Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,002 --> 00:00:30,003
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:01:51,001 --> 00:01:53,176
Memverifikasi fungsi perilaku.
4
00:05:29,209 --> 00:05:31,096
Pengujian Alpha selesai.
5
00:05:31,129 --> 00:05:32,280
Pengalaman VR yang total.
6
00:05:32,311 --> 00:05:34,777
"Dunia Dinosaurus,"
hampir siap untuk dirilis.
7
00:05:35,321 --> 00:05:37,305
Lima juta akan diberikan
kepada para peserta
8
00:05:37,337 --> 00:05:39,225
beta tertutup yang akan datang,
9
00:05:39,257 --> 00:05:42,007
ujian akhir dari
efektivitas program.
10
00:05:42,041 --> 00:05:43,864
20 pemain akan
dipilih secara acak
11
00:05:43,896 --> 00:05:46,104
untuk bersaing dalam
pengalaman gaming kami.
12
00:05:46,425 --> 00:05:49,305
Selamat dari permainan
dan terima hadiah utama.
13
00:05:49,336 --> 00:05:52,504
Setiap orang dipersilakan untuk
memasuki "Dunia Dinosaurus".
14
00:06:04,537 --> 00:06:06,977
Sudah memikirkan cara bayar
uang kuliah semester depan?
15
00:06:08,409 --> 00:06:10,808
Sudah kucoba semua,
tapi tidak ada harapan.
16
00:06:11,001 --> 00:06:12,217
Aku tidak mampu bayar.
17
00:06:12,440 --> 00:06:15,511
Jadi cuma itu.
Selesai. Sampai jumpa.
18
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Jawablah.
19
00:06:21,784 --> 00:06:22,784
Tidak mungkin.
20
00:06:46,648 --> 00:06:48,248
Turun.
21
00:06:51,257 --> 00:06:52,377
Bagus. Ke kanan.
22
00:07:04,280 --> 00:07:06,073
Ya!
/ Ayo kita minum.
23
00:07:09,401 --> 00:07:10,457
Boleh minta air?
/ Air.
24
00:07:10,488 --> 00:07:11,577
Soda.
/ Soda.
25
00:07:14,105 --> 00:07:15,105
Ini Peter.
26
00:07:16,088 --> 00:07:17,088
Dengar apa katanya.
27
00:07:18,489 --> 00:07:21,144
Peter! Kenapa menelponku?
28
00:07:21,785 --> 00:07:25,017
Kudengar kau dan Lily akan
menguji game beta baru Russell.
29
00:07:25,752 --> 00:07:27,552
Kau punya perusahaan game
sendiri yang perlu diurus.
30
00:07:27,576 --> 00:07:28,857
Apa pedulimu?
31
00:07:28,888 --> 00:07:31,448
Anggap seekor burung
kecil memberitahuku.
32
00:07:31,481 --> 00:07:32,601
Itu mudah.
33
00:07:32,632 --> 00:07:34,945
Aku meretas sistemnya dan
meninggalkan sedikit subrutin.
34
00:07:34,969 --> 00:07:37,241
Operasi rekursif yang
mengirimkan nama kami
35
00:07:37,272 --> 00:07:39,481
dengan frekuensi panggilan
balik setiap lima detik.
36
00:07:40,088 --> 00:07:42,936
Kau mengesankan.
37
00:07:43,640 --> 00:07:44,569
Itu bukan apa-apa.
38
00:07:44,600 --> 00:07:47,384
Berhenti memuji, Peter.
Apa maumu?
39
00:07:48,121 --> 00:07:50,848
Kami tidak pernah dengar kabarmu
kecuali kau menginginkan sesuatu.
40
00:07:50,872 --> 00:07:53,017
Dengan caraku sendiri,
aku akan bermain denganmu.
41
00:07:54,425 --> 00:07:55,768
Ya, semoga berhasil.
42
00:07:57,657 --> 00:08:00,248
Butuh lebih dari keberuntungan.
Aku ingin menang.
43
00:08:00,281 --> 00:08:02,105
Aku bisa cari tahu
soal permainan ini
44
00:08:02,136 --> 00:08:03,736
dalam membuat salinannya.
45
00:08:04,121 --> 00:08:06,328
Bagaimana
kalau kita bermitra?
46
00:08:07,928 --> 00:08:12,248
Aku punya rencana yang akan
menjaminku menang lima juta.
47
00:08:12,857 --> 00:08:15,193
Kita bagi tiga sama rata.
48
00:08:16,568 --> 00:08:18,617
Pikirkan itu.
Tidak buruk, 'kan?
49
00:08:19,768 --> 00:08:23,577
Lima juta dibagi dua
bahkan lebih baik.
50
00:08:25,945 --> 00:08:29,497
Kalian lebih suka bekerja
denganku atau melawanku?
51
00:08:29,528 --> 00:08:31,688
Kau mungkin tidak akan
mendapatkan apa-apa.
52
00:08:32,600 --> 00:08:33,752
Dia masuk akal.
53
00:08:35,449 --> 00:08:37,177
Dinosaurus akan susah.
54
00:08:37,208 --> 00:08:38,561
Aku lebih suka tidak
perlu mencemaskan
55
00:08:38,585 --> 00:08:40,585
bajingan licik ini yang
menikam kita dari belakang.
56
00:08:41,977 --> 00:08:44,376
Jadi? Bisa kuandalkan
kerja samamu?
57
00:08:45,401 --> 00:08:46,401
Baik.
58
00:08:47,673 --> 00:08:49,176
Kami ikut.
59
00:08:49,208 --> 00:08:50,968
Tapi kita harus berbagi
hadiah secara merata.
60
00:08:51,225 --> 00:08:52,985
Baik. Sepakat.
61
00:09:30,456 --> 00:09:31,456
Hei.
/ Hei.
62
00:09:32,408 --> 00:09:33,408
Dia sudah tidur?
63
00:09:34,840 --> 00:09:37,208
Dia baru saja tidur
menunggu teleponmu.
64
00:09:37,688 --> 00:09:39,728
Tapi kita harus biarkan
dia tidur untuk saat ini.
65
00:09:40,088 --> 00:09:43,128
Saat kau menelepon tadi,
aku sedang bekerja. Maaf.
66
00:09:44,025 --> 00:09:46,264
Dia mungkin kesal padaku.
67
00:09:46,297 --> 00:09:47,705
Jangan biarkan itu
memengaruhimu.
68
00:09:47,961 --> 00:09:49,017
Dia akan mengerti.
69
00:09:49,752 --> 00:09:50,520
70
00:09:51,672 --> 00:09:52,888
Hei, kau tahu?
71
00:09:52,921 --> 00:09:54,330
72
00:09:54,360 --> 00:09:55,928
Kau tahu dia sangat
suka bermain game
73
00:09:57,080 --> 00:09:58,432
buatan Mental Abyss?
Mereka merilis yang baru.
74
00:09:58,456 --> 00:09:59,976
Aku mendaftar
sebagai penguji sukarela.
75
00:10:00,664 --> 00:10:02,337
Dan kau tidak akan
percaya yang terjadi.
76
00:10:02,361 --> 00:10:04,568
Mereka memilihku
untuk ambil bagian.
77
00:10:05,593 --> 00:10:09,304
Aku ingin memberitahunya
hari ini, tapi aku sangat senang.
78
00:10:09,848 --> 00:10:11,001
Dan aku baru kembali.
79
00:10:12,217 --> 00:10:13,761
Tidak apa-apa.
Kuberitahu besok pagi.
80
00:10:13,785 --> 00:10:15,289
Dia akan sangat senang.
81
00:10:15,320 --> 00:10:18,520
Aku lebih baik pergi.
Besok hari panjang lagi.
82
00:10:18,968 --> 00:10:20,056
Aku mencintaimu.
83
00:10:20,089 --> 00:10:21,240
Aku juga.
84
00:10:39,736 --> 00:10:40,824
Hei.
85
00:10:40,857 --> 00:10:42,456
Kau dipilih untuk beta juga?
86
00:10:42,488 --> 00:10:44,376
87
00:10:44,408 --> 00:10:47,577
Game mereka sangat bagus.
Aku sudah memainkan semua.
88
00:10:48,280 --> 00:10:49,657
Keren.
89
00:10:49,688 --> 00:10:51,512
Menurutmu itu apa?
90
00:10:51,544 --> 00:10:53,048
Aku akan pergi
memeriksanya.
91
00:10:53,528 --> 00:10:55,960
Aku mengenali ini.
92
00:10:56,440 --> 00:10:58,393
Ini...
93
00:10:58,424 --> 00:10:59,705
Maaf.
/ Tidak apa-apa.
94
00:10:59,736 --> 00:11:00,736
Permisi.
95
00:11:03,928 --> 00:11:05,144
Aku...
96
00:11:05,817 --> 00:11:07,128
97
00:11:10,840 --> 00:11:12,408
Hei, Peter.
98
00:11:13,688 --> 00:11:16,025
Namaku Eric.
Aku mengenalmu.
99
00:11:16,216 --> 00:11:17,401
Aku tidak mengenalmu.
100
00:11:19,417 --> 00:11:20,504
Maaf.
101
00:11:20,536 --> 00:11:22,201
Temanku salah orang.
102
00:11:29,848 --> 00:11:32,953
Bagaimana? Teknologi
AR kami cukup realistis?
103
00:11:34,392 --> 00:11:35,929
Halo, para pemain.
Selamat datang.
104
00:11:35,961 --> 00:11:38,200
Kalian datang.
105
00:11:41,048 --> 00:11:44,856
Game ini tidak seperti
yang pernah kalian mainkan.
106
00:11:44,888 --> 00:11:46,168
Ada dua hal yang
perlu diingat.
107
00:11:46,201 --> 00:11:47,800
Pertama, saat memasuki
108
00:11:47,832 --> 00:11:49,088
permainan, akan ada
ransel yang berserakan
109
00:11:49,112 --> 00:11:50,616
sepanjang bidang awal.
110
00:11:50,648 --> 00:11:53,560
Masing-masing akan berisi
peralatan untuk membantu.
111
00:11:53,592 --> 00:11:55,928
Yang kedua adalah
tidak ada aturan.
112
00:11:55,960 --> 00:11:57,848
Pemain yang masih
hidup setelah empat jam
113
00:11:57,880 --> 00:12:00,345
berbagi hadiah utama
sebesar lima juta.
114
00:12:00,376 --> 00:12:03,032
Dan yang terakhir selamat,
dia mengambil semuanya.
115
00:12:03,064 --> 00:12:05,401
Sekarang bersiaplah.
Start-up kadang membingungkan.
116
00:12:06,008 --> 00:12:08,537
Selamat datang di,
"Dunia Dinosaurus."
117
00:12:08,569 --> 00:12:10,744
Mari mulai permainan.
118
00:12:27,160 --> 00:12:28,984
Lari!
119
00:12:34,168 --> 00:12:36,248
Tinggalkan tasnya.
Selamat datang kembali.
120
00:12:44,792 --> 00:12:46,912
Kau tidak akan bertahan
lama jika tinggal di sini.
121
00:13:14,265 --> 00:13:15,481
Mereka terlihat sangat nyata.
122
00:13:16,665 --> 00:13:19,256
Game ini lebih sulit
dari yang kuduga.
123
00:13:19,288 --> 00:13:20,641
Kau tadi bisa saja
meninggalkanku mati.
124
00:13:20,665 --> 00:13:24,728
Terima kasihnya nanti.
Kita masih punya 12 jam di sini.
125
00:13:39,064 --> 00:13:40,064
Mundur.
126
00:13:41,080 --> 00:13:43,928
Ayo! Ada gua di sini!
127
00:13:44,920 --> 00:13:46,264
Lari!
128
00:13:47,704 --> 00:13:48,600
Ya, ayo!
129
00:13:48,632 --> 00:13:50,616
Masuk kemari!
130
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
131
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Satu.
132
00:14:15,321 --> 00:14:17,145
Tidak.
133
00:14:17,177 --> 00:14:19,416
Tidak.
134
00:14:20,121 --> 00:14:20,953
Ya.
135
00:14:20,985 --> 00:14:23,833
Tidak. Jangan.
136
00:15:14,136 --> 00:15:15,256
Kupikir kita aman.
137
00:15:16,248 --> 00:15:17,248
Sepertinya begitu.
138
00:15:24,056 --> 00:15:25,081
Terima kasih.
139
00:15:26,041 --> 00:15:28,161
Aku tahu itu tidak nyata,
tapi itu jelas terasa nyata.
140
00:15:29,464 --> 00:15:31,480
Jantung sangat berdebar.
141
00:15:32,728 --> 00:15:34,681
Aku tidak pernah
setakut ini sebelumnya.
142
00:15:34,713 --> 00:15:37,176
Kita diburu tanpa henti
sejak kita tiba di sini.
143
00:15:41,433 --> 00:15:42,457
Kau mencium sesuatu?
144
00:15:44,856 --> 00:15:46,040
Kau kentut?
145
00:15:46,072 --> 00:15:47,864
Itu kau.
146
00:15:49,401 --> 00:15:51,512
Kau berlumuran ludah
dinosaurus.
147
00:16:01,336 --> 00:16:03,553
Mereka sungguh-sungguh
saat berkata ini nyata, ya?
148
00:16:03,577 --> 00:16:05,976
Itu?
149
00:16:09,497 --> 00:16:11,096
Jika ini terasa nyata,
150
00:16:11,128 --> 00:16:12,728
maka seperti apa
rasanya dimakan?
151
00:17:09,367 --> 00:17:10,456
152
00:17:19,896 --> 00:17:22,456
Kita harus kembali sekarang dan
melihat apa ada tas yang tersisa.
153
00:17:30,969 --> 00:17:31,969
Lily, ambil yang itu.
154
00:17:41,080 --> 00:17:42,176
Dengan sedikit penutup,
155
00:17:42,200 --> 00:17:44,056
tempat ini harusnya aman
untuk sementara waktu.
156
00:17:44,824 --> 00:17:47,385
Jika kita beruntung,
T-rex menakuti pemain lain
157
00:17:47,416 --> 00:17:49,592
dan, semoga, dinosaurus
yang lebih kecil juga.
158
00:17:49,624 --> 00:17:52,504
Jika kita beruntung?
Itu tidak meyakinkan.
159
00:17:52,824 --> 00:17:54,392
Aku tidak bisa
menjamin apapun.
160
00:17:54,424 --> 00:17:56,504
Kia hampir tidak tahu
apa-apa permainan ini.
161
00:17:56,825 --> 00:17:59,320
Jika ini seperti yang
lain yang kumainkan,
162
00:18:00,761 --> 00:18:02,201
bersembunyi tidak
akan membantu lama.
163
00:18:03,127 --> 00:18:05,047
Cepat atau lambat,
melawan atau lari.
164
00:18:07,128 --> 00:18:08,856
Bagaimana?
165
00:18:08,887 --> 00:18:09,887
Itu bagus.
166
00:18:10,776 --> 00:18:12,632
Mari kita istirahat.
/ Ya.
167
00:18:12,664 --> 00:18:14,584
Omong-omong, namaku Eason.
168
00:18:14,616 --> 00:18:16,536
Eric.
169
00:18:16,567 --> 00:18:17,647
Senang berkenalan.
170
00:18:18,584 --> 00:18:19,873
Kupikir kita harus kerja
sama jika ingin menang.
171
00:18:19,897 --> 00:18:21,408
Aku butuh hadiahnya.
172
00:18:21,432 --> 00:18:23,737
Ya, kedengarannya bagus.
Semoga kita berhasil.
173
00:18:25,207 --> 00:18:26,680
Sudah cek tasnya?
174
00:18:27,224 --> 00:18:28,224
Belum.
175
00:18:34,840 --> 00:18:35,896
176
00:18:36,888 --> 00:18:39,097
Aku dapat tali, sepertinya.
177
00:18:39,129 --> 00:18:42,360
Tali melawan dinosaurus?
Apa bagusnya ini?
178
00:18:42,937 --> 00:18:43,704
179
00:18:46,936 --> 00:18:47,936
Dapat pisau ini juga.
180
00:18:48,376 --> 00:18:49,336
181
00:18:50,136 --> 00:18:52,216
Serius, ini tidak efektif.
182
00:18:52,248 --> 00:18:54,007
Tidak jika melawan pemain.
183
00:18:59,289 --> 00:19:01,560
Hei! Obat.
184
00:19:02,647 --> 00:19:04,567
Aku mungkin bisa
hidup melalui ini.
185
00:19:05,496 --> 00:19:07,641
Saat aku jatuh selama
pengejaran, aku terluka.
186
00:19:09,081 --> 00:19:11,737
Hei, bisa bantu aku?
187
00:19:12,537 --> 00:19:13,777
Mungkin akan sedikit perih.
188
00:19:16,473 --> 00:19:18,592
Aku tangguh. Selamat dari Tyrannosaurus-Rex.
Aku bisa menahan apa saja...
189
00:19:18,616 --> 00:19:21,177
Tangguh?
190
00:19:23,736 --> 00:19:25,591
Jangan terlalu gaduh.
191
00:19:26,584 --> 00:19:28,567
sedikit lagi.
192
00:19:28,600 --> 00:19:30,487
Baiklah, tenang.
193
00:19:30,520 --> 00:19:32,568
Hampir selesai.
194
00:19:32,920 --> 00:19:35,256
Selamat dari T-rex.
195
00:19:35,800 --> 00:19:37,144
Dikalahkan oleh salep.
196
00:19:41,144 --> 00:19:42,233
Mari kembali ke dalam.
197
00:19:44,536 --> 00:19:46,456
Kita harus tetap
sembunyi saat ini.
198
00:20:01,881 --> 00:20:03,257
Kurasa kita aman di sini.
199
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Ya.
200
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
Kuharap ada sesuatu
yang luar biasa di sini.
201
00:20:12,727 --> 00:20:15,193
Hei, bagaimana dengan ini?
202
00:20:19,960 --> 00:20:20,920
203
00:20:21,880 --> 00:20:24,280
Menurutmu ini apa?
204
00:20:29,016 --> 00:20:30,168
Keren.
205
00:20:30,201 --> 00:20:32,041
Ini versi lebih kecil
dari peta permainan.
206
00:20:32,409 --> 00:20:33,649
Hei, untuk apa titik-titik itu?
207
00:20:34,553 --> 00:20:36,873
Kupikir titik-titik hijau
menunjukkan posisi kita saat ini.
208
00:20:37,687 --> 00:20:39,327
Titik merah kemungkinan
adalah dinosaurus.
209
00:20:41,017 --> 00:20:43,416
Tidak mungkin kita
kalah dengan peta ini.
210
00:20:44,472 --> 00:20:46,777
Tidak juga. Itu tidak
menampilkan pemain lain.
211
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Anti racun?
212
00:20:53,497 --> 00:20:55,128
Untuk apa ini?
213
00:20:56,856 --> 00:20:57,856
Dinosaurus beracun?
214
00:21:02,169 --> 00:21:03,256
215
00:21:03,929 --> 00:21:05,145
Ini.
216
00:21:05,176 --> 00:21:06,456
Ini yang kumaksud.
217
00:21:07,447 --> 00:21:10,296
Bagus.
Ini bisa menyenangkan.
218
00:21:10,584 --> 00:21:11,929
Kita harus pergi, cepat.
219
00:21:11,960 --> 00:21:13,240
Baik.
220
00:21:19,001 --> 00:21:21,816
Jadi ini rencanaku. Kita
tinggal di sini sembunyi.
221
00:21:21,847 --> 00:21:23,928
Ya, pasti lebih bagus
daripada lari.
222
00:21:23,961 --> 00:21:26,361
Kita pasti akan menangkan ini.
/ Seseorang datang.
223
00:21:28,761 --> 00:21:30,360
Amatir.
224
00:21:31,545 --> 00:21:33,016
Hei!
225
00:21:33,497 --> 00:21:34,681
Apa-apaan?!
226
00:21:34,713 --> 00:21:36,281
Kenapa dia melakukan itu?
227
00:21:36,312 --> 00:21:38,457
Karena dia jahat.
/ Apa yang kau lakukan...
228
00:21:41,047 --> 00:21:42,047
Ini berantakan.
229
00:21:42,585 --> 00:21:43,585
Hei!
230
00:21:43,927 --> 00:21:45,208
Ini rencana utamamu?
231
00:21:45,241 --> 00:21:46,305
Sembunyi di balik ranting?
232
00:21:46,329 --> 00:21:48,953
Ya, dia hampir dimakan
di menit-menit pertama.
233
00:21:49,144 --> 00:21:51,511
Apa? Bukan cuma aku.
234
00:21:53,464 --> 00:21:56,344
Dia terluka, dan tidak
berguna bagi kita.
235
00:21:56,376 --> 00:21:57,536
Kita harus menghabisinya.
236
00:21:58,488 --> 00:22:00,793
Dia tidak menyakiti kita.
Dia butuh bantuan.
237
00:22:00,825 --> 00:22:03,096
Aku mengerti, tapi
itu akan mengurangi
238
00:22:03,128 --> 00:22:04,648
satu orang untuk
kita khawatirkan.
239
00:22:04,696 --> 00:22:06,008
Jika kita tidak bekerja sama,
240
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
siapapun tidak akan
memenangkan permainan ini.
241
00:22:09,208 --> 00:22:10,328
Aku tidak mau
melakukannya.
242
00:22:11,257 --> 00:22:12,672
Sedang apa kau?
/ Aku akan membantumu.
243
00:22:12,696 --> 00:22:14,745
Tunggu. Dia mungkin
cuma berpura-pura.
244
00:22:16,921 --> 00:22:18,488
Kupikir tidak.
245
00:22:20,472 --> 00:22:22,231
Jangan coba-coba.
246
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Tenang.
247
00:22:25,272 --> 00:22:26,272
Percayalah padaku.
248
00:22:38,360 --> 00:22:39,544
Aku akan butuh obatmu.
249
00:22:40,249 --> 00:22:41,881
Tapi nanti kita butuh.
/ Cepat.
250
00:22:51,736 --> 00:22:55,097
Baik. Sebelum kumulai, bisa
menarik bajumu ke bawah?
251
00:22:55,513 --> 00:22:58,233
sedikit saja agar aku
bisa melihat lukanya.
252
00:22:59,705 --> 00:23:01,984
Jika kau mencoba mengambil
keuntungan dariku, kau mati.
253
00:23:02,008 --> 00:23:03,511
Tidak akan, aku janji.
254
00:23:14,136 --> 00:23:15,136
Rasanya nyata.
255
00:23:16,569 --> 00:23:17,945
Percayalah, aku tahu.
256
00:23:24,728 --> 00:23:28,921
Jadi bagaimana orang begitu
tangguh bisa terluka parah?
257
00:23:30,712 --> 00:23:31,737
Aku ceroboh.
258
00:23:32,120 --> 00:23:34,617
Tidak butuh waktu lama bagi
orang-orang saling menyerang.
259
00:23:39,128 --> 00:23:40,185
Aku Vivian.
260
00:23:42,041 --> 00:23:43,224
Aku Eric.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,257
Namanya Eason.
262
00:23:50,937 --> 00:23:52,024
Baik.
263
00:23:54,552 --> 00:23:55,552
Beres.
264
00:23:57,721 --> 00:23:58,721
Terima kasih.
265
00:23:59,512 --> 00:24:00,512
Tidak masalah.
266
00:24:03,640 --> 00:24:05,368
Hei, ini aplikasi
kencan atau game?
267
00:24:07,640 --> 00:24:09,017
Terserah.
268
00:24:46,392 --> 00:24:47,392
Hei!
269
00:25:05,977 --> 00:25:07,017
Kembalikan itu.
270
00:25:07,448 --> 00:25:09,240
Maaf!
271
00:25:13,176 --> 00:25:14,296
Baik.
272
00:25:29,528 --> 00:25:30,681
Hati-hati!
273
00:25:30,705 --> 00:25:45,705
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
274
00:25:45,706 --> 00:26:00,707
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
275
00:26:17,528 --> 00:26:18,808
Sepertinya Raptor.
276
00:26:29,976 --> 00:26:31,065
Ke mana dia?
277
00:26:31,096 --> 00:26:32,801
Aku tahu salah
mempercayainya.
278
00:26:32,825 --> 00:26:34,425
Dia meninggalkan kita di sini.
279
00:26:37,656 --> 00:26:38,616
280
00:26:50,424 --> 00:26:51,384
281
00:26:52,600 --> 00:26:54,008
Kalian sedang apa?
282
00:26:54,040 --> 00:26:55,448
Jangan diam saja! Lari!
283
00:26:56,888 --> 00:26:58,248
Aku tahu kita bisa
mempercayainya.
284
00:27:02,808 --> 00:27:04,440
Tunggu, sebentar.
/ Sedang apa kau?
285
00:27:24,441 --> 00:27:25,592
Tolong!
286
00:27:27,032 --> 00:27:28,032
Tolong
287
00:27:30,104 --> 00:27:31,104
Tolong aku.
288
00:27:32,536 --> 00:27:33,536
Tolong!
289
00:27:38,488 --> 00:27:39,704
Di sana.
Dia butuh bantuan.
290
00:27:40,376 --> 00:27:41,376
Raih!
291
00:27:51,289 --> 00:27:52,289
Maaf.
/ Maaf.
292
00:27:59,576 --> 00:28:01,112
Apa yang terjadi?
293
00:28:01,881 --> 00:28:03,992
Tunggu. Kami bersahabat.
294
00:28:04,024 --> 00:28:05,217
Jangan khawatir.
/ Kami bersahabat.
295
00:28:05,241 --> 00:28:06,264
Ini akan cepat.
296
00:28:16,185 --> 00:28:17,185
Maaf.
297
00:28:17,656 --> 00:28:19,672
Kalian mati.
298
00:28:25,144 --> 00:28:26,488
299
00:28:39,257 --> 00:28:42,648
Ya. Pemain lain mati.
300
00:28:42,681 --> 00:28:44,025
Biar kulihat.
301
00:28:44,728 --> 00:28:45,817
Pterodactyl menangkapnya.
302
00:28:51,384 --> 00:28:54,384
Bangunan itu terlalu besar.
Pati ada sesuatu di dalamnya.
303
00:28:54,457 --> 00:28:55,457
Ayo.
304
00:29:13,240 --> 00:29:14,584
Hei!
305
00:29:14,617 --> 00:29:16,056
Buka pintunya!
/ Buka!
306
00:29:16,088 --> 00:29:18,585
Kubuka pintu ini
dan semua mati!
307
00:29:18,617 --> 00:29:20,441
Bajingan.
/ Ayo.
308
00:29:36,536 --> 00:29:37,817
Hei!
309
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Kenapa kau tidak
membiarkan kami masuk?!
310
00:29:40,152 --> 00:29:42,192
Semua urus diri sendiri,
kau tahu itu!
311
00:30:18,552 --> 00:30:21,336
Baiklah, ayo!
312
00:30:31,992 --> 00:30:33,888
Ini jauh lebih menegangkan
daripada yang kuharapkan.
313
00:30:33,912 --> 00:30:35,321
Kita terjebak.
314
00:30:36,121 --> 00:30:37,848
Ada ide bagaimana
lolos dari yang ini?
315
00:30:42,616 --> 00:30:43,768
Hei.
316
00:30:44,600 --> 00:30:45,721
Kau di sini untuk apa?
317
00:30:46,777 --> 00:30:48,793
Aku kuliah di kampus lokal.
318
00:30:49,176 --> 00:30:51,128
Magister paleontologi.
319
00:30:51,641 --> 00:30:53,880
Itu berjalan lancar.
320
00:30:55,000 --> 00:30:57,048
Tapi setahun lalu,
ibuku jatuh sakit.
321
00:30:57,912 --> 00:30:59,161
Tagihan medis bertambah.
322
00:30:59,768 --> 00:31:03,576
Biaya kuliah, kami
tidak mampu bayar.
323
00:31:04,217 --> 00:31:06,520
Aku harus berhenti
dan merawat ibuku.
324
00:31:06,552 --> 00:31:10,296
Aku mengerti. Jadi kompetisi ini
adalah kesempatan terbaikmu.
325
00:31:10,328 --> 00:31:11,448
Ya.
326
00:31:11,480 --> 00:31:13,176
Hadiah uangnya bisa
sangat membantu
327
00:31:13,817 --> 00:31:15,545
membayar operasinya
328
00:31:16,056 --> 00:31:17,976
dan memberiku
kesempatan tinggal di sini.
329
00:31:19,992 --> 00:31:21,720
Dan kau?
/ Aku?
330
00:31:23,225 --> 00:31:26,680
Hidupku tak memuaskan.
331
00:31:26,712 --> 00:31:27,864
Mau bergembira.
332
00:31:27,896 --> 00:31:30,488
Aku guru matematika,
dan aku benci matematika.
333
00:31:30,873 --> 00:31:32,857
Matematika?
/ Ya.
334
00:31:32,889 --> 00:31:34,328
Itu terdengar mengerikan.
335
00:31:34,360 --> 00:31:36,216
Benar?
336
00:31:38,136 --> 00:31:40,440
Sudah kucoba yang
terbaik untuk muridku.
337
00:31:41,976 --> 00:31:44,248
Tapi tidak cukup.
338
00:31:45,080 --> 00:31:46,425
Mereka tidak menyukaiku.
339
00:31:47,928 --> 00:31:49,688
Uji coba ini disiarkan daring.
340
00:31:50,648 --> 00:31:53,248
Jadi mari kita menangkan hadiah
untuk menunjukkan pada mereka...
341
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
....jika mereka punya
guru yang keren.
342
00:31:57,721 --> 00:31:58,721
Sepakat.
343
00:32:12,185 --> 00:32:13,560
Eason!
344
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Tidak ada kunci.
345
00:32:33,465 --> 00:32:35,265
Senapan mesinnya?
/ Bantu aku.
346
00:32:35,704 --> 00:32:37,560
347
00:32:38,361 --> 00:32:40,121
Tidak bergerak.
348
00:32:42,488 --> 00:32:44,048
Kalian tahu cara
membajak mobil?
349
00:32:44,696 --> 00:32:46,856
Aku terlihat seperti tahu
caranya? Ini bukan film.
350
00:32:58,872 --> 00:33:00,056
Ya. Itu benar.
351
00:33:01,305 --> 00:33:02,552
Pisau.
352
00:34:33,561 --> 00:34:35,257
Kupikir itu tembakan.
353
00:34:35,289 --> 00:34:36,289
Ayo.
354
00:34:42,487 --> 00:34:43,865
Ayo, bajingan!
355
00:34:50,328 --> 00:34:52,128
Seseorang punya senjata,
dan aku menginginkannya.
356
00:34:52,152 --> 00:34:53,872
Mereka tidak akan
memberikannya padamu.
357
00:34:54,520 --> 00:34:58,776
Aku tahu itu, bodoh. Tidak seperti
kalian berdua, aku punya rencana.
358
00:34:58,807 --> 00:35:00,929
Kuminta kau gabung karena
kau harusnya yang terbaik.
359
00:35:00,953 --> 00:35:03,673
Kurang bicara, banyak aksi.
360
00:35:19,032 --> 00:35:20,032
Kupikir dia sendirian.
361
00:35:21,016 --> 00:35:22,680
Tunggu, dia masih
bersenjata.
362
00:35:22,968 --> 00:35:24,664
Hei, serahkan padaku.
363
00:35:29,241 --> 00:35:30,456
Jangan tembak!
364
00:35:31,065 --> 00:35:32,407
Aku tidak bersenjata.
365
00:35:37,529 --> 00:35:38,529
Perlahan-lahan.
366
00:35:45,305 --> 00:35:47,064
Kau sendirian?
/ Ya.
367
00:35:47,097 --> 00:35:49,720
Aku tadi bersama pemain lain,
tapi raptor membunuhnya
368
00:35:49,752 --> 00:35:51,792
Dan aku berlari kemari
secepat mungkin.
369
00:35:54,552 --> 00:35:57,528
Kau membunuh sesuatu
dengan senjata besar itu?
370
00:36:00,569 --> 00:36:02,584
Ya, aku baru saja
menembak tiga raptor.
371
00:36:05,656 --> 00:36:07,480
Itu sangat besar.
372
00:36:07,960 --> 00:36:10,776
Kau sangat kuat.
373
00:36:10,807 --> 00:36:12,345
Ini bukan apa-apa.
374
00:36:17,753 --> 00:36:19,447
375
00:36:20,920 --> 00:36:23,769
Hei, kurasa dia
kaget melihatku.
376
00:36:23,800 --> 00:36:25,144
Ya.
377
00:36:25,176 --> 00:36:26,265
Ikat dia.
378
00:36:27,801 --> 00:36:29,273
Ayo, Orang Tangguh.
379
00:36:33,529 --> 00:36:34,937
Tolong!
380
00:36:47,287 --> 00:36:48,441
Tolong aku!
381
00:36:49,529 --> 00:36:50,529
Hei!
382
00:37:13,561 --> 00:37:14,561
Ayo.
383
00:37:15,192 --> 00:37:16,352
Aku tidak bisa
mempercayaimu.
384
00:37:19,161 --> 00:37:24,376
Kenapa? Aku bisa saja pergi dan
membiarkan raptor itu memakanmu.
385
00:37:28,536 --> 00:37:29,496
386
00:37:30,904 --> 00:37:33,657
Baiklah.
387
00:37:35,417 --> 00:37:36,417
Selamat tinggal.
388
00:38:02,136 --> 00:38:03,136
Serius?
389
00:38:05,497 --> 00:38:07,193
Ayolah!
/ Selamat tinggal.
390
00:38:07,640 --> 00:38:09,751
Jangan meninggalkanku
di sini begini.
391
00:38:10,808 --> 00:38:11,808
Hei!
392
00:38:12,728 --> 00:38:15,608
Aku tidak menginginkan
senjata itu. Ambil saja.
393
00:38:16,216 --> 00:38:17,657
Tolong lepaskan aku!
394
00:38:18,456 --> 00:38:21,240
Maaf, aku tidak bisa.
395
00:38:22,040 --> 00:38:23,160
Ngomong-ngomong,
396
00:38:24,377 --> 00:38:26,297
aku pernah melihat
yang lebih besar.
397
00:38:30,904 --> 00:38:31,904
Tolong!
398
00:38:34,201 --> 00:38:36,664
Seseorang, tolong!
/ Tunggu. Kau dengar sesuatu?
399
00:38:37,369 --> 00:38:39,129
Tidak.
/ Tolong!
400
00:38:39,160 --> 00:38:40,632
Kau dengar sekarang?
401
00:38:40,824 --> 00:38:41,977
Ya.
402
00:38:42,456 --> 00:38:43,897
Hei, tolong aku!
/ Lewat situ!
403
00:38:43,929 --> 00:38:45,016
Siapa saja!
404
00:38:51,064 --> 00:38:52,696
Hei, seseorang datang.
405
00:39:01,113 --> 00:39:03,129
Hei, di sini.
406
00:39:03,160 --> 00:39:05,431
Bisa membantuku? Tolong.
407
00:39:05,817 --> 00:39:07,833
Bagaimana?
/ Aku tidak tahu.
408
00:39:08,408 --> 00:39:10,368
Bagaimana kau bisa
bisa di posisi begini?
409
00:39:10,392 --> 00:39:12,377
Aku ditipu tiga bajingan.
410
00:39:13,272 --> 00:39:15,384
Mereka mengambil senapanku.
Bisa membebaskanku dari sini...
411
00:39:15,417 --> 00:39:17,024
...agar aku bisa
membunuh mereka?
412
00:39:17,048 --> 00:39:18,264
Dia marah.
413
00:39:18,584 --> 00:39:19,928
Mungkin berguna.
414
00:39:19,961 --> 00:39:21,337
Ya. Baiklah.
415
00:39:21,945 --> 00:39:22,945
Tunggu.
416
00:39:32,089 --> 00:39:33,592
Seperti menembak
ikan dalam tong.
417
00:39:33,624 --> 00:39:35,288
Sekarang kita bermain.
418
00:39:35,321 --> 00:39:36,321
Aku suka itu.
419
00:39:37,593 --> 00:39:39,032
10 pemain tersisa.
420
00:39:39,065 --> 00:39:41,945
Peralatan baru telah
dikirim ke area start.
421
00:39:41,976 --> 00:39:43,256
Semua orang akan
menuju ke sana.
422
00:39:43,384 --> 00:39:45,464
Kalau begitu,
mari kita kembali.
423
00:39:49,336 --> 00:39:50,968
Apa-apaan?
424
00:40:01,720 --> 00:40:02,809
Racun.
425
00:40:02,840 --> 00:40:05,304
Ayolah, nyaris saja.
426
00:40:05,337 --> 00:40:07,065
Tunggu, kau serius
menangkap anak panah itu?
427
00:40:08,281 --> 00:40:10,041
Tunggu di sini.
428
00:40:15,576 --> 00:40:17,561
Hei, maaf!
429
00:40:17,592 --> 00:40:19,864
Tahan! Ini cuma
permainan, kawan!
430
00:40:21,944 --> 00:40:23,160
Hei! Berhenti!
431
00:40:23,896 --> 00:40:24,896
Menjauh.
432
00:40:25,464 --> 00:40:26,464
Kau gila?!
433
00:40:27,288 --> 00:40:29,048
Kenapa menembak anak-anak?
434
00:40:29,945 --> 00:40:30,945
Apa masalahmu?
435
00:40:31,065 --> 00:40:32,504
Kau, pengecut.
436
00:40:33,241 --> 00:40:35,384
Memilih yang terlalu
lemah untuk dilawan.
437
00:40:41,209 --> 00:40:42,360
Serius?
438
00:40:45,401 --> 00:40:47,512
Bagaimana kalau kau
merasakan obatmu?
439
00:40:51,096 --> 00:40:52,096
440
00:40:54,968 --> 00:40:56,088
Baiklah.
441
00:40:57,048 --> 00:40:58,137
Ayolah.
442
00:41:13,561 --> 00:41:15,288
Kau hilangkan konsekuensi...
443
00:41:16,248 --> 00:41:18,008
...dan orang-orang akan
menunjukkan rupa aslinya.
444
00:41:30,585 --> 00:41:31,768
Di mana dia?
445
00:41:33,368 --> 00:41:34,368
Aku membunuhnya.
446
00:41:37,368 --> 00:41:38,368
Aku tidak punya pilihan.
447
00:41:40,121 --> 00:41:41,401
Kau menyelamatkanku.
448
00:41:41,497 --> 00:41:43,257
Ya, tentu.
449
00:41:43,640 --> 00:41:45,752
Itu kedua kalinya aku
menyelamatkanmu.
450
00:41:45,785 --> 00:41:47,416
Jangan jadi kebiasaan.
451
00:41:48,248 --> 00:41:50,552
Terima kasih.
/ Sama-sama.
452
00:41:51,736 --> 00:41:52,856
Sekarang kau percaya aku?
453
00:41:54,808 --> 00:41:55,808
Baik.
454
00:41:56,472 --> 00:41:57,472
Baik.
455
00:41:58,137 --> 00:41:59,577
Ayo ambil perbekalan baru.
456
00:42:01,241 --> 00:42:02,424
Jangan tertinggal.
457
00:42:10,936 --> 00:42:11,936
Lewat situ.
458
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Berikan padaku.
459
00:42:28,760 --> 00:42:30,328
Belum ada yang muncul?
460
00:42:31,609 --> 00:42:32,825
Aku tidak suka menunggu.
461
00:42:33,368 --> 00:42:35,328
Kita tidak tahu berapa
pemain yang tersisa.
462
00:42:36,280 --> 00:42:39,160
Jangan khawatir, siapapun
yang masih hidup akan muncul.
463
00:42:51,544 --> 00:42:54,232
Hei, kenapa kau
mendaftar untuk ini?
464
00:42:55,417 --> 00:42:58,008
Russell desainer
game yang berbakat.
465
00:42:59,961 --> 00:43:02,520
Sebagian besar teman
sekelasku suka gamenya.
466
00:43:02,776 --> 00:43:05,528
Kami semua ingin dipilih
menguji, "Dunia Dinosaurus".
467
00:43:05,560 --> 00:43:07,096
Kau tidak tahu irinya
teman-teman sekelasku
468
00:43:07,128 --> 00:43:08,312
karena aku dipilih.
469
00:43:09,305 --> 00:43:11,225
Jadi kucoba untuk
tetap bersembunyi.
470
00:43:12,280 --> 00:43:14,296
Aku tahu aku mungkin tidak
akan memenangkan hadiah,
471
00:43:14,328 --> 00:43:17,241
tapi aku tidak ingin
terbunuh terlalu cepat.
472
00:43:17,272 --> 00:43:19,448
Aku punya anak laki-laki
seumuran denganmu.
473
00:43:19,480 --> 00:43:21,848
Dia sangat suka game
buatan Russell juga.
474
00:43:22,424 --> 00:43:24,056
Apa pekerjaanmu
di dunia yang nyata?
475
00:43:24,088 --> 00:43:25,728
Kau tidak terlihat
seperti seorang gamer.
476
00:43:26,008 --> 00:43:27,736
Aku pengawal untuk
orang kaya berkuasa.
477
00:43:28,505 --> 00:43:30,545
Pekerjaanku biasanya
menjauhkanku dari rumah.
478
00:43:31,096 --> 00:43:32,824
Aku tidak jarang
menemui putraku.
479
00:43:34,265 --> 00:43:36,216
Anakku menantikan game ini.
480
00:43:36,248 --> 00:43:37,816
Jadi aku mendaftar
untuk mengejutkannya.
481
00:43:37,849 --> 00:43:39,608
Kupikir jika a
memenangkan kompetisi,
482
00:43:39,640 --> 00:43:41,656
mungkin aku bisa
lebih dekat dengannya.
483
00:43:42,553 --> 00:43:43,873
Aku tidak berharap dipilih.
484
00:43:44,952 --> 00:43:46,816
Saat game selesai,
kita akan banyak bicara.
485
00:43:46,840 --> 00:43:49,337
Semoga dia akan
bangga padaku.
486
00:43:49,369 --> 00:43:51,160
Aku akan bangga
jika kau Ayahku.
487
00:43:53,080 --> 00:43:55,000
Mari bekerja sama.
488
00:44:06,520 --> 00:44:08,537
Darimana kau?
489
00:44:09,368 --> 00:44:10,680
Aku tersesat.
490
00:44:11,288 --> 00:44:12,288
491
00:44:14,680 --> 00:44:16,217
492
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Apa yang terjadi?
493
00:44:20,057 --> 00:44:21,561
Seperti gempa.
494
00:44:21,592 --> 00:44:22,681
Ayo.
495
00:44:48,568 --> 00:44:50,104
Lihat itu?
496
00:44:51,128 --> 00:44:52,952
Astaga, mereka sudah
merencanakan segalanya.
497
00:45:09,496 --> 00:45:10,496
Cepat. Tembak dia.
498
00:45:11,352 --> 00:45:12,760
Tunggu.
Sesuatu mengejarnya.
499
00:45:34,264 --> 00:45:35,480
Sial!
500
00:45:35,929 --> 00:45:37,049
501
00:45:40,088 --> 00:45:42,936
Kurang satu yang perlu
dikhawatirkan. Tak banyak lagi.
502
00:46:00,408 --> 00:46:01,688
Bukan cuma kita di sini.
503
00:46:03,128 --> 00:46:04,152
Ini tidak terasa benar.
504
00:46:20,025 --> 00:46:21,025
Di sana.
505
00:46:21,881 --> 00:46:23,288
Mereka menimbun persediaan.
506
00:46:23,641 --> 00:46:25,208
Menangkap orang-orang
yang datang.
507
00:46:35,417 --> 00:46:36,888
Hei, di sana.
508
00:46:45,817 --> 00:46:47,448
Ini terlalu mudah.
509
00:47:09,881 --> 00:47:11,192
510
00:47:17,976 --> 00:47:18,976
Hati-hati!
511
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Eddie!
512
00:47:23,768 --> 00:47:25,976
Sebentar.
513
00:47:36,600 --> 00:47:39,480
Masih terlalu berbahaya.
Tunggu sebentar lagi.
514
00:47:40,344 --> 00:47:42,529
Mereka mengejar. Sekarang
saat tepat mengambil tasnya.
515
00:47:42,553 --> 00:47:43,896
Tunggu.
516
00:47:43,928 --> 00:47:44,992
Baik, tapi mari cepat.
517
00:47:45,016 --> 00:47:46,016
Cepat!
518
00:47:56,728 --> 00:47:58,296
Eddie, tunggu.
519
00:47:59,288 --> 00:48:00,472
Kita harus menang, ingat?
520
00:48:01,625 --> 00:48:02,625
Tinggalkan aku.
521
00:48:04,152 --> 00:48:06,200
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bisa saja kabur.
522
00:48:06,681 --> 00:48:08,505
Kau menyelamatkan
nyawaku dua kali.
523
00:48:09,176 --> 00:48:10,256
Aku masih berhutang.
524
00:48:11,481 --> 00:48:12,888
Kau anak baik.
525
00:48:13,369 --> 00:48:14,584
Kau akan baik-baik saja.
526
00:48:15,225 --> 00:48:17,720
Selain itu, jika kau masih
berutang satu padaku,
527
00:48:18,680 --> 00:48:20,889
kau harus bertahan.
528
00:48:21,464 --> 00:48:23,480
Pergi. Mereka akan
berada di sini kapan saja.
529
00:48:27,288 --> 00:48:29,016
Ini sakit.
530
00:48:40,216 --> 00:48:42,360
Hei!
531
00:48:43,512 --> 00:48:45,753
Kau akan bangun
dengan selamat.
532
00:48:48,536 --> 00:48:52,280
Nak, aku akan membuat
mereka membayarnya.
533
00:49:16,729 --> 00:49:18,007
Keren!
534
00:49:18,297 --> 00:49:19,576
Kupikir dia tadi di sini.
535
00:49:28,216 --> 00:49:29,216
Mana yang satunya?
536
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Anak malang.
537
00:49:33,496 --> 00:49:34,841
Semoga lain kali
lebih beruntung.
538
00:49:41,016 --> 00:49:42,168
Ini hari keberuntungan kita.
539
00:49:43,000 --> 00:49:44,480
Lihat ini.
/ Kau menemukan kuncinya.
540
00:49:45,016 --> 00:49:46,968
Sekarang jip itu
milik kita. Ayo.
541
00:49:54,009 --> 00:49:55,009
Seseorang di sana.
542
00:50:02,745 --> 00:50:04,152
Mereka di sini! Lari!
543
00:50:08,505 --> 00:50:09,985
Kurasa mereka tidak bersenjata.
544
00:50:10,776 --> 00:50:12,696
Akan sulit melacak
ke mana mereka.
545
00:50:12,888 --> 00:50:14,328
Tapi mereka harus mati.
546
00:50:14,808 --> 00:50:16,440
Lily dan aku akan
mengejar mereka.
547
00:50:16,760 --> 00:50:17,760
Kau cek persediaan.
548
00:50:18,201 --> 00:50:19,608
Baik. Biar kucek tas.
549
00:50:19,640 --> 00:50:20,729
Pergi.
550
00:50:41,624 --> 00:50:42,777
551
00:50:49,881 --> 00:50:51,641
Saatnya bayar perbuatanmu.
552
00:51:01,049 --> 00:51:02,049
Tolong.
553
00:51:05,017 --> 00:51:06,391
Tolong!
554
00:51:06,424 --> 00:51:07,512
Jeremy.
555
00:51:14,649 --> 00:51:16,473
Orang itu bersama
anak yang kita tembak.
556
00:51:16,505 --> 00:51:17,505
Apa yang terjadi?
557
00:51:19,449 --> 00:51:20,887
Panah beracun.
558
00:51:24,888 --> 00:51:25,784
Kau mendapatkannya?
559
00:51:25,816 --> 00:51:29,017
Dia lolos. Jeremy bagaimana?
/ Ini racun.
560
00:51:34,360 --> 00:51:36,184
Kubuang anti racunnya.
561
00:51:45,561 --> 00:51:46,881
Dia juga mengambil keker.
562
00:51:47,385 --> 00:51:48,385
Sial!
563
00:51:49,017 --> 00:51:51,097
Orang ini tangguh.
Kita perlu berhati-hati.
564
00:51:51,129 --> 00:51:52,471
Bagaimana dengan
yang dua lainnya?!
565
00:51:53,496 --> 00:51:54,873
Sudah tiada.
566
00:51:54,904 --> 00:51:57,016
Hebat.
567
00:52:01,529 --> 00:52:03,257
Sial!
568
00:52:34,489 --> 00:52:35,671
Hei.
569
00:52:36,376 --> 00:52:37,376
570
00:52:41,049 --> 00:52:42,049
Aku bukan ancaman.
571
00:52:43,256 --> 00:52:45,753
Aku tahu yang mengejarmu.
Mereka juga mengejarku.
572
00:52:46,809 --> 00:52:48,329
Kami melihat mereka
menembak anak itu.
573
00:52:49,144 --> 00:52:50,297
Dia temanmu?
574
00:52:51,192 --> 00:52:55,128
Jadi kita harus bekerja sama membunuh
mereka berdua dan menyelesaikannya.
575
00:52:55,161 --> 00:52:57,304
Bukannya ada tiga?
576
00:52:57,337 --> 00:53:00,217
Berhasil kuracuni satu.
Dia mampus!
577
00:53:00,249 --> 00:53:01,929
Jadi apa yang harus
kita lakukan sekarang?
578
00:53:06,424 --> 00:53:08,344
Tidak akan lama sebelum
permainan berakhir, dan
579
00:53:08,376 --> 00:53:10,521
sepertinya tidak ada
banyak pemain tersisa.
580
00:53:10,553 --> 00:53:12,856
Cuma keduanya ancaman kita.
581
00:53:12,889 --> 00:53:14,457
Mereka gamer profesional.
582
00:53:14,489 --> 00:53:16,024
Yang lebih buruk lagi,
583
00:53:16,056 --> 00:53:16,984
mereka punya senapan.
584
00:53:17,016 --> 00:53:19,384
Kita tidak bisa
bersaing dengan itu.
585
00:53:20,025 --> 00:53:22,807
Hadiah utama tidak berarti apa-apa.
Aku bahkan tidak menginginkannya.
586
00:53:23,320 --> 00:53:24,409
Tapi aku ingin memastikan
587
00:53:24,440 --> 00:53:26,551
mereka juga tidak
mendapatkannya.
588
00:53:28,280 --> 00:53:30,937
Aku berjanji pada Eddie akan
membalaskan dendamnya.
589
00:53:31,577 --> 00:53:32,537
590
00:53:33,593 --> 00:53:35,769
Jadi mari menilai situasi kita,
membuat rencana.
591
00:53:35,800 --> 00:53:37,840
Ada sesuatu di tasmu
yang bisa kita gunakan?
592
00:53:38,167 --> 00:53:39,127
593
00:53:40,760 --> 00:53:43,193
Aku punya
dua granat tangan.
594
00:53:44,887 --> 00:53:46,104
Ambil saja satu.
595
00:53:50,648 --> 00:53:51,608
596
00:53:53,496 --> 00:53:55,641
Hei, aku punya keker.
597
00:53:55,673 --> 00:53:57,497
Aku tidak butuh lagi.
Ambillah.
598
00:54:05,112 --> 00:54:06,616
Pergi!
599
00:54:09,496 --> 00:54:10,937
Hei. Pergi!
600
00:54:10,961 --> 00:54:25,961
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
601
00:54:25,962 --> 00:54:40,963
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
602
00:54:51,257 --> 00:54:52,257
Ambil.
603
00:54:56,440 --> 00:54:57,440
Sesuatu menemukan mereka.
604
00:54:58,456 --> 00:55:00,416
Mungkin dinosaurus akan
membunuh mereka untuk kita.
605
00:55:00,440 --> 00:55:01,848
Kita harus memastikan.
606
00:55:01,881 --> 00:55:03,937
Mereka tidak bertahan selama
ini cuma karena beruntung.
607
00:55:03,961 --> 00:55:06,040
Baiklah, ayo.
608
00:55:06,456 --> 00:55:07,456
Jam terus berdetak.
609
00:55:17,337 --> 00:55:18,417
Tidak buruk, kalian berdua.
610
00:55:19,576 --> 00:55:20,921
Alex, satu lagi di sana!
611
00:55:39,065 --> 00:55:40,217
Pergi! Lewat sini!
612
00:56:29,177 --> 00:56:31,288
Granat!
613
00:56:52,441 --> 00:56:54,281
Kau baik-baik saja?
/ Ya, aku baik-baik saja.
614
00:56:55,928 --> 00:56:57,016
Orang ini tidak menyerah.
615
00:56:58,041 --> 00:57:01,625
Bahkan terkena peluru,
dia hampir menghabisi kita.
616
00:57:01,656 --> 00:57:02,968
Yakin bisa membunuhnya?
617
00:57:03,001 --> 00:57:04,120
Ya.
618
00:57:06,425 --> 00:57:09,880
Dengan luka-luka itu, dia
tidak akan hidup lama lagi.
619
00:57:15,608 --> 00:57:16,728
Kami tim yang bagus.
620
00:57:19,896 --> 00:57:22,233
Kau harus pergi.
Tinggalkan aku.
621
00:57:23,032 --> 00:57:25,072
Tapi kami belum membantumu
membalaskan dendam Eddie.
622
00:57:27,576 --> 00:57:30,873
Semakin lama kau di sini,
semakin berbahaya jadinya.
623
00:57:32,441 --> 00:57:34,200
Hiduplah dan terus berjuang.
624
00:57:37,624 --> 00:57:38,624
Lari.
625
00:57:40,281 --> 00:57:43,257
Sumpah, kami tidak akan membiarkan
mereka memenangkan permainan ini.
626
00:57:45,881 --> 00:57:47,865
Bertahan sampai akhir.
627
00:57:47,896 --> 00:57:50,233
Dan singkirkan
kedua bajingan itu.
628
00:57:50,841 --> 00:57:51,841
Sekarang pergilah.
629
00:57:53,688 --> 00:57:54,688
Ayo.
630
00:58:01,145 --> 00:58:02,145
Jangan bergerak!
631
00:58:02,648 --> 00:58:04,088
Dia masih hidup.
632
00:58:04,121 --> 00:58:05,281
Aku yakin mengenainya.
633
00:58:06,008 --> 00:58:07,448
Kau penembak buruk!
634
00:58:07,480 --> 00:58:08,888
Bidikanmu meleset!
635
00:58:09,241 --> 00:58:10,241
Maka buktikan!
636
00:58:11,097 --> 00:58:13,721
Serius?! Kau tidak
melihat temanmu?!
637
00:58:13,752 --> 00:58:15,001
Kau ingin berakhir
seperti dia?
638
00:58:16,536 --> 00:58:18,937
Kalian tidak akan punya
kesempatan melawanku.
639
00:58:18,968 --> 00:58:21,880
Bagaimana kalau kau keluar?
640
00:58:23,288 --> 00:58:25,145
Dan kita bicarakan
solusi untuk ini?
641
00:58:55,417 --> 00:58:56,417
Dia mati?
642
00:59:02,361 --> 00:59:04,241
Salah satu pemain terbaik
yang pernah kulihat.
643
00:59:04,696 --> 00:59:05,856
Bagaimana dengan
yang dua lainnya?
644
00:59:06,520 --> 00:59:08,000
Kita masih perlu
menghabisi mereka.
645
00:59:27,256 --> 00:59:28,761
Tidak banyak waktu. Ayo.
646
00:59:29,977 --> 00:59:31,033
Ambil jip.
/ Baik.
647
00:59:40,408 --> 00:59:41,688
Kita tidak bisa di sini.
648
00:59:42,488 --> 00:59:43,488
Ini terlalu berbahaya.
649
00:59:58,328 --> 00:59:59,576
Naik.
/ Ya.
650
01:00:03,096 --> 01:00:04,600
651
01:00:10,264 --> 01:00:11,384
Mari kejar keduanya.
652
01:00:14,200 --> 01:00:16,504
Ya!
/ Ya!
653
01:00:18,201 --> 01:00:20,696
654
01:00:41,881 --> 01:00:43,129
Hei, Eric!
655
01:00:43,161 --> 01:00:45,528
Bagaimana di bawah sana?
656
01:00:45,561 --> 01:00:46,808
Serius, kawan?
657
01:00:47,320 --> 01:00:48,728
Kau masih hidup?
658
01:00:48,760 --> 01:00:51,737
Ya. Pterodactyl menjatuhkanku
di sarangnya dan terbang menjauh.
659
01:00:52,376 --> 01:00:54,040
Kutemukan telur Paskah.
660
01:00:54,072 --> 01:00:55,128
Telur Paskah?
/ Ya.
661
01:00:55,992 --> 01:00:57,048
Kemari.
662
01:00:59,896 --> 01:01:01,560
Biar kutunjukkan.
Lihat? Di sana.
663
01:01:02,329 --> 01:01:04,824
Aku bisa bicara
dengan dinosaurus.
664
01:01:04,856 --> 01:01:05,977
Yang benar saja.
665
01:01:09,049 --> 01:01:10,200
666
01:01:11,320 --> 01:01:13,176
Hei, kau dengar itu?
667
01:01:13,208 --> 01:01:14,328
Seperti mesin.
668
01:01:15,481 --> 01:01:16,481
Di sana.
669
01:01:25,624 --> 01:01:27,608
Itu mereka.
Mereka punya jip.
670
01:01:28,632 --> 01:01:30,137
Tentu.
671
01:01:31,480 --> 01:01:32,888
Ada senapan mesinnya.
672
01:01:34,041 --> 01:01:35,321
Maka kita sama saja mati.
673
01:01:36,568 --> 01:01:38,072
Apa yang kita lakukan?
674
01:01:38,104 --> 01:01:39,344
Kita tidak bisa
mengalahkan mereka.
675
01:01:47,832 --> 01:01:49,624
Triceratops.
676
01:01:49,656 --> 01:01:50,656
Di mana?
677
01:01:51,961 --> 01:01:54,073
Mereka seperti pendobrak
yang tertutupi sisik.
678
01:01:54,904 --> 01:01:56,472
Andai saja kita bisa
menggunakannya.
679
01:01:59,448 --> 01:02:00,568
Aku punya.
680
01:02:07,449 --> 01:02:09,497
Mau ke mana?
681
01:02:32,505 --> 01:02:33,720
Apa yang kau tunggu?!
Tembak!
682
01:02:38,744 --> 01:02:40,472
Ya!
683
01:02:46,360 --> 01:02:48,729
684
01:03:05,720 --> 01:03:06,841
Ya!
685
01:03:12,184 --> 01:03:13,208
Yang benar saja!
686
01:03:15,224 --> 01:03:16,376
Terus menembak!
687
01:03:48,728 --> 01:03:49,688
688
01:03:51,608 --> 01:03:52,608
Amunisi habis!
689
01:03:59,288 --> 01:04:01,808
Seorang pria dan seorang wanita
dengan jip hitam menuju ke sana.
690
01:04:02,168 --> 01:04:05,048
Baiklah. Akan bicara dengan
Pterodactyl dan T-rex sekarang.
691
01:04:05,080 --> 01:04:06,080
Terima kasih.
692
01:04:09,144 --> 01:04:11,417
Baik, mereka akan
membantu kita.
693
01:04:12,056 --> 01:04:14,648
Kau yakin mereka
menerima pesannya?
694
01:04:14,680 --> 01:04:15,864
Kau meragukanku?
695
01:04:24,761 --> 01:04:26,617
Ayo!
696
01:04:52,409 --> 01:04:55,192
Kenapa mereka mengejar kita?
697
01:04:58,489 --> 01:05:00,664
Ini berdua.
698
01:05:00,696 --> 01:05:01,696
Aku yakin itu.
699
01:05:54,456 --> 01:05:55,456
Ini gunung berapi.
700
01:05:56,121 --> 01:05:57,312
Kita harus pergi
ke tempat lebih tinggi.
701
01:05:57,336 --> 01:05:58,336
Ya.
702
01:06:11,767 --> 01:06:14,009
Permainan hampir berakhir.
Kita hampir sampai.
703
01:06:14,647 --> 01:06:15,647
Ya.
704
01:06:32,952 --> 01:06:34,807
Hei!
/ Ini sudah berakhir!
705
01:06:34,840 --> 01:06:37,752
Tunggu.
/ Mendekat, dia mati!
706
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Aku menang!
707
01:06:39,961 --> 01:06:42,360
Hei, tenang.
708
01:06:42,744 --> 01:06:44,536
Tenang.
/ Jangan bergerak!
709
01:06:44,568 --> 01:06:45,849
Tenang.
710
01:06:46,296 --> 01:06:47,585
Jangan keras-keras!
/ Tunggu, tunggu, tunggu.
711
01:06:47,609 --> 01:06:48,760
Mundur...
/ Lupakan aku.
712
01:06:48,793 --> 01:06:50,713
Atau kubunuh kau juga!
Sumpah!
713
01:06:51,096 --> 01:06:52,960
Tapi aku tahu agar kau bisa
mendapatkan keinginanmu.
714
01:06:52,984 --> 01:06:55,008
Ini tidak sepadan.
/ Aku tahu, ini bukan tentang uang.
715
01:06:55,032 --> 01:06:56,032
Kau ingin menyalin kode.
716
01:06:56,697 --> 01:06:58,297
Kami menemukan telur
Paskah. Itu milikmu.
717
01:06:58,360 --> 01:07:00,249
Apa?
/ Jika kau melepaskan dia.
718
01:07:00,824 --> 01:07:01,824
Jangan lakukan itu.
719
01:07:02,329 --> 01:07:03,897
Bawa saja aku.
Kutunjukkan padamu.
720
01:07:12,441 --> 01:07:13,441
Permainan bagus.
721
01:07:14,361 --> 01:07:17,401
Hei, telur Paskah di sini.
722
01:07:21,880 --> 01:07:22,968
Ini hadiah dari Alex.
723
01:08:11,257 --> 01:08:13,687
Selamat. Kau menang.
724
01:08:15,672 --> 01:08:18,456
Eric, terima kasih.
725
01:08:18,487 --> 01:08:20,056
Selamat untuk Eason
726
01:08:20,089 --> 01:08:21,945
karena menjadi orang
terakhir yang selamat.
727
01:08:21,976 --> 01:08:23,800
Dan terima kasih kepada
semua relawan terpilih
728
01:08:23,833 --> 01:08:25,689
atas partisipasi teladan.
729
01:08:31,513 --> 01:08:32,513
Terima kasih.
730
01:08:34,840 --> 01:08:37,305
35 juta pemirsa
menonton kalian
731
01:08:37,336 --> 01:08:39,001
dan memilih pemain mana
yang akan menerima
732
01:08:39,033 --> 01:08:40,567
tambahan lima juta.
733
01:08:40,600 --> 01:08:42,585
Mereka memilih orang
yang paling mewujudkan
734
01:08:42,617 --> 01:08:45,400
kebajikan tidak mementingkan
diri dan sportivitas yang baik.
735
01:08:45,432 --> 01:08:47,704
Yang merupakan tujuan
sebenarnya dari kompetisi ini.
736
01:08:47,737 --> 01:08:50,167
Dan pemungutan suara
jatuh ke tangan Eric!
737
01:08:53,273 --> 01:08:54,273
Kerja bagus.
738
01:08:56,025 --> 01:08:58,297
Selamat.
739
01:08:58,329 --> 01:09:00,184
Kami selalu percaya game
740
01:09:00,217 --> 01:09:02,329
lebih dari poin dan
papan peringkat.
741
01:09:02,360 --> 01:09:03,993
Kau menunjukkan tekad itu
742
01:09:05,369 --> 01:09:08,089
untuk tetap berpegang pada
prinsipmu melebihi menang.
743
01:09:56,408 --> 01:09:57,880
Makan malam
kutraktir malam ini!
744
01:10:00,345 --> 01:10:02,809
Hei! Selamat.
/ Permainan bagus,
745
01:10:02,840 --> 01:10:03,960
Hei.
/ Permainan bagus.
746
01:10:05,689 --> 01:10:07,896
Jeremy, Lily, kalian
meretas sistem kami.
747
01:10:07,928 --> 01:10:09,945
Dengan menyamar
masuk menjadi penguji.
748
01:10:09,977 --> 01:10:12,857
Kalian dengan ini dilarang dari
semua game Mental Abyss.
749
01:10:12,888 --> 01:10:14,296
Apa?!
750
01:10:15,320 --> 01:10:17,496
Ini semua salahmu.
/ Salahku?!
751
01:10:17,528 --> 01:10:20,311
Idemu untuk meretas
sistem sejak awal!
752
01:10:21,497 --> 01:10:23,321
Peter juga dilarang
dari game kami.
753
01:10:23,352 --> 01:10:24,408
Karena meretas sistem.
754
01:10:24,441 --> 01:10:26,488
Ditambah perilakunya
dalam game disaksikan
755
01:10:26,521 --> 01:10:28,344
oleh semua pelanggan
termasuk para kliennya.
756
01:10:28,377 --> 01:10:29,689
Selamat.
/ Permainan bagus.
757
01:10:32,440 --> 01:10:33,440
Ayo.
758
01:10:38,841 --> 01:10:40,440
Sampai jumpa lagi.
759
01:10:50,680 --> 01:10:53,112
Hei, kupikir kita akan
berbagi hadiah uang.
760
01:10:53,304 --> 01:10:54,592
Tapi kurasa aku
tidak perlu sekarang.
761
01:10:54,616 --> 01:10:56,545
Aku tidak akan menolak
lebih banyak uang.
762
01:10:56,569 --> 01:10:58,808
Serakah!
763
01:10:58,841 --> 01:10:59,841
Mimpi.
764
01:11:03,224 --> 01:11:04,568
Ayo!
765
01:11:10,079 --> 01:11:25,079
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
766
01:11:25,080 --> 01:11:40,081
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
50643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof