Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,856 --> 00:03:49,842
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 1
2
00:03:51,860 --> 00:03:57,092
Sankt-Petersburg
capitala Imperiului Rus
3
00:04:26,865 --> 00:04:31,120
Ast�zi este mar�i. Mai �nt�i va avea loc
vizita lui Pavel Petrovici. Apoi...
4
00:04:31,200 --> 00:04:34,333
- Ai verificat coresponden�a?
- Da, Majestatea Voastr�.
5
00:04:34,453 --> 00:04:36,583
Este numai coresponden�� oficial�.
S� o deschid?
6
00:04:36,584 --> 00:04:38,365
Da.
7
00:04:43,747 --> 00:04:45,800
Sofia, ajunge.
8
00:04:45,920 --> 00:04:48,960
Majestate, doar nu vre�i s� fi�i apatic�
atunci c�nd se va �ntoarce el.
9
00:04:49,080 --> 00:04:52,310
Vre�i s� fi�i iubita lui
pasionat� �i nes�tul�.
10
00:04:52,430 --> 00:04:56,671
Ar trebui s� m� g�ndesc la afacerile
statului, dar eu m� g�ndesc la el.
11
00:04:57,391 --> 00:05:02,075
C�nd? C�nd se va �ntoarce? Inima mea
nu mai are pace. Nu-l voi mai l�sa s� plece.
12
00:05:02,871 --> 00:05:08,056
O s� trimit un mesager cu ordinul
s� se �ntoarc� la St. Petersburg.
13
00:05:09,294 --> 00:05:13,523
Dac� mariajul meu a fi mers,
acum a� fi avut o via�� de familie fericit�.
14
00:05:13,990 --> 00:05:17,613
Toate pasiunile noastre s-ar fi potolit
�i copii no�tri ar fi fost mari.
15
00:05:18,271 --> 00:05:25,331
Au trecut at��ia ani. A� fi putut
s� m� dedic unor lucruri m�re�e.
16
00:05:25,451 --> 00:05:30,512
Poate c� a� fi descoperit legea
conserv�rii energiei,
17
00:05:31,187 --> 00:05:34,449
ca Mihail Vasilievici Lomonosov.
18
00:05:34,569 --> 00:05:40,314
Sau a� fi scris un roman filosofic
ca Voltaire.
19
00:05:41,565 --> 00:05:46,610
Da toate g�ndurile mele �i apar�in lui.
Iube�te r�zboiul mai mult dec�t pe mine.
20
00:05:46,730 --> 00:05:50,221
Nimic din natura este �n zadar
�i nici nu va disp�rea �n zadar.
21
00:05:50,341 --> 00:05:53,052
Dac� ceva se pierde, acela�i lucru
trebuie s� apar� �n alt� parte.
22
00:05:53,075 --> 00:05:56,892
- Vrei s� sugera�i ceva?
- Nu. Mi-am amintit de legea conserv�rii.
23
00:05:57,012 --> 00:06:01,172
Nu am nevoie de nimeni dec�t de Grigori.
24
00:06:03,126 --> 00:06:05,600
Dar m� �ntreb...
25
00:06:06,027 --> 00:06:08,276
el are nevoie de mine?
26
00:06:08,756 --> 00:06:12,705
Pentru Rusia ar fi bine dac� �i-ar vedea
de treburile ei timp de 20 de ani.
27
00:06:12,825 --> 00:06:15,242
Munc�, dezvoltare,
f�r� provocarea vecinilor,
28
00:06:15,243 --> 00:06:17,249
f�r� s� caute g�lceav� �n marile sudice.
29
00:06:17,369 --> 00:06:20,998
Doar Dumnezeu �tie de ce avem nevoie de ele.
30
00:06:21,020 --> 00:06:25,000
De acord, Nikita Ivanovici. Ar trebui
s� ne ocup�m de Siberia, Ural, Alaska.
31
00:06:25,016 --> 00:06:27,649
Acolo se afl� viitorul nostru.
32
00:06:27,769 --> 00:06:29,706
Domnilor...
33
00:06:30,731 --> 00:06:34,133
- Alexei Mihailovici...
- Majestatea Voastr�. - Ce-am pierdut?
34
00:06:34,253 --> 00:06:37,188
Sultanul Mustafa �i-a �ngropat
jum�tate din harem.
35
00:06:37,308 --> 00:06:39,681
2 milioane de turci au murit de variol�.
36
00:06:39,697 --> 00:06:41,960
De aceea vrea s� �nceap� un r�zboi.
37
00:06:42,080 --> 00:06:45,536
Dar turcii au fost primii care au avut
un vaccin. De ce nu opresc epidemia?
38
00:06:45,656 --> 00:06:47,866
Sultanul l-a interzis.
39
00:06:48,201 --> 00:06:51,040
Vaccinul impune introducerea
�esutului infectat sub piele.
40
00:06:51,160 --> 00:06:53,360
El consider� c� interfereaz�
cu voia lui Dumnezeu.
41
00:06:53,480 --> 00:06:56,106
Epidemiile de variol� sunt diferite.
42
00:06:56,226 --> 00:06:58,903
Oamenii se infecteaz� u�or
�i mor �n dou�, trei zile.
43
00:06:59,023 --> 00:07:02,440
E ca ciuma, o otrav� mortal�.
44
00:07:02,560 --> 00:07:09,365
De aceea propun s� folosim concesion�rile,
cadourile �i mita.
45
00:07:09,485 --> 00:07:13,832
At�ta timp c�t avem o alian�� cu Prusia,
nu putem s� ne g�ndim la r�zboi.
46
00:07:13,839 --> 00:07:16,226
Timpul pentru a g�ndi despre r�zboi
s-a scurs, domnilor.
47
00:07:16,227 --> 00:07:17,917
R�zboiul este deja aici.
48
00:07:18,037 --> 00:07:21,600
Este evident c� turcii doar
s-au deghizat �n lupt�tori �i ho�i.
49
00:07:21,601 --> 00:07:24,335
Ei, de fapt, exploreaz� terenul.
50
00:07:24,945 --> 00:07:30,513
Dikoe Pole
grani�a de sud a Imperiului Rus
51
00:07:53,380 --> 00:07:57,283
Ar trebui s� fim preg�ti�i,
Alexei Mihailovici.
52
00:07:57,403 --> 00:07:59,706
Vreau un raport
despre preg�tirea inamicului.
53
00:07:59,826 --> 00:08:01,973
Austria �i Fran�a au v�ndut turcilor
54
00:08:01,974 --> 00:08:05,075
6 bricuri, 7 galiote
�i sute de tunuri �i arme.
55
00:08:05,195 --> 00:08:09,004
Dar ei nu vor merge cu ei la r�zboi.
Prusia este neutr�.
56
00:08:09,124 --> 00:08:11,680
Pe de alt� parte,
Polonia a fost mai �ndr�znea��.
57
00:08:11,800 --> 00:08:17,502
Ei au promis Sultanului c� vor captura
Smolenskul dac� declar� r�zboi Rusiei.
58
00:08:17,724 --> 00:08:20,096
I-a spus regelui Stanislav
c� dac� �ncearc� a�a ceva,
59
00:08:20,097 --> 00:08:22,512
pun pe altcineva pe tronul lui.
60
00:08:22,632 --> 00:08:25,967
- De c��i bani avem nevoie pentru mit�?
- 100.000 �n aur.
61
00:08:26,087 --> 00:08:30,174
Numai at�t? Vrei s�-l mituie�ti pe Sultan?
62
00:08:30,294 --> 00:08:32,679
Pe Marele Vizir, ca �ntotdeauna.
63
00:08:32,693 --> 00:08:36,800
�i dac� marele meu vizir prime�te
mit�, voi afla �i eu?
64
00:08:36,920 --> 00:08:40,186
Da, sigur.
Vi se va raporta imediat.
65
00:08:40,212 --> 00:08:45,361
Dac� cheltuie�te mai mult de 10.000,
Majestatea Voastr� va fi prima care afl�.
66
00:08:45,600 --> 00:08:49,750
Nikita Ivanovici, �tiu despre
toate cheltuielile tale.
67
00:08:49,870 --> 00:08:52,304
S�pt�m�na trecut� ai pierdut
30.000 la contele Korsakov
68
00:08:52,305 --> 00:08:54,378
�i 8000 la contele Putiatin.
69
00:08:54,498 --> 00:08:59,872
A�i jucat toat� noaptea Faraon �i zaruri.
Datoria nu este pl�tit�.
70
00:09:00,151 --> 00:09:02,819
Poli�ia secret� �i-a f�cut treaba.
71
00:09:04,683 --> 00:09:08,714
Ei bine, Sultanul nu-l are pe �e�kovski.
72
00:09:08,834 --> 00:09:10,563
Poate ar trebui s�-i oferim un cadou.
73
00:09:10,683 --> 00:09:13,155
Deci, cum �i guverneaz� imperiul?
74
00:09:13,275 --> 00:09:18,391
Are 80 de milioane de supu�i.
Eu am 20 de milioane.
75
00:09:18,511 --> 00:09:22,716
�ncerci s� rezolvi lucrurile
�n pace, Nikita Ivanovici?
76
00:09:22,948 --> 00:09:24,986
�i eu vreau.
77
00:09:25,106 --> 00:09:28,267
Dar r�zboiul va veni peste noi
�i nimeni nu ne va �ntreba ce vrem.
78
00:09:28,387 --> 00:09:30,398
Rusia nu cere prea mult.
79
00:09:30,518 --> 00:09:34,930
Vrea s� sc�p�m de bandi�i. S� oprim
comer�ul cu sclavi �n Crimeea.
80
00:09:35,050 --> 00:09:39,252
S� ne men�inem flota �n Marea Neagr�
ca s� ne asigur�m libera trecere.
81
00:09:39,372 --> 00:09:44,702
�i s� amenaj�m ferme din Poltava
p�n� �n sud, ca oamenii s� aib� hran�.
82
00:09:46,488 --> 00:09:50,076
S� �ncerc�m s� facem
toate astea f�r� r�zboi.
83
00:09:50,658 --> 00:09:53,268
Dar s� fim preg�ti�i pentru orice.
84
00:09:56,925 --> 00:09:58,882
Ru�ii!
85
00:10:01,527 --> 00:10:03,426
�nainte!
86
00:11:52,249 --> 00:11:56,629
E�ti �n via��. �n via��.
87
00:11:57,611 --> 00:11:59,836
E�ti �n via��, frate.
88
00:12:12,219 --> 00:12:14,654
Greutatea asta este frumoas�.
89
00:12:14,774 --> 00:12:18,125
Profesorul Peter Petrovici spune c�
uneori las� pete c�nd scrie.
90
00:12:18,245 --> 00:12:21,107
Un semn de carte pentru opt pagini.
91
00:12:22,100 --> 00:12:27,890
�i semnul de carte e frumos. Dar este aurit.
Ast�zi este o vizit� obi�nuit�.
92
00:12:29,956 --> 00:12:33,929
Asta este, draga mea.
B�rba�ii pleac�, dar copiii r�m�n.
93
00:12:34,049 --> 00:12:36,325
Eu am doi fii.
94
00:12:37,141 --> 00:12:41,009
Pe unul �l voi vedea ast�zi,
pe cel�lalt �n cur�nd.
95
00:12:41,129 --> 00:12:46,673
Interjec�iile "hei", "ei", "da", "of"
sunt interzise.
96
00:12:46,920 --> 00:12:48,610
S� nu introduci vreun "p�i" sau "hm".
97
00:12:48,611 --> 00:12:52,080
Pauzele trebuie s� fie
sc�r��ieli sau sorbituri.
98
00:12:52,200 --> 00:12:58,327
Semion Andreievici, azi este mar�i.
Mama mea vine s� m� viziteze?
99
00:12:59,309 --> 00:13:02,059
Am observat c� atunci c�nd vine
�n inspec�ie contele Panin,
100
00:13:02,179 --> 00:13:04,077
�mp�r�teasa ne va onora cu o vizit�.
101
00:13:04,197 --> 00:13:07,615
�i dac� nu este nicio inspec�ie,
atunci este ocupat�. Va trebui s� a�tep�i.
102
00:13:07,735 --> 00:13:10,560
De ce nu spune c� vrea s� vin�?
103
00:13:10,680 --> 00:13:17,405
Nu e�ti prea explicit. Majestatea Sa
vine destul de regulat la tine.
104
00:13:18,888 --> 00:13:23,653
Te rog s� spui o propozi�ie unde "cu"
nu este prepozi�ie, ci adverb.
105
00:13:25,021 --> 00:13:27,375
Dac� mama nu vine?
106
00:13:28,535 --> 00:13:33,859
�ine minte c� nu ai voie
s�-i spui "mam�" Majest��ii Sale.
107
00:13:35,746 --> 00:13:38,158
De parc� m-ar auzi.
108
00:13:41,826 --> 00:13:43,760
Excelen�a Voastr�...
109
00:13:45,573 --> 00:13:47,472
Bun� ziua, Nikita Ivanovici.
110
00:13:47,495 --> 00:13:51,282
Bun� ziua, �n�l�imea Voastr�.
V�d c� sunte�i �ntr-o dispozi�ie bun�.
111
00:13:51,402 --> 00:13:55,360
A�i terminat toate temele �i nu sunt
pl�ngeri �n aceast� s�pt�m�n�, nu-i a�a?
112
00:13:55,480 --> 00:13:59,908
Jurnalul, v� rog. Mul�umesc.
113
00:14:02,599 --> 00:14:06,921
Nu a luat lec�ii de scrim�.
114
00:14:08,840 --> 00:14:13,160
- Aflarea adev�rului. Ce-i asta?
- O lec�ie nou�, Excelen�a Voastr�.
115
00:14:13,280 --> 00:14:16,882
Pavel Petrovici studiaz� metodologia
�efului Poli�iei Secrete.
116
00:14:17,002 --> 00:14:19,201
- �e�kovski?
- Da, domnule.
117
00:14:19,321 --> 00:14:23,802
�i prinde pe cine vrea el �i
�i face s� m�rturiseasc�.
118
00:14:23,922 --> 00:14:26,537
Metodologia lui const� din tortur�
�i denun�uri.
119
00:14:26,657 --> 00:14:32,160
Majestatea Sa �l nume�te
c�l�ul casei �i dvs. studia�i asta?
120
00:14:32,280 --> 00:14:35,658
Dl �e�kovski poate s� spun�
cine este conspirator,
121
00:14:35,778 --> 00:14:38,680
tr�d�tor sau criminal dup�
expresia facial� �i gesturile cuiva.
122
00:14:38,800 --> 00:14:41,259
�i poate s� citeasc� de pe buze.
123
00:14:41,379 --> 00:14:46,371
Z�u? Dar cine sunt conspiratorii?
124
00:14:46,619 --> 00:14:50,242
C�nd o s� am ocazia, o s�-i spun
despre prostiile pe care le r�sp�nde�te.
125
00:14:50,362 --> 00:14:55,156
Ei bine, �n�l�imea Voastr�,
este vremea pentru inspec�ie.
126
00:14:55,380 --> 00:14:59,271
B�iatul meu, e timpul s� v� tunde�i.
127
00:14:59,391 --> 00:15:02,498
De ce ave�i urechile murdare?
128
00:15:03,110 --> 00:15:06,128
Sunt bolnav �i un vraci
mi-a interzis s� m� sp�l.
129
00:15:06,248 --> 00:15:11,610
Vraci? Sunte�i mo�tenitorul tronului,
speran�a �ntregii Rusii.
130
00:15:11,730 --> 00:15:15,614
Trebuie s� v�d �ntotdeauna �n dvs.
pe viitorul �ar.
131
00:15:15,734 --> 00:15:19,942
Ave�i 20 de milioane de supu�i.
132
00:15:20,062 --> 00:15:24,696
C�nd vine Majestatea Sa,
trebuie s� fi�i perfect.
133
00:15:24,816 --> 00:15:27,242
Exista oameni perfec�i �n lumea asta?
134
00:15:27,362 --> 00:15:32,935
Bine�n�eles. Nu prea mul�i, dar exist�.
135
00:15:34,638 --> 00:15:40,498
Imperiul Rus
Dikoe Pole
136
00:15:41,254 --> 00:15:49,736
Draga mea Ekaterina Alexeevna,
fericirea, pl�cerea �i via�a mea.
137
00:15:50,811 --> 00:15:57,463
M� g�ndesc mereu la tine, ��i v�d
chipul �n fa�a ochilor mei.
138
00:15:58,861 --> 00:16:01,861
Iart�-m� c� nu-�i scriu prea mult.
139
00:16:02,494 --> 00:16:04,494
�i tu e�ti r�nit?
140
00:16:04,614 --> 00:16:08,715
Uite, frate. Cu asta te-au lovit.
141
00:16:09,285 --> 00:16:11,510
Este ceva rar.
142
00:16:13,013 --> 00:16:14,784
Doare.
143
00:16:15,441 --> 00:16:18,121
�nc� un pas �i ��i t�ia capul.
144
00:16:18,241 --> 00:16:21,120
Ce i-a� fi spus Majest��ii Sale?
Ce-ar fi spus oamenii?
145
00:16:21,240 --> 00:16:24,063
Nu m� mai certa, Lio�ka.
M� doare capul, asta-i tot.
146
00:16:24,183 --> 00:16:29,556
Contele Orlov a avut totul. Ar fi putut fi
�mp�rat, un autocrat.
147
00:16:29,676 --> 00:16:32,820
- A murit datorit� propriei lui prostii.
- �nceteaz�.
148
00:16:33,100 --> 00:16:35,419
Cheam�-l pe Potemkin.
149
00:16:37,426 --> 00:16:39,686
Ce ai la picior?
150
00:16:39,806 --> 00:16:42,074
Am c�lcat str�mb.
151
00:16:44,208 --> 00:16:48,728
Diavolul te va lua. Nebunie.
152
00:16:49,549 --> 00:16:54,256
Oamenii au murit. Eu sunt pe moarte.
153
00:16:55,566 --> 00:17:00,413
Dac� mori, roag�-te. Azi tu ai fost
cel f�r� noroc, m�ine poate voi fi eu.
154
00:17:16,076 --> 00:17:18,006
Potemkin.
155
00:17:27,563 --> 00:17:33,016
Dar treaba mea aici s-a terminat
�i �n cur�nd vom fi din nou �mpreun�.
156
00:17:33,826 --> 00:17:35,853
Asta-i tot.
157
00:17:36,191 --> 00:17:38,346
Excelen�a Voastr�...
158
00:17:39,743 --> 00:17:45,697
Locotenent Potemkin,
��i datorez via�a.
159
00:17:46,936 --> 00:17:50,617
- Te-au r�nit �i pe tine?
- Nu am nimic.
160
00:17:50,737 --> 00:17:53,256
Dac� nu ai nimic...
161
00:17:53,652 --> 00:17:58,184
te duci la St Petersburg �i �i duci
acest mesaj Majest��ii Sale.
162
00:17:58,304 --> 00:18:00,928
A� vrea s� r�m�n cu plutonul meu.
163
00:18:01,048 --> 00:18:06,462
Spune-i c� Orlov este bine.
Are dou� zg�rieturi �i nimic altceva.
164
00:18:06,582 --> 00:18:10,017
Dac� �mp�r�teasa ��i ofer� un post,
s� nu-l refuzi.
165
00:18:12,063 --> 00:18:16,490
�i s� nu-i spui c� m-ai salvat.
166
00:18:16,610 --> 00:18:24,188
Stai l�ng� noi. Cur�nd totul se va schimba.
Atunci vei fi norocos.
167
00:18:24,308 --> 00:18:27,445
A� vrea s�-mi iau r�mas bun
de la plutonul meu.
168
00:18:27,899 --> 00:18:29,938
Atunci du-te s�-�i iei r�mas bun.
169
00:18:50,717 --> 00:18:53,717
- Cum te cheama, micu�o?
- �afranka.
170
00:18:54,145 --> 00:18:56,859
- Din ce trib e�ti?
- Noi suntem romi.
171
00:18:56,979 --> 00:18:59,248
- Ce?
- �igani.
172
00:18:59,269 --> 00:19:03,277
�igani. Ai auzit de ei?
173
00:19:03,650 --> 00:19:05,455
Nu.
174
00:19:06,835 --> 00:19:09,934
Ne vom g�ndi ce vom face cu tine.
D�-i ni�te p�ine.
175
00:19:10,054 --> 00:19:12,068
Mul�umesc.
176
00:19:14,196 --> 00:19:16,911
Le ducem la Sankt-Petersburg.
177
00:19:22,814 --> 00:19:25,308
- E pentru mine?
- Da, Majestate.
178
00:19:25,428 --> 00:19:28,441
Am f�cut din carton
un teatru stradal din Italia.
179
00:19:28,452 --> 00:19:31,831
Arlechinul - Seduc�torul femeilor.
180
00:19:31,843 --> 00:19:35,501
Scaramouche - un �ng�mfat
entuziast cu s�nge fierbinte.
181
00:19:35,521 --> 00:19:39,296
Pierrot - bufonul vorb�re�.
182
00:19:39,416 --> 00:19:42,728
Colombina - so�ia lui Pierrot,
�l �n�eal� cu Arlechinul.
183
00:19:42,848 --> 00:19:45,150
�i tu ce rol ai juca?
184
00:19:45,270 --> 00:19:49,315
- A� vrea s� fiu Scaramouche.
- �ng�mfatul entuziast cu s�nge fierbinte?
185
00:19:49,435 --> 00:19:53,748
Are o sabie. El poate s� le dea
o lec�ie tuturor camarazilor insolen�i.
186
00:19:54,630 --> 00:19:58,603
- Dar tu cine ai vrea s� fiu eu?
- Arlechinul.
187
00:19:58,723 --> 00:20:03,134
- Bine, voi fi Arlechinul.
- A�a de u�or te supui?
188
00:20:03,254 --> 00:20:07,572
Am un cadou pentru tine.
Noul roman al lui Voltaire.
189
00:20:07,692 --> 00:20:11,247
Un discurs interesant privind
supunerea �i propria voin��.
190
00:20:11,367 --> 00:20:15,173
Majestate, jurnalul lec�iilor.
191
00:20:18,780 --> 00:20:21,191
Unde sunt lec�iile de scrim�?
192
00:20:23,439 --> 00:20:29,637
Nu tot ce se �nt�mpl� �n spatele meu
este un complot �mpotriva mea, nu-i a�a?
193
00:20:30,316 --> 00:20:32,459
Unde sunt lec�iile de scrim�?
194
00:20:32,579 --> 00:20:35,440
Pavel Petrovici s-a accidentat
la ultima lec�ie.
195
00:20:35,448 --> 00:20:38,978
�n plus, s-ar putea
s� aib� amigdalit�.
196
00:20:39,098 --> 00:20:40,975
Dar plimb�rile? Lec�iile de dans.
197
00:20:40,976 --> 00:20:43,797
Dac� nu e�ti activ,
o s� fii bolnav ca un b�tr�n.
198
00:20:43,917 --> 00:20:47,362
�nva�� s� dansezi dansuri populare ruse�ti
cu tate mi�c�rile lor.
199
00:20:47,482 --> 00:20:50,357
Nu-mi plac dansurile populare.
200
00:20:52,488 --> 00:20:55,296
Am auzit mai auzi asta undeva.
201
00:20:55,416 --> 00:20:57,880
Eu ar fi trebuit s� fiu general
�n armata Regelui Friedrich.
202
00:20:57,902 --> 00:21:01,350
�n schimb, �nghe� aici
�ntr-o �ar� de barbari.
203
00:21:01,470 --> 00:21:05,219
Vei �nv��a dansuri na�ionale ruse�ti.
204
00:21:06,678 --> 00:21:09,591
�i arta?
205
00:21:32,330 --> 00:21:35,312
Anna Petrovna, tu e�ti asta.
206
00:21:37,310 --> 00:21:40,514
N-a� pot s� spun asta, Majestatea Voastr�.
207
00:21:41,091 --> 00:21:44,737
Este fiica lui Danae.
Am desenat o statuie de la Peterhof.
208
00:21:44,857 --> 00:21:49,426
Seam�n� leit cu Anna Petrovna.
209
00:21:50,136 --> 00:21:52,641
Deci, p�n� la urm�, e�ti un Arlechin.
210
00:21:52,761 --> 00:21:56,421
�mi cer iertare, Majestate.
Nu trebuia s�-i ar�t asta.
211
00:21:56,541 --> 00:21:59,727
Nu e nimic gre�it c�nd un t�n�r
este interesat de formele unei femei.
212
00:21:59,847 --> 00:22:02,337
Este mai r�u dac� nu ar fi interesat.
213
00:22:03,726 --> 00:22:07,058
Vreau s� mai vorbesc ceva cu tine.
214
00:22:07,178 --> 00:22:11,957
��i aminte�ti c� ai frate, Alio�a...
Alexei Grigorievici?
215
00:22:12,077 --> 00:22:14,927
- Nu l-am v�zut.
- Dar ai auzit de el.
216
00:22:15,047 --> 00:22:18,975
Nu e fratele meu bun.
Are un alt tat�.
217
00:22:19,095 --> 00:22:21,037
Dar aceea�i mama.
218
00:22:21,157 --> 00:22:27,760
Ve�i fi prieteni. El va avea dou� camere
l�ng� ale tale �i ve�i �mp�r�i camera de zi.
219
00:22:28,841 --> 00:22:31,707
Ai vrea s� mergi la v�n�toare?
220
00:22:33,770 --> 00:22:38,406
Nu vreau, mam�. Sunt obosit.
221
00:22:40,338 --> 00:22:44,987
Obosit... b�iatul este obosit.
S� mergem.
222
00:22:45,351 --> 00:22:47,891
�i lua�i teatrul de aici.
223
00:23:05,948 --> 00:23:08,325
Pavel Petrovici...
224
00:23:08,620 --> 00:23:11,194
cred ca mama este nemul�umit�
de mine.
225
00:23:11,314 --> 00:23:12,790
Nu are dec�t.
226
00:23:12,910 --> 00:23:17,539
Eu sunt viitorul �mp�rat.
Voi spune �i voi face ceea ce vreau.
227
00:23:17,659 --> 00:23:19,735
Am auzit c� fratele meu mai mic este idiot
228
00:23:19,736 --> 00:23:22,996
�i nu poate s� vorbeasc�.
Nu am nevoie de el.
229
00:23:23,116 --> 00:23:27,512
Cred c� e mai bine s� nu po�i s� vorbe�ti
dec�t s� judeci �i s� insul�i.
230
00:23:28,057 --> 00:23:33,218
Sunt nemul�umit� de educa�ia lui Pavel.
Oare �ncepe s� semene cu Piotr?
231
00:23:33,338 --> 00:23:36,782
- Nu am observat.
- Nu ai observat.
232
00:23:37,419 --> 00:23:40,833
Lene�, permanent obosit,
se �mboln�ve�te u�or.
233
00:23:40,953 --> 00:23:46,226
Fiii mo�tenesc �n mod inevitabil
unele din tr�s�turile tat�lui. Este normal.
234
00:23:46,238 --> 00:23:48,232
El nu l-a recunoscut pe Pavel ca fiul lui.
235
00:23:48,240 --> 00:23:50,232
Nu e important.
236
00:23:50,233 --> 00:23:52,334
Pavel Petrovici
este fiul lui Petru al III-lea.
237
00:23:52,335 --> 00:23:55,028
�i mo�tenitorul s�u.
238
00:23:55,148 --> 00:24:00,952
Mai degrab� un nimeni dec�t un �ar.
Slav� Domnului c� nu a fost �ncoronat.
239
00:24:01,072 --> 00:24:03,643
C�nd m�tu�a mea va muri, voi deveni �mp�rat
240
00:24:03,763 --> 00:24:09,076
�i to�i cei care m-au ofensat,
m-au umilit �i m-au min�it vor fi executa�i.
241
00:24:09,196 --> 00:24:12,887
�i portretul nu se afl� �n galeria �arilor.
242
00:24:13,176 --> 00:24:16,640
G�se�te-i lui Pavel c��iva b�ie�i
cu care s� se �mprieteneasc�.
243
00:24:16,760 --> 00:24:21,390
Dar s� le plac� mai mult s� zburde
pe afar� dec�t s� fac� conversa�ii.
244
00:24:21,510 --> 00:24:25,897
Kiril Grigorievici Razumovski
are doi fii cam zurbagii.
245
00:24:25,898 --> 00:24:28,080
Cel mai mare este bun la scrim�
246
00:24:28,240 --> 00:24:32,325
iar cel�lalt se lua de slujitoare
�nc� de pe c�nd avea 12 ani.
247
00:24:32,445 --> 00:24:35,736
�i niciunuia nu-i place s� studieze.
248
00:24:35,856 --> 00:24:40,013
Tat�l este pre�edintele Academiei de �tiin�e
�i fiii lui sunt ni�te ignoran�i?
249
00:24:40,592 --> 00:24:45,928
- Se mai �nt�mpl�, asta-i voia lui Dumnezeu.
- Ave�i dreptate, Majestate.
250
00:24:48,290 --> 00:24:51,319
Am v�zut cum te uitai
la Anna �eremetieva.
251
00:24:51,439 --> 00:24:54,511
Nu v�d motiv ca s� vorbim despre asta.
252
00:24:54,802 --> 00:24:58,863
- Anna Petrovna?
- E at�t de frumoas�...
253
00:24:58,983 --> 00:25:01,263
I-a� fi cerut eu m�na,
254
00:25:01,383 --> 00:25:04,143
dar mireasa mea va fi o prin�es�
aleas� de Majestatea Sa.
255
00:25:04,263 --> 00:25:10,019
Ea va fi rea, plictisitoare �i depravat�.
M� va �n�ela cu unul din favori�ii mei. Nu.
256
00:25:10,252 --> 00:25:14,178
O s�-mi fac curaj �i o s�-i cer m�na.
Uite ce frumoas� este.
257
00:25:14,298 --> 00:25:16,450
�n�l�imea Voastr�,
258
00:25:17,495 --> 00:25:20,909
nu e bine s� v� distra�i pe seama
unui om care nu v� poate r�spunde la fel.
259
00:25:21,029 --> 00:25:25,856
Sigur c� poate. Ar putea s�-mi dea
ni�te teste la aritmetic�.
260
00:25:26,077 --> 00:25:30,018
�mi iau �n serios responsabilitatea.
261
00:25:30,344 --> 00:25:33,909
Semion Andreievici,
f�-mi o favoare.
262
00:25:34,655 --> 00:25:38,732
- Vreau s� fiu cavalerul t�u de onoare.
- Vre�i s� m� ajuta�i?
263
00:25:39,330 --> 00:25:44,386
C�nd te vei duce s� o ceri,
eu voi negocia cu contele �eremetiev.
264
00:25:44,506 --> 00:25:47,365
�i voi sta l�ng� tine la nunta ta.
265
00:25:47,485 --> 00:25:52,880
�n�l�imea Voastr�, n-am �ndr�znit
s� sper c�... Sunt profund mi�cat.
266
00:25:54,817 --> 00:25:57,340
Ce �tii despre mutarea fiului mai mic
al Majest��ii Sale?
267
00:25:57,360 --> 00:26:00,327
Mutarea este legat� de planurile
�mp�r�tesei pentru viitorul apropiat.
268
00:26:00,447 --> 00:26:05,781
- Ce planuri? C�s�toria?
- Da, posibil.
269
00:26:05,901 --> 00:26:08,979
Cu contele Orlov.
Eu de ce nu �tiu despre asta?
270
00:26:09,200 --> 00:26:11,530
�tii despre asta.
271
00:26:11,531 --> 00:26:13,488
�i dac� nu �tii despre asta �n mod oficial,
272
00:26:13,500 --> 00:26:16,213
atunci Majestatea Sa consider�
c� nu este necesar s�-�i spun�.
273
00:26:16,333 --> 00:26:19,347
- �i c�nd este nunta?
- De �ndat� ce se va �ntoarce contele Orlov.
274
00:26:19,467 --> 00:26:22,880
Dar el se poate �ntoarce m�ine
sau peste o lun�.
275
00:26:22,881 --> 00:26:27,002
�n plus, el nu decide nimic.
Puterea lui nu este aici, ci aici.
276
00:26:27,008 --> 00:26:31,389
Pavel Petrovici trebuie s� fie
urm�torul �mp�rat. El �i numai el.
277
00:26:31,409 --> 00:26:35,487
Dac� a�a trebuie, a�a va fi.
Dar peste 20 de ani, nu mai devreme.
278
00:26:35,495 --> 00:26:38,320
�mpac�-te cu asta, Nikita Ivanovici,
schimb�rile sunt inevitabile.
279
00:26:38,323 --> 00:26:41,969
Nu, nu voi accepta asta..
Ah, �e�kovski...
280
00:26:42,089 --> 00:26:43,832
Excelen�a Voastr�...
281
00:26:43,952 --> 00:26:45,770
Despre ce vorbea�i?
282
00:26:45,890 --> 00:26:50,954
Despre nimic. Despre vreme.
Ni�te prostii, nimic serios.
283
00:26:51,457 --> 00:26:55,535
te rog s� un raport �i s� mi-l trimi�i.
284
00:27:11,808 --> 00:27:14,779
- Armele au fost testate?
- Da, Excelen�a Voastr�.
285
00:27:14,899 --> 00:27:20,726
Me�terul Kubilin a preg�tit �intele.
�ase �inte, opt arme.
286
00:27:35,543 --> 00:27:37,593
Documentele de c�l�torie, v� rog.
287
00:27:40,133 --> 00:27:42,137
L�sa�i-l s� treac�.
288
00:27:52,734 --> 00:27:55,320
Majestate, concentra�i-v� asupra �intei.
289
00:27:55,440 --> 00:27:58,684
Ivan Petrovici, am �n�eles.
S� �ncepem.
290
00:28:32,779 --> 00:28:35,164
Care este intervalul?
291
00:28:35,284 --> 00:28:39,018
Ierta�i-m�, Majestate,
dar acestea nu sunt �nc� preg�tite.
292
00:28:39,138 --> 00:28:41,641
Kubilin, ce �nseamn�
c� nu sunt preg�tite?
293
00:28:41,658 --> 00:28:44,047
Le-am comandat la fabrica Ki�imski.
294
00:28:44,058 --> 00:28:48,138
Ne-au furnizat un tun, dar
calibrul muni�iei a fost estimat gre�it.
295
00:28:48,258 --> 00:28:53,306
Calibrul? Sunte�i me�teri
sau ni�te ��r�ncu�e?
296
00:28:53,426 --> 00:28:58,537
Majestate, Majestate...
D�-i drumul!
297
00:28:59,197 --> 00:29:01,889
Acestea sunt instrumente pentru artilerie.
298
00:29:02,009 --> 00:29:06,339
Cu ajutorul lor vom �ti exact
unde s� �intim cu tunul.
299
00:29:15,258 --> 00:29:18,171
Destul de distractiv, Ivan Petrovici.
300
00:29:18,953 --> 00:29:21,283
Bun� treab�, Kubilin.
301
00:29:32,642 --> 00:29:34,071
Anna Petrovna, unde te duci?
302
00:29:34,072 --> 00:29:37,489
Este interzis s� stai
�n camera de chihlimbar.
303
00:29:37,609 --> 00:29:39,761
Am primit mesajul t�u.
304
00:29:39,881 --> 00:29:42,332
Anna Petrovna, am ve�ti bune.
305
00:29:42,352 --> 00:29:45,043
�n�l�imea Sa a fost de acord
s� fie cavalerul meu de onoare.
306
00:29:45,065 --> 00:29:48,130
Va veni cu mine ca s� vorbim
cu tat�l t�u.
307
00:29:50,247 --> 00:29:52,635
Ce faci?
308
00:29:53,509 --> 00:29:57,773
- Ce faci, s-ar putea s� ne vad�.
- S�rut�-m�.
309
00:29:58,131 --> 00:30:03,006
S�rut�-m�, Semion Andreievici.
S�rut�-m�.
310
00:30:07,976 --> 00:30:11,436
- Spune-mi c�nd s� m� opresc.
- Nu te opri.
311
00:30:11,556 --> 00:30:13,294
Nu?
312
00:30:13,414 --> 00:30:16,987
Da. Sunt a ta.
313
00:30:55,383 --> 00:31:00,836
Bun� ziua. Locotenentul Potemkin cu
un mesajul de la Contele Orlov.
314
00:31:01,072 --> 00:31:04,451
E�ti r�nit? E�ti �n stare
s� raportezi?
315
00:31:04,571 --> 00:31:06,078
Da, domnule.
316
00:31:06,080 --> 00:31:11,086
C�nd vorbe�ti cu �mp�r�teasa,
s� nu ridici vocea �i s� nu gesticulezi.
317
00:31:11,836 --> 00:31:14,027
Majestate...
318
00:31:14,617 --> 00:31:18,007
Locotenentul Potemkin cu un mesaj
de la contele Orlov.
319
00:31:18,127 --> 00:31:21,615
- Este r�nit?
- Nu este s�ngele lui.
320
00:31:29,885 --> 00:31:35,978
Se laud�. �i voi ordona
s� nu mai mearg� la lupt�.
321
00:31:36,760 --> 00:31:39,672
�mi scrie despre tine, locotenente.
322
00:31:40,127 --> 00:31:42,212
Te cunosc.
323
00:31:42,777 --> 00:31:45,992
A�i venit la regimentul Ismailovski.
324
00:31:46,367 --> 00:31:49,140
C�nd le-am cerut sprijin.
325
00:31:49,734 --> 00:31:54,592
Am fost �n mijlocul luptelor.
O zi mare.
326
00:31:54,712 --> 00:31:57,150
Ofi�eri, cine este cu mine?
327
00:31:57,270 --> 00:32:00,575
Ofi�eri, cine este cu mine?
328
00:32:17,331 --> 00:32:19,719
Erai acolo.
329
00:32:19,958 --> 00:32:22,020
Ai fost r�nit?
330
00:32:22,548 --> 00:32:25,530
R�nile sunt pentru un soldat
cea mai mare recompens�.
331
00:32:26,682 --> 00:32:29,490
Alt l�ud�ros.
Cum te nume�ti?
332
00:32:29,610 --> 00:32:31,925
Grigori, Majestate.
333
00:32:32,263 --> 00:32:34,098
�nc� unul.
334
00:32:35,261 --> 00:32:40,387
Ocup�-te de locotenentul Potemkin.
Cheam�-l pe Rogerson.
335
00:32:44,792 --> 00:32:46,935
Pe aici, v� rog.
336
00:32:59,917 --> 00:33:03,972
C�nd �mp�r�teasa se va c�s�tori
cu contele Orlov, va pierde tronul.
337
00:33:04,092 --> 00:33:08,989
Iar cei care stau l�ng� ea
�i vor pierde capul. Noi nu vrem asta.
338
00:33:09,303 --> 00:33:12,542
Pavel Petrovici trebuie s� fie �mp�rat.
339
00:33:12,662 --> 00:33:18,874
Se vorbe�te la Moscova c� contele Voron�ov
va fi regentul lui Petru Petrovici.
340
00:33:18,994 --> 00:33:22,832
Sau contele Ivan �uvalov.
Nu s-a decis �nc�.
341
00:33:25,776 --> 00:33:28,234
Dar eu, domnilor?
342
00:33:28,794 --> 00:33:32,895
Tu, Nikita Ivanovici, vei p�stra
postul de consilier principal.
343
00:33:35,970 --> 00:33:40,012
De ce nu �ntrebi cine de la Moscova
ia aceste decizii?
344
00:33:40,132 --> 00:33:43,170
Sau �tii deja asta?
345
00:33:45,128 --> 00:33:47,353
Nu a func�ionat.
346
00:33:56,498 --> 00:33:59,609
E�ti at�t de bun s� spui
s� opreasc� tr�sura?
347
00:34:10,529 --> 00:34:12,741
Contele Voron�ov este pe moarte.
348
00:34:12,742 --> 00:34:16,820
�uvalov este la Paris
�i nu �ndr�zne�te s� se �ntoarc�.
349
00:34:28,830 --> 00:34:34,702
Oameni meschini, corup�i,
infami �i pro�ti.
350
00:34:35,381 --> 00:34:37,536
Voron�ov regent...
351
00:34:37,656 --> 00:34:43,539
Pot s� trec cu vederea multe lucruri -
cum ar fi egoismul, dar nu prostia.
352
00:34:45,382 --> 00:34:50,811
Majestate, contele Panin solicit�
o audien��. Ce dat� trebuie s�-i transmit?
353
00:34:50,931 --> 00:34:54,356
- Spune-i s� vin� chiar acum.
- Am �n�eles.
354
00:35:03,851 --> 00:35:05,925
Majestatea Voastr�...
355
00:35:06,045 --> 00:35:11,041
�tiu de ce e�ti aici.
Nu vei fi numit cancelar.
356
00:35:11,960 --> 00:35:16,911
- Regretabil. Cu ce am gre�it?
- Cu nimic, asta esta problema.
357
00:35:17,031 --> 00:35:20,817
Cancelarul trebuie sa fie puternic
iar tu, Nikita Ivanovici,
358
00:35:20,937 --> 00:35:23,998
mai degrab� ai muri dec�t s� te gr�be�ti.
359
00:35:24,224 --> 00:35:29,944
�n�eleg. Presupun c� postul de
cancelar va fi preluat de contele Orlov?
360
00:35:30,064 --> 00:35:34,853
Nu, am planificat altceva pentru
Grigori Grigorievici. Altceva?
361
00:35:35,093 --> 00:35:36,946
Da.
362
00:35:37,645 --> 00:35:39,669
Singurul meu scop, Majestate,
363
00:35:39,670 --> 00:35:43,437
este v� protejez �mpotriva
unor decizii nes�buite.
364
00:35:47,618 --> 00:35:50,310
Voi, b�rba�ii, nu pute�i s� �n�elege�i.
365
00:35:50,430 --> 00:35:54,732
Ai peste 50 de ani, dar dac� ai fi
c�s�torit, ai mai putea s� ai copii.
366
00:35:54,852 --> 00:35:56,945
Cu femeile nu este acela�i lucru.
367
00:35:56,946 --> 00:36:02,992
C�t timp mai am? Doi ani?
Dar asta este situa�ia. Vreau o familie.
368
00:36:03,878 --> 00:36:07,082
O �mp�r�teas� nu poate tr�i
ca o femeie obi�nuit�.
369
00:36:07,202 --> 00:36:10,370
�n plus, ave�i un fiu,
mo�tenitorul legal al tronului.
370
00:36:10,490 --> 00:36:12,420
Am doi fii.
371
00:36:12,540 --> 00:36:15,239
Ar fi o gre�eal�
s� v� c�s�tori�i cu contele Orlov
372
00:36:15,240 --> 00:36:18,625
�i s�-l aduce�i pe Alexei la palat.
373
00:36:18,850 --> 00:36:23,475
Aceasta eroare ar putea fi fatal�
tronului �i �ntregii Rusii.
374
00:36:23,595 --> 00:36:26,720
Alio�a este un copil nelegitim.
Nu are un nume de familie.
375
00:36:26,744 --> 00:36:30,379
Fiul �mp�r�tesei nu are nume de familie.
Cum este posibil?
376
00:36:30,499 --> 00:36:32,156
Iertare c� v-am spus adev�rul,
377
00:36:32,157 --> 00:36:35,303
dar fiul Vostru va fi �ntotdeauna
�n aceast� pozi�ie.
378
00:36:35,423 --> 00:36:40,110
Nu exista un precedent pentru ca
drepturile unui copil nelegitim
379
00:36:40,230 --> 00:36:44,548
s� fie legitimate
chiar �i dup� nunta p�rin�ilor s�i.
380
00:36:44,772 --> 00:36:46,654
Elisabeta Petrovna a fost fiica nelegitim�
381
00:36:46,655 --> 00:36:49,700
a lui Petru cel Mare
�i a devenit �mp�r�teas�.
382
00:36:49,820 --> 00:36:52,560
Drepturile Elisabetei Petrovna
nu a fost niciodat� recunoscute.
383
00:36:52,680 --> 00:36:55,807
�i ea a ajuns pe tron �n mod legal,
dar printr-o...
384
00:36:55,831 --> 00:36:57,625
- lovitur� de stat reu�it�.
- Da.
385
00:36:57,745 --> 00:37:01,376
�tiu. Am �nv��at multe de la ea.
386
00:37:03,827 --> 00:37:06,146
�nc� ceva.
387
00:37:07,497 --> 00:37:09,466
V� cer,
388
00:37:09,955 --> 00:37:12,670
nu, v� ordon
389
00:37:13,806 --> 00:37:15,681
s� v� c�s�tori�i.
390
00:37:15,801 --> 00:37:20,200
Consilierul meu este
la o v�rst� �naintat� �i,
391
00:37:20,320 --> 00:37:25,576
din lene sau sl�biciune, nu s-a obosit
s�-�i duc� mai departe numele.
392
00:37:25,823 --> 00:37:31,404
Acest lucru d�uneaz� reputa�iei
Cur�ii mele.
393
00:37:34,365 --> 00:37:40,027
Constantinopol, capitala
Imperiului Otoman, palatul Topkapi
394
00:37:40,147 --> 00:37:43,237
Ru�ilor le plac cadourile.
395
00:37:43,357 --> 00:37:47,094
�mp�r�teasa Ekaterina este german�.
Ea este o femeie.
396
00:37:47,214 --> 00:37:49,914
Femeile din haremul dvs.
sunt de multe na�ionalit��i,
397
00:37:49,915 --> 00:37:52,715
dar le mul�umi�i �n acela�i mod.
398
00:37:53,182 --> 00:37:56,351
Am auzit c� �i place s� c�l�reasc�.
399
00:37:56,471 --> 00:38:00,497
- Este adev�rat.
- G�se�te cel mai bun cal.
400
00:38:02,364 --> 00:38:08,236
Spune-mi, se poate s� te infectezi
dac� �ii �n m�n� o cutie cu pudr�?
401
00:38:08,356 --> 00:38:15,245
Ca s� te infectezi cu variol� ar trebui
s� o deschizi �i s� inspiri profund.
402
00:38:19,702 --> 00:38:23,547
Dac� mai stau aici, o s� mor.
403
00:38:24,593 --> 00:38:30,709
Dar dac� plec, vor fi r�scoale, armata
va intra �n haos �i �mi voi pierde tronul.
404
00:38:30,716 --> 00:38:34,160
Singurul motiv justificat pentru a pleca
din Istanbul este un r�zboi cu Rusia.
405
00:38:34,166 --> 00:38:37,987
�i dac� �mp�r�teasa Ekaterina moare,
victoria va fi rapid�.
406
00:38:38,012 --> 00:38:41,437
Mo�tenitorul tronului este slab
la corp �i la minte.
407
00:38:41,557 --> 00:38:45,823
Dup� moartea �mp�r�tesei, va ajunge
regent Contele Panin, profesorul b�iatului.
408
00:38:45,943 --> 00:38:50,810
Panin este om necinstit �i egoist.
Un cartofor �nr�it.
409
00:38:50,930 --> 00:38:55,030
�n drum ne vom uita unde este
cel mai bine s� tras�m o noua frontier�.
410
00:38:55,056 --> 00:38:59,146
�i vom �mpinge pe ru�i spre nord.
S�-i l�s�m s� moar� de frig �i de foame.
411
00:38:59,164 --> 00:39:02,111
Voi distruge Rusia �i m� voi �ntoarce
acas� triumf�tor.
412
00:39:02,118 --> 00:39:08,095
�ntre timp, to�i cei bolnavi vor muri
�i boala nu se va mai r�sp�ndi.
413
00:39:10,433 --> 00:39:14,313
Sankt-Petersburg
capitala Imperiului Rus
414
00:39:18,681 --> 00:39:24,800
Fiocla, am auzit c� �mp�r�teasa a ad�postit
�n palat un ofi�er r�nit. Cine este?
415
00:39:24,920 --> 00:39:29,387
Nu-l cunosc, Excelen��.
Dar este t�n�r, musculos �i atr�g�tor.
416
00:39:29,507 --> 00:39:32,195
Un alt t�n�r.
417
00:39:32,999 --> 00:39:36,070
- Majestatea Voastr�...
- Nikita Ivanovici...
418
00:39:36,190 --> 00:39:40,866
Am venit s�-l verific pe ofi�erul r�nit.
419
00:39:41,522 --> 00:39:43,549
S� mergem �mpreun�.
420
00:39:46,337 --> 00:39:49,456
R�nile lui sunt �ntr-o stare proast�,
dar oaspetele meu nu vrea un doctor.
421
00:39:50,574 --> 00:39:53,300
Asta nu e bine deloc.
422
00:39:54,358 --> 00:39:57,737
- Majestatea Voastr�...
- Te rog, nu te ridica, Grigori.
423
00:39:57,857 --> 00:40:01,010
- Grigori?
- Grigori Alexandrovici.
424
00:40:01,552 --> 00:40:05,549
Locotenentul Potemkin de la cavalerie,
Excelen�a Voastr�.
425
00:40:05,669 --> 00:40:09,610
Plutonul meu a pierdut opt oameni.
Trebuie s� m� �ntorc la ei.
426
00:40:09,730 --> 00:40:15,520
Nu-�i face griji, putem lua
toate m�surile necesare.
427
00:40:15,640 --> 00:40:19,240
Plutonul va fi trimis �n permisie
iar num�rul lor va fi m�rit.
428
00:40:19,249 --> 00:40:23,886
R�nile tale trebuie s� fie �ngrijite.
Trebuie s�-�i recape�i puterea.
429
00:40:25,053 --> 00:40:29,666
C�t timp �i se vindec� r�nile,
vei continua s� serve�ti la Curte.
430
00:40:29,786 --> 00:40:34,677
Majestate, din �nt�mplare avem
nevoi de cineva care
431
00:40:34,797 --> 00:40:40,497
s� inspecteze uniformele noi.
Ar fi potrivit pentru un ofi�er activ.
432
00:40:44,462 --> 00:40:47,678
Ai un post nou, locotenente.
433
00:40:48,924 --> 00:40:54,155
- Dar nu �tiu prea multe despre asta.
- �ncerci s� refuzi?
434
00:40:54,700 --> 00:40:57,274
Nu a� �ndr�zni, Majestatea Voastr�.
435
00:41:00,845 --> 00:41:02,896
Sper c� te vei face bine c�t mai repede.
436
00:41:30,585 --> 00:41:34,126
Domnilor, sta�i jos.
437
00:41:34,246 --> 00:41:36,363
�sta este un sigiliu din Crimeea?
438
00:41:36,483 --> 00:41:40,473
Este turcesc, Majestate.
Tribul Kinik.
439
00:41:40,823 --> 00:41:44,360
Sigiliul este turcesc, dar asta
nu �nseamn� nimic.
440
00:41:44,364 --> 00:41:46,986
Provine de la o familie nobil� faimoas�.
441
00:41:47,106 --> 00:41:50,501
Comandantul trebuie s� fi fost turc,
a�a cum spunea contele.
442
00:41:50,621 --> 00:41:54,430
Exist� o mul�ime de bandi�i printre turci.
443
00:41:54,450 --> 00:41:56,711
Au luat oameni din Crimeea
�i au mers �ntr-un raid.
444
00:41:56,712 --> 00:41:59,906
O aventur� riscant�,
dar cu multe recompense.
445
00:42:00,026 --> 00:42:03,135
Aceasta este o harta militar�.
Semnele au fost f�cute de un ofi�er.
446
00:42:03,255 --> 00:42:06,795
De ce ar avea nevoie un bandit
s� �tie l��imea fortului?
447
00:42:06,915 --> 00:42:10,518
S� nu ne mai ascundem dup� deget,
cercetau terenul, nu erau �ntr-un raid.
448
00:42:10,638 --> 00:42:14,652
- �n interesul armatei turce.
- De acord. - Eu nu sunt de acord.
449
00:42:14,874 --> 00:42:17,157
De ce s� cerceteze?
450
00:42:17,277 --> 00:42:22,555
Noi d�m vina pe turci �i totu�i
a fost pace �ntre noi �n ultimii 30 de ani.
451
00:42:22,579 --> 00:42:28,416
Pacea aceasta este numai pe h�rtie.
Dar cur�nd chiar �i h�rtia asta va disp�rea.
452
00:42:30,179 --> 00:42:33,569
�mi pare r�u, dar nu sunte�i pe list�.
453
00:42:35,422 --> 00:42:37,920
Sunt �ambelanul regelui Poloniei.
454
00:42:38,040 --> 00:42:41,291
V� repet, Excelen�a Voastr�,
nu sunte�i pe lista.
455
00:42:41,411 --> 00:42:44,139
- Uite lista ta.
- Destul.
456
00:42:45,221 --> 00:42:48,984
Las�-l pe rege s� intre.
Ceilal�i s� a�tepte.
457
00:42:55,437 --> 00:42:57,359
Haide.
458
00:43:21,937 --> 00:43:26,283
Majestatea Voastr�,
mesaj cifrat din Constantinopol.
459
00:43:29,352 --> 00:43:30,976
Sultanul Mustafa nu p�r�se�te palatul,
460
00:43:30,977 --> 00:43:33,640
solda�ii sunt �n permisie,
iar flota este �n port.
461
00:43:33,660 --> 00:43:36,600
Pa�a Caner a plecat la Sankt Petersburg
cu ni�te daruri extravagante.
462
00:43:36,616 --> 00:43:42,453
Asta este o veste buna! Pa�a Caner este
un om bun �i decent. Foarte serios.
463
00:43:42,573 --> 00:43:47,400
- Vorbe�te limba rus�.
- Eu am o p�rere diferit�.
464
00:43:47,726 --> 00:43:51,710
�i �ntre noi este o rela�ie
bazat� pe �ncredere.
465
00:43:51,961 --> 00:43:56,910
Nu este ca la Var�ovia.
466
00:43:58,626 --> 00:44:02,703
- Totul m� enerveaz� aici.
- �i pe mine.
467
00:44:02,823 --> 00:44:07,183
Cu excep�ia femeilor. Suntem aici
ca s-o vedem pe una dintre ele.
468
00:44:07,303 --> 00:44:10,899
Poate c� mirosurile sunt diferite aici?
469
00:44:11,137 --> 00:44:14,807
Este mirosul puterii, prietene. Puterea.
470
00:44:14,927 --> 00:44:18,000
Se pare c� turcii pl�nuiesc
s� cucereasc� Azovul �i Astrahanul.
471
00:44:18,120 --> 00:44:21,322
�i probabil vor s� �tie
dac� �i vom ataca din flancuri.
472
00:44:22,460 --> 00:44:29,904
Nu probabil - posibil.
�i mai mult nu dec�t da.
473
00:44:30,024 --> 00:44:38,021
Prin Pa�a Caner, �i voi trimite
Marelui Vizir 100.000 �n aur, ca de obicei.
474
00:44:38,141 --> 00:44:42,126
�i nu va r�zboi �ntre noi �nc� 30 de ani.
475
00:44:42,246 --> 00:44:46,395
- Puterea �i pasiunea au acela�i miros.
- Miros?
476
00:44:46,515 --> 00:44:50,100
- Ap� de trandafiri.
- Nu, nu.
477
00:44:50,220 --> 00:44:54,394
Am vrea s� v� ajut�m, Majestate.
Pantofii �i hainele.
478
00:44:57,837 --> 00:45:02,311
Nu protesta.
Nu am venit aici s� ne batem.
479
00:45:02,431 --> 00:45:05,814
- E r�u.
- Pe aici, Majestatea Voastr�.
480
00:45:09,737 --> 00:45:13,174
Calmeaz�-te, Krzysztof.
Uit�-te la femei.
481
00:45:13,294 --> 00:45:17,001
Acum zece ani am admirat palatul
�i am ajuns �n patul viitoarei �mp�r�tese.
482
00:45:17,021 --> 00:45:18,944
Scuza�i-m�, domnilor.
Trebuie s� v� instruiesc
483
00:45:18,945 --> 00:45:21,061
despre protocolul
c�nd vorbi�i cu Majestatea Sa.
484
00:45:21,181 --> 00:45:23,333
V� apleca�i ad�nc.
485
00:45:24,470 --> 00:45:30,645
Ve�i r�m�ne �n picioare p�n� c�nd
Majestatea Sa v� cere s� sta�i jos.
486
00:45:31,965 --> 00:45:34,714
Vre�i s�-mi demonstra�i plec�ciunea?
487
00:45:37,558 --> 00:45:40,284
Ve�i l�sa armele �n anticamer�.
488
00:45:40,404 --> 00:45:45,744
- Secretarul meu nu va merge cu mine.
- �n regul�. Cum dori�i.
489
00:46:02,593 --> 00:46:06,729
Majestate, regele Stanislav roag�
s� fie primit la ora stabilit�.
490
00:46:06,849 --> 00:46:09,408
�l vom vedea la ora stabilit�.
491
00:46:09,528 --> 00:46:13,888
Majestate, voi preg�ti cadourile
pentru sultan.
492
00:46:14,110 --> 00:46:16,242
Cadourile sunt preg�tite.
493
00:46:21,400 --> 00:46:25,221
E o glum�? Astea sunt cadourile?
494
00:46:25,467 --> 00:46:30,582
Alexei Mihailovici va preg�ti o scrisoare
cu cerin�ele noastre.
495
00:46:30,702 --> 00:46:36,418
Majestate, ar fi bine s�-l contacta�i direct
pe Marele Vizir, nu prin Pa�a Caner.
496
00:46:36,538 --> 00:46:41,423
M� voi �ntoarce la Constantinopol
�i voi da banii personal.
497
00:46:41,543 --> 00:46:49,261
Alexei Mihailovici,
nu e�ti dec�t un ambasador.
498
00:46:50,583 --> 00:46:53,310
Dar eu conduc politica extern�.
499
00:46:53,332 --> 00:46:57,572
Responsabilitatea �mi revine mie
�i dac� eu iau o decizie...
500
00:46:57,592 --> 00:47:01,126
- Nikita Ivanovici...
- Majestatea Voastr�...
501
00:47:01,246 --> 00:47:07,418
Eu r�spunde tot ce se �nt�mpl�
Rusiei �i �n Rusia.
502
00:47:07,438 --> 00:47:09,893
Pute�i pleca, domnilor.
45789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof