui.
413
00:43:33,534 --> 00:43:37,617
A�i v�zut aceste sculpturi �ngrozitoare,
�n�l�imea Voastr�?
414
00:43:37,861 --> 00:43:42,696
Dac� nu dori�i s� vorbi�i despre Saltikova,
spune�i-ne despre Sofia.
415
00:43:42,816 --> 00:43:46,517
Sigur. Mi-ar pl�cea s� vorbesc despre ea.
416
00:43:47,235 --> 00:43:51,720
Sofia Stepanovna, te a�teptam.
417
00:43:51,840 --> 00:43:55,486
Nu m� pot g�ndi la nimic altceva
dec�t la clipa c�nd vom fi �mpreun�.
418
00:43:55,606 --> 00:44:00,110
Se pare c� nu m� pot distra pentru c�
orice fac mi se pare plicticos.
419
00:44:00,230 --> 00:44:03,760
- Deci, te invit �n camera mea.
- De ce?
420
00:44:03,880 --> 00:44:07,749
- Ca s� fim singuri.
- Nu.
421
00:44:09,072 --> 00:44:12,381
Te rog, nu m� face s� suf�r.
422
00:44:12,501 --> 00:44:16,935
Nu �n�eleg de ce trebuie s�-�i ar��i
afec�iunea �n mod public.
423
00:44:17,685 --> 00:44:22,520
Nu-mi pas� dac� �tiu c� te iubesc.
Nu m� obliga s� fac ceva stupid.
424
00:44:22,640 --> 00:44:26,709
Bine, Paul Petrovici.
Voi veni, dar mai t�rziu.
425
00:44:26,829 --> 00:44:29,043
- Nu m� s�ru�i?
- Nu.
426
00:44:29,062 --> 00:44:33,780
Dac� nu vii �ntr-un sfert de or�,
m� �ntorc s� mai beau un ceai.
427
00:44:43,035 --> 00:44:48,040
Grigori Grigorievici va comanda expedi�ia.
Alexei Grigorievici va fi adjunctul s�u.
428
00:44:48,160 --> 00:44:50,846
Aduna�i-v� oamenii �i supraveghea�i
construc�ia ultimei nave.
429
00:44:50,966 --> 00:44:52,897
Majestate...
430
00:44:53,017 --> 00:44:58,694
Nikita Ivanovici, ve�i asigura armatei
tot ce are nevoie pentru r�zboi.
431
00:44:59,307 --> 00:45:05,342
�i din acest moment, numai dvs.
ve�i r�spunde
432
00:45:05,363 --> 00:45:10,341
pentru produc�ia de tunuri, arme,
praf de pu�c�, muni�ie �i uniforme
433
00:45:10,360 --> 00:45:15,880
�i transporturile de cherestea
la �antierele navale, asigurarea ra�iilor
434
00:45:16,040 --> 00:45:19,396
�i livrarea cailor la pre�uri rezonabile.
435
00:45:19,516 --> 00:45:23,080
Ve�i r�spunde
�i de finan�ele guvernamentale,
436
00:45:23,200 --> 00:45:27,477
cererile din partea nobililor,
proprietarilor de terenuri �i de fabrici,
437
00:45:27,597 --> 00:45:33,937
supravegherea guberniilor �i a tuturor
chestiunilor de stat importante.
438
00:45:38,081 --> 00:45:40,920
Felicit�ri, Nikita Ivanovici.
439
00:45:41,040 --> 00:45:45,001
�i-ai asumat cel mai important post
din Rusia.
440
00:45:45,121 --> 00:45:50,187
�i pentru a va u�ura povara, v� dau
�n proprietate Palatul de Marmur�,
441
00:45:50,307 --> 00:45:58,742
100.000 de acri de �n gubernia Poltava,
20.000 de iobagi �i 500.000 de ruble.
442
00:46:00,561 --> 00:46:05,431
Ei bine? A�tept un cuv�nt de mul�umire.
443
00:46:05,932 --> 00:46:08,018
Nikita Ivanovici...
444
00:46:08,890 --> 00:46:12,120
Mai e�ti cu noi?
445
00:46:12,240 --> 00:46:18,670
Majestate... Mama noastr�...
Protectoarea noastr�...
446
00:46:19,614 --> 00:46:25,337
Nikita Ivanovici, cum st�m cu
negocierile cu Prusia?
447
00:46:27,247 --> 00:46:32,563
Din p�cate, regele Friedrich nu vrea
s� negocieze cu noi, Majestatea Voastr�.
448
00:46:32,683 --> 00:46:37,083
El vrea s� a�tepte p�n� c�nd
se va stabili un c�tig�tor.
449
00:46:40,449 --> 00:46:48,835
Dac� �i �nfr�ngem pe turci,
el se va oferi s� se alieze cu noi.
450
00:46:48,859 --> 00:46:51,527
Dar dac�, Doamne fere�te,
451
00:46:51,539 --> 00:46:56,786
vor c�tiga turcii, ceea ce
nu cred c� se va �nt�mpla,
452
00:46:56,906 --> 00:46:59,947
atunci Friedrich ne va ataca
c�nd vom fi sl�bi�i de �nfr�ngere.
453
00:47:00,404 --> 00:47:02,371
Atunci voi face presiuni
pentru o �n�elegere
454
00:47:02,372 --> 00:47:07,091
�nainte de �nceperea r�zboiului.
O s� v�d ce-i ofer.
455
00:47:07,211 --> 00:47:10,693
�i pentru a-i mobiliza pe oameni,
vreau o s�rb�torire
456
00:47:10,813 --> 00:47:13,371
�n onoarea �nceperii construc�iei
memorialului Petru cel Mare.
457
00:47:13,394 --> 00:47:16,353
Ivan Ivanovici, �n ce etap� suntem?
458
00:47:17,165 --> 00:47:22,513
Caut cel mai potrivit material
pentru funda�ia statuii.
459
00:47:22,633 --> 00:47:26,534
Locotenentul Potemkin lucreaz� cu
sculptorul la desene.
460
00:47:26,654 --> 00:47:28,452
Majestatea Voastr�,
461
00:47:28,704 --> 00:47:37,839
dac� intr�m �n r�zboi, vom opri
construc�ia digului din granit?
462
00:47:38,961 --> 00:47:42,375
Nu este nevoie s� abandon�m totul
pentru c� suntem �n r�zboi, domnilor.
463
00:47:42,495 --> 00:47:44,913
Sunte�i liberi.
464
00:47:56,821 --> 00:48:01,703
Nu-i cam mult pentru contele Panin?
Al�ii vor fi gelo�i.
465
00:48:01,823 --> 00:48:04,481
Vor pune la cale intrigi,
�i vor sta �n cale.
466
00:48:04,601 --> 00:48:09,843
Gelozia face parte din natura uman�.
Nu putem s� schimb�m asta.
467
00:48:10,140 --> 00:48:13,227
Puteai s� le faci daruri �i altora.
468
00:48:14,224 --> 00:48:19,699
Cineva ar putea fi gelos pentru c�
te s�ru�i cu �mp�r�teasa.
469
00:48:19,819 --> 00:48:25,273
A�a c� ar trebui s� m� s�rut
�i cu acei oameni?
470
00:48:38,789 --> 00:48:42,343
Ce noroc am.
471
00:48:42,463 --> 00:48:46,562
- Nikita Ivanovici...
- Nu ast�zi, domnilor. Alt� dat�.
472
00:48:46,573 --> 00:48:50,138
Nikita Ivanovici. Insist. Insist�m...
473
00:48:50,258 --> 00:48:56,200
Nu, nu. O s� v� anun� c�nd am timp.
Ne �nt�lnim �i vorbim. La revedere.
474
00:48:56,226 --> 00:49:00,199
- E�ti sigur?
- Vei regreta.
475
00:49:00,743 --> 00:49:02,320
Ce voi regreta?
476
00:49:02,440 --> 00:49:08,571
Tr�darea ta.
E�ti un juc�tor cu dou� fe�e.
477
00:49:08,691 --> 00:49:12,929
E�ti gelos, nu-i a�a,
Lev Alexandrovici?
478
00:49:13,049 --> 00:49:15,499
Te sufoci, nu-i a�a?
479
00:49:15,619 --> 00:49:20,774
De ce nu scr�ne�ti mai tare din din�i?
Spune ceva insult�tor.
480
00:49:20,894 --> 00:49:24,625
- Pleca�i de aici!
- Idiotule!
481
00:49:25,500 --> 00:49:28,307
Sunte�i ni�te nerozi!
S� mergem.
482
00:49:28,427 --> 00:49:33,130
Tot nu e�ti cancelar!
�i nu vei fi niciodat�!
483
00:49:34,052 --> 00:49:39,877
E�ti un nimic! Un nimic!
484
0:49:40,000 --> 0:49:45,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
43957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof