Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,316 --> 00:01:30,139
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 5
2
00:01:31,455 --> 00:01:38,712
Petrograd, capitala Imperiului Rus
anul 1768
3
00:02:06,785 --> 00:02:10,000
A�a c� l-a �ntors ca s� vad� tamga.
4
00:02:10,120 --> 00:02:12,344
Vorbe�te despre Pa�a Caner,
trimisul turc.
5
00:02:12,367 --> 00:02:17,086
C�nd a v�zut-o, s-a schimbat la fa��.
Credeam c� o s� �nceap� s� pl�ng�.
6
00:02:17,087 --> 00:02:19,458
Domnilor, �tie cineva ce este tamga?
7
00:02:19,578 --> 00:02:23,009
Este un fel de blazon.
Pentru turci este ca un nume de familie.
8
00:02:23,129 --> 00:02:27,465
A v�zut cineva vreodat�
o sabie cu dou� t�i�uri?
9
00:02:27,585 --> 00:02:32,040
Una ca asta m-a lovit drept aici.
O lovitur� direct� de sus.
10
00:02:32,160 --> 00:02:35,291
�i cum v� sim�i�i,
Grigori Grigorievici?
11
00:02:35,779 --> 00:02:39,519
Am oase puternice... din familie.
12
00:02:39,639 --> 00:02:44,739
Eu am ripostat �i...
i-am zburat capul.
13
00:02:44,859 --> 00:02:48,223
Un suflet de turc
a zburat �n c�utarea raiului.
14
00:02:52,810 --> 00:02:56,107
Asta-i povestea mea, domnilor.
15
00:03:08,913 --> 00:03:12,594
Cine este noua ta victim�,
Sofia Stepanovna?
16
00:03:15,020 --> 00:03:17,198
Porucicul Potemkin.
17
00:03:20,702 --> 00:03:24,838
Cred c� e prea bun pentru tine.
Mult efort pentru nimic.
18
00:03:25,263 --> 00:03:29,027
Nu-i chiar a�a.
Mie mi se pare interesat.
19
00:03:29,147 --> 00:03:32,324
De unde �tii?
20
00:03:32,444 --> 00:03:36,076
C�nd am �ncercat e�arfa,
era cam nervos.
21
00:03:36,196 --> 00:03:39,114
L-am atins �i a �nceput s� tremure.
22
00:03:39,234 --> 00:03:44,572
�i �tiu c� cel mai important lucru dintre
femeie �i b�rbat este atingerea.
23
00:03:45,597 --> 00:03:47,963
Nu-l v�d. Unde este?
24
00:03:48,083 --> 00:03:52,519
M� urm�re�te. Nu se poate st�p�ni.
25
00:03:59,107 --> 00:04:05,130
Eu �i �n�eleg pe b�rba�i.
�tiu c�nd sunt plini de dorin��.
26
00:04:11,852 --> 00:04:18,377
Mi-am jurat c� voi dansa cu el. C�nd
m� va l�sa s�-i iau m�na, este pierdut.
27
00:04:20,742 --> 00:04:23,643
Vad c� �i tu te agi�i.
28
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
Nu.
29
00:04:26,001 --> 00:04:28,960
Dar simt c� se va �nt�mpla ceva.
30
00:04:29,080 --> 00:04:31,665
A venit singur sau cu o doamn�?
31
00:04:31,785 --> 00:04:33,215
Singur.
32
00:04:33,234 --> 00:04:36,077
Din c�te �tiu, nu face curte nim�nui.
33
00:04:36,197 --> 00:04:38,547
Ce mai �tii?
34
00:04:38,667 --> 00:04:41,875
Nu este bogat,
tr�ie�te din ceea ce c�tig�.
35
00:04:41,995 --> 00:04:45,556
�i-a �nchiriat o camer� ieftin�
pe insula Vasilievski.
36
00:04:46,061 --> 00:04:48,951
Presupun c� te-ai duce la el acas�?
37
00:04:49,071 --> 00:04:50,861
Nu.
38
00:04:51,144 --> 00:04:53,625
�l voi lua la mine acas�.
39
00:06:24,365 --> 00:06:28,827
V�d c� locotenentul nu-�i pierde timpul.
Mi-e teama s� nu i se redeschid� rana.
40
00:06:28,947 --> 00:06:30,697
Nu �tiam pe cine vrea s� cucereasc�.
41
00:06:30,698 --> 00:06:34,682
S-a dovedit c� pe Sofia Stepanovna.
Prad� u�oar�.
42
00:06:36,622 --> 00:06:44,451
Majestate, sunte�i frumoas�.
Acorda�i-mi pl�cerea unui cotilion.
43
00:07:46,966 --> 00:07:50,112
A�teapt� aici. O s� te chem
s�-mi sco�i rochia.
44
00:07:51,533 --> 00:07:53,794
Grigori Alexandrovici.
45
00:07:57,174 --> 00:07:59,364
Sofia Stepanovna,
permite�i-mi s� v� explic.
46
00:07:59,484 --> 00:08:03,216
Nu-�i permit, Grigori Alexandrovici.
Fericirea este doar la un pas.
47
00:08:03,336 --> 00:08:05,263
Sofia Stepanovna,
e�ti delicat� �i sensibil�,
48
00:08:05,264 --> 00:08:07,189
dar nu-mi pot permite s�...
49
00:08:07,190 --> 00:08:09,897
E�ti timid?
50
00:08:10,263 --> 00:08:15,587
Sofia Stepanovna, ierta�i-m�,
dar exist� o alt� femeie.
51
00:08:20,751 --> 00:08:23,151
Cine e fericita?
52
00:08:25,924 --> 00:08:28,067
Ierta�i-m�.
53
00:08:28,383 --> 00:08:30,100
Nu m� po�i l�sa f�r� un r�spuns.
54
00:08:30,101 --> 00:08:33,789
Altfel o s� m� g�ndesc la tine
ca la Dumnezeu �tie ce.
55
00:08:38,888 --> 00:08:44,876
Ea este �nc�nt�toare, orbitoare, perfect�.
Este inteligent�.
56
00:08:46,894 --> 00:08:49,513
Din momentul �n care am v�zut-o,
am fost pierdut.
57
00:08:49,514 --> 00:08:53,023
�i nu am schimbat dec�t c�teva cuvinte.
58
00:08:54,690 --> 00:09:00,842
Dar ea nu va �ti niciodat�.
Este inaccesibil�.
59
00:09:01,648 --> 00:09:03,954
Nu �ndr�znesc
s�-mi m�rturisesc sentimentele.
60
00:09:03,955 --> 00:09:05,609
Este c�s�torit�?
61
00:09:07,770 --> 00:09:11,184
De�i m� �ndoiesc c� acest fapt
ar fi un obstacol.
62
00:09:15,372 --> 00:09:17,679
Ar putea fi...
63
00:09:32,071 --> 00:09:33,818
Ce-i cu tine?
64
00:09:34,040 --> 00:09:36,020
Ce faci?
65
00:09:38,738 --> 00:09:40,730
Majestate...
66
00:09:40,850 --> 00:09:43,410
Anna Petrovna.
67
00:09:43,530 --> 00:09:48,490
V� rog, ajuta�i-m�.
68
00:09:48,876 --> 00:09:51,462
Ai pl�ns? Ce se �nt�mpl�?
69
00:09:51,582 --> 00:09:54,748
Nu, nu am pl�ns.
Sunt calm�.
70
00:09:54,868 --> 00:09:57,859
Nu va fi nicio nunt�.
71
00:09:59,374 --> 00:10:01,720
Dar i-am dat deja permisiunea
lui Nikita Ivanovici.
72
00:10:01,726 --> 00:10:04,786
Tat�l t�u a fost de acord.
Nu mai e�ti domni�oar� de onoare.
73
00:10:04,793 --> 00:10:09,722
Nu, va fi nicio nunt�.
Iubesc pe altcineva.
74
00:10:09,842 --> 00:10:16,072
Noi nu avem nevoie de avere.
Ne dorim doar o fericire lini�tit�.
75
00:10:17,345 --> 00:10:20,176
Cine este? Este aici?
76
00:10:20,644 --> 00:10:25,153
Semion Andreievici Poro�in,
profesorul lui Pavel Petrovici.
77
00:10:25,798 --> 00:10:31,402
Fost profesor. Din p�cate, nu te pot ajuta.
Va trebui s�-�i rezolvi singur� problema.
78
00:10:32,883 --> 00:10:35,248
Anna Petrovna, ridic�-te.
79
00:10:35,368 --> 00:10:40,071
Ce-i cu tine? Chema�i-l pe Rogerson.
Este evident c� nu se simte bine.
80
00:10:42,346 --> 00:10:46,400
Anna Petrovna, te rog
s� accep�i aceste flori.
81
00:10:46,520 --> 00:10:52,225
S� nu te mai apropii niciodat� de mine.
S� nu mai vorbe�ti niciodat� cu mine.
82
00:11:01,603 --> 00:11:05,203
Majestate, s-a �nt�mplat
cel mai surprinz�tor lucru.
83
00:11:05,323 --> 00:11:07,539
Grigori Alexandrovici m-a refuzat.
84
00:11:07,560 --> 00:11:10,788
Nu e obligatoriu ca totul s� mearg�
dup� cum vrei tu. Nimic surprinz�tor.
85
00:11:10,908 --> 00:11:14,636
Ba da. Am aflat c� este �ndr�gostit.
86
00:11:14,756 --> 00:11:17,048
Este �ndr�gostit de dvs.
87
00:11:19,921 --> 00:11:22,251
El �i-a spus asta?
88
00:11:22,371 --> 00:11:24,960
Nu. El a avut mult tact,
dar am ghicit.
89
00:11:24,979 --> 00:11:27,647
Cum ai aflat?
Am nevoie de detalii.
90
00:11:27,767 --> 00:11:30,520
Majestate, Rogerson v� roag�
s� veni�i imediat afar�.
91
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
Nu �tiu de ce.
A zis c� o s� v� spun� el.
92
00:11:33,000 --> 00:11:35,654
Grigori Grigorievici,
spune-i s� vin� aici.
93
00:11:35,655 --> 00:11:37,644
Dar insist�.
94
00:11:38,016 --> 00:11:41,720
Nu m� sup�r dac� nu e �mbr�cat
corespunz�tor. Spune-i s� vina.
95
00:11:41,728 --> 00:11:43,722
- Majestatea Voastr�...
- Grigori Grigorievici,
96
00:11:43,742 --> 00:11:45,969
hainele nu reprezint� o problem�.
97
00:11:50,393 --> 00:11:52,479
V� rog...
98
00:11:58,612 --> 00:12:00,838
Ce se �nt�mpl� cu ea?
99
00:12:01,484 --> 00:12:05,049
Doamnelor �i domnilor, v� rog s� pleca�i.
100
00:12:07,185 --> 00:12:10,366
- Scuza�i-m�, Majestate. Anna Petrovna...
- �ndep�rta�i-v� imediat!
101
00:12:10,486 --> 00:12:13,440
Majestatea Voastr�, este necesar
ca toat� lumea s�-�i p�streze calmul.
102
00:12:13,560 --> 00:12:16,640
Tu e�ti singurul care nu este calm
�i nu �tiu de ce.
103
00:12:16,650 --> 00:12:19,528
I-am angajat pe ace�ti oameni
s�-o duc� acas� pe contesa �eremetieva.
104
00:12:19,648 --> 00:12:24,240
Va trebui s� stea izolat� �n afara casei.
Oricum vremea este cald�.
105
00:12:24,241 --> 00:12:28,730
Toate lucrurile ei vor fi aduse acolo.
�e�kovski va organiza paza �i convoiul.
106
00:12:28,850 --> 00:12:32,657
Lua�i-o �mpreun� cu toate lucrurile ei.
107
00:12:33,623 --> 00:12:37,095
Nikita Ivanovici, ne descurc�m f�r� dvs.
108
00:12:37,115 --> 00:12:40,540
- E logodnica mea. Trebuie s� fiu cu ea.
- �napoi!
109
00:12:40,660 --> 00:12:44,070
George, ce se �nt�mpl�?
110
00:12:44,190 --> 00:12:48,938
A�i avut vreun contact fizic cu contesa?
V-a atins?
111
00:12:49,058 --> 00:12:52,961
Este nepoliticos s� r�spunzi la o �ntrebare
cu alt� �ntrebare. Ce se �nt�mpl�, George?
112
00:12:53,200 --> 00:13:00,323
Cel mai periculos tip de variol�.
S� nu mai repet�m acest cuv�nt.
113
00:13:00,443 --> 00:13:03,997
Trebuie s� v� �ntreb din nou.
V-a atins?
114
00:13:05,212 --> 00:13:09,243
Am vorbit. Nu, nu m-a atins.
115
00:13:09,263 --> 00:13:11,620
Pleca�i, domnilor.
Vi s-a spus c� trebuie s� pleca�i.
116
00:13:11,640 --> 00:13:16,680
Majestate, am postat g�rzile.
Cu cine a mai vorbit contesa �eremetieva?
117
00:13:16,800 --> 00:13:20,398
- Cu Majestatea Sa, cu mine...
- Eu am �inut-o de bra�.
118
00:13:20,518 --> 00:13:24,320
Eu am vrut s�-i dau ni�te flori,
dar ea m-a refuzat.
119
00:13:24,346 --> 00:13:27,899
Se pare c� a vorbit cu slujitorii.
Portarii de la intrare...
120
00:13:28,019 --> 00:13:32,108
Dac� am fi �tiut, nu am fi l�sat-o
s� se apropie de �mp�r�teas�.
121
00:13:33,093 --> 00:13:37,019
Adun� slujitorii �i trimite-i la Pulkovo.
Imediat. Pe to�i.
122
00:13:37,139 --> 00:13:40,882
- Cum ar trebui s� �ntocmesc rapoartele?
- Uit� de rapoarte.
123
00:13:41,002 --> 00:13:44,037
George, po�i s� administrezi vaccinul?
124
00:13:44,157 --> 00:13:47,604
Eu am fost vaccinat �n Anglia.
Pentru adul�i este periculos.
125
00:13:47,605 --> 00:13:50,656
Unul din cinci se �mboln�vesc.
126
00:13:50,776 --> 00:13:53,411
Dar eu sunt �nc� aici, dup� cum vede�i.
127
00:13:56,235 --> 00:13:58,764
De ce avem nevoie?
128
00:13:59,320 --> 00:14:01,625
Contesa �eremetieva este pe moarte.
129
00:14:01,626 --> 00:14:05,643
Nu putem folosi �esuturile ei,
boala este prea puternic�.
130
00:14:05,763 --> 00:14:08,276
Trebuie s� a�teptam p�n� c�nd
se mai �mboln�ve�te cineva.
131
00:14:08,277 --> 00:14:11,266
Apoi vom lua puroiul din prima ulcera�ie
�i vom administra imediat vaccinul.
132
00:14:11,286 --> 00:14:13,743
Cel mai bun este atunci
c�nd persoana este b�tr�n sau copil.
133
00:14:13,763 --> 00:14:19,045
Du-te la �eremetieva �i afl�
dac� s-a mai �mboln�vit cineva.
134
00:14:39,816 --> 00:14:44,057
Excelen�ele Voastre! Pentru Dumnezeu,
da�i-mi ni�te ap�!
135
00:14:45,316 --> 00:14:47,961
Exist� speran��.
136
00:14:50,401 --> 00:14:55,329
A�i v�zut-o. E suficient.
Merge�i �napoi �n cas�, Excelen��.
137
00:15:04,978 --> 00:15:07,162
- Ai vreo bub�?
- Nu.
138
00:15:07,163 --> 00:15:10,139
- Arat�-mi.
- Nu sunt bolnav.
139
00:15:10,426 --> 00:15:15,185
- Vrei s� o vezi pe �mp�r�teas�?
- Am v�zut-o de Cr�ciunul trecut.
140
00:15:15,186 --> 00:15:17,720
L�sa�i-m� s� intru. M� numesc Porosin
�i sunt logodnicul ei,.
141
00:15:17,760 --> 00:15:23,953
- Nu pot, Semion Andreievici.
- Excelen��, Stepan Ivanovici.
142
00:15:24,574 --> 00:15:28,116
Anna Petrovna a orbit �i nu mai poate
s� vorbeasc�. S-a terminat.
143
00:15:28,236 --> 00:15:30,597
V� rog, l�sa�i-m� s� o v�d.
144
00:15:30,717 --> 00:15:36,246
E imposibil, Semion Andreievici.
Pericolul e prea mare, trebuie s� �n�elegi.
145
00:15:36,366 --> 00:15:40,966
Stepan Ivanovici, i-am promis
c� o voi iubi la bine �i la r�u.
146
00:15:41,086 --> 00:15:44,240
Trebuie s� pleci. Du-te.
147
00:15:44,360 --> 00:15:47,737
Stepan Ivanovici! Excelen��!
148
00:15:49,438 --> 00:15:51,524
Vrei ceai?
149
00:15:53,808 --> 00:15:55,940
Arat�-mi buba.
150
00:15:56,060 --> 00:16:00,466
- Cum te cheam�?
- Sa�a. Fiul lui Markov.
151
00:16:02,844 --> 00:16:05,536
Nu mai e�ti iobag, Sa�a.
152
00:16:05,656 --> 00:16:09,660
Acum e�ti un nobil cu blazon
�i nume de familie.
153
00:16:09,780 --> 00:16:12,080
Markov Varicelovici,
cum ��i place?
154
00:16:12,200 --> 00:16:16,928
Vei avea tot ce dore�ti.
Cas�, cai, c�ini. Ce mai vrei?
155
00:16:17,048 --> 00:16:19,480
O arm� ca s� merg la
v�n�toare de ra�e.
156
00:16:19,600 --> 00:16:23,389
Vei avea cea mai bun� arm�.
Arat�-ne buba.
157
00:16:32,134 --> 00:16:34,581
O s� intru.
158
00:16:51,636 --> 00:16:53,826
Nu-�i face griji.
159
00:17:11,602 --> 00:17:13,641
Piotr Borisovici!
160
00:17:17,730 --> 00:17:20,363
Las�-l s� intre.
161
00:17:23,383 --> 00:17:26,272
Haide, Semion Andreievici.
162
00:17:47,084 --> 00:17:50,812
Anna Petrovna, te iubesc.
163
00:17:52,932 --> 00:17:57,991
Vlas, scoate-l de aici.
164
00:17:58,111 --> 00:18:00,519
Iart�-m�, Anu�ka.
165
00:18:00,639 --> 00:18:03,176
- S� mergem, s� mergem.
- Ce faci?
166
00:18:03,296 --> 00:18:06,928
- Sa mergem, domnule.
- Las�-m� �n pace.
167
00:18:07,589 --> 00:18:10,360
Las�-m�, s� nu �ndr�zne�ti.
168
00:18:10,361 --> 00:18:13,196
Las�-l �n pace, Nikita Ivanovici.
169
00:18:13,316 --> 00:18:15,720
Nu m� atinge.
170
00:18:15,840 --> 00:18:19,753
Nu �n�elegi. Ea moare.
Trebuie s� fiu cu ea.
171
00:18:19,873 --> 00:18:22,874
Te-am for�at s� te c�s�tore�ti cu cineva
pe care nu-l iubeai.
172
00:18:22,994 --> 00:18:30,113
Doamne! M�rit�-te cu cine vrei,
dar s� nu mori, Anna. M� auzi?
173
00:18:30,233 --> 00:18:34,139
Anu�ka, s� nu mori.
Feti�a mea.
174
00:18:34,259 --> 00:18:38,240
- Nu te pot ajuta.
- Lini�te�te-te.
175
00:18:41,108 --> 00:18:45,733
Nu �n�elegi c� prezen�a ta
�l face s� sufere pe tat�l ei?
176
00:18:45,853 --> 00:18:47,155
Piotr Borisovici...
177
00:18:47,275 --> 00:18:53,192
Ar trebui s� pleci, Nikita Ivanovici.
Aici nu mai po�i face nimic.
178
00:18:58,645 --> 00:19:01,965
- Trebuie s� fiu cu ea. Las�-m�.
- Vrei s� produci un scandal?
179
00:19:02,085 --> 00:19:06,446
- Tic�losule!
- Vlas, �nchide-l.
180
00:19:09,679 --> 00:19:11,310
E�ti un om de nimic.
181
00:19:11,430 --> 00:19:13,267
Porcule!
182
00:19:15,738 --> 00:19:19,233
Foarte bine.
183
00:19:19,353 --> 00:19:23,390
Excelen�a Voastr�, o s�-l escortez
pe acest domn afar�. S� mergem.
184
00:19:27,002 --> 00:19:29,134
Foarte bine.
185
00:19:46,264 --> 00:19:48,687
Las�-m�.
186
00:19:51,014 --> 00:19:54,323
Unde locui�i, domnule?
187
00:19:54,443 --> 00:19:56,748
Vrei s� m� duci p�n� acolo?
188
00:19:58,491 --> 00:20:01,590
Cum �ndr�zne�ti?
189
00:20:03,871 --> 00:20:06,597
R�spunde�i la �ntrebare, domnule.
190
00:20:08,688 --> 00:20:10,413
De ce vrei s� �tii?
191
00:20:10,533 --> 00:20:14,518
Excelen�a Sa vrea s� �tie unde
s�-l trimit� pe secundul s�u pentru duel.
192
00:20:35,087 --> 00:20:39,235
Hainele �i lucrurile ei trebuie s� fie arse.
193
00:21:07,840 --> 00:21:13,040
Sankt Petersburg
Palatul �eremetievo
194
00:21:17,434 --> 00:21:20,207
Pot s� fac incizia oriunde.
195
00:21:20,327 --> 00:21:26,364
Este bine s� o facem �ntr-un loc
acoperit de �mbr�c�minte.
196
00:21:26,636 --> 00:21:31,761
Vreau ca to�i scepticii s� �tie
c� am f�cut vaccin �i nu am murit.
197
00:21:31,881 --> 00:21:35,136
Pentru ca to�i s�-mi urmeze exemplul.
198
00:21:37,713 --> 00:21:39,869
O vei face aici.
199
00:21:39,989 --> 00:21:43,473
- Mai mult.
- Da, Majestate.
200
00:21:57,179 --> 00:22:00,197
Nu e r�u pentru o �mp�r�teas�.
201
00:22:01,117 --> 00:22:04,752
�tii s� faci complimente, Georg.
202
00:22:31,570 --> 00:22:37,675
Ai c�tigat �nc� o dat�, �mp�r�teasa mea.
Variola nu-�i va mai amenin�a supu�ii.
203
00:22:52,700 --> 00:22:56,171
�n fiecare an, variola ucide
milioane de europeni.
204
00:22:56,179 --> 00:22:59,604
A ucis �i iobagi �i
membri ai familiilor regale.
205
00:22:59,724 --> 00:23:04,252
Louis XV, membri ai dinastiei
Habsburgilor �i Piotr II...
206
00:23:04,372 --> 00:23:07,293
to�i au murit de variol�.
207
00:23:07,413 --> 00:23:13,226
�n ciuda riscului, Ekaterina a fost prima
persoan� din Imperiul Rus care s-a vaccinat.
208
00:23:13,346 --> 00:23:16,080
Ea a dat supu�ilor ei un exemplu.
209
00:23:16,200 --> 00:23:21,655
Nobili, oameni simpli, solda�i �i,
ultimii, clerul. To�i au urmat-o.
210
00:23:21,775 --> 00:23:28,790
�mp�r�teasa a semnat o edict
care decidea c� vaccinarea este obligatorie.
211
00:23:28,910 --> 00:23:33,525
Ea i-a cerut contelui �eremev
s� desf�oare o campanie de vaccinare
212
00:23:33,645 --> 00:23:37,523
si s� contribuie cu banii proprii
la aceast� campanie
213
00:23:57,256 --> 00:23:59,901
Unde este secundul t�u?
214
00:24:02,051 --> 00:24:05,056
Nu am un secund.
215
00:24:05,892 --> 00:24:11,717
Ai avut mult timp la dispozi�ie, domnule.
�ncerci s� sabotezi duelul?
216
00:24:12,160 --> 00:24:14,677
Nimeni nu a vrut.
217
00:24:14,797 --> 00:24:19,033
C�nd le-a spus de contele Panin
to�i s-au temut c� vor ajunge �n Siberia,.
218
00:24:21,534 --> 00:24:23,806
Ai �ncredere �n mine?
219
00:24:26,295 --> 00:24:30,990
- Nu am niciun motiv s� nu am, dar...
- S� nu mai pierdem timpul. Da sau nu?
220
00:24:35,498 --> 00:24:38,958
- Da.
- Atunci nu mai nicio problem�.
221
00:24:39,296 --> 00:24:42,151
Vreau s� spun c� �mi regret ac�iunile.
222
00:24:42,271 --> 00:24:44,319
Nu mai este loc pentru cuvinte.
223
00:24:44,320 --> 00:24:48,217
Nikita Ivanovici este de neclintit
�i vrea satisfac�ie.
224
00:24:51,510 --> 00:24:53,455
Alege.
225
00:24:55,168 --> 00:24:57,393
Haide, alege.
226
00:25:05,385 --> 00:25:08,228
Limita este stabilit� la zece pa�i.
227
00:25:13,106 --> 00:25:15,040
Nikita Ivanovici...
228
00:25:16,054 --> 00:25:18,885
Nu am mai tras niciodat� �ntr-un om.
229
00:25:19,733 --> 00:25:22,017
Purtarea mea a fost ru�inoas�.
230
00:25:22,343 --> 00:25:26,281
Nu mai eram eu �nsumi.
Apoi am fost �ngrozit.
231
00:25:26,401 --> 00:25:29,086
A fost o nebunie s� dau vina pe dvs.
232
00:25:30,471 --> 00:25:34,560
To�i �i caut� fericirea prin propriile c�i
�i dup� cum este capabil.
233
00:25:34,680 --> 00:25:39,342
Nikita Ivanovici, am servit mult timp
sub supravegherea dvs. �ndr�znesc s� sper...
234
00:25:39,462 --> 00:25:41,527
Nu voi trage.
235
00:25:43,776 --> 00:25:46,083
Ai terminat?
236
00:25:48,028 --> 00:25:49,880
Foarte bine.
237
00:25:51,331 --> 00:25:53,661
Pe locuri, domnilor.
238
00:26:01,824 --> 00:26:07,544
Nu v� port pic�.
Nici dvs., nici altcuiva.
239
00:26:24,087 --> 00:26:29,458
E r�nit. M� ocup eu de el. Mul�umesc.
240
00:26:33,080 --> 00:26:37,845
- �tii unde locuie�te?
- Pe Insula Vasiliev, Excelen��.
241
00:26:38,651 --> 00:26:45,058
Nu-l duce acolo.
Arunc�-l undeva �ntr-o groap�.
242
00:26:47,228 --> 00:26:51,329
�i nu uita s� sco�i glon�ul.
S� nu ui�i asta.
243
00:26:51,449 --> 00:26:55,406
- Da, Excelen��.
- Ei bine, mergi cu Dumnezeu.
244
00:28:18,978 --> 00:28:21,174
Mizez pe 1.000.
245
00:28:24,204 --> 00:28:26,535
Bravo, Nikita Ivanovici.
246
00:29:00,618 --> 00:29:03,100
Cartea dvs. este �nvins�.
247
00:29:14,553 --> 00:29:17,127
Mul�umesc pentru joc.
248
00:29:43,715 --> 00:29:45,760
Ce priveli�te frumoas�.
249
00:29:45,880 --> 00:29:49,514
- V� place. M� bucur.
- Locul �sta te face s� vrei s� �nve�i.
250
00:29:49,634 --> 00:29:52,081
Dac� a� fi o camer� ca asta
c�nd eram copil...
251
00:29:52,201 --> 00:29:54,644
Mi-am petrecut copil�ria
la v�n�toare �i pescuit.
252
00:29:54,764 --> 00:29:58,400
Crezi c� o s�-i plac� lui Alio�a?
Sunt destule juc�rii?
253
00:29:58,520 --> 00:30:03,375
Cred c� sunt suficiente. O s�-i plac�
unele mai mult dec�t celelalte.
254
00:30:03,495 --> 00:30:06,600
Da. Este un b�iat foarte introvertit.
255
00:30:06,720 --> 00:30:10,072
Din motive necunoscute,
nu z�mbe�te �i nici nu vorbe�te.
256
00:30:10,192 --> 00:30:11,890
Sper ca Pavel �l va ajuta.
257
00:30:11,891 --> 00:30:15,939
Dar exist� o diferen�� mare de v�rst�,
au alte interese...
258
00:30:16,059 --> 00:30:21,108
Dac� am�ndoi vor fi mo�tenitorii tronului,
rivalitatea este inevitabil�.
259
00:30:21,228 --> 00:30:24,981
- Unde este globul?
- Va fi aici �n c�teva zile.
260
00:30:25,101 --> 00:30:27,088
�n cur�nd, sper.
261
00:30:39,901 --> 00:30:42,160
Vei r�spunde cu capul,
dac� se �nt�mpl� ceva.
262
00:30:42,169 --> 00:30:44,800
B�iatul nu va fi fericit acolo.
Simt asta.
263
00:30:44,920 --> 00:30:52,124
Nu vorbi prostii. Acolo va fi bine �i
mai fericit. O va vedea mai des pe mama lui.
264
00:31:16,909 --> 00:31:21,522
Ia �i m�garul.
��i place s� dormi cu el.
265
00:31:24,860 --> 00:31:28,110
Alexei Grigorievici, este timpul.
266
00:32:08,937 --> 00:32:12,211
Draga Grigori Alexandrovici...
267
00:32:12,331 --> 00:32:17,600
a trecut mult timp de c�nd discutat
despre uniforme �i am ales nasturii.
268
00:32:17,720 --> 00:32:23,575
Astea nu sunt lucruri m�runte.
�n armat� nu exist� lucruri m�runte.
269
00:32:39,808 --> 00:32:48,920
Dragul meu prieten, a� vrea s� te v�d.
�mi place compania ta.
270
00:32:49,000 --> 00:32:55,334
E�ti foarte diferit de cei cu care
am de-a face �n fiecare zi.
271
00:32:55,454 --> 00:33:01,108
Nimeni nu-mi poate cita din poezii,
�n afar� de M. Voltaire.
272
00:33:01,228 --> 00:33:04,830
Dar Voltaire este un prieten �ndep�rtat,
un amic prin coresponden��.
273
00:33:17,208 --> 00:33:25,280
��i sunt recunosc�toare pentru
acele momente c�nd am putut vorbi
274
00:33:25,305 --> 00:33:31,562
mai mult dec�t era necesar
sau indicat.
275
00:33:31,904 --> 00:33:41,120
��i reamintesc de tine c�nd dormeai
pe a�ternutul meu, sub p�tura mea
276
00:33:41,240 --> 00:33:44,476
�i te-ai sp�lat �n baia mea.
277
00:34:30,549 --> 00:34:34,533
Cu prim ocazie vom sc�pa de pantalonii
mula�i de la uniformele de lupt�.
278
00:34:34,653 --> 00:34:39,580
Arat� bine �i femeilor le plac,
dar sunt foarte incomozi la mar�.
279
00:34:39,700 --> 00:34:42,338
Trebuie uda�i �nainte s�-i �mbraci.
280
00:34:42,458 --> 00:34:46,145
Ofi�erii �i pun pantalonii uzi
�i a�teapt� s� se usuce?
281
00:34:46,265 --> 00:34:49,615
- Da.
- A�a f�ceai �i tu?
282
00:34:52,753 --> 00:35:00,594
�es�tura se lipe�te str�ns de picioare.
Nu face cute, mu�chii ies �n eviden��.
283
00:35:01,510 --> 00:35:04,854
Dar se poate rupe la o singur�
mi�care brusc�.
284
00:35:04,974 --> 00:35:09,205
De aceea ofi�erii merg at�t de b��o�i,
f�r� s�-�i �ndoaie genunchii.
285
00:35:09,325 --> 00:35:15,517
Se pare c� femeile nu sunt singurele
care sufer� ca s� arate bine.
286
00:35:16,830 --> 00:35:19,149
Mi-ai deschis ochii.
287
00:35:19,150 --> 00:35:23,180
Nimic nu se compar� cu corsetul
�i greutatea crinolinei.
288
00:35:23,300 --> 00:35:26,896
Crinolina este colivia noastr� aurit�.
289
00:35:28,611 --> 00:35:32,188
Ce schimb�ri ar trebui s� facem
mai �nt�i, Grigori Alexandrovici?
290
00:35:34,418 --> 00:35:40,069
Uniformele. Solda�ii folosesc tot ceea ce
�i poate proteja de vreme rea.
291
00:35:40,353 --> 00:35:42,340
Nu-i bine s� urm�m obiceiurile europene.
292
00:35:42,341 --> 00:35:45,118
Avem nevoie de pantaloni calzi
�i haine v�tuite.
293
00:35:45,135 --> 00:35:47,873
C�ciulile pe care le avem acum
nu sunt bune. Nu protejeaz� de frig.
294
00:35:47,893 --> 00:35:50,896
Avem nevoie de altele solide �i de n�dejde.
295
00:35:51,752 --> 00:35:55,456
Din p�cate, vom fi �ntrerup�i.
296
00:35:57,280 --> 00:36:02,581
Majestate, �mi cer iertare,
dar prin�ul Be�koi ar vrea s� v� vad�.
297
00:36:03,431 --> 00:36:06,408
Trebuie s� plec.
298
00:36:08,239 --> 00:36:11,094
Mul�umesc pentru compania ta.
299
00:36:12,084 --> 00:36:14,006
Majestate...
300
00:36:29,500 --> 00:36:32,564
Grigori Alexandrovici
ce f�cea�i �n gr�din�?
301
00:36:34,125 --> 00:36:37,690
Am discutat cu Majestatea Sa
despre uniformele noi.
302
00:36:39,609 --> 00:36:42,079
Atunci unde este Be�koi?
303
00:36:42,592 --> 00:36:46,973
Ivan Ivanovici va fi implicat dup� ce
schi�ele ini�iale vor fi aprobate.
304
00:36:47,093 --> 00:36:53,627
La fel �i materialele, nasturii �i a�a.
305
00:36:55,377 --> 00:36:57,614
Unde sunt schi�ele?
306
00:36:59,350 --> 00:37:01,703
Nu sunt �nc� gata.
307
00:37:02,075 --> 00:37:05,465
Atunci ce rost are discu�ia asta
f�r� schi�e?
308
00:37:06,068 --> 00:37:08,969
Se pare c� sunte�i
�ntr-o dispozi�ie proast�.
309
00:37:09,089 --> 00:37:13,431
Din fericire, nu sunte�i superiorul meu
�i nu pute�i s�-mi strica�i ziua.
310
00:37:13,551 --> 00:37:18,120
Nu uita cui trebuie s�-i mul�ume�ti
pentru aceast� scurt� plimbare
311
00:37:18,240 --> 00:37:21,009
�i pentru visul de a primi
cheia de �ambelan.
312
00:37:21,129 --> 00:37:24,267
Nu am avut niciodat� ambi�ii mari.
313
00:37:24,733 --> 00:37:29,067
Dar evenimentele prin care am trecut
am�ndoi mi-au schimbat via�a.
314
00:37:32,857 --> 00:37:35,257
S� nu-�i �ii capul prea sus
315
00:37:38,466 --> 00:37:40,680
pentru c� o s� calci str�mb.
316
00:38:09,773 --> 00:38:12,313
Urma�i-m�.
317
00:38:13,447 --> 00:38:16,849
Eu nu am fost invitat. Du-te.
318
00:38:38,294 --> 00:38:42,151
�l �tiu pe b�iatul cu ochi inteligen�i
din portret.
319
00:38:42,271 --> 00:38:44,680
El este mo�tenitorul tronului.
320
00:38:44,800 --> 00:38:50,492
El trebuie s� �nve�e mult, dar va avea
profesori buni �i o doic� bl�nd�.
321
00:38:50,737 --> 00:38:55,095
Alexei Grigorievici, pot
pot s�-�i v�d juc�riile?
322
00:38:56,503 --> 00:38:59,800
Ivan Ivanovich, ce-ar trebui s� fac?
323
00:38:59,920 --> 00:39:03,050
Mai �nt�i de toate, s� nu fi�i nelini�tit�.
�i s� z�mbi�i mai mult.
324
00:39:03,170 --> 00:39:05,143
Cum s� nu fiu nelini�tit�?
325
00:39:05,163 --> 00:39:08,055
I-am spus lui Grigori Grigorievici
s� fie aici ca s� se �nt�lneasc� cu fiul lui
326
00:39:08,075 --> 00:39:10,914
�i i-am cerut s� nu �nt�rzie.
Iar el Dumnezeu �tie unde este.
327
00:39:11,034 --> 00:39:16,273
Alexei Grigorievici, nu po�i s� te por�i a�a
c�nd vorbe�te �mp�r�teasa.
328
00:39:16,393 --> 00:39:20,908
Alio�a, ai vreo juc�rie preferat�?
329
00:39:24,141 --> 00:39:26,367
Copilului meu �i lipsesc toate sim�urile.
330
00:39:26,368 --> 00:39:31,464
Am crezut c� starea lui se va �mbun�t��i,
odat� cu v�rsta, dar s-a �nr�ut��it.
331
00:39:31,465 --> 00:39:33,440
Fiokla, adu-l pe Rogerson, te rog.
332
00:39:33,520 --> 00:39:36,803
Nu chema�i un doctor.
Copilul este obosit din cauza c�l�toriei.
333
00:39:36,804 --> 00:39:39,620
Rogerson o s�-l sperie.
334
00:39:39,740 --> 00:39:43,504
Pare at�t de inteligent �n portret.
Ce dezam�gire.
335
00:39:43,624 --> 00:39:47,612
Dac� m�car ar z�mbi
sau ar spune ceva...
336
00:39:52,547 --> 00:39:54,690
Bine te-am g�sit,
337
00:39:55,949 --> 00:39:57,766
fiule.
338
00:39:58,873 --> 00:40:02,082
De ce e�ti a�a de f�r� vlag�?
Treze�te-te.
339
00:40:02,202 --> 00:40:05,107
��i plac luptele? Mie �mi plac
�nc� de c�nd eram copil.
340
00:40:05,227 --> 00:40:08,197
�i de atunci nu s-a schimbat prea mult.
341
00:40:08,317 --> 00:40:11,079
Vrei s� box�m, nu?
342
00:40:12,440 --> 00:40:17,053
Fiokla, du-l pe Alexei Grigorievici
s� se �nt�lneasc� cu Pavel Petrovici.
343
00:40:17,173 --> 00:40:20,342
- Haide�i, Alexei Grigorievici.
- Alio�a...
344
00:40:42,275 --> 00:40:44,593
Pari mai mare.
345
00:40:46,041 --> 00:40:50,771
- Cine-i doamna care este cu tine?
- Eu sunt d�daca lui, �n�l�imea Voastr�.
346
00:40:50,893 --> 00:40:53,893
Ai nevoie de d�dac�, Alexei Grigorievici?
347
00:40:55,907 --> 00:40:58,730
Vede�i, �n�l�imea Voastr�... el tace.
348
00:40:58,754 --> 00:41:01,317
Este inexact s� spui "vede�i"
c�nd te referi la t�cere.
349
00:41:01,437 --> 00:41:04,971
Ar fi mai corect s� spui "auzi�i".
Cum poate fi v�zut� t�cerea?
350
00:41:04,983 --> 00:41:07,627
Rusa nu este o limb� perfect�.
351
00:41:07,747 --> 00:41:12,019
�tii cum se spune " t�cere" �n francez�?
352
00:41:13,048 --> 00:41:15,506
Tu nu ai nevoie de o d�daca.
353
00:41:15,626 --> 00:41:19,739
T�cerea �nseamn� consim��m�nt.
C�nd taci, nu protestezi.
354
00:41:19,740 --> 00:41:22,788
�nseamn� deci c� e�ti de acord.
355
00:41:23,528 --> 00:41:27,480
�n�l�imea Voastr�, Majestatea Sa
m-a numit doica lui.
356
00:41:27,600 --> 00:41:31,560
Alexei Grigorievici nu vorbe�te pentru c�
nu �tie cum s� fac� asta. Se mai �nt�mpl�.
357
00:41:31,680 --> 00:41:35,917
La noi �n Gri�niata, o mam� a l�sat
copilul �n leag�n �i s-a dus la munc�.
358
00:41:36,037 --> 00:41:38,560
A venit un porc �i aproape c�
I-a ros piciorul de tot.
359
00:41:38,586 --> 00:41:42,840
Copilul nu a vorbit zece ani. Dar apoi
a �nceput s� vorbeasc� �i s-a c�s�torit.
360
00:41:42,960 --> 00:41:46,051
Dar mama lui Alexei Grigorievici
nu l-a l-a l�sat ca s�-l m�n�nce porcii.
361
00:41:46,171 --> 00:41:48,111
M�inile �i picioarele lui sunt �ntregi.
362
00:41:48,231 --> 00:41:50,647
T�cerea lui are un alt motiv.
363
00:41:50,767 --> 00:41:54,840
Du-te, Fiokla. Spune-i �mp�r�tesei
c� Alexei Grigorievici este prea mare
364
00:41:55,000 --> 00:41:57,533
ca s�-l �mbraci �i s�-l bagi tu �n pat.
365
00:41:57,653 --> 00:42:00,422
�n schimb, ar putea desemna un valet.
366
00:42:01,456 --> 00:42:03,960
Ai vreo problem�, Fiokla?
367
00:42:05,568 --> 00:42:08,211
Cum dori�i, �n�l�imea Voastr�.
368
00:42:14,239 --> 00:42:19,808
Mi s-a spus c� e�ti nebun. La �nceput
am crezut, dar v�d c� era o minciun�.
369
00:42:19,928 --> 00:42:24,355
- �tiu s� citesc �i s� scriu.
- Nu vrei s� vorbe�ti inten�ionat.
370
00:42:24,475 --> 00:42:28,307
Nu sunt prost.
Nu-mi place s� vorbesc.
371
00:42:28,557 --> 00:42:34,312
Arat inteligent �n portret.
Dar mama mea tot nu m� iube�te.
372
00:42:34,432 --> 00:42:36,689
A�a c� nu o iubesc nici eu
373
00:42:36,809 --> 00:42:41,688
Tu o iube�ti pe mama ta,
Pavel Petrovici?
374
00:42:42,340 --> 00:42:47,005
Mai degrab� nu dec�t da.
�l iubesc pe tat�l meu, dar el a murit.
375
00:42:47,125 --> 00:42:52,801
Tat�l meu tr�ie�te, dar nu l-am v�zut
dec�t o dat� - ast�zi.
376
00:42:52,921 --> 00:42:55,865
E ca �i cum ar fi mort.
377
00:42:55,985 --> 00:42:58,234
E mai r�u.
378
00:42:58,354 --> 00:43:03,396
M� bucur c� am un fratele, Alexei
Grigorievici. ��i ofer prietenia mea.
379
00:43:04,931 --> 00:43:10,943
Vreau s� fiu prietenul t�u, Pavel Petrovici.
Dar dac� e�ti de acord, n-o s� vorbesc.
380
00:43:11,063 --> 00:43:13,576
Bine. Vino.
381
00:43:14,054 --> 00:43:21,184
Haide, Alexei Grigorievici. Camera asta
a fost a mea, dar nu mai am nevoie de ea.
382
00:43:21,679 --> 00:43:26,687
Singurul lucru preferat este priveli�tea.
Uneori stau l�ng� fereastr� �i �mi imaginez
383
00:43:26,807 --> 00:43:29,875
c� sunt un mare �mp�rat. Eu conduc Rusia.
384
00:43:29,995 --> 00:43:36,478
Am 20 de milioane de supu�i care m� iubesc
�i se roag� pentru mine �n fiecare zi.
385
00:43:36,714 --> 00:43:41,643
Dar tu? Vrei s� fii �mp�rat,
Alexei Grigorievici?
386
00:43:43,801 --> 00:43:48,158
Eu nu aveam un astfel de glob
c�nd eram de v�rsta ta.
387
00:43:49,760 --> 00:43:54,245
Rusia este mare, dar asta este ceva
ce �n�elegi cu inima capul.
388
00:43:54,365 --> 00:43:58,016
Uneori te ui�i pe fereastr� �i crezi
c� sufletul t�u �i va lua zborul.
389
00:43:58,136 --> 00:44:04,377
Nu po�i s�-l mai re�ii �n tine.
Un astfel de extaz... o astfel de victorie.
390
00:44:06,382 --> 00:44:09,568
�mp�r�teasa �i-a luat juc�rii scumpe.
391
00:44:11,432 --> 00:44:14,834
Ea le-a aranjat cu m�na ei,
dar s-a dovedit a fi o prostie.
392
00:44:15,628 --> 00:44:20,043
Dar las� totul a�a cum este acum,
altfel n-o s�-i plac�.
393
00:44:20,163 --> 00:44:26,123
O cunosc. Ob�ine �ntotdeauna ceea ce vrea.
Cel mai bine este s� nu te cer�i cu ea.
394
00:44:38,050 --> 00:44:43,549
Unghiile sunt tari, pielea dintre degete
este curat� �i picioarele nu sunt plate.
395
00:44:43,669 --> 00:44:47,536
Pieptul este pu�in ie�it �n afar�,
dar nu este ca pieptul unei p�s�ri.
396
00:44:47,656 --> 00:44:56,120
Coloana vertebral� este dreapt�.
Nu are pielea ca de g�in�.
397
00:44:56,797 --> 00:44:59,814
�nchide ochii, Alexei Grigorievici.
398
00:44:59,934 --> 00:45:02,929
Nu pot �nc� s� stabilesc
dac� ai o boal�.
399
00:45:03,049 --> 00:45:13,309
Repet� dup� mine: c�rti��, balan��,
zmeur�, m�lin�.
400
00:45:13,844 --> 00:45:15,960
De data aceasta nu trebuie s� repe�i nimic.
401
00:45:16,040 --> 00:45:21,063
Dar dac� m� auzi �i s� �n�elegi,
ridic� m�na.
402
00:45:21,183 --> 00:45:24,460
C�rti��, balan��,
403
00:45:24,580 --> 00:45:28,537
zmeur�, m�lin�.
404
00:45:31,978 --> 00:45:37,046
Nu am putut g�si nicio problem� fizic�.
B�iatul nu este surd.
405
00:45:37,166 --> 00:45:40,720
Dar a fost neglijat �i este evident c�
s�n�tatea lui mintal� nu este foarte bun�.
406
00:45:40,840 --> 00:45:44,840
Care este concluzia?
Trebuie s� �tim dac� poate avea copii.
407
00:45:44,960 --> 00:45:47,627
Pentru asta trebuie examinat
c�nd ajunge la 12 ani.
408
00:45:47,628 --> 00:45:51,200
Atunci pot verifica
capacitatea de ejaculare.
409
00:45:51,221 --> 00:45:52,923
- Hai s�-l verific�m acum.
- Grigori Grigorievici!
410
00:45:52,924 --> 00:45:54,891
De ce s� mai a�tept�m?
S� facem asta acum.
411
00:45:55,011 --> 00:46:03,998
Cum dori�i. De�i, la aceast� v�rst�,
niciun doctor nu v-ar putea spune.
412
00:46:05,747 --> 00:46:07,402
Este normal?
413
00:46:07,522 --> 00:46:12,773
Normal nu este un cuv�nt prea precis.
Dar organul pare �n regul�.
414
00:46:12,893 --> 00:46:17,488
Eu nu cred c� poate fi mai s�n�tos.
Ar putea chiar s� stea �i pe tron.
415
00:46:18,044 --> 00:46:20,083
Grigori Grigorievici...
416
00:46:23,923 --> 00:46:29,720
Alexei Grigorievici, nu �tiu
dac� m� �n�elegi sau nu,
417
00:46:29,746 --> 00:46:36,538
dar ��i cer iertare din partea mea
�i a tat�lui prost crescut.
418
00:47:00,042 --> 00:47:03,132
Majestatea Voastr�,
Pavel Petrovici nu se simte bine.
419
00:47:03,133 --> 00:47:04,330
Din nou.
420
00:47:04,450 --> 00:47:07,696
Din p�cate, nu va putea s� participe.
421
00:47:07,816 --> 00:47:09,758
�ncepe�i.
422
00:47:12,236 --> 00:47:22,544
Alexei Grigorievici Orlov,
n�scut la 11 aprilie 1762
423
00:47:22,664 --> 00:47:28,128
fiul Excelen�ei Sale
contele Grigori Grigorievici Orlov
424
00:47:28,248 --> 00:47:36,043
�i al Majest��ii Sale,
�mp�r�teasa Ekaterina Alexeevna.
425
00:47:37,128 --> 00:47:40,181
Alexei Grigorievici, ai z�mbit.
426
00:47:42,364 --> 00:47:48,621
Alio�a, vrei s� mergi la �arskoe Selo?
427
00:47:48,640 --> 00:47:51,840
Putem s� fugim descul�i prin iarb�
sau s� �not�m �n iaz.
428
00:47:51,920 --> 00:47:59,001
Vara este frumos acolo. Sau vom �n�l�a
un zmeu.O s� te �nv��...
429
00:47:59,247 --> 00:48:02,544
te vom �nv��a noi.
Grigori Grigorievici...
430
00:48:02,873 --> 00:48:04,842
S� punem cap�t ceremoniei.
431
00:48:04,962 --> 00:48:07,545
Z�mbe�te din nou.
432
00:48:07,665 --> 00:48:13,040
De acum �nainte, Alexei Grigorievici
face parte din dinastia Romanov
433
00:48:13,160 --> 00:48:20,124
�i are toate drepturile unui copil
n�scut �ntr-o c�s�torie.
38883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof