Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,158 --> 00:00:05,995
KONYH�SL�NYOK
2
00:00:07,470 --> 00:00:09,870
1999 DECEMBER 31, P�NTEK
3
00:00:13,332 --> 00:00:15,830
�LFORDUV�
4
00:00:17,293 --> 00:00:18,024
Bren, hol van a...
5
00:00:18,039 --> 00:00:20,936
17-18-19-20.
6
00:00:21,095 --> 00:00:21,763
A micsoda?
7
00:00:21,778 --> 00:00:23,603
A csicseribors� p�r�
a veget�ri�nusoknak.
8
00:00:23,817 --> 00:00:24,770
Ott van Jean-n�l.
9
00:00:24,785 --> 00:00:27,352
M�g j�, hogy sz�lt�l, majdnem
ezzel t�r�ltem le a pultot.
10
00:00:27,682 --> 00:00:31,873
Szerintem egy milleniumi vacsor�n
semmi keresnival�juk veg�noknak.
11
00:00:32,317 --> 00:00:35,039
Csak bajt okoznak
a finny�ss�gukkal.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,351
Maradjanak otthon,
�s egyenek ban�nt!
13
00:00:39,603 --> 00:00:40,666
Grillezett z�lds�g?
14
00:00:40,746 --> 00:00:41,853
Tom kocsij�ban vannak.
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,770
- A t�ny�rok?
- Twink most fejezi be �ket.
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,353
- Poharak?
- Azzal Jean foglalkozik.
17
00:00:45,547 --> 00:00:47,698
- Anita?
- � nincs itt, csak Malcolme.
18
00:00:47,881 --> 00:00:48,881
�t nagyon b�rom.
19
00:00:49,191 --> 00:00:51,818
Anit�val ellent�tben, vele lehet
intelligensen besz�lgetni.
20
00:00:53,159 --> 00:00:54,605
Szerinted j� pinc�rn� v�lna bel�le?
21
00:00:54,865 --> 00:00:56,611
Milyen a forgalom, Tony?
22
00:00:56,849 --> 00:00:58,191
Nagyon rosszul fest
ha a v�rosba k�sz�lt�l.
23
00:00:58,524 --> 00:01:00,786
H� Twink, mit szoln�l
ha most menn�nk a szeszf�zd�be?
24
00:01:01,032 --> 00:01:02,352
Tudod mit? Menj Jeannnel!
25
00:01:02,516 --> 00:01:03,216
Nem mehetn�k Anit�val?
26
00:01:03,316 --> 00:01:07,779
Ha Jean-nel megyek eg�sz �ton
Richard Clayderman lesz a t�ma.
27
00:01:08,746 --> 00:01:09,746
Menjek �n?
28
00:01:09,857 --> 00:01:11,611
Nem m�sz sehov�,
r�d itt van sz�ks�g!
29
00:01:11,770 --> 00:01:12,770
H�ha!
30
00:01:12,833 --> 00:01:14,500
H�t nem csod�s?
31
00:01:14,722 --> 00:01:16,352
Biztos Sk�ci�ban vette az
als�j�t.
32
00:01:17,262 --> 00:01:20,395
Igen, n�zz�tek csak, mosolyog!
Leker�lt a k�peny.
33
00:01:21,913 --> 00:01:23,937
Csak tedd ki a
t�ny�rokat, Aranyhaj!
34
00:01:24,214 --> 00:01:26,602
Philippa majd meg�r�l, mert
nem tud be�llni Tom kocsij�val.
35
00:01:26,722 --> 00:01:29,492
Manchesterben zavarg�s lesz este.
36
00:01:29,602 --> 00:01:33,570
Milleniumi zavarg�s. A rend�rs�g
�tlez�r�sokkal fenyeget�zik.
37
00:01:34,054 --> 00:01:36,721
Valakik Lorraine Kellynek
mutogatt�k magukat
38
00:01:36,761 --> 00:01:41,285
a k�belt�v�b�n reggel 9:30-kor.
39
00:01:42,173 --> 00:01:44,562
�gy �rted valamit el�h�ztak
a gaty�jukb�l a t�v�ben?
40
00:01:45,252 --> 00:01:46,683
a Sauchiehall Street-en.
41
00:01:47,482 --> 00:01:50,601
De nem lehetett l�tni semmit.
Csak Lorraine Kellyt
42
00:01:50,641 --> 00:01:52,433
a Millennium ar�na el�tt.
43
00:01:53,061 --> 00:01:54,061
Na ezt ism�teld meg Dolly!
44
00:01:54,433 --> 00:01:57,500
Valaki mutogatta mag�t Lorraine Kellynek
Glasgowban de � Greenwich-ben volt.
45
00:01:57,846 --> 00:01:58,846
Honnan tudta meg?
46
00:01:59,370 --> 00:02:01,433
Gondolom les�gt�k a f�l�be.
47
00:02:03,671 --> 00:02:06,934
Siess azokkal, Jean! Nem kell
h�romszor is csin�lnod egy este.
48
00:02:07,092 --> 00:02:08,682
K�l�nben meg kimer�lsz itt nekem.
49
00:02:08,957 --> 00:02:11,306
Ha Barryvel viccelsz,
befejezt�k.
50
00:02:11,457 --> 00:02:13,544
Ne! Hogy magyar�zod
ezt a balesetet?
51
00:02:16,869 --> 00:02:18,084
Bizony�ra hatalmas
er� kellett hozz�.
52
00:02:18,957 --> 00:02:20,432
Kiraktam.
53
00:02:20,496 --> 00:02:22,183
V�gezt�l Barryvel
a szerelem izommal?
54
00:02:22,227 --> 00:02:23,627
Igen, elegem lett.
55
00:02:23,822 --> 00:02:25,934
S�t, t�bb mint el�g
minden tekintetben.
56
00:02:26,155 --> 00:02:29,774
Igen! Csak a szexr�l sz�lt az eg�sz,
besokalltam.
57
00:02:30,219 --> 00:02:33,184
J� dolog, de n�ha az ember csak
egy kis pihen�sre v�gyik a t�v� el�tt.
58
00:02:34,782 --> 00:02:37,925
Az�rt a sok szex legal�bb visszaadta
az �nbizalmadat a f�rjed t�voz�sa ut�n.
59
00:02:37,989 --> 00:02:38,989
Igen.
60
00:02:39,465 --> 00:02:41,322
Keith rossz volt az �gyban.
61
00:02:41,949 --> 00:02:45,433
Mindig bekente a kez�t Wick-kel
miel�tt hozz�m ny�lt volna.
62
00:02:47,092 --> 00:02:49,887
Lisa-t is csak �gy siker�lt
�sszehoznunk, hogy al�b�jtam
63
00:02:49,917 --> 00:02:52,432
mik�zben a kanadai l�gier�s
gyakorlatait csin�lta.
64
00:02:54,846 --> 00:02:56,432
Sz�val megint szabad
pr�da vagy, Jean?
65
00:02:57,306 --> 00:03:00,147
N�zd! �tven �v volt mire
megtal�ltam az erog�n z�n�imat,
66
00:03:00,179 --> 00:03:02,433
ezt nem fogom megint
boros r�g�z�sra cser�lni.
67
00:03:03,758 --> 00:03:07,147
Ami egy�bk�nt is a tin�dzserkori
alkoholizmussal f�gg �ssze.
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,219
A Daily Mail is meg�rta.
69
00:03:08,417 --> 00:03:11,182
Micsoda badars�g!
70
00:03:12,218 --> 00:03:15,774
F�l gyerekkoromon �t
alkoholos �dess�geket ettem.
71
00:03:15,846 --> 00:03:17,925
M�gsem lett bel�lem domina.
72
00:03:19,719 --> 00:03:22,433
Milyen k�r, Jean. Pedig sz�vesen
megn�zn�lek fekete lakk macska ruh�ban.
73
00:03:22,742 --> 00:03:24,416
Nincs akkora anyamacska!
74
00:03:26,813 --> 00:03:29,115
Az Isten�rt,
nem hallott�tok a ricsajt?
75
00:03:29,424 --> 00:03:32,184
Meddig nyomjam m�g Tom dud�j�t
hogy valaki felfigyeljen?
76
00:03:35,265 --> 00:03:36,511
A hideg miatt van.
77
00:03:38,067 --> 00:03:40,765
Mondtam m�r? vagy nem -
az �telnek, a t�ny�roknak
78
00:03:40,837 --> 00:03:43,678
�s k�t l�nynak kett� ut�n
�t perccel Tom kocsij�ban kell lennie!
79
00:03:43,750 --> 00:03:44,417
Philippa...
80
00:03:44,432 --> 00:03:46,289
Mit tegyek hogy eljusson
az �zenetem?
81
00:03:46,480 --> 00:03:48,683
�rjam a harisny�mra
�s dugjam ki a fenekem az ablakon?
82
00:03:49,313 --> 00:03:50,932
K�sz�nj�k arra nincs sz�ks�g!
83
00:03:51,250 --> 00:03:53,011
T�nyleg! T�nyleg?
84
00:03:53,773 --> 00:03:56,183
Tudod mi�ta szervezem ezt
a millenniumi vacsor�t?
85
00:03:56,503 --> 00:03:57,503
M�rciust�l.
86
00:03:57,702 --> 00:03:59,765
Megtal�ltam a helyet ott,
�sszeraktam az �tlapot.
87
00:04:00,170 --> 00:04:02,965
Tudom, hogy r�mel, de
hagyjuk, hogy bennem
88
00:04:03,065 --> 00:04:05,861
egy k�lt� veszett el,
b�rmit is jelentsen!
89
00:04:06,845 --> 00:04:08,934
Igaz�b�l az, k�lt� vagyok,
�s nem tudom.
90
00:04:09,067 --> 00:04:10,934
vagy k�t� voltam
�s nem is tudtam?
91
00:04:11,123 --> 00:04:12,933
Vagy � egy po�ta �s nem is tud r�la.
92
00:04:14,075 --> 00:04:17,059
Sz�lok hogy, nagyon
ideges vagyok!
93
00:04:17,820 --> 00:04:21,789
Egymagam kellett megszervezzek egy
megism�telhetetlen millenniumi vacsor�t
94
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
150 emberre, akikb�l
8 veg�n,
95
00:04:24,948 --> 00:04:26,392
h�rom glut�n �rz�keny,
96
00:04:26,480 --> 00:04:27,783
�s most der�lt ki, hogy
az egyik�k nyakmerev�t�t
97
00:04:27,883 --> 00:04:29,186
hord �s nem tudja
megr�gni a zellert.
98
00:04:31,948 --> 00:04:34,210
T�l sok azt k�rnem,
hogy az els� kocsi
99
00:04:34,250 --> 00:04:36,182
legyen indul�sra k�szen f�l h�rom
el�tt �t perccel?
100
00:04:36,384 --> 00:04:37,956
Ezt akartad, f�l
h�rom el�tt �t perccel?
101
00:04:38,075 --> 00:04:40,051
Igen, de �gy t�nik
hogy s�ket f�lekre tal�ltam.
102
00:04:40,575 --> 00:04:41,575
M�g van �t perc!
103
00:04:42,234 --> 00:04:43,234
Ne!
104
00:04:43,575 --> 00:04:45,975
Istenem! Olyan k�z�p-kor�
vagyok, tudj�tok.
105
00:04:46,519 --> 00:04:49,756
Olyan kicsi a perc mutat�ja
biztos az �r��rt n�ztem.
106
00:04:50,678 --> 00:04:54,043
Kipr�b�ltam a kontaktlencs�t.
Tom �tlete volt.
107
00:04:54,558 --> 00:04:57,211
Az egyik beleesett a dekolt�zsomba
�s ki akartam nyelvvel venni
108
00:04:57,241 --> 00:04:58,665
de most ettem egy drazs�t.
109
00:05:04,836 --> 00:05:06,916
Jesszum! Micsoda h�ly�t csin�ltam
magamb�l.
110
00:05:07,042 --> 00:05:08,042
Igen.
111
00:05:08,622 --> 00:05:10,987
Hogy oldj�tok meg a szeszf�zd�t?
Megj�tt m�r valamelyik pinc�r?
112
00:05:11,026 --> 00:05:15,487
Igen, egy p�ran. Barbra, a neve?
Sally �s Nan is itt van.
113
00:05:15,526 --> 00:05:17,772
- Csak Nant ne!
- Mi�rt, mi bajod vele?
114
00:05:17,883 --> 00:05:19,780
El�sz�r is, vagy 108 �ves.
115
00:05:20,312 --> 00:05:21,661
Egy kor�ak vagyunk!
116
00:05:23,256 --> 00:05:25,902
�s �gy �lt�zik mint
egy r�szmunkaid�s prosti.
117
00:05:27,336 --> 00:05:29,655
L�gy igazs�gos, Dolly! T�nyleg
azzal foglalkozik.
118
00:05:31,963 --> 00:05:34,563
Igaz, de �gy �lt�zik mintha
�lland�an azt csin�ln�.
119
00:05:35,534 --> 00:05:39,666
A szomsz�dom is cukork�t �rul
de h�tv�g�re elrakja.
120
00:05:41,812 --> 00:05:44,407
Mondok valamit! Igyunk egy te�t,
�s indulhatunk is!
121
00:05:44,852 --> 00:05:46,495
- Mit szeretn�l, Tony?
- Mit is akartam, Bren?
122
00:05:46,844 --> 00:05:47,844
- K�v�t.
- K�v�t.
123
00:05:47,947 --> 00:05:49,903
Stan Bobbyval t�lti az �nnepeket?
124
00:05:50,256 --> 00:05:53,423
A kar�csonyt Bobby-n�l t�ltik
a szilveszter Stann�l.
125
00:05:53,487 --> 00:05:56,399
Igen, m�r k�sz�l, hogy egy�tt aludjon
Bobbyval az apja volt szob�j�ban.
126
00:05:56,685 --> 00:05:58,502
Nagy nap lesz Stannek,
�s az els�.
127
00:05:58,741 --> 00:06:01,052
De Bobby is el�sz�r csin�lja
majd, egy 3 m�teres
128
00:06:01,082 --> 00:06:02,590
festm�ny mellett
Dredza bomb�z�s�r�l.
129
00:06:04,034 --> 00:06:05,058
Lehet zs�ros tejjel?
130
00:06:05,114 --> 00:06:07,733
Nagyon er�sre f�zted, Jean.
131
00:06:07,788 --> 00:06:11,653
Ne szurk�ld annyira a zs�kot legk�zelebb
nem vagyok �n k�lt�ztet�!
132
00:06:13,161 --> 00:06:14,852
- Hell�!
- Szia Anita!
133
00:06:15,034 --> 00:06:17,495
Szia! Mi t�rt�nt veled
szenteste, Mrs. elh�ztam
134
00:06:17,595 --> 00:06:20,057
egy sz� n�lk�l, megmagyar�zn�d?
135
00:06:20,272 --> 00:06:22,351
Mag�ra hagytad szeg�ny Malcolmot!
136
00:06:22,566 --> 00:06:24,518
Kocsival j�tt�l Anita?
Milyen a forgalom?
137
00:06:24,629 --> 00:06:25,575
A forgalom?
138
00:06:25,590 --> 00:06:27,603
Igen, mikor a kocsik az �ton,
ahogy mell�zik egym�st, �rted?
139
00:06:28,407 --> 00:06:29,606
Nem arra j�ttem.
140
00:06:34,169 --> 00:06:35,075
H�t persze.
141
00:06:35,090 --> 00:06:37,074
Ne is �lt�zz le! Te�zunk egyet
142
00:06:37,137 --> 00:06:38,693
�s indulhattok is Tom kocsij�n
Twinkle-lel.
143
00:06:40,169 --> 00:06:41,701
Tom nem j�tt?
144
00:06:42,122 --> 00:06:45,002
Nagyon el�re kellett tolni az �l�s�t,
hogy bef�rjen a bors�leves,
145
00:06:45,098 --> 00:06:46,598
�gyhogy most nem tud kisz�llni.
146
00:06:48,264 --> 00:06:51,122
Szerencs�re nem dar�lt h�sos pite,
rem�lem j�l van.
147
00:06:51,296 --> 00:06:52,563
- Istenem!
- Mi az?
148
00:06:52,820 --> 00:06:54,220
Semmi, semmi.
149
00:06:54,352 --> 00:06:55,603
Azt hittem ez a vacak
megint a szemgoly�m
150
00:06:55,703 --> 00:06:56,955
m�g� ment de t�vedtem.
151
00:06:58,423 --> 00:07:01,796
Nem zavarhatn�nk le azt a te�t?
Agg�dom a forgalom miatt.
152
00:07:02,042 --> 00:07:03,995
�n pedig az�rt, mert meg�getem
a sz�mat.
153
00:07:04,256 --> 00:07:06,113
Tudod a szexu�lis �letemre
is gondolnom kell!
154
00:07:11,178 --> 00:07:14,329
Siess, Twink! �gy is l�p�sben
fogunk be�rni a v�rosba.
155
00:07:14,369 --> 00:07:18,210
J�l van na! V�rhatok
a k�vetkez� milleniumig is ha gondolod!
156
00:07:18,290 --> 00:07:20,363
Zs�mbes kab�tos ember!
157
00:07:21,528 --> 00:07:23,083
Mi�rt az mikor lesz?
158
00:07:26,766 --> 00:07:27,966
Eld�nt�tt�k m�r?
159
00:07:29,536 --> 00:07:31,694
Mi m�r azt nem fogjuk
meg�lni, ugye?
160
00:07:32,361 --> 00:07:33,655
Bren, 'minnellium'-ot mondt�l.
161
00:07:33,909 --> 00:07:36,266
T�nyleg? nem fogunk m�gegy
milleniumot meg�lni.
162
00:07:36,599 --> 00:07:38,424
Mi�rt? Nem tartanak t�bbet?
163
00:07:40,051 --> 00:07:41,864
A mostani t�l dr�ga volt?
164
00:07:43,075 --> 00:07:46,416
Twinkle, az 2000 �v
Urunk sz�let�se �ta.
165
00:07:46,663 --> 00:07:47,663
Kinek az Ura?
166
00:07:48,813 --> 00:07:50,864
Mit csin�ltatok ti hittan �r�n
az iskol�ban?
167
00:07:51,155 --> 00:07:54,155
Nem eml�kszem.
Azt hiszem csemp�z�st tanultam.
168
00:07:57,242 --> 00:08:01,075
Csemp�z�st! Hogy veszed annak
haszn�t lelki kr�zis eset�n?
169
00:08:01,297 --> 00:08:04,504
Mit csin�lsz ha bem�sz egy templomba?
Let�rdelsz �s fug�zni kezdesz?
170
00:08:08,797 --> 00:08:12,678
- Tony, Bren, Malcolme.
- Hell�, Stan!
171
00:08:14,750 --> 00:08:16,432
- Visszat�rt�l, Stan?
- Igen.
172
00:08:17,075 --> 00:08:18,353
Nem vinn�l le ezekb�l?
173
00:08:18,647 --> 00:08:19,647
Dehogynem.
174
00:08:20,099 --> 00:08:21,297
Jesszus!
175
00:08:21,512 --> 00:08:23,363
Ezt fogja csin�lni Bobbyval is?
176
00:08:23,551 --> 00:08:26,485
Pedig Bobby eset�n j�val
t�bbet kell emelnie.
177
00:08:27,345 --> 00:08:30,278
Franc! M�r megint kezdi?
Nem, semmi baj.
178
00:08:30,829 --> 00:08:31,829
Kontaktlencse.
179
00:08:32,051 --> 00:08:34,067
Pedig j�l �llt a szem�veg.
180
00:08:34,297 --> 00:08:35,195
T�nyleg?
181
00:08:35,210 --> 00:08:36,864
Nem t�ntek olyan nagynak az
orrlyukaid t�le.
182
00:08:40,266 --> 00:08:42,614
K�t perc �s indulunk
l�nyok, de t�nyleg!
183
00:08:42,782 --> 00:08:45,048
Tudni szeretn�m mi van
a fel�j�r�n. Bren.
184
00:08:45,639 --> 00:08:46,639
Sz�lok nekik.
185
00:08:46,916 --> 00:08:48,559
Dobj�tok egy dobozba, rendben l�nyok!
186
00:08:48,996 --> 00:08:52,210
Ezek a j� l�nyok. Mellesleg
nemr�g any�d telefon�lt.
187
00:08:52,305 --> 00:08:53,488
Honnan h�vott?
188
00:08:53,916 --> 00:08:56,909
Azt mondta egy kokt�l b�rb�l,
de ink�bb v�g�h�dnak hallatszott.
189
00:08:57,845 --> 00:08:59,567
Mit akart?
Csak azt ne mondd megsz�lt,
190
00:08:59,615 --> 00:09:01,774
ikrek, �s 500 fontot akar
iker babakocsira.
191
00:09:01,924 --> 00:09:03,472
Nem. Azt k�rdezte
megj�tt-e m�r az aj�nd�k?
192
00:09:03,615 --> 00:09:04,544
Aj�nd�kot akar t�lem?!
193
00:09:04,559 --> 00:09:07,170
Nem, � k�ld�tt neked valamit,
a millenniumra.
194
00:09:07,361 --> 00:09:08,488
Valakivel elk�ldi neked.
195
00:09:08,623 --> 00:09:09,576
Vicces!
196
00:09:09,591 --> 00:09:10,956
Megyek megn�zem, hogy �ll
a forgalom.
197
00:09:11,091 --> 00:09:12,091
Agg�dsz?
198
00:09:12,266 --> 00:09:14,353
Nem �rdekel.
Nem az �n dolgom, nem t�r�d�m vele.
199
00:09:14,615 --> 00:09:16,940
K�sz az inget.
Biztos, hogy nem k�red?
200
00:09:17,250 --> 00:09:19,155
Igen, biztos j�l vagy?
201
00:09:19,766 --> 00:09:22,242
- Nem vagy f�radt?
- J�l vagyok. �s nagyon boldog.
202
00:09:22,416 --> 00:09:23,416
Remek.
203
00:09:23,615 --> 00:09:24,615
Nos!
204
00:09:24,663 --> 00:09:27,615
Azt hittem m�r sose leszel egyed�l.
205
00:09:27,853 --> 00:09:29,453
- Nem mondod, t�nyleg, Bren?
- De.
206
00:09:29,520 --> 00:09:30,663
- Milyen volt?
- Micsoda?
207
00:09:30,790 --> 00:09:32,163
A kar�csony Tonyval!
208
00:09:32,210 --> 00:09:34,893
Sokat kihagyt�l, idej�tt egy
egy rezes banda,
209
00:09:34,948 --> 00:09:36,329
azt�n fel�ltek egy rep�l�re.
210
00:09:36,361 --> 00:09:37,561
Kapott egy csod�s kab�tot.
211
00:09:37,805 --> 00:09:39,496
- Bren s�rt.
- Nem is igaz.
212
00:09:39,583 --> 00:09:42,409
Dehogy nem. Most is elered a k�nnyed,
ha r� gondolsz.
213
00:09:42,591 --> 00:09:43,584
Nem igaz.
214
00:09:43,599 --> 00:09:44,853
Milyen volt a rep�l�?
215
00:09:44,940 --> 00:09:46,088
Kiss� ideges voltam,
tudod a felsz�ll�skor,
216
00:09:46,188 --> 00:09:47,337
mert olyan hirtelen sz�ll fel
217
00:09:47,385 --> 00:09:50,583
�s azt�n belegondolsz, amindenit!', �s
kapsz egy kis zacsk� mogyor�t
218
00:09:50,623 --> 00:09:52,797
�s elmondj�k hogyan kell haszn�lni
az oxig�n maszkot.
219
00:09:52,853 --> 00:09:56,115
majd eszembe jutott 'Istenem, hogy a
fen�be egyek mogyor�t, oxig�nmaszkban?'
220
00:09:56,901 --> 00:10:00,365
De ha felsz�llt�l akkor,
m�r j� �s csod�s.
221
00:10:00,575 --> 00:10:02,750
Mit mondott neked, Bren?
222
00:10:02,813 --> 00:10:05,083
Miut�n felsz�lltunk, �tkarolt
223
00:10:05,364 --> 00:10:07,570
�s azt mondta 'N�zd csak, Bren,
az ott a stranageways b�rt�n!'.
224
00:10:10,785 --> 00:10:11,785
Jellemz�.
225
00:10:12,094 --> 00:10:14,642
�s mikor oda�rtetek
Tony romantikus volt?
226
00:10:14,689 --> 00:10:15,824
Hagyjuk m�r!
227
00:10:15,991 --> 00:10:18,507
Milyen meztelen�l?
Kockahasa van?
228
00:10:19,062 --> 00:10:20,864
Vagy konyh�s hasa?
�rted?
229
00:10:21,888 --> 00:10:22,954
Hell�! Hell�!
230
00:10:23,181 --> 00:10:25,615
Millenniumi vacsora, �tkeztet�s,
pinc�rek!
231
00:10:25,785 --> 00:10:26,627
Folytasd, Bren!
232
00:10:26,642 --> 00:10:28,658
Sz�lljatok m�r ba a kocsiba
az Isten�rt!
233
00:10:29,102 --> 00:10:31,086
Be akartok ragadni az �tkozott
forgalmi dug�ba?
234
00:10:31,713 --> 00:10:36,293
Tom szabadidej�ben seg�tett elhozni
a bors�levest �s a grillz�lds�get.
235
00:10:36,539 --> 00:10:38,293
�gyhogy a legkevesebb
hogy j�tt�k.
236
00:10:38,872 --> 00:10:41,865
Ez a legnagyobb c�ges vacsora
amit valaha is szerveztem.
237
00:10:42,269 --> 00:10:44,614
M�r megj�ttek a milleniumi
lufik is de egy L hi�nyzik r�luk.
238
00:10:46,427 --> 00:10:49,729
�s nagyon �rz�keny korszakomban fedeztem
fel �jra rejtett szexualit�somat.
239
00:10:50,007 --> 00:10:53,739
�gyhogy most nincs id� arra,
hogy felideges�tsetek.
240
00:10:55,126 --> 00:10:59,729
Lenn�l kedves moder�lni magad,
ezen a k�l�nleges napon?
241
00:10:59,974 --> 00:11:01,991
Nagyon j� lenne ha mindenkinek
242
00:11:02,078 --> 00:11:04,388
esz�be jutna Urunk elj�vetele.
243
00:11:04,594 --> 00:11:05,861
Ne m�r, megint?
244
00:11:07,412 --> 00:11:10,364
Egy perc �s megint Ragtag
�s Bobtail lesz a t�ma!
245
00:11:11,285 --> 00:11:12,642
Befejezhetn�m a k�v�mat?
246
00:11:12,872 --> 00:11:14,094
Hagyjuk m�r azt az �tkozott k�v�t!
247
00:11:14,404 --> 00:11:16,615
Indulj abba az
�tko-�tko-�tkozott kocsiba!
248
00:11:20,039 --> 00:11:20,928
El�g volt!
249
00:11:20,943 --> 00:11:23,356
Igen ez m�r t�nyleg sok, Philippa.
250
00:11:23,539 --> 00:11:24,991
Egy�bk�nt is v�nszorogni
fog a forgalom.
251
00:11:25,070 --> 00:11:26,443
�t percen nem m�lik
m�r semmi.
252
00:11:26,475 --> 00:11:28,261
Tudod mindannyian
kem�nyen dolgozunk.
253
00:11:28,793 --> 00:11:33,852
Engem nem �rdekel mennyit �tkoz�dsz,
de egyeseket ez ideges�t.
254
00:11:33,983 --> 00:11:34,983
K�sz�n�m.
255
00:11:35,587 --> 00:11:37,333
Nem szeretem ezt a fingost.
256
00:11:39,880 --> 00:11:41,353
M�g 9 �ra ut�n sem.
257
00:11:42,920 --> 00:11:45,587
Eln�z�st k�rek mindenkit�l.
Sajn�lom Dolly.
258
00:11:46,095 --> 00:11:47,602
�s igen, jogod van az Urat
megeml�teni.
259
00:11:47,976 --> 00:11:50,352
Mivel t�bbistenhit�
t�rsadalomban �l�nk.
260
00:11:50,507 --> 00:11:52,852
Ezzel j� magam is tiszt�ban vagyok.
261
00:11:53,237 --> 00:11:57,412
Az utc�ban van egy nagyon
sz�p, r�gi templom, ugye Jean?
262
00:11:57,606 --> 00:12:00,368
Gy�ny�r�en rendben tartja,
a k�rny�k k�z�ss�ge.
263
00:12:00,558 --> 00:12:01,630
Az csak egy sz�nyegbolt.
264
00:12:03,296 --> 00:12:07,535
De �gy hallottam, hogy valami
h�lye csoport akarja �tvenni.
265
00:12:07,630 --> 00:12:09,416
- Kicsod�k is, Jean?
- Kereszt�nyek.
266
00:12:15,281 --> 00:12:16,677
Pet�ci�t kezdem�nyeztem.
267
00:12:16,947 --> 00:12:18,353
Kereszt�ny fundamentalist�k.
268
00:12:18,527 --> 00:12:22,416
Nekik term�szetes nevetg�lni,
�s haverkodni J�zussal.
269
00:12:22,701 --> 00:12:25,605
Ha ez bek�vetezik, kilom�tereket kell
gyalogolni egy m�sik sz�nyegboltig.
270
00:12:29,550 --> 00:12:32,003
�gy �rtettem, mindenki m�sban hisz.
271
00:12:32,384 --> 00:12:34,669
P�ld�ul tal�n Anita m�st tisztel.
272
00:12:34,828 --> 00:12:36,900
Ti kit tiszteltek
a csal�dotokban Anita?
273
00:12:37,416 --> 00:12:39,312
Celine Diont n�lunk
mindenki kedveli.
274
00:12:42,416 --> 00:12:46,215
Nyom�s a kocsiba, te m�lab�s!
Sziasztok v�ns�gek!
275
00:12:47,041 --> 00:12:49,352
Jesszum! Ez a mel� egy r�m�lom.
276
00:12:49,406 --> 00:12:53,715
Mondok valamit, mi lenne ha �tugran�nk
a vezet�i n�i mosd�ba?
277
00:12:53,977 --> 00:12:55,352
Ok�, menj�nk!
278
00:12:55,437 --> 00:12:56,661
�s elmes�lem neked,mikor
Keith n�nik�je
279
00:12:56,761 --> 00:12:57,985
Dot Cockermouthb�l l�togat�ba j�tt
280
00:12:58,381 --> 00:13:00,851
�s k�t alb�n� egeret tal�lt
a vend�g�gy alatt.
281
00:13:01,016 --> 00:13:02,283
Egy p�r voltak?
282
00:13:02,802 --> 00:13:05,389
Nem hinn�m, mivel k�t k�l�n
zokniban voltak.
283
00:13:07,985 --> 00:13:09,175
Igaz�n kedves volt Jeant�l.
284
00:13:09,580 --> 00:13:13,353
Nem is rossz egy...
nagysegg� nimfom�nhoz k�pest!
285
00:13:14,731 --> 00:13:17,643
Mondok valamit, a szex egy nagydarab
r�szmunkaid�s n�v�rrel j� dolog.
286
00:13:17,858 --> 00:13:22,103
De hatalmas s�lyos
dobozokat cipelni se rossz.
287
00:13:23,103 --> 00:13:24,103
Mi t�rt�nt, Stan?
288
00:13:24,293 --> 00:13:26,159
Azt hittem Bobby n�lad t�lti
az �j �vet.
289
00:13:26,254 --> 00:13:27,254
Hmmm...
290
00:13:27,452 --> 00:13:28,984
�sszevesztetek
Bobbyval, Stan?
291
00:13:29,643 --> 00:13:32,254
A pap�rcs�k�val indult.
292
00:13:32,675 --> 00:13:34,119
Tudod n�la a kar�csonyi
vacsor�n.
293
00:13:34,191 --> 00:13:36,724
Nem tudok pap�rkalapot hordani
egyb�l ha kinyitom az aj�nd�kot.
294
00:13:37,326 --> 00:13:38,421
El�bb ki kell vasalnom.
295
00:13:40,516 --> 00:13:42,953
De Bobby szerint
ez elrontja az �nnep �r�m�t
296
00:13:43,040 --> 00:13:46,102
ha elmegyek 10 percre, hogy
megforrasszam a vasal�t.
297
00:13:47,564 --> 00:13:48,564
�s ez l�tszott rajta.
298
00:13:48,714 --> 00:13:51,095
Mindegy, ezt m�g el is
rendezt�k valahogy
299
00:13:51,175 --> 00:13:52,675
veszekedet�nk azt�n lenyugodtunk
ki-ki elment a hely�re.
300
00:13:53,492 --> 00:13:55,008
Azt�n elj�tt hozz�m.
301
00:13:55,310 --> 00:13:57,357
L�ttad m�r a nappalimat,
ugye, Bren?
302
00:13:57,468 --> 00:13:58,231
Igen, tetszik.
303
00:13:58,246 --> 00:14:02,351
Igaz, el�g sz�p b�r az esztergapad
t�nyleg sok helyet foglal.
304
00:14:03,635 --> 00:14:05,040
Ahogy Bobby is, ugye?
305
00:14:05,992 --> 00:14:07,008
Ne is mondd!
306
00:14:07,357 --> 00:14:09,437
�gy �reztem, b�rhov�
fordulok ott van.
307
00:14:10,278 --> 00:14:13,254
Majd azt mondta elmosogat.
Ez az ap�m konyh�ja.
308
00:14:13,960 --> 00:14:16,333
Mondtam, hogy van egy bev�lt
rendszer�nk, de nem �rdekelte.
309
00:14:16,572 --> 00:14:18,934
Megfogta �s bedobta a
l�basokat, poharakat,
310
00:14:19,034 --> 00:14:21,397
a krumplinyom�t egy nagy d�zs�ba.
311
00:14:21,857 --> 00:14:23,032
Sz�rny� volt.
312
00:14:23,691 --> 00:14:26,333
Az tette fel n�lam az i-re
a pontot mikor,
313
00:14:26,595 --> 00:14:29,048
azt mondta "Hagyjuk a mosogat�st
menj�nk lefek�dni!"
314
00:14:29,580 --> 00:14:31,072
Ezzel �rta al� a hal�los
�t�let�t, mi?
315
00:14:31,158 --> 00:14:34,063
H�t j�l felideges�tett az biztos.
316
00:14:34,412 --> 00:14:35,721
"Hagyd a mosatlant?" k�rdeztem.
317
00:14:35,983 --> 00:14:37,404
Ap�m sivatagi c�pa volt.
318
00:14:37,706 --> 00:14:40,714
32 katona b�dogt�ny�rj�t mosta
el egy d�szt�rcs�ban.
319
00:14:42,968 --> 00:14:44,834
"Nem hagyom a mosatlant."
320
00:14:45,134 --> 00:14:48,674
"�s az �gyr�l sz�lva, ha szerinted
el tudom engedni magam valakivel
321
00:14:48,737 --> 00:14:51,452
aki a vill�t hegy�vel felfel�
teszi be a cs�p�gtet�be."
322
00:14:51,563 --> 00:14:53,601
Akkor ebben is t�vedsz.
323
00:14:56,166 --> 00:14:57,166
Megs�rt�d�tt?
324
00:14:57,793 --> 00:14:58,793
Nem tudom.
325
00:15:00,047 --> 00:15:02,285
Stan, felh�vn�d a haverodat
a k�zleked�siekn�l?
326
00:15:02,523 --> 00:15:04,261
- Valami probl�ma van?
- Mi�rt? Mi az?
327
00:15:04,785 --> 00:15:07,214
�gy t�nik lez�rj�k
a fel�lj�r�t.
328
00:15:07,444 --> 00:15:08,167
Necces lehet a helyzet.
329
00:15:08,182 --> 00:15:09,523
�s ez gond? Ha lez�rj�k?
330
00:15:09,587 --> 00:15:11,150
Az visz be a v�rosba.
331
00:15:11,309 --> 00:15:12,159
Na ne!
332
00:15:12,174 --> 00:15:15,557
De tal�ltam egy r�videbb utat,
ha a k�rforg�n�l balra fordulok
333
00:15:15,587 --> 00:15:17,428
�s �tmegyek a hamburgeres parkol�j�n.
334
00:15:17,626 --> 00:15:18,666
�s nem kell hamburgert venned?
335
00:15:19,031 --> 00:15:23,468
Nem. Be�llok az ablak al� �s azt
mondom 'Sajn�lom most jutott eszembe,
336
00:15:23,499 --> 00:15:25,699
hogy veget�ri�nus vagyok' �s elhajtok.
337
00:15:27,626 --> 00:15:29,991
Figyelmeztetlek, Phil,
nem n�z ki valami j�l.
338
00:15:30,055 --> 00:15:31,888
De el kell jutnom a
szeszf�zd�hez, musz�j!
339
00:15:31,983 --> 00:15:34,674
N�zd! Legrosszabb esetben,
a bor itt van, a zenekar is.
340
00:15:34,721 --> 00:15:35,721
Tom pedig �ton.
341
00:15:35,872 --> 00:15:38,198
N�la van a bors�leves,
�s a z�lds�gek, ugye?
342
00:15:38,507 --> 00:15:40,515
Ez annyira jellemz�.
Mi�rt vagyok mindig ilyen?
343
00:15:40,555 --> 00:15:42,118
Mi�rt nem tudok soha
semmit sem megszervezni?
344
00:15:42,166 --> 00:15:44,126
Ne l�gy olyan szigor�
magadhoz, Philippa!
345
00:15:44,864 --> 00:15:46,571
Elint�zted, hogy a bors�leves
a szeszf�zd�be jusson!
346
00:15:55,258 --> 00:15:56,258
Istenem! Mi az?
347
00:15:56,376 --> 00:15:59,638
Felh�vtam a haverom a forgalmi
ir�ny�t�sn�l, els�re nem vette fel,
348
00:16:00,011 --> 00:16:02,805
azt�n megnyomtam az automata
�jrat�rcs�z�st �s...
349
00:16:02,892 --> 00:16:03,432
�s?
350
00:16:03,447 --> 00:16:05,439
..azt mondtam 'Phillel besz�lek?'
� volt.
351
00:16:05,725 --> 00:16:06,194
Folytasd!
352
00:16:06,209 --> 00:16:08,360
� az a Phil hogyish�vj�k
aki itt is dolgozott?
353
00:16:08,455 --> 00:16:09,028
Pontosan.
354
00:16:09,043 --> 00:16:09,758
Phil Wilkinson?
355
00:16:09,773 --> 00:16:10,773
- Henderson.
- Henderson.
356
00:16:10,820 --> 00:16:11,851
K�rlek, Stan! Mit mondott?
357
00:16:11,900 --> 00:16:13,503
Nem az � nej�nek volt
merev a v�lla?
358
00:16:14,344 --> 00:16:15,939
Nem, az Val Wilkinson volt.
359
00:16:15,987 --> 00:16:18,767
Neki is merev volt a v�lla
de csak mert bek�pzelte.
360
00:16:18,797 --> 00:16:19,829
Bocs�nat, hogy belesz�lok
de musz�j megtudnom...
361
00:16:19,859 --> 00:16:22,510
Phil Henderson nej�nek
a l�pe volt rossz helyen.
362
00:16:22,637 --> 00:16:27,216
T�nyleg! M�gy gy�jt�tt�nk is neki,
p�nzt hogy megm�ttesse mag�n�ton.
363
00:16:27,597 --> 00:16:29,732
V�g�l mi lett vele?
364
00:16:29,811 --> 00:16:31,645
Nem tudom v�g�l megcsin�ltatta-e.
365
00:16:31,946 --> 00:16:35,603
B�r p�r h�nappal k�s�bb
�szrevettem, hogy �j �vegh�za van.
366
00:16:37,573 --> 00:16:41,102
Stan, �ruld el k�rlek mi van
a forgalommal!
367
00:16:41,422 --> 00:16:43,978
Phil Henderson
egykor parkol� �r volt,
368
00:16:44,049 --> 00:16:47,859
de a folyamatos szem�lyes inzultus
�s egy b�ty�k miatt abbahagyta.
369
00:16:48,208 --> 00:16:48,622
Nos akkor...
370
00:16:48,637 --> 00:16:49,637
El�g legyen!
371
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
J�zus a mennyben!
372
00:16:52,073 --> 00:16:54,042
Nincs senki az �tkozott
Nagy-Manchesterben
373
00:16:54,105 --> 00:16:55,105
aki egyb�l v�laszolna?
374
00:16:55,653 --> 00:16:59,655
Musz�j minden egyes k�rd�s mell�
l�peket �s b�tyk�ket is kapnom?
375
00:17:00,946 --> 00:17:03,002
Tudnom kell mi van a forgalommal!
376
00:17:03,375 --> 00:17:05,925
Nem vagyok k�v�ncsi minden
egyes idi�ta �lett�rt�net�re
377
00:17:06,025 --> 00:17:08,575
aki ebben az �tkozott
gy�rban dolgozott.
378
00:17:13,811 --> 00:17:15,399
Hum�n er�forr�s!
379
00:17:15,899 --> 00:17:17,168
Semmi hum�nus nincs benned.
380
00:17:17,637 --> 00:17:19,748
- Hagy mondjak valamit...
- Ne h�zd fel magad, Stan!
381
00:17:19,875 --> 00:17:23,602
Felh�zom magam? Nem adom
meg neki azt az �lvezetet.
382
00:17:25,311 --> 00:17:28,311
L�ttam m�r p�r sz�nalmas
dolgot ebben az �tkezd�ben,
383
00:17:28,819 --> 00:17:31,803
mondjuk mikor egy n�gyszem�lyes
asztalhoz �t sz�ket pr�b�ltak tolni,
384
00:17:32,073 --> 00:17:34,787
feln�tt emberek szedt�k ki
a mazsol�t az Eckler f�nkb�l,
385
00:17:34,859 --> 00:17:36,603
de te viszed a p�lm�t.
386
00:17:37,914 --> 00:17:39,619
Tudni akarod mi van a forgalommal?
387
00:17:40,160 --> 00:17:42,732
Szeretn�d megtudni, mik az es�lyeid
arra, hogy egyszer az �letben
388
00:17:42,780 --> 00:17:45,780
id�ben bejuss a belv�rosba a
c�g nev�ben
389
00:17:45,883 --> 00:17:48,283
teljesen ingyen a millenniumi
vacsora miatt?
390
00:17:48,533 --> 00:17:49,153
K�rlek.
391
00:17:49,168 --> 00:17:50,287
�s r�viden akarod?
392
00:17:50,978 --> 00:17:53,811
Csak a l�nyeg �rdekel? Nem
vagy k�v�ncsi a k�r�t�sre �s,
393
00:17:54,065 --> 00:17:56,660
ne is...pr�b�ljon senki se
piszk�lni, s�rtegetni?
394
00:17:57,081 --> 00:17:58,081
Ne.
395
00:17:58,303 --> 00:17:59,370
Elmondom.
396
00:18:00,256 --> 00:18:02,603
L�zad�s t�rt ki Manchester
belv�ros�ban,
397
00:18:03,795 --> 00:18:06,319
h�rom puc�r fick� van
a Midland hotel tetej�n.
398
00:18:07,200 --> 00:18:09,166
Valaki behajtott a Disney
399
00:18:09,266 --> 00:18:11,232
shop kirakat�ba, ez�rt
lez�rt�k a belv�rost.
400
00:18:11,930 --> 00:18:13,819
Nem engednek be t�bb kocsit.
401
00:18:14,065 --> 00:18:16,033
Minden f� utat lez�rtak.
402
00:18:16,724 --> 00:18:18,430
A fel�lj�r�t kordonnal vett�k k�r�l.
403
00:18:18,645 --> 00:18:25,351
Ez�rt te, te, te, te �s te
mind itt maradtok!
404
00:18:25,780 --> 00:18:27,603
- K�sz�n�m.
- Nagyon sz�vesen!
405
00:18:33,145 --> 00:18:35,811
Megmondom, kire
hasonl�tasz ha s�rsz.
406
00:18:36,287 --> 00:18:38,603
Melyik is az a film amelyikben
az a pasi meghalt?
407
00:18:39,168 --> 00:18:39,796
Ghost?
408
00:18:39,811 --> 00:18:40,811
Philadelphia?
409
00:18:40,835 --> 00:18:41,835
� j�tszott a...
410
00:18:42,335 --> 00:18:43,335
Lonnie Donegan?
411
00:18:44,787 --> 00:18:45,954
..a csell�n.
412
00:18:46,406 --> 00:18:48,353
Abban a filmben volt amelyik
a nyugaton j�tsz�dik.
413
00:18:48,613 --> 00:18:49,922
Bruce Willis? Die Hard?
414
00:18:50,256 --> 00:18:52,026
Alan Rickman?
Sz�vb�l igaz�n.
415
00:18:52,192 --> 00:18:54,367
Azt im�dom.
416
00:18:54,541 --> 00:18:56,075
Ki nem �llhatom.
417
00:18:56,160 --> 00:18:59,414
Juliet Stevenson csak s�r
�s folyik az orra.
418
00:19:00,502 --> 00:19:03,311
Pedig d�jat is nyert vele.
A taknyol�s�t d�jazt�k.
419
00:19:04,653 --> 00:19:07,264
Megmondom �n melyiket nem b�rom -
A t�zszekereket.
420
00:19:07,660 --> 00:19:09,438
A hideg is kir�z t�le.
421
00:19:10,184 --> 00:19:14,118
Egy fut�sr�l sz�l� film �s
lass�tva. Hihetetlen.
422
00:19:16,399 --> 00:19:17,914
Akkor �n mondok valaki akit b�rok.
423
00:19:18,232 --> 00:19:19,438
Ki az akit kedvelsz, Bren?
424
00:19:19,581 --> 00:19:20,114
Woody-t.
425
00:19:20,129 --> 00:19:21,502
- Allen-t?
- Wood Pecker-t?
426
00:19:21,605 --> 00:19:23,205
Ki az az Allen Wood Pecker?
427
00:19:25,478 --> 00:19:27,351
Bruce Willis-szel szerepel
egy k�z�s filmben.
428
00:19:28,049 --> 00:19:30,637
Bocs�ssatok meg de,
megyek �s k�nny�tek magamon!
429
00:19:30,899 --> 00:19:33,353
Lenn�l kedves a mi mosd�nkat
haszn�lni, Stan?
430
00:19:33,915 --> 00:19:37,351
Nem, nem tudom menne-e egy
n�i illemhelyen.
431
00:19:38,375 --> 00:19:40,597
Tal�n akad�lyozn� a foly�st.
432
00:19:42,010 --> 00:19:43,102
�rtem!
433
00:19:46,129 --> 00:19:48,097
Eg�sz j�l n�z ki
k�peny n�lk�l, ugye?
434
00:19:48,853 --> 00:19:49,409
Bren?
435
00:19:49,424 --> 00:19:50,853
Ott vannak,
idehezom neked.
436
00:19:51,051 --> 00:19:52,051
Majd �n!
437
00:19:52,496 --> 00:19:54,358
T�l vagy m�r a vacsora dolgon?
438
00:19:54,837 --> 00:19:57,853
T�lz�sba estem, ak�r vall�ssal.
Majdnem ap�ca lettem.
439
00:19:58,638 --> 00:20:01,075
Manaps�g m�r alig
vannak igazi ap�c�k
440
00:20:01,107 --> 00:20:05,028
aki maradt annak a ruh�j�t m�r
vasalni sem kell �s Toyot�kat vezet.
441
00:20:05,274 --> 00:20:07,604
Szerintem, m�r nem is szenvednek igaz�n.
442
00:20:08,988 --> 00:20:11,012
�gy is csak bedobn�d az �telt.
Sz�vd el itt!
443
00:20:11,250 --> 00:20:12,353
Nem cigizek a k�zeledben.
444
00:20:12,393 --> 00:20:13,750
Nem akarom, hogy megf�zz!
445
00:20:13,790 --> 00:20:15,091
�n pedig, azt hogy r�kot kapj!
446
00:20:16,602 --> 00:20:19,352
- J�l megy.
- Remek�l �sszeillenek.
447
00:20:20,658 --> 00:20:22,388
Most adtam oda neked!
448
00:20:22,483 --> 00:20:23,550
Nem az�rt, gyere csak!
449
00:20:23,777 --> 00:20:24,777
Ejha!
450
00:20:25,078 --> 00:20:26,404
Sok sikert nekik.
451
00:20:26,792 --> 00:20:28,531
Rem�lj�k jobban j�nnek
ki bel�le mint �n.
452
00:20:28,887 --> 00:20:29,887
Dolly!
453
00:20:30,585 --> 00:20:31,853
Nem hi�nyzik a f�rjed, Jean?
454
00:20:32,268 --> 00:20:34,085
A t�rsas�g hi�nyzik.
455
00:20:34,863 --> 00:20:36,851
Nem szeretek mag�nyos lenni.
456
00:20:37,681 --> 00:20:39,269
Mondjuk ha azt mondom:
'Nem vagyok olyan h�lye ak�r
457
00:20:39,369 --> 00:20:40,958
azok a paradicsomok
a h�ts� �l�sen',
458
00:20:41,324 --> 00:20:44,102
J� �rz�s ha valaki
azt mondja: 'T�nyleg?'.
459
00:20:46,853 --> 00:20:48,603
Jean, gyere m�r egy percre!
460
00:21:01,723 --> 00:21:03,048
Mondd, hogy nem ott
bent van mindenki!
461
00:21:03,398 --> 00:21:06,263
Mondd, hogy nem az a n�gyen
egy helys�gben dolgot csin�lj�k!
462
00:21:06,810 --> 00:21:08,793
Nem egy gagyi �l�k�vel
ami egy t�lh�zott
463
00:21:08,893 --> 00:21:10,877
goly�s szeleppel k�ne
kezdeni az �j �vezredet!
464
00:21:14,064 --> 00:21:15,064
Mit tegy�nk?
465
00:21:15,826 --> 00:21:17,011
Tal�ltam egy kisbab�t.
466
00:21:18,548 --> 00:21:19,548
Ne!
467
00:21:20,779 --> 00:21:21,779
Hol?
468
00:21:22,223 --> 00:21:23,445
A t�zl�tr�n�l.
469
00:21:24,985 --> 00:21:25,985
Egy kisbab�t?!
470
00:21:27,048 --> 00:21:28,048
�l�t?!
471
00:21:28,358 --> 00:21:29,358
Igen.
472
00:21:29,786 --> 00:21:31,985
�pp cigizni k�sz�ltem,
len�ztem
473
00:21:32,374 --> 00:21:35,382
�s ott volt az a gyerek�l�s
benne egy sapk�s
474
00:21:35,659 --> 00:21:36,659
kisbab�val.
475
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
Milyen id�s?
476
00:21:39,794 --> 00:21:40,794
Kicsi.
477
00:21:41,898 --> 00:21:43,764
Tal�n �jsz�l�tt, nem tudom.
478
00:21:45,485 --> 00:21:46,747
Ez egyre gyakrabban
megesik manaps�g.
479
00:21:48,747 --> 00:21:51,262
Ezek a mai kondomok -
m�r nem olyan min�s�g�ek.
480
00:21:59,435 --> 00:22:00,761
Jobb ha h�vjuk a rend�rs�get!
481
00:22:02,649 --> 00:22:03,728
Egy kisbaba!
482
00:22:05,450 --> 00:22:08,012
Milyen h�lye dolog �pp
egy t�zl�tr�hoz tenni!
483
00:22:14,438 --> 00:22:17,184
Szerintetek tal�n az� a fekete
l�ny� a recepci�n?
484
00:22:17,493 --> 00:22:19,812
�n kin�zek bel�le egy
nem tervezett gyereket,
485
00:22:19,842 --> 00:22:21,512
�s, hogy a t�zl�tr�n�l hagyja.
486
00:22:22,176 --> 00:22:23,541
Nem is ismered.
487
00:22:23,612 --> 00:22:27,652
Igaz! L�ttam mikor a t�szt�t szedte.
Mindent el�rult.
488
00:22:29,858 --> 00:22:33,058
Valaki k�z�l�nk lesz az. M�s nem
tudja, hogy Tony ott szokott cigizni.
489
00:22:33,358 --> 00:22:34,620
Sz�val ism�t Twinkle a gyan�s�tott.
490
00:22:34,906 --> 00:22:35,906
Rettent�en s�t�t a kicsi.
491
00:22:36,176 --> 00:22:37,536
Akkor Anita lesz az.
492
00:22:38,231 --> 00:22:39,422
V�gre siker�lt besz�lnem
a rend�rs�ggel.
493
00:22:39,628 --> 00:22:41,755
K�ldenek egy j�r�r kocsit,
�s beviszik a k�rh�zba.
494
00:22:41,890 --> 00:22:44,305
Kivel volt Twinkle kilenc h�napja?
495
00:22:44,588 --> 00:22:46,485
�prilisban. Akkor voltak
itt a fest�k.
496
00:22:46,667 --> 00:22:51,102
Twink azzal a Paullal j�tt �ssze tal�n?
Eml�keztek? Folyton f�t�l b�zl�tt.
497
00:22:53,548 --> 00:22:55,016
Mi jutott az eszedbe, Jean?
498
00:22:55,365 --> 00:22:58,602
Keith is elj�tt megn�zni minket
a k�rh�zba mikor Lisa sz�letett.
499
00:22:59,413 --> 00:23:02,852
Mikor fel�bredtem, ott t�rdelt
k�nnyes szemmel kis�gy felett.
500
00:23:03,651 --> 00:23:06,851
"� volt a legszebb kisbaba
akit valaha is l�ttam."
501
00:23:08,468 --> 00:23:10,343
De kider�lt, hogy nem a mi
gyerek�nket n�zi.
502
00:23:10,373 --> 00:23:13,351
A kis rondas�g anyja
a szomsz�d szob�ban fek�dt.
503
00:23:15,167 --> 00:23:16,602
Csod�s apa volt.
504
00:23:17,159 --> 00:23:19,102
Mindannyian el�rz�keny�lt�nk kicsit.
505
00:23:19,326 --> 00:23:21,556
Mert ez egy olyan este, ugye?
506
00:23:22,064 --> 00:23:25,008
Visszaeml�kez�sek, megb�n�s, t�n�d�s.
507
00:23:25,270 --> 00:23:27,003
Van amit megb�nt�l, Stan?
508
00:23:28,040 --> 00:23:31,602
Nem siker�lt kihaszn�lnom
a csillagfej� csavarh�z� teljes erej�t.
509
00:23:34,254 --> 00:23:36,946
Sz�pnek l�tszott
de val�j�ban g�nyosan tompa.
510
00:23:36,976 --> 00:23:39,602
M�g manaps�g is kiver t�le
n�ha a v�z �lmomban.
511
00:23:40,453 --> 00:23:41,786
Na �s te, Jean?
512
00:23:42,524 --> 00:23:45,852
J� lett volna ha Keith �s �n
jobban kij�tt�nk volna!
513
00:23:46,278 --> 00:23:48,357
Nem �rte meg, Jean!
514
00:23:48,961 --> 00:23:51,865
Te egy helyes n� vagy,
tal�lsz t�rsat.
515
00:23:55,580 --> 00:23:57,453
�s te hogy �llsz a megb�n�ssal, Dolly?
516
00:23:57,889 --> 00:24:02,405
B�rcsak gyakrabban tiszt�tottam
volna a centrifuga sz�r�j�t!
517
00:24:03,238 --> 00:24:04,238
Mi�rt?
518
00:24:04,342 --> 00:24:07,342
Gondolj bele, most mennyivel kevesebb
lenne rajtam, ha kipucolom.
519
00:24:09,175 --> 00:24:13,440
�s unok�knak is �r�ln�k,
ha m�r a vallom�sokr�l van sz�.
520
00:24:13,865 --> 00:24:15,135
Stevennek nincsenek gyerekei?
521
00:24:15,246 --> 00:24:16,421
Nem, nem n�s�lt meg.
522
00:24:17,175 --> 00:24:20,852
Egy tengerbiol�gussal b�relnek
k�z�s lak�st, Marcusszal.
523
00:24:22,064 --> 00:24:24,080
Egyedi te�skann�kat gy�jt.
524
00:24:27,151 --> 00:24:29,358
Pakoljunk, Doll,
�s induljunk?
525
00:24:29,913 --> 00:24:31,659
Megtartan�d nek�nk a szemetes
zs�kot, Stan?
526
00:24:31,707 --> 00:24:33,889
Tudod, ez a nap legjobb aj�nlata.
527
00:24:36,032 --> 00:24:40,850
Bren, bocs, de nem gondolt�k arra,
hogy esetleg Tony gyereke?
528
00:24:41,746 --> 00:24:44,453
A kemoter�pia miatt ez nem lehets�ges.
529
00:24:45,286 --> 00:24:48,102
� mi is az a sz�?
Termetes nem, term�ketlen.
530
00:24:50,080 --> 00:24:51,135
Sajn�lom.
531
00:24:51,246 --> 00:24:54,754
Nem sz�m�t. 42 �ves vagyok,
nem val�sz�n� hogy...
532
00:24:55,802 --> 00:24:59,852
Vagyis, m�r a kar�csonyi dolgoknak
is nagyon �r�l�k - kab�t, rep�l��t,
533
00:25:00,278 --> 00:25:01,278
�s, hogy Tonyval vagyok.
534
00:25:02,310 --> 00:25:05,352
A gyerek olyan ak�r a fond�k�szlet,
csak egyeseknek adatik meg.
535
00:25:08,151 --> 00:25:10,326
De nem k�nny�, ha �pp
itt van egy melletted
536
00:25:10,365 --> 00:25:12,723
�s r�j�ssz, hogy neked nem lehet.
Nagyon neh�z.
537
00:25:13,548 --> 00:25:15,230
Hell�! Rend�rs�g!
538
00:25:15,532 --> 00:25:16,865
J�jj�n f�l a l�pcs�n!
539
00:25:30,074 --> 00:25:31,074
L�togat�.
540
00:25:31,622 --> 00:25:32,622
Keith.
541
00:25:32,677 --> 00:25:33,677
H�!
542
00:25:34,019 --> 00:25:35,019
B�k�vel j�ttem.
543
00:25:35,463 --> 00:25:36,463
T�nyleg?
544
00:25:36,812 --> 00:25:38,603
A fel�lj�r�n ragadtam
mikor a belv�rosba igyekeztem.
545
00:25:39,273 --> 00:25:40,892
Otthagytam a kocsit,
s�t�ltam egyet...
546
00:25:41,669 --> 00:25:42,669
L�ttam hogy �g a villany.
547
00:25:43,566 --> 00:25:45,201
Bren.
Tony.
548
00:25:46,328 --> 00:25:47,353
J� �jra l�tni titeket.
549
00:25:48,169 --> 00:25:49,603
Ha szak�tasz, t�bbet vesztesz
mint egy feles�get.
550
00:25:50,154 --> 00:25:52,106
Gondolhatt�l volna erre, miel�tt
lel�pt�l
551
00:25:52,161 --> 00:25:54,582
azzal a sk�t veget�ri�nussal!
552
00:25:55,034 --> 00:25:58,901
Nem veszekedni j�ttem. Nincs mi�rt.
553
00:25:59,392 --> 00:26:01,415
Az igazat megvallva Brannwin
az�rt eszik csirk�t.
554
00:26:04,884 --> 00:26:06,603
Hi�nyzik ez a hely, Jean.
555
00:26:08,122 --> 00:26:09,122
Gyakran eszembe jutsz.
556
00:26:09,963 --> 00:26:12,114
�s mikor �gy van...
itt k�pzellek el.
557
00:26:13,701 --> 00:26:16,082
�pp indulni k�sz�lt�nk,
de kaphatsz egy italt ha szeretn�l.
558
00:26:16,296 --> 00:26:18,853
Nem szeretn�k zavarni.
559
00:26:19,725 --> 00:26:22,725
De... de m�skor
nagyon sz�vesen, Jean.
560
00:26:23,614 --> 00:26:25,102
Minden j�t szeretn�k k�v�nni.
561
00:26:25,907 --> 00:26:27,353
�s... rem�nykedem abban...
562
00:26:28,304 --> 00:26:30,360
tal�n ha kicsit
t�bb id� telik el,
563
00:26:31,050 --> 00:26:35,400
k�pes leszel... valamif�le
kapcsolatra velem.
564
00:26:37,574 --> 00:26:39,852
Sok �v �ll m�g�tt�nk.
565
00:26:40,320 --> 00:26:41,947
A Rocks road mellett
j�ttem el ma, Jean.
566
00:26:43,003 --> 00:26:44,136
Annyi sz�p eml�k jutott
eszembe -
567
00:26:45,034 --> 00:26:46,884
Lisa, a kertben a j�r�k�ban...
568
00:26:48,360 --> 00:26:50,352
ahogy szenvedtem
a j�r�lapoz�ssal...
569
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Igen.
570
00:26:52,312 --> 00:26:53,579
..�s a k�lt�z�s a 72-be.
571
00:26:54,915 --> 00:26:55,915
Sokat v�ltoztatt�l rajta?
572
00:26:56,519 --> 00:26:58,393
Nem, nem ny�ltam hozz�.
573
00:27:00,161 --> 00:27:02,233
Ha gondolod, gyere el velem
�s n�zd meg magad!
574
00:27:02,820 --> 00:27:04,106
Remek �tlet, Jean.
575
00:27:05,447 --> 00:27:06,447
Kaphatsz egy italt...
576
00:27:07,353 --> 00:27:08,852
�s a kanap�n is
elalhatsz ha akarsz.
577
00:27:09,059 --> 00:27:12,852
Nem... nem szeretn�k tolakodni.
Az nem lenne helyes.
578
00:27:13,710 --> 00:27:17,948
De... amit nagyon sz�vesen
csin�ln�k ha szabad ezt mondanom,
579
00:27:18,852 --> 00:27:21,915
kipakoln�m a h�ts� �l�st, hogy
elvihessem a marad�k j�r�lapot.
580
00:27:31,065 --> 00:27:32,065
Ism�teld meg!
581
00:27:34,057 --> 00:27:35,811
H�lyes�g lenne �jat venni.
582
00:27:36,383 --> 00:27:37,376
Takarodj!
583
00:27:37,391 --> 00:27:38,391
Majd �n elint�zem a dolgot.
584
00:27:38,653 --> 00:27:41,359
Egy - egy n�vel �gy nem b�nunk.
585
00:27:41,748 --> 00:27:43,994
Kett� - most kidoblak.
586
00:27:44,208 --> 00:27:47,557
�s h�rom - nem tudn�d elvinni
a marad�k j�r�lapot
587
00:27:47,851 --> 00:27:49,454
m�g akkor sem ha lehajtod
a h�ts� �l�st,
588
00:27:49,565 --> 00:27:52,494
mivel rettent�en
kicsi a csomagtered kapacit�sa.
589
00:27:53,930 --> 00:27:56,486
Idej�n, elkezd besz�lni Lisa
j�r�k�j�r�l
590
00:27:56,732 --> 00:27:59,780
azt hittem, hogy tal�n vissza
akarja csin�lni a dolgot.
591
00:28:00,557 --> 00:28:03,101
Jean, be kell vallanom valamit,
bocs�ss meg, Dolly, fogd be a f�led!
592
00:28:03,343 --> 00:28:04,603
Keith egy seggfej!
593
00:28:09,033 --> 00:28:13,887
Tudom... de k�nnyen
megszokja az ember.
594
00:28:17,529 --> 00:28:19,662
Egyszer velem is megpr�b�lt
kikezdeni, Jean.
595
00:28:20,036 --> 00:28:20,371
T�nyleg?
596
00:28:20,386 --> 00:28:23,140
Nem jutott semmire,
k�rbe�r� kardig�nban voltam.
597
00:28:28,890 --> 00:28:31,102
Val�j�ban egyszer n�lam is
pr�b�lkozott.
598
00:28:31,310 --> 00:28:33,112
Bocs de velem is,tavaj
kar�csonykor.
599
00:28:33,421 --> 00:28:34,421
�s velem is.
600
00:28:38,453 --> 00:28:39,453
Csak vicc volt!
601
00:28:41,207 --> 00:28:43,858
H�t, �tkozottul Boldog �j �vet!
602
00:28:44,374 --> 00:28:45,509
M�r �ton van.
603
00:28:45,564 --> 00:28:46,698
K�sz, Stan.
604
00:28:46,985 --> 00:28:47,985
Nyitva van a fel�lj�r�.
605
00:28:48,056 --> 00:28:50,102
Akkor megv�rod Tomot, Philippa?
606
00:28:50,342 --> 00:28:52,326
Nem, hazamegyek.
Megmondan�d neki, Bren?
607
00:28:53,152 --> 00:28:54,152
Majd megmondom.
608
00:28:54,445 --> 00:28:57,353
Hazak�s�rjelek, Jean?
Biztons�gosan az ajt�dig?
609
00:28:57,961 --> 00:28:59,352
�tj�hetsz ha akarsz.
610
00:28:59,882 --> 00:29:01,667
Azt hiszem van egy �veg borom
a h�t�ben.
611
00:29:01,953 --> 00:29:03,851
Ihatunk egyet az �j �vezred
alkalm�b�l.
612
00:29:04,136 --> 00:29:06,603
Bar�tokk�nt
b�cs�ztatn�nk el az ��vet.
613
00:29:06,969 --> 00:29:08,603
Micsoda �jszaka!
614
00:29:08,914 --> 00:29:10,103
Boldog �j �vet, Bren!
615
00:29:10,247 --> 00:29:11,602
Boldog �j �vet!
Minden j�t.
616
00:29:12,239 --> 00:29:13,306
Meg�rdemled.
617
00:29:14,461 --> 00:29:15,723
'Bar�tokk�nt'!
618
00:29:15,787 --> 00:29:16,787
- Mi?
- Stan.
619
00:29:17,303 --> 00:29:20,088
Barry megb�ntotta �s
ki akarja haszn�lni.
620
00:29:20,580 --> 00:29:21,580
Ravasz mocsok.
621
00:29:21,739 --> 00:29:23,033
Ez egy �tkezdei szerelem.
622
00:29:23,247 --> 00:29:24,787
J� p�r h�tig besz�dt�ma lesz.
623
00:29:27,953 --> 00:29:29,128
- Gyere!
- Mi az?
624
00:29:34,858 --> 00:29:36,747
Nem vagyok h�lye.
Tudom, hogy szomor� vagy.
625
00:29:36,993 --> 00:29:37,993
Nem vagyok.
626
00:29:38,057 --> 00:29:41,588
N�zd! Tudod, hogy h�zas voltam.
Felismerem a jeleket. Mondd el!
627
00:29:42,565 --> 00:29:43,853
�n sem tudom mi a baj.
628
00:29:44,549 --> 00:29:46,586
- Velem van a baj?
- Nem, te remek vagy.
629
00:29:46,890 --> 00:29:47,772
Tal�n a kicsi miatt?
630
00:29:47,787 --> 00:29:50,525
Igen, �s mindenki
arr�l besz�lt mit tett volna.
631
00:29:50,604 --> 00:29:53,406
�s mit tettem? Ink�bb hagyjuk,
ha �rted ahogy �rtem.
632
00:29:53,644 --> 00:29:57,596
Csak megpr�b�ltam� nem akartam
kisz�m�that� lenni
633
00:29:57,660 --> 00:30:00,086
Nem akartam arr�l besz�lni...csak
titkoltam mire vagyok k�pes.
634
00:30:00,199 --> 00:30:01,113
Semmi baj.
635
00:30:01,128 --> 00:30:03,336
Igen! Azt�n megt�rt�nt a dolog,
tudod te �s �n,
636
00:30:03,644 --> 00:30:06,334
�s most nagyon... f�lek.
637
00:30:06,382 --> 00:30:09,422
Mert ha megromlana k�zt�nk a viszony
nem tudom az milyen lenne!
638
00:30:10,469 --> 00:30:11,469
De Bren.
639
00:30:12,565 --> 00:30:14,087
Fogalmam sincs mit mondjak neked.
640
00:30:15,057 --> 00:30:16,073
Nem �g�rhetek semmit.
641
00:30:16,152 --> 00:30:17,471
Persze. Tudom. De
hirtelen mikor j�l �rzed
642
00:30:17,571 --> 00:30:18,890
magad belegondolsz,
643
00:30:18,937 --> 00:30:20,596
'Mi�rt nem t�rt�nt ez meg kor�bban!'
644
00:30:20,930 --> 00:30:23,707
Azt hiszem...err�l van sz�.
B�rcsak kor�bban is ismertelek volna!
645
00:30:23,811 --> 00:30:25,231
Mikor? A kemoter�pia el�tt?
646
00:30:25,477 --> 00:30:26,811
Mikor hozz�mentem egy
alkoholist�hoz? Nemtom'.
647
00:30:26,866 --> 00:30:28,051
H�sz �vvel ezel�tt?
648
00:30:28,151 --> 00:30:29,387
Ne, nem akkor, akkoriban
m�g daueroltam a hajam!
649
00:30:32,128 --> 00:30:33,837
Azt hiszem akkoriban �n is!
650
00:30:37,207 --> 00:30:39,263
Tudod, nem akartam eg�sz
eletemben pit�ket emelgetni.
651
00:30:39,319 --> 00:30:40,319
Tudom.
652
00:30:41,065 --> 00:30:43,338
De fel kell �ket emelni,
�s te nagyon j�l csin�lod.
653
00:30:44,184 --> 00:30:45,184
- Bren!
- Tess�k?
654
00:30:45,366 --> 00:30:46,587
- Szor�tod a kezem.
- Bocs.
655
00:30:48,430 --> 00:30:50,087
Ez biztos a gyerek�.
656
00:30:50,184 --> 00:30:52,087
Holnap elvissz�k a rend�rs�gre.
657
00:30:55,699 --> 00:30:56,826
A pelenk�k alatt volt.
658
00:30:57,596 --> 00:30:59,588
'Bren, k�rlek viseld
gondj�t a kicsinek!'
659
00:31:01,223 --> 00:31:02,826
Valaki azt akarta,
hogy �n neveljem fel?
660
00:31:03,017 --> 00:31:04,294
Valaki aki nem tudja helyesen
le�rni, hogy Bren.
661
00:31:05,374 --> 00:31:06,837
Te sem hiszed, hogy
any�m terhes volt!
662
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
Nem!
663
00:31:08,112 --> 00:31:10,209
Nem hiszed, hogy az volt �s
r�m hagyta a gyerek�t
664
00:31:10,239 --> 00:31:11,587
�s erre gondolt mikor
telefon�lt az aj�nd�k miatt.
665
00:31:11,801 --> 00:31:14,510
Nem gondolod, hogy az�rt hagyta r�m
mert tudja, hogy nekem nem lehet,
666
00:31:14,540 --> 00:31:16,421
�s ezzel akarta j�v� tenni
az �sszes eddig dolgot.
667
00:31:16,897 --> 00:31:17,604
Nem hiszem, Bren.
668
00:31:17,619 --> 00:31:21,134
Mert lehetett terhes, �s a pasi
akivel a k�ton �sszej�tt, �zsiai
669
00:31:21,151 --> 00:31:23,246
egy�bk�nt sem akarna gyereket,
mert nem �rt hozz�juk.
670
00:31:23,302 --> 00:31:25,249
Tudom, hiszem �n vagyok
a gyereke.
671
00:31:27,270 --> 00:31:30,102
A baba tiszta volt, ember,
�j volt a gyerek�l�s.
672
00:31:30,571 --> 00:31:33,352
Ha Petul�nak gyereke lenne,
az nem �gy n�zne ki!
673
00:31:36,000 --> 00:31:38,159
Sz�val mikor felh�vott, hogy
aj�nd�kot akar adni
674
00:31:39,127 --> 00:31:41,222
nem hinn�d, hogy a
bab�t sz�nta annak?
675
00:31:42,238 --> 00:31:43,238
Nem.
676
00:31:43,841 --> 00:31:45,106
Megint minnelliumot mondtam?
677
00:31:45,429 --> 00:31:46,429
Nem sz�m�t.
678
00:31:48,135 --> 00:31:50,918
Petula engem k�ld�tt el
az aj�nd�kkal,
679
00:31:51,286 --> 00:31:54,352
de csak most �rtem ide
a forgalom miatt.
680
00:31:55,135 --> 00:31:56,952
Bocs.
Boldog �j �vet!
681
00:31:59,595 --> 00:32:02,104
Ez lenne any�m aj�nd�ka?
Mi az?
682
00:32:02,397 --> 00:32:05,722
Egy rak�s h�sos pite.
A benzink�tr�l.
683
00:32:06,325 --> 00:32:08,853
Ez sz�p kis lecke
az �letr�l.
684
00:32:09,853 --> 00:32:12,352
Gyereket akarsz �s egy csom�
diszn�s�got kapsz.
685
00:32:14,036 --> 00:32:16,852
Van mikr�nk, akarod az ��vet
egy kis pit�vel z�rni?
686
00:32:17,131 --> 00:32:19,197
Csak akkor, ha azt akarod l�tni
az �j �vben hogy h�nyok.
687
00:32:19,353 --> 00:32:20,869
K�t h�napja lej�rtak.
688
00:32:22,901 --> 00:32:24,501
Gyer�nk, menj�nk haza!
689
00:32:37,136 --> 00:32:40,736
#Napr�l-napra felkelsz,
elindulsz �s m�sz
690
00:32:43,318 --> 00:32:47,102
#N�ha az �lmod meg�lni
is �gy f�lsz
691
00:32:49,294 --> 00:32:53,028
#Minden nap �jabb
kis d�nt�seket hozol,
692
00:32:55,405 --> 00:33:00,101
#�s fogalmad sincs
hov� sodor a sorsod.
693
00:33:01,207 --> 00:33:09,742
#Nap mint nap, ahogy a v�z lassan
a medret form�lja...
694
00:33:09,940 --> 00:33:10,940
Bren!
695
00:33:11,297 --> 00:33:12,853
Semmi baj, a rend�rs�g elvitte.
696
00:33:13,623 --> 00:33:14,623
Felh�vn�d �ket, Tony?
697
00:33:15,242 --> 00:33:16,377
Sajn�lom.
698
00:33:16,464 --> 00:33:18,385
Nincs semmi baj,
ne agg�dj, nem sz�m�t!
699
00:33:18,781 --> 00:33:19,848
Nem tudom megmagyar�zni.
700
00:33:19,885 --> 00:33:22,591
Nem is kell, nem sz�m�t!
701
00:33:22,877 --> 00:33:25,353
Anita, kics�ng.
Akarsz vel�k besz�lni?
702
00:33:25,440 --> 00:33:28,640
#H�tf�, Kedd, Szerda,
Cs�t�rt�k, P�ntek�
703
00:33:29,480 --> 00:33:31,352
Hogy vagy?
704
00:33:33,559 --> 00:33:36,602
Eg�sz v�gig a fel�lj�r�ban �lt�l
a dug�ban Tom kocsij�ban?
705
00:33:36,670 --> 00:33:37,670
Igen!
706
00:33:38,226 --> 00:33:39,211
�hes vagy?
707
00:33:39,226 --> 00:33:42,353
Nem! De nagyon ideges,
708
00:33:43,972 --> 00:33:46,305
�s �tkozottul csal�dott.
709
00:33:55,972 --> 00:34:00,254
ford�totta: elistvan
elistvan@gmail.com (2020)56895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
