Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,562 --> 00:01:30,096
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 2
2
00:01:31,840 --> 00:01:37,280
Sankt Petersburg
Vara lui 1768
3
00:01:46,347 --> 00:01:48,400
La o parte!
4
00:01:48,520 --> 00:01:52,836
Scuze, �mi pare r�u.
Nu am vrut s� v� sperii.
5
00:01:53,093 --> 00:01:57,322
- Bun� ziua, domni�oar�.
- Bun� ziua.
6
00:01:57,442 --> 00:02:06,000
Spune-mi, nu ai vrea s� te plimbi
cu mine cu... ce-i asta?
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,780
Tr�sur� autopropulsat�.
8
00:02:07,900 --> 00:02:11,065
- Tr�sur� autopropulsat�?
- Da.
9
00:02:11,185 --> 00:02:13,425
O s� m� plimbi �i pe mine?
10
00:02:13,545 --> 00:02:15,592
Da.
11
00:02:17,936 --> 00:02:21,280
Te ui�i la mine de parc�
nu port haine.
12
00:02:21,297 --> 00:02:24,874
Da, cam a�a este.
13
00:02:24,994 --> 00:02:27,023
S� mergem.
14
00:02:34,298 --> 00:02:37,502
Mai repede!
15
00:02:48,517 --> 00:02:51,651
Regele Poloniei, Stanislaw II.
16
00:03:02,499 --> 00:03:05,889
- Majestatea Voastr�...
- Majestatea Voastr�...
17
00:03:12,396 --> 00:03:16,590
Sufletul meu tresare
datorit� acestei emo�ii.
18
00:03:21,215 --> 00:03:23,964
Timpul nu are putere asupra dvs.
19
00:03:26,853 --> 00:03:28,881
Frumoas�.
20
00:03:33,493 --> 00:03:35,636
Ademenitoare.
21
00:03:39,137 --> 00:03:41,513
�nc�nt�toare.
22
00:03:43,397 --> 00:03:46,240
Stanislaw August,
nu suntem la o �nt�lnire.
23
00:03:46,245 --> 00:03:49,775
Ave�i mil�, Majestate.
24
00:03:52,395 --> 00:03:56,168
A� vrea s� depun o coroan�
pe morm�ntul Annei.
25
00:03:56,169 --> 00:04:00,504
Suferin�a mea e la fel de mare.
26
00:04:00,917 --> 00:04:04,540
Cum este numele complet
al fiicei noastre �n limba rus�?
27
00:04:04,839 --> 00:04:08,139
Te doare c�nd ��i amintesc de ea. Iart�-m�.
28
00:04:08,490 --> 00:04:18,370
Am �n castel o camer� identic�
cu cea �n care ne-am petrecut nop�ile.
29
00:04:22,875 --> 00:04:24,949
Ne-am s�rutat...
30
00:04:27,116 --> 00:04:29,225
ne-am �mbr��i�at,
31
00:04:30,145 --> 00:04:33,602
mi se oprea inima
de at�ta fericire.
32
00:04:48,482 --> 00:04:50,576
M� bucur c� este o fat�.
33
00:04:50,696 --> 00:04:55,419
C�nd va fi botezat�, �i voi acorda
ordinul Sfintei Ecaterina.
34
00:04:56,795 --> 00:05:01,723
Doamne, nu voi putea s� suport
dou� mor�i deodat�.
35
00:05:02,215 --> 00:05:05,512
De ce nu mi-ai scris niciodat�?
36
00:05:05,632 --> 00:05:10,032
Sorta ne-a desp�r�it, dar puteai
s�-mi scrii m�car o scrisoare.
37
00:05:11,726 --> 00:05:14,278
- Ai uitat cine sunt? Ai uitat cine e�ti?
- Iertare.
38
00:05:14,398 --> 00:05:17,671
�tiu c� negociezi cu turcii.
39
00:05:17,791 --> 00:05:20,926
�tiu ce le-ai promis
�i �tiu ce �i-au promis.
40
00:05:21,046 --> 00:05:28,320
D�-mi voie s�-�i explic. Sunt rege, dar
�n Polonia e nevoie de compromisuri.
41
00:05:28,440 --> 00:05:32,520
Nu sunt un autocrat ca tine.
Polonia are o grani�� lung� cu Turcia.
42
00:05:32,540 --> 00:05:38,179
O s�-i las s� ia Podolia �i Volinia.
Accept s� le pierd ca s� fi pace.
43
00:05:38,399 --> 00:05:42,730
Podolia �i Volinia sunt teritorii ruse�ti.
44
00:05:42,850 --> 00:05:46,320
Nu fac parte din Imperiul Rus
din gre�eal�.
45
00:05:46,400 --> 00:05:49,316
Nu voi permite Poloniei sau Turciei
s� decid� ceva �n privin�a lor.
46
00:05:49,436 --> 00:05:52,684
Oricum, turcii nu au ce s� caute
�n Europa.
47
00:05:52,804 --> 00:05:57,307
- De acord, Majestate.
- �nc� ceva..
48
00:05:58,207 --> 00:06:01,819
Dac� m� min�i sau �ncerci
s� m� �n�eli,
49
00:06:01,939 --> 00:06:08,321
��i iau coroana �i din tronul t�u
o s� fac oal� de noapte.
50
00:06:08,441 --> 00:06:13,648
Iar Stanislaw II va fi
ultimul rege al Poloniei.
51
00:06:26,202 --> 00:06:30,517
Insist s� nu duce�i aceast� ceat�
�n fa�a Majest��ii Sale.
52
00:06:33,022 --> 00:06:37,100
La naiba cu ei. Pot s� a�tepte aici..
Deschide.
53
00:06:46,637 --> 00:06:49,399
Majestate... Katenka...
54
00:06:51,772 --> 00:06:56,349
M-am temut c� nu vrei s� m� superi.
Am primit scrisoarea ta.
55
00:06:56,469 --> 00:06:59,250
Era p�tat� de s�nge.
56
00:07:00,076 --> 00:07:03,876
Dar nu era s�ngele t�u.
El este pe moarte.
57
00:07:03,996 --> 00:07:06,579
- Ce?
- Porucicul Potemkin.
58
00:07:06,699 --> 00:07:09,313
Las�-m� s� m� uit la tine.
59
00:07:10,280 --> 00:07:14,777
Doamne, Grigori.
Nu te mai las s� pleci.
60
00:07:14,897 --> 00:07:17,107
Ce-i cu oamenii �tia?
61
00:07:18,337 --> 00:07:21,937
Supu�ii Domniei Voastre.
�igani ��trari.
62
00:07:22,057 --> 00:07:28,014
Muzica lor vesel�, dar ascunde
mult� triste�e.
63
00:07:28,134 --> 00:07:30,132
Grigori.
64
00:07:30,252 --> 00:07:32,789
E�ti ca un copil.
65
00:07:32,909 --> 00:07:35,021
Un trofeu.
66
00:07:35,953 --> 00:07:41,871
Sabia asta... mai lipsea un pas
�i... sf�r�it.
67
00:07:42,280 --> 00:07:43,799
Mi-a fost fric� s� nu te pierd.
68
00:07:45,880 --> 00:07:48,839
Majestate, dac� v� stau �n drum,
permite�i-mi s� ma retrag.
69
00:07:50,480 --> 00:07:53,176
Grigori Grigorievici, trebuie s� termin
o conversa�ie important�.
70
00:07:53,200 --> 00:07:54,339
Cum cine?
71
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Cu regele.
72
00:07:55,840 --> 00:08:00,119
Cu acest rege? Scuza�i-m�, Majestate
nu v-am recunoscut f�r� coroan�.
73
00:08:04,720 --> 00:08:08,825
Uita�i-v�, dou� t�i�uri,
dar unde este ap�r�toarea?
74
00:08:08,826 --> 00:08:13,719
Nu po�i s� rezi�ti unei lovituri direct�.
75
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
O vre�i �n dar?
76
00:08:16,800 --> 00:08:21,079
Nu, ar fi o risip�. S-ar putea
s� v� t�ia�i c�nd o scoate�i din teac�.
77
00:08:21,920 --> 00:08:26,519
Ar trebui s� �ti�i, Conte, c� un polonez
se na�te cu sabia �n m�n�.
78
00:08:27,020 --> 00:08:30,040
- �ine�i o sabie �n timp ce mama voastr�...
- Grigori Grigorievici...
79
00:08:31,480 --> 00:08:34,184
Stanislaw August,
vei primi un milion de ruble �n aur
80
00:08:34,185 --> 00:08:37,239
pe care le po�i cheltui cum dore�ti.
81
00:08:37,680 --> 00:08:45,399
Dar dac� este nevoie, armata polonez�
va lupta �mpotriva turcilor.
82
00:08:46,560 --> 00:08:50,199
A amu�it de at�ta fericire. Nu se a�tepta
s� capete mai mult de 100.000.
83
00:08:53,840 --> 00:08:55,479
S� nu v� �ndoi�i, Majestate.
84
00:08:57,560 --> 00:09:01,279
�n r�zboiul cu Imperiul Otoman, Polonia
�i Rusia vor lupta um�r-la-um�r.
85
00:09:14,160 --> 00:09:16,399
S� nu-l crezi. E un tr�d�tor.
86
00:09:17,080 --> 00:09:19,279
Grigori, sunt at�t de fericit�...
87
00:09:26,720 --> 00:09:32,479
�mi place �n Rusia.
Nu mai sunt �mpotriva ei!
88
00:09:38,600 --> 00:09:39,879
M-a amenin�at cu sabia.
89
00:09:43,120 --> 00:09:47,959
Excelen��, v� reamintesc c� s� sco�i sabia
�n prezen�a Majest��ii Sale este o crim�.
90
00:09:47,960 --> 00:09:49,059
Spui c� sunt un criminal?
91
00:09:49,120 --> 00:09:50,199
Nu, am vrut doar s� v� atrag aten�ia...
92
00:09:50,240 --> 00:09:53,040
�i o s� continui s�-mi atragi aten�ia
�i c�nd voi fi �mp�rat?
93
00:09:55,040 --> 00:09:57,679
�tiu c� Stepan Ivanovici a fost profesor
de dans �n tinere�e.
94
00:09:58,120 --> 00:10:00,240
C�nd voi fi �mp�rat,
o s�-l trimit la pensie
95
00:10:01,180 --> 00:10:02,480
S� fie din nou profesor.
96
00:10:03,240 --> 00:10:04,319
Mai vioi!
97
00:10:08,560 --> 00:10:12,559
Am auzit bine?
Contele Orlov va fi �mp�rat?
98
00:10:13,440 --> 00:10:15,919
Profesor de dans, Stepan Ivanovici.
99
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Danseaz�.
100
00:10:25,360 --> 00:10:30,159
�i-ai ratat �ansa. Ai fi putut fi
regele Poloniei �i al Rusiei.
101
00:10:31,200 --> 00:10:32,780
�n schimb, cer�e�ti ni�te ruble.
102
00:10:43,840 --> 00:10:46,679
Da�i-le acestor oameni m�ncare �i b�utur�!
103
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Dup� mine!
104
00:11:00,060 --> 00:11:01,199
�i acum, s� vorbim serios.
105
00:11:01,260 --> 00:11:02,614
Dac� ne tr�dezi �i te aliezi cu turcii,
106
00:11:02,615 --> 00:11:04,755
trupele ruse�ti vor �nghi�i Polonia
ca pe o g�lu�c�.
107
00:11:04,800 --> 00:11:07,839
��i plac g�lu�tele, rege? Sigur c�-�i plac.
Eu le detest.
108
00:11:08,400 --> 00:11:12,119
Dac� faci un singur gest �mpotriva Rusiei,
vin �n Polonia �i te str�ng de g�t.
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
E�ti binevenit.
110
00:11:16,720 --> 00:11:19,759
Ia-�i banii �i pleac� �nainte ca
Majestatea Sa s� se r�zg�ndeasc�.
111
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Majestate...
112
00:11:36,800 --> 00:11:37,879
El va fi �mp�rat?
113
00:11:38,080 --> 00:11:39,879
Ar fi sf�r�itul Poloniei
�i al Rusiei.
114
00:11:40,200 --> 00:11:44,039
�i noi suntem �ngrijora�i de
triumful iminent al contelui Orlov.
115
00:11:44,840 --> 00:11:52,119
A�a c� v� rog s� v� face�i timp
s� ne �nt�lnim pentru... o discu�ie.
116
00:12:10,920 --> 00:12:12,279
Ai fost grosolan cu regele.
117
00:12:13,240 --> 00:12:15,319
E un pierde-var�.
118
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
�tiu motivul. E�ti gelos.
119
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Am fost.
120
00:12:25,080 --> 00:12:28,039
Am fost gelos. Nu mai sunt.
121
00:12:28,360 --> 00:12:34,479
Tu e�ti singurul. Opt ani �mpreun�.
Dumnezeu este de partea noastr�.
122
00:12:35,120 --> 00:12:39,239
Imediat ce ne c�s�torim, �l voi declara
pe Alexei mo�tenitorul tronului.
123
00:12:39,760 --> 00:12:41,060
Vom anun�a asta �mpreun�.
124
00:12:44,560 --> 00:12:47,159
Dar Pavel? Nu pot fi doi mo�tenitori.
125
00:12:47,280 --> 00:12:49,679
Nu. �l voi trimite la studii �n str�in�tate.
126
00:12:50,320 --> 00:12:52,479
Acolo va deveni mai matur �i mai s�n�tos.
127
00:12:53,400 --> 00:12:54,479
Este at�t de slab...
128
00:12:55,200 --> 00:12:56,679
Doamne, iart�-m�.
129
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Parc� Elisabeta Petrovna l-a schimbat
cu un alt copil.
130
00:12:59,640 --> 00:13:00,799
Nu l-am v�zut doi ani.
131
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Dac� fiul meu a murit
132
00:13:03,480 --> 00:13:05,555
�i ea l-a �nlocuit
cu copilul unui servitor?
133
00:13:05,556 --> 00:13:06,839
Ce tot spui?
134
00:13:09,120 --> 00:13:12,039
- Ce spui...?
- Nu are nimic din mine.
135
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Hai s� uit�m de asta.
136
00:13:15,840 --> 00:13:17,460
Hai s� uit�m de toate problemele.
137
00:13:21,920 --> 00:13:23,679
Sunt obosit dup� c�l�toria asta,
Majestate.
138
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Constantinopol, palatul Topkapi
139
00:15:47,040 --> 00:15:49,359
Nu �tiam c� ai fost profesor de dans.
140
00:15:50,720 --> 00:15:53,079
Un episod din tinere�e.
De ce vrei s� �tii?
141
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
L-ai iertat?
142
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Ce vrei s� spui?
143
00:15:57,520 --> 00:15:58,999
L-ai iertat pe contele Orlov?
144
00:15:59,520 --> 00:16:05,399
Sau, mai degrab�, vei putea vreodat�
s�-l ier�i pe contele Orlov?
145
00:16:06,400 --> 00:16:09,279
Am fost un martor accidental.
146
00:16:11,000 --> 00:16:13,999
Imagineaz�-�i ce se va �nt�mpla
dac� ajunge �mp�rat.
147
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
E un la� m�runt.
148
00:16:27,560 --> 00:16:31,199
Chiar dac� este c�inele de companie
al Majest��ii Sale.
149
00:16:37,720 --> 00:16:41,159
Adam Vasilievici, trebuia s� �nregistrezi
�n scris conversa�ia cu contele Panin.
150
00:16:43,460 --> 00:16:44,820
Am at�tea lucruri de f�cut...
151
00:16:44,880 --> 00:16:45,439
Z�u?
152
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
O s� scriu.
153
00:16:47,320 --> 00:16:50,319
De�i am uitat mare parte din conversa�ie.
154
00:17:08,080 --> 00:17:11,199
Nu pot. Mi se �nce�o�eaz� ochii.
155
00:17:13,680 --> 00:17:15,159
Nu te g�ndi prea mult la asta.
156
00:17:16,040 --> 00:17:18,519
E vina mea. Te-am cople�it dintr-o dat�
cu prea multe.
157
00:17:19,620 --> 00:17:21,320
N-ar fi trebuit s� lipsesc at�t de mult.
158
00:17:22,460 --> 00:17:24,036
Nu ar fi trebuit s� te las s� pleci.
159
00:17:24,060 --> 00:17:25,600
Pe desear�, Majestatea Voastr�.
160
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Pe desear�.
161
00:17:35,960 --> 00:17:36,599
Majestate...
162
00:17:36,780 --> 00:17:38,080
�mbrac�-m�. Vreau s� ies.
163
00:17:49,080 --> 00:17:50,779
Excelen��, peste un sfert de or�,
164
00:17:50,780 --> 00:17:53,919
�e�kovski va prezenta un raport
despre expedi�ia secret�.
165
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
Nu pot s� stau.
166
00:17:56,160 --> 00:17:59,239
Ierta�i-m�, dar c�nd va fi gata
�mp�r�teasa?
167
00:18:16,420 --> 00:18:18,300
Ave�i nevoie de ajutor. Excelen�a Voastr�?
168
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
Hei, tu...
169
00:18:34,040 --> 00:18:34,999
Excelen�a Voastr�!
170
00:18:35,080 --> 00:18:37,399
Cum se simte?
171
00:18:38,880 --> 00:18:40,759
M� tem c� va fi ultima lui noapte.
172
00:18:42,360 --> 00:18:43,719
Ai �nnebunit?
173
00:18:45,080 --> 00:18:51,439
E�ti vindec�toare.
�tii tot felul de leacuri.
174
00:18:52,120 --> 00:18:53,319
Nu �ndr�znesc, Excelen��.
175
00:18:55,680 --> 00:18:58,919
De ce nu �ncerci?
176
00:19:00,240 --> 00:19:03,079
Dac� moare, or s� m� �nchid�.
Nu vreau s� fiu tras� la r�spundere.
177
00:19:03,080 --> 00:19:05,559
De ce te v�ic�re�ti? �nceteaz�.
178
00:19:06,660 --> 00:19:08,520
O s�-mi asum eu
responsabilitatea pentru tot.
179
00:19:08,700 --> 00:19:10,279
Dar �tiu doar leacuri populare.
180
00:19:10,320 --> 00:19:12,100
Pot s� fac o fiertur� din afine.
181
00:19:12,180 --> 00:19:14,561
Se taie marginea r�nilor,
se ung cu o unsoare din plante,
182
00:19:14,562 --> 00:19:16,279
se freac� picioarele cu o�et.
183
00:19:16,780 --> 00:19:19,160
Dar febra trebuie s� r�m�n�
pentru c� ea ucide boala.
184
00:19:19,760 --> 00:19:22,999
Asta e cura pentru ��rani.
Dar boga�ii sunt diferi�i.
185
00:19:23,560 --> 00:19:26,959
Am avut un caz �n Gri�niata - un nobil
a �notat �i s-a t�iat �n ni�te rogoz.
186
00:19:27,280 --> 00:19:30,079
A murit dup� dou� zile; Nu i-a ajutat nimic
pentru c� era bogat.
187
00:19:30,480 --> 00:19:33,720
Copiii ��ranilor alergau �n picioarele goale
pe orice vreme �i sunt s�n�to�i.
188
00:19:34,240 --> 00:19:37,639
El nu-i bogat. Tr�ie�te din sold�.
189
00:19:39,720 --> 00:19:44,479
O s� vorbesc cu Rogerson.
El n-o s�-�i stea �n cale.
190
00:19:50,480 --> 00:20:00,359
Constantinopol
Capitala Imperiului Otoman
191
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
C�t cost� iapa asta?
192
00:20:37,200 --> 00:20:42,079
Nu, domnule, calul nu-i de v�nzare.
E o ras� renumit� �i cost� mult.
193
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Spune un pre�.
194
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Majestatea Voastr�...
195
00:20:46,880 --> 00:20:47,919
S� nu glume�ti cu mine.
196
00:20:48,640 --> 00:20:50,759
Nu glumesc.
Poate c� am dep�it pu�in limita.
197
00:20:51,280 --> 00:20:53,519
�ncercam s� cump�r iapa pentru tine.
Nu-i grozav�?
198
00:20:55,080 --> 00:20:57,720
Po�i s� mergi pe iapa asta la nunta ta
�i chiar la �ncoronare.
199
00:20:58,560 --> 00:21:01,879
Pe o iap�? Ce vor spune oamenii
despre un astfel de �mp�rat?
200
00:21:02,420 --> 00:21:06,119
Atunci o vom cump�ra pentru reproducere.
Vom face bani din v�nzarea cailor de ras�.
201
00:21:06,560 --> 00:21:08,199
Mi sa �nt�mplat ceva groaznic, frate.
202
00:21:09,420 --> 00:21:13,019
Pentru prima dat� n-am sim�it nimic.
Ca �i cum a� fi fost mort. E �nfrico��tor.
203
00:21:13,960 --> 00:21:20,639
A� vrea s� o �mperechez cu calul t�u.
Vom ob�ine o ras� nou... rasa Orlov.
204
00:21:21,400 --> 00:21:25,948
Tr�pa�ul Orlov. Pentru c� suntem Orlovi
205
00:21:25,949 --> 00:21:29,359
�i va fi la fel de rapid
ca zborul vulturului.
206
00:21:29,480 --> 00:21:33,479
M-ai auzit? E ru�inos.
Nu �tiu ce s� fac.
207
00:21:34,960 --> 00:21:35,799
Se �nt�mpl� tuturor.
208
00:21:35,840 --> 00:21:36,919
�i-am spus, e prima dat�.
209
00:21:37,020 --> 00:21:38,199
O �nt�mplare.
210
00:21:40,880 --> 00:21:45,039
Nu-i bine s� te ab�ii prea mult timp.
Nu �n Altai, unde fetele erau fierbin�i
211
00:21:46,840 --> 00:21:48,759
Ar fi bine s� mai faci
c�teva exerci�ii.
212
00:21:52,320 --> 00:21:57,319
Ai dreptate. S� mergem la salonul
de pe Proskovia Urievna.
213
00:21:58,360 --> 00:22:01,639
Vom da o petrecere de care Petersburgul
va vorbi c�teva s�pt�m�ni.
214
00:22:01,920 --> 00:22:05,199
Oamenii se duc acolo seara. �n plus,
nu vrem s� se vorbeasc� despre tine.
215
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
Trebuie s� stai cu ochii pe coroan�,
nu uita asta.
216
00:22:07,360 --> 00:22:09,180
Mai bine s� mergem discret la Lavinia.
217
00:22:10,600 --> 00:22:13,380
Ea �i transform� pe b�tr�ni
�n ni�te arm�sari tineri.
218
00:22:14,600 --> 00:22:16,359
O s� fie bine. Noroc, frate.
219
00:22:19,740 --> 00:22:20,819
�nvesele�te-te.
220
00:22:23,360 --> 00:22:27,559
O s� m� duc la �ncoronare pe calul meu.
Dac� vrei, po�i s�-i spui Orlov tr�pa�ul.
221
00:22:28,400 --> 00:22:32,199
Iapa nu-i bun�. Vrei s� �ncepi o ras�
cu ea? �i-ai pierdut min�ile?
222
00:22:38,120 --> 00:22:39,879
Ce s-a �nt�mplat, frate?
223
00:22:39,960 --> 00:22:43,799
Nu m� doare capul c�nd �l ating,
numai c�nd �l scutur.
224
00:22:46,680 --> 00:22:51,759
Ame�esc des �i de dou� ori
aproape c� mi-am pierdut con�tiin�a.
225
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Hai s� ne plimb�m.
226
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Fir-ar s� fie...
227
00:23:01,160 --> 00:23:03,439
Toate sunt la fel. S� mergem la Lavinia.
228
00:23:03,560 --> 00:23:05,480
Fetele fac ca totul s� fie mai bine, Gri�a.
229
00:23:14,000 --> 00:23:15,599
Regele Friedrich vine din Prusia.
230
00:23:15,840 --> 00:23:18,839
Sodomitul va conduce Rusia,
�i va for�a pe to�i s� se destr�b�leze,
231
00:23:19,040 --> 00:23:23,119
s� mearg� cu spatele c�nd se duc la biseric�
s�-i sacrifice pe primii n�scu�i.
232
00:23:24,320 --> 00:23:28,346
Mo�tenitorul tronului a �nnebunit
�i este pe patul de moarte.
233
00:23:28,347 --> 00:23:30,519
�mp�r�teasa, dup� moartea fiului ei...
234
00:23:30,720 --> 00:23:33,279
Stepan Ivanovici, e suficient.
235
00:23:33,380 --> 00:23:34,780
S� v� raportez despre anchet�?
236
00:23:37,400 --> 00:23:39,291
�ntr-o tavern� din Veliki Novgorod,
237
00:23:39,292 --> 00:23:42,479
un pretendent care pretinde
c� este �mp�ratul Petru III
238
00:23:42,600 --> 00:23:44,879
le ar�ta oamenilor rana de la g�t
produs� de �treang,
239
00:23:45,320 --> 00:23:49,239
�i le d�dea voie s� o ating�,
dac� nu erau convin�i.
240
00:23:49,860 --> 00:23:53,500
El spunea c� ereticii au vrut s�-l omoare
pe �arul rus, dar Dumnezeu nu i-a l�sat.
241
00:23:53,760 --> 00:23:55,277
Le spunea oamenilor s� se adune
242
00:23:55,278 --> 00:23:57,919
�i s-o trimit� pe vicleana
nem�oaic� la m�n�stire.
243
00:23:58,120 --> 00:24:01,812
Este un clovn idiot,
care se crede deasupra tuturor...
244
00:24:01,813 --> 00:24:06,139
nu �n�eleg de ce �mi vorbi�i de el.
245
00:24:07,280 --> 00:24:09,639
Pretenden�ii nu sunt neobi�nui�i �n Rusia.
246
00:24:10,760 --> 00:24:14,599
Aresta�i-l �i �ntreba�i-l de ce este nebun
�i de unde a venit.
247
00:24:15,400 --> 00:24:16,860
M� �ndoiesc c� este singurul.
248
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
De ce nu existau pretenden�i �i �n timpul
domnia Elisabetei Petrovna?
249
00:24:20,120 --> 00:24:26,279
A luat tronul printr-o lovitur� de stat �i
l-a �nchis pe �mp�ratul de drept, un copil.
250
00:24:26,840 --> 00:24:28,719
Elisabeta Petrovna a fost
251
00:24:29,280 --> 00:24:31,679
- fiica lui Petru cel Mare.
- Fiica nelegitim�.
252
00:24:32,040 --> 00:24:33,479
Pentru ea s-a f�cut o excep�ie.
253
00:24:33,680 --> 00:24:35,399
Elisabeta Petrovna nu avea copii.
254
00:24:37,120 --> 00:24:39,639
Eu, pe de alta parte, sunt mama
nepotului lui Petru cel Mare.
255
00:24:40,160 --> 00:24:42,599
Eu am continuat linia Romanovilor, nu ea.
256
00:24:43,800 --> 00:24:47,419
Elisabeta Petrova a fost foarte atent�.
257
00:24:47,420 --> 00:24:51,419
�n 20 de ani de domnie,
nu a executat pe nimeni.
258
00:24:52,760 --> 00:24:59,199
Uneori, oamenii mureau datorit� torturii.
Dar niciunul nu a fost executat oficial.
259
00:25:00,840 --> 00:25:03,399
Pozi�ia dvs., Majestate,
nu este prea sigur�.
260
00:25:03,520 --> 00:25:06,199
�mi cunosc pozi�ia, Nikita Ivanovici.
261
00:25:08,720 --> 00:25:10,460
M� consideri �nsetat� de s�nge?
262
00:25:11,600 --> 00:25:13,719
Majestate, eu sunt robul Vostru credincios.
263
00:25:14,920 --> 00:25:17,399
Spune ce ai vrut s� spui.
264
00:25:19,300 --> 00:25:22,060
�n secolul trecut, Rusia a fost aproape
distrus� de revolte.
265
00:25:23,200 --> 00:25:27,079
Poate ar trebuie s� lua�i �n considerare
s�-l pune�i pe Pavel Petrovici pe tron.
266
00:25:31,300 --> 00:25:32,700
Nu pot s� cred una asta.
267
00:25:33,120 --> 00:25:39,799
Nu este chiar at�t de r�u. Majestate,
pute�i conduce ca �mp�r�teasa Mam�.
268
00:25:41,520 --> 00:25:45,359
�n fond, nimic nu se va schimba,
dar asta �i va lini�ti pe oameni.
269
00:25:45,920 --> 00:25:48,679
Nu voi face asta �i �tii de ce.
270
00:25:48,920 --> 00:25:52,159
Dar este o op�iune care, cred,
merit� luat� �n considerare.
271
00:25:52,400 --> 00:25:54,759
��i resping propunerea f�r� discu�ii.
272
00:25:54,880 --> 00:25:57,359
Trebuie s� plec pentru c�teva minute.
273
00:26:03,840 --> 00:26:05,140
Unde este contele Orlov?
274
00:26:05,320 --> 00:26:07,359
Nu �tiu, Majestate. A plecat.
275
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Unde a plecat?
276
00:26:08,640 --> 00:26:10,039
Nu a spus unde.
277
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Am nevoie de el. G�se�te-l imediat.
278
00:26:13,680 --> 00:26:14,959
Da, Majestatea Voastr�.
279
00:26:29,920 --> 00:26:31,639
Destul. Las�-m�.
280
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Cel pu�in spune c� m� iube�ti.
281
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Vrei s� te mint?
282
00:26:38,840 --> 00:26:40,479
�n �oapt�. Nimeni nu va auzi.
283
00:26:47,440 --> 00:26:50,239
M�ine, �n visurile tale.
284
00:26:52,400 --> 00:26:53,639
�ntotdeauna este vina femeii.
285
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Nu voi lua banii.
286
00:26:58,920 --> 00:27:00,439
Am �ncercat o or� �i nimic.
287
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Uit�-te �n ochii mei.
288
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Nu voi spune nimic.
289
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Nu vei spune nimic.
290
00:27:16,440 --> 00:27:18,079
Este periculos s� te cer�i cu amantele.
291
00:27:18,140 --> 00:27:20,080
Dar �i s� te culci cu ele este periculos.
292
00:27:20,360 --> 00:27:22,159
�i dac� m� cap�t cu o boal� ru�inoas�?
293
00:27:23,340 --> 00:27:24,664
N-ar fi trebuit s� te ascult.
294
00:27:24,665 --> 00:27:28,039
Trebuia s� stau acas�,
s� m�n�nc sup� �i s� m� culc.
295
00:27:28,240 --> 00:27:29,879
A�teapt� p�n� m�ine. Poate va trece.
296
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
M�ine va fi prea t�rziu.
297
00:27:32,720 --> 00:27:36,999
Va crede c� m-am culcat cu toate t�rfele
�n loc s� num�r zilele p�n� vom fi �mpreun�.
298
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
Frate...
299
00:27:43,080 --> 00:27:46,319
m� simt groaznic, frate. �ngrozitor.
300
00:27:47,940 --> 00:27:49,685
M� �ntreb dac� nu cumva
e din cauza loviturii �n cap
301
00:27:49,686 --> 00:27:51,094
de la tic�losul �la de turc.
302
00:27:51,140 --> 00:27:53,400
De parc� n-ai mai fost niciodat� lovit
�nainte de asta.
303
00:27:53,700 --> 00:27:54,940
De c�te ori ai fost r�nit?
304
00:27:55,080 --> 00:27:56,734
La Zorndorf ai �ncasat trei gloan�e.
305
00:27:56,735 --> 00:27:59,639
Nici m�car nu ai plecat
de pe c�mpul de lupt�.
306
00:28:01,840 --> 00:28:02,919
Am fost un nebun.
307
00:28:03,240 --> 00:28:06,159
Dac� atunci erai nebun, de data asta
ai fost un idiot.
308
00:28:06,600 --> 00:28:08,820
Te-ai n�pustit �nainte
f�r� s� a�tep�i iscoadele.
309
00:28:10,200 --> 00:28:15,479
Dac� ai fi fost ucis, pe morm�ntul t�u
ar fi scris "idiot".
310
00:28:15,680 --> 00:28:17,799
Da, frate. Via�a mea se destram�.
311
00:28:27,440 --> 00:28:30,439
�mp�r�teasa este mama fiului t�u,
lucrul cel mai important.
312
00:28:31,320 --> 00:28:35,159
Spune c� �i-e dor de el �i vrei s�-l vezi.
Cere-i s� mearg� cu tine.
313
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Crede-m�,
314
00:28:38,840 --> 00:28:39,959
o s� uite de sex.
315
00:28:40,640 --> 00:28:43,639
Cum s�-mi fie dor de el dac�
nu l-am mai v�zut de c�nd era sugar?
316
00:28:45,140 --> 00:28:46,099
C�t de departe este?
317
00:28:46,240 --> 00:28:49,339
Undeva de cealalt� parte a Gacinei.
Locuie�te cu un fost valet.
318
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
Nimeni nu vorbe�te de bine despre b�iat.
319
00:28:51,540 --> 00:28:52,867
Se spune c� este greoi, deloc afectuos,
320
00:28:52,868 --> 00:28:54,879
�i, de�i are �apte an, nu vorbe�te.
Nu m� duc.
321
00:28:55,520 --> 00:28:56,559
Grigori...
322
00:28:59,680 --> 00:29:05,079
Frate, nu mi-e sortit s� fiu �mp�rat.
Mai bine s� cresc caii.
323
00:29:05,200 --> 00:29:06,279
Stai.
324
00:29:07,160 --> 00:29:10,100
Oamenii vor spune c� �sta este
contele Orlov care ar fi putut fi...
325
00:29:13,540 --> 00:29:15,440
�i, �n cele din urm�, a ajuns un nimeni.
326
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Poftim.
327
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Ce-i asta?
328
00:29:27,120 --> 00:29:29,919
O po�iune de dragoste. E puternic�,
dar doar pentru o singur� dat�.
329
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Bea-o pe toat�.
330
00:29:38,440 --> 00:29:39,679
E dezgust�toare.
331
00:29:52,520 --> 00:29:54,599
�n�l�imea Voastr�, spune�i "aaaa".
332
00:29:57,920 --> 00:29:59,640
Ave�i o inflama�ie a amigdalelor.
333
00:30:00,120 --> 00:30:03,019
Avem lec�ie de scrim� afar�.
Voi fi concediat.
334
00:30:03,200 --> 00:30:05,839
�i daca �n�l�imea Sa face o complica�ie,
voi fi eu concediat.
335
00:30:07,040 --> 00:30:10,439
Luka! Preg�te�te-mi sabia �i armura.
336
00:30:12,400 --> 00:30:15,940
Acest exerci�iu e cunoscut sub numele de
Crucea italian�. Privi�i cu aten�ie.
337
00:30:20,640 --> 00:30:22,600
Pu�in mai rar, Semion Andreievici.
338
00:30:32,720 --> 00:30:34,279
Bine, s� l�s�m asta mai t�rziu.
339
00:30:35,280 --> 00:30:39,839
S� recapitul�m ce-am �nv��at ultima oar�,
dar ca mi�care defensiva.
340
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Gata?
341
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
�ncepem.
342
00:30:48,120 --> 00:30:50,879
Tr�iasc� mo�tenitorul! Slav� c�tig�torului!
343
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Cer o r�scump�rare.
344
00:30:54,960 --> 00:30:56,199
�n�l�imea Voastr�, m� predau.
345
00:30:57,880 --> 00:31:01,199
�i voi spune contelui Panin c�
a�i ob�inut cele mai mari note la scrim�.
346
00:31:02,520 --> 00:31:05,359
Semion Andreievici, nu prea vorbe�ti
despre tat�l meu.
347
00:31:06,460 --> 00:31:08,240
Ce vre�i s� �ti�i, �n�l�imea Voastr�?
348
00:31:08,300 --> 00:31:11,519
De ce nu este �ngropat unde sunt
mormintele imperiale?
349
00:31:12,000 --> 00:31:14,225
Dup� Petru cel Mare,
to�i Romanovii au fost �ngropa�i
350
00:31:14,226 --> 00:31:15,759
la Catedrala Petru �i Pavel.
351
00:31:15,840 --> 00:31:17,896
Dar tat�l meu a fost �ngropat la
m�n�stirea Alexandr Nevski.
352
00:31:17,920 --> 00:31:19,879
Petru II este �ngropat la Moscova
353
00:31:20,840 --> 00:31:23,519
pentru c� a murit de variol� �i
nu puteau s�-l aduc� aici.
354
00:31:25,120 --> 00:31:28,319
�n�l�imea Voastr�, nu-mi este permis
s� vorbesc despre anumite lucruri.
355
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
�n�eleg.
356
00:31:31,800 --> 00:31:35,199
C�nd te duci s� o ceri, �mi voi lua sabia
cu mine ca s� nu ezi�i cumva.
357
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
Vreau s� v� ar�t ceva.
358
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Ai cump�rat un inel?
359
00:31:42,520 --> 00:31:44,079
Este �n�elept? Nu-i prea devreme?
360
00:31:46,160 --> 00:31:47,859
�tiu ce fac, Pavel Petrovici.
361
00:31:48,120 --> 00:31:50,039
Atunci de ce mai a�tep�i? Hai s� mergem.
362
00:31:50,240 --> 00:31:52,664
Nu. I-am trimis o scrisoare
contelui �eremetievo.
363
00:31:52,665 --> 00:31:53,959
A�tept r�spunsul lui.
364
00:32:00,120 --> 00:32:01,199
Sofia Stepanovna...
365
00:32:02,680 --> 00:32:05,119
Ce rela�ie ai cu secretarul
regelui polonez?
366
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Krzysztof?
367
00:32:08,560 --> 00:32:11,839
Ce rela�ie ai cu... Krzysztof?
368
00:32:12,600 --> 00:32:16,319
Un flirt. L-am ajutat s� cumpere
o tr�sur� autopropulsat�.
369
00:32:17,680 --> 00:32:19,879
Krzysztof este un om pl�cut, dar cam nebun.
370
00:32:19,880 --> 00:32:22,816
Se g�nde�te s� se �mbog��easc� v�nz�nd
�n Polonia tr�suri autopropulsate.
371
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
L-a rugat pe Kulibin s� vina cu el.
372
00:32:25,880 --> 00:32:26,719
Chiar a�a?
373
00:32:26,740 --> 00:32:28,220
De ce e�ti a�a de mul�umit?
374
00:32:28,760 --> 00:32:31,719
M-am s�turat de Kulibin.
�mi cere bani �ncontinuu.
375
00:32:32,360 --> 00:32:36,999
I s-a cerut s� inventeze o ghiulea
care s�-�i ating� �inta de la doua verste.
376
00:32:37,320 --> 00:32:38,720
Nu-i prea greu, nu-i a�a?
377
00:32:39,360 --> 00:32:41,039
A luat banii, s-a g�ndit un an de zile.
378
00:32:41,880 --> 00:32:47,079
�i avenit cu ideea s� fac� ghiuleaua
din piele. Trebuie s� fie lansat� cu...
379
00:32:47,160 --> 00:32:48,599
Dansezi, Stepan Ivanovici?
380
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Pot s� plec?
381
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
Unde a fost contele Orlov?
382
00:33:00,840 --> 00:33:01,679
La salonul Laviniei.
383
00:33:01,800 --> 00:33:02,839
Cu cine?
384
00:33:04,160 --> 00:33:04,879
Nu �tiu.
385
00:33:05,040 --> 00:33:06,159
Atunci afl�.
386
00:33:07,800 --> 00:33:10,039
Afl�, Sofia Stepanovna.
387
00:33:18,760 --> 00:33:26,199
Vor fi adoptate in Rusia legi simple �i
u�or de �n�eles, care nu se vor mai schimba.
388
00:33:27,360 --> 00:33:28,960
Trebuie s� fie acceptate de to�i...
389
00:33:29,760 --> 00:33:36,719
cre�tini, musulmani, t�tarii din step�,
cei din Malorusia, moscovi�i, siberieni
390
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Lucr�m.
391
00:33:38,480 --> 00:33:40,079
Majestate, contele Orlov este aici.
392
00:33:41,360 --> 00:33:44,759
Am nevoie de tine la �edin�a Consiliului.
Contele Panin a fost impertinent.
393
00:33:45,760 --> 00:33:46,839
Grigori!
394
00:33:48,760 --> 00:33:50,759
Nu vreau s� te gr�besc, dar vreau un copil.
395
00:34:28,720 --> 00:34:31,359
Am uitat s� te �ntreb, dar ai tratat
cu Sinodul?
396
00:34:31,760 --> 00:34:34,239
Nu �nc�. Vom merge �mpreun�.
397
00:34:37,920 --> 00:34:41,119
Nu voi putea s� m� ab�in �i voi spune
ceva nepoliticos.
398
00:34:41,640 --> 00:34:43,399
Tu nu vei spune nimic.
Eu voi vorbi.
399
00:34:44,640 --> 00:34:47,519
Atunci ce rost are s� stau acolo,
l�ng� fusta ta?
400
00:34:47,600 --> 00:34:50,179
Arhiepiscopul Gabriel
este de partea noastr�.
401
00:34:50,240 --> 00:34:51,240
Sunt sigur.
402
00:34:54,240 --> 00:34:58,639
S� mergem la porucicul Potemkin. M-am rugat
pentru el. Nu �tiu dac� mai tr�ie�te.
403
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Unde este?
404
00:35:00,600 --> 00:35:02,919
L-am adus la palat.
Rana lui este grav�.
405
00:35:02,960 --> 00:35:05,856
Viu sau mort, palatul nu este locul
potrivit pentru un om de rangul lui.
406
00:35:05,880 --> 00:35:09,039
Este un ofi�er curajos, dar ghinionist.
Porucic la 30 de ani.
407
00:35:09,200 --> 00:35:10,679
I-am oferit un post.
408
00:35:12,320 --> 00:35:17,719
Majestate, un om mort nu-i de folos nim�nui.
409
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
Majestatea Voastr�...
410
00:35:28,400 --> 00:35:32,159
Este grav, dar el nu renun��.
411
00:35:35,840 --> 00:35:39,639
Moartea este iubita soldatului.
El o caut� peste tot.
412
00:35:43,320 --> 00:35:46,599
S� mori �n lupt� sau datorit� unei r�ni
este un sf�r�it glorios.
413
00:35:55,000 --> 00:35:57,519
E sufocant aici. S� mergem.
414
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Majestate?
415
00:36:28,640 --> 00:36:31,719
Majestate, contele Razumovski
a solicitat o audien��.
416
00:36:35,840 --> 00:36:36,740
Kiril Grigorievici...
417
00:36:36,780 --> 00:36:37,739
Majestatea Voastr�...
418
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
Ia loc, te rog.
419
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Mul�umesc.
420
00:36:41,840 --> 00:36:44,439
Kiril Grigorievici, vreau s�-�i o favoare.
421
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Sunt numai urechi.
422
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Ai doi fii.
423
00:36:47,800 --> 00:36:50,599
A� vrea s� se �mprieteneasc�
cu Pavel Petrovici.
424
00:36:51,200 --> 00:36:54,239
Majestate, b�ie�ii mei nu ar avea
o influen�� pozitiv�.
425
00:36:54,840 --> 00:36:58,119
Nu-i nevoie. Nu va trebui s� stea
o zi �ntreag� �n camere sufocante.
426
00:36:58,480 --> 00:37:00,479
C�nd erau copii, �i �nchideam
in bibliotec�.
427
00:37:00,560 --> 00:37:05,239
Speram c� vor lua o carte din plictiseal�,
dar nu. Au r�mas la fel de nerozi.
428
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
Exact asta caut.
429
00:37:08,800 --> 00:37:10,919
Pavel Petrovici nu s-a sim�it bine
�n ultima vreme.
430
00:37:11,020 --> 00:37:12,669
Dar s�n�tatea �i distrac�iile
431
00:37:12,670 --> 00:37:14,759
sunt cele mai importante lucruri
pentru mo�tenitor.
432
00:37:15,480 --> 00:37:18,719
Vreau s�-l trimit la �arskoie Selo.
Dar �mpreun� cu ni�te prieteni.
433
00:37:20,000 --> 00:37:22,479
Fiii t�i ar putea s�-l �nso�easc�
pe Pavel Petrovici?
434
00:37:23,920 --> 00:37:27,279
Majestate, a� considera asta o onoare.
435
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Mul�umesc.
436
00:37:52,680 --> 00:37:53,719
Nu reu�e�ti?
437
00:37:55,400 --> 00:37:56,439
E prea umed aici.
438
00:38:00,160 --> 00:38:03,599
Nu pot s-o aprind.
439
00:38:04,360 --> 00:38:07,479
Poate c� ar trebui s� ne oprim?
A plouat toat� s�pt�m�na.
440
00:38:07,660 --> 00:38:10,620
Cadourile se pot uda �i trebuie
s� ne usc�m �i lucrurile noastre.
441
00:38:11,760 --> 00:38:13,439
C�l�toria asta dureaz� deja prea mult.
442
00:38:18,200 --> 00:38:19,639
Ur�sc drumurile din Rusia.
443
00:38:20,920 --> 00:38:23,239
Ori e frig, ori plou�,
ori mori de plictiseal�.
444
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Unde suntem?
445
00:38:28,960 --> 00:38:30,759
Departe, Excelen��.
446
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Departe fa�� de ce?
447
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
De locul acela.
448
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Ce loc?
449
00:38:37,080 --> 00:38:39,879
Unde a�i putea s� v� odihni�i �i
s� schimb�m caii.
450
00:38:41,760 --> 00:38:42,879
Cum se nume�te ora�ul?
451
00:38:44,000 --> 00:38:45,999
Nu este un ora�. E un popas.
452
00:38:47,120 --> 00:38:50,239
Un popas. Vom poposi �i �ntr-un ora�?
453
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
La un moment dat.
454
00:38:59,800 --> 00:39:02,519
Aici vom trasa grani�a Imperiului Otoman.
455
00:39:03,240 --> 00:39:06,599
Ru�ii pot s� tr�iasc� �n nord.
456
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Ce zici?
457
00:39:10,000 --> 00:39:11,119
A� vrea s� fumez.
458
00:39:15,240 --> 00:39:17,759
D�-i drumul, Prometeu.
459
00:39:30,440 --> 00:39:34,119
Sankt Petersburg
460
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Majestatea Voastr�...
461
00:39:42,320 --> 00:39:43,940
Este incon�tient, are febr� mare.
462
00:39:44,120 --> 00:39:45,319
Spune-mi cu ce l-ai tratat.
463
00:39:46,760 --> 00:39:48,079
M� str�duiesc, dar...
464
00:39:50,240 --> 00:39:51,719
George, vrei s� fii bogat?
465
00:39:53,480 --> 00:39:56,559
Din p�cate, Maiestate, asta
nu se va �nt�mpla prea cur�nd.
466
00:39:58,120 --> 00:40:02,879
Rana lui este infectat�. Nu pot s� i-o cos
�i nici s�-i iau s�nge.
467
00:40:04,060 --> 00:40:06,799
S�ngele se coaguleaz� �i �mpiedic�
circula�ia s�ngelui.
468
00:40:08,280 --> 00:40:10,520
Am �ncercat s�-i reduc febra,
dar nu am reu�it.
469
00:40:12,440 --> 00:40:14,079
Dar am speran�e, Majestate.
470
00:40:15,160 --> 00:40:18,199
El nu mai delireaz� �i fa�a lui
s-a limpezit.
471
00:40:18,240 --> 00:40:19,439
Calmul dinaintea mor�ii.
472
00:40:21,280 --> 00:40:22,399
F� ceva.
473
00:40:25,600 --> 00:40:30,519
Treze�te-l mai �nt�i. El aude deja
vocile �ngerilor.
474
00:40:31,600 --> 00:40:36,399
Grigori Alexandrovici, nu ne p�r�si,
ai o via�� lung� �naintea ta.
475
00:41:07,640 --> 00:41:11,959
Ovidiu vorbe�te despre r�nile inimii,
Grigori Alexandrovici.
476
00:41:22,240 --> 00:41:27,599
Tot mai juca�i? Sau a�i uitat
de ispita asta?
477
00:41:27,640 --> 00:41:29,680
Am uitat.
Am uitat complet.
478
00:41:30,600 --> 00:41:35,279
�i nu mai ave�i niciun pachet de c�r�i
�n buzunar?
479
00:41:36,400 --> 00:41:39,199
Nu ca s� joc. Doar ca s� am ceva
de f�cut cu m�inile.
480
00:41:41,000 --> 00:41:46,199
Dac� contele Orlov va uzurpa tronul,
va face ce vrea cu �mp�r�teasa.
481
00:41:46,720 --> 00:41:48,159
Atunci nimeni nu-l va putea opri.
482
00:41:48,480 --> 00:41:51,719
Nu vreau s� cred c� Grigori Grigorievici
are inten�ii rele.
483
00:41:52,840 --> 00:41:57,676
�i totu�i fra�ii Orlov
l-au ucis pe �mp�ratul legitim.
484
00:41:57,677 --> 00:42:02,999
L-au strangulat ca ni�te brute.
485
00:42:03,760 --> 00:42:06,359
Sper c� Sinodul nu va aproba
aceast� c�s�torie.
486
00:42:07,720 --> 00:42:10,399
Dup� reforme,
Biserica �i-a pierdut puterea.
487
00:42:11,440 --> 00:42:13,959
V� pot ajuta doar cu rug�ciuni, Excelen��.
488
00:42:15,400 --> 00:42:20,439
Acesta este singurul ajutor
pe care �l a�tept.
489
00:42:21,080 --> 00:42:24,919
Dar dvs. cum pute�i ajuta Biserica?
490
00:42:25,560 --> 00:42:31,759
Pavel Petrovici este destul de credincios,
nu va dori s� fie �eful Bisericii.
491
00:42:32,640 --> 00:42:36,077
�mp�ratul trebuie s� se ocupe
de problemele p�m�nte�ti,
492
00:42:36,078 --> 00:42:39,759
iar Biserica l�sat� Patriarhului.
493
00:42:41,280 --> 00:42:44,479
Vorbi�i despre �nvierea patriarhiei
Rusiei?
494
00:42:45,440 --> 00:42:50,799
C�nd Pavel Petrovici va deveni �mp�rat
dvs. ve�i fi Regentul lui?
495
00:42:53,160 --> 00:42:55,839
V� rog s� m� ajuta�i.
496
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Cu rug�ciuni.
497
00:43:00,800 --> 00:43:04,519
Spui ca ar trebui s� ne rugam �mpreun�?
498
00:43:08,800 --> 00:43:11,880
Contele Panin a sugerat c� Pavel Petrovici
ar trebui s� fie �mp�rat.
499
00:43:12,640 --> 00:43:14,519
Ce-i cu insolen�a asta?
500
00:43:15,480 --> 00:43:20,919
Pavel Petrovici ar fi �mp�rat �i eu
�mp�r�teasa mam�. Mi-a spus asta direct.
501
00:43:22,400 --> 00:43:24,444
Nikita Ivanovici a �nnebunit?
Nu-i genul lui.
502
00:43:24,445 --> 00:43:27,419
Lui �i plac intrigile ascunse.
E un p�ianjen.
503
00:43:27,680 --> 00:43:29,456
El spune c� pozi�ia mea este neclar�.
504
00:43:29,457 --> 00:43:32,279
Pretenden�ii �tia la tron
nu apar din �nt�mplare.
505
00:43:33,040 --> 00:43:36,039
Mul�i oameni sunt neferici�i.
Avem revolte la frontiere.
506
00:43:36,800 --> 00:43:41,879
El se pricepe s� vorbeasc�.Dar ce-i intr�
pe o ureche, iese pe cealalt�.
507
00:43:42,760 --> 00:43:44,679
Da, dar este un adev�r
�n ceea ce spune el.
508
00:43:55,200 --> 00:43:56,419
Te �ndoie�ti de mine?
509
00:44:00,800 --> 00:44:03,799
Majestate, sunt victorios
�n tot ceea ce fac.
510
00:44:04,640 --> 00:44:06,679
�n r�zboi, �n dragoste, �n toate.
511
00:44:07,480 --> 00:44:10,959
Prefer s� mor dec�t s� pierd
pentru c� nu a� �ti cum s� tr�iesc.
512
00:44:14,920 --> 00:44:17,559
�n jurul t�u sunt numai la�i
�i tic�lo�i.
513
00:44:18,240 --> 00:44:23,479
Ielaghin poart� un palton �i vara. Panin
petrece zilnic. �e�kovsky e un dansator,
514
00:44:23,880 --> 00:44:26,879
Alsufiev este ca frunza pe v�nt.
515
00:44:28,880 --> 00:44:31,239
D�-mi putere �i o s�-�i sec mla�tina asta.
516
00:44:32,760 --> 00:44:35,639
Dar l-a� �nchide pe Panin. E prea periculos.
43610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof