All language subtitles for Dear.Doctor.2009.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ARiN-English

Hatano here.

They found a male corpse in town.

About 40 or 50 years old.

A bottle of pesticide near the corpse.
Decomposition has begun to set in...

Thanks for the report.

Listen, the local doctor
just disappeared this evening.

I don't think it's decomposing yet.

I'm sorry, sir.

Thanks anyway.
Stay on the lookout.

Doctor!

Stop! Stop! Wait!

Shige!

Shige, what happened?

Where'd you find this?

I found it.

Where?

Did you see the doctor?

Doctor!

Where did you find it?

Over there.

Where's there?

Please, stop that!

It's pitch black here at night.

I'd never make it here.

Yeah? I kind of like it.

It's not bad.
Build a little house,

grow a garden, make some pottery.

It's city folks like you who
upset the locals by moving here for fun.

What? Not this case.

Our guy is a doctor.
He serves a noble cause.

That only makes it worse.

Being a doctor here, you're all alone,
surrounded by old folks.

Your job is to just sit around,
watching them die.

Anybody normal would get the hell out
after 2 months here.

What do you mean "get the hell out"?

This is no suicide or accident.

Did you hear how much
the village paid him a year?

What do you mean?
Was it really low?

Go ahead and guess.

Well, he was a doctor.

At least $70 or $80,000...

Maybe not, all the way out here.

Double that, $200,000.

Investing in an education
early in life sure pays off.

I'll talk it over with my son at home.

He hung in here over 3 years.

I bet he saved up enough
to open a hospital.

Oh boy, the old folks
are flipping out.

He's probably getting drunk
with a girl.

Let's go home, Okayasu.

Chief, that really is the doctor's coat.

He found it by a field,
500 meters from here.

He only found
the doctor's coat there.

In all my years here, this is a first.
I don't know what to do.

What?

I don't know.
I don't see any stores around here.

Let me ask you, how'd you
get so lucky?

I was sure I'd get the better hospital.

It's not too late to swap, you know.

I'll go to your hospital.

You have now reached
your destination.

What?

Hold on.

You okay?

That was close.

Are you okay?

- What's going on?
- You okay?

Just not feeling right.

Since when?

About the last 10 days.

What are the symptoms?

No appetite.

Just can't eat.

Just feels sluggish.

Mornings, too?

Can't eat a whole meal.

Nights, too?

Drinking lots of water?

Not drinking so much.

You're up on your feet.

Oh, sorry.

It's all right.

I'm starting today, I'm
from Tokyo- I mean Osaka, no-

I'm Soma Keisuke,
your new intern-

I know, I know.

Why don't you get
a little more rest, Doctor.

My name's Ino.

Chappy!
Looks like he's all better.

Kamiwada Village Clinic

Tell me if it hurts.

That hurts.

- That hurt?
- It hurts.

I'm amazed, Doctor.

Why did you come all this way?
Did you lose a bet?

No, no, no.

The countryside like this,
it's just so remote.

The air is so clean and
I just think it's wonderful.

I have my doubts about
big city medicine.

Everyone's all caught up
in the rat race.

They can only see the symptoms,
not the person.

Did you hear that?

This doctor's very noble.
Shall we have him move in?

Sounds fine.

But doctor...

You like him better than me?

No external wounds.
You're not numb anywhere, right?

You have a mild concussion.

Something wrong?

No...

You worried?

Well, yeah...

Sure you are.
Do you want a CAT scan?

No, I'm fine, you've examined me.

Let's do what's best for you.
Anxiety is the worst poison.

- You have a CAT scan here?
- No we don't.

There's a hospital nearby.

I'll write a letter introducing you.
Just drive on over there.

Drive on over...
How long a drive?

Not quite two hours.

One way?

Dr. Ino!

It's Grandpa Takahata!
He's wheezing.

Can he talk?

No, he can't talk back.

What will you do?

Dr. Soma, show me your eyes.

Get up.

Get up.

Jump.

Again.

You're totally fine.

Wonderful! Shall we go?

What?

Your car still runs.

The key's still in it.

I don't have a license.

Kozo, Kozo.
Are you feeling bad?

I'm going to check your chest.

Sorry, give me your arm.

When did it start?

Just a while ago.

We were eating and looked over
and he was wheezing.

He was looking so good today.

He got out of bed and gobbled up

all the sushi she brought.

Dad!

Intubation.

Doctor.

Thank you very much.

He had a good life.

He was sick for so long.

But he looks...

So peaceful in death.

Harue.

The phone number for
the Tokiwa Shrine.

Don't, Auntie!

Why not? The sooner you get this
over with the better.

Remove it.

Yes.

Kozo,

you held on a long time.

Dad!

He came back to life.

What do you see?
His tongue?

A piece of sushi.

What a lucky man.

Welcome back, Kozo.

A piece of sushi.
Sushi, everyone.

What an amazing doctor!

Doctor, save me when I'm dying.

Listen to my belly.

Let's Banzai for the doctor!

Welcome Dr. Soma
to Kamiwada Village!

Before he came here,
our village was doctor-less.

4 whole years, get it?

1,500 people live here,

half of them old, and no doctor!

What were we supposed to do!

We had to bring one here!
We had to drag one here!

And whose job was that?

Yours, the mayors.

Exactly right.
It was all up to me.

And then, him!

And where did I find him?

The health check-ups
for your staff...

Yes! He came riding on
the mobile clinic like...

A prince.

I already told you?

Over and over.

- I did?
- Yes.

Officer, officer!

Officer, take this.

Please find the doctor.

Without him, this village...

I've got diabetes, too.

I understand, I do.

But let's just wait overnight.

Then, call the
prefecture health services

and tell them you need a doctor...

In these hard times, nobody
will pay any attention to us.

You don't understand, Officer.

The gods will punish me,

but we need that doctor more
than we need any god.

That man is god!

Doctor! I ran out of the pills
that let me sleep at night!

Can you make it through tonight?

I'll bring you some tomorrow!
Don't you worry!

Dr. Soma, look.

Oh, no, no.

Hello!

Hey, stop, stop.

You know her, Doctor.
She's Mrs. Torikai.

Her house is just off
that road over there.

I see.

Hey, what is this?
You started it.

Started what?

He's a really great doctor.

Otake, don't bother.

Some elderly people
don't come to the clinic.

He visits them and gives them
check-ups at home.

He's diagnosed plenty of
strange diseases that way.

You could, too.
But there's no pay.

What? You volunteer?

Don't say "volunteer."

That woman we saw used to
visit the old doctor.

She's got gastritis,
a bad stomach.

After her husband died,
there's no one to look after her.

Her daughter's a doctor.
If she's sick, she can ask her.

But she goes to the pharmacy
regularly for stomach pills.

Who tells you that?

Her doctor's prescribing them.

Her daughter's a doctor in Tokyo.

She wouldn't let her mother see
a country doctor like me.

I'm sure she tells her mother
to just take her pills.

It gets ugly when you doctors
fight over turf.

More like a treaty of non-aggression.

Forget it.
Please drive, Doctor.

Okay.

It's not fair.
You visit her Neighbors.

Neighbors? They live too far
apart to call them that.

Doctor, today...

Do you have an assistant?

Oh, yes. Shigeko.

This is Dr. Soma, who's helping me
for the next 2 months.

Nice to meet you, Shigeko.

Let me examine your chest.

What? Are you embarrassed?

Because Dr. Soma's good looking?

Oh, no, no.

You believe her.

No, I don't.

- Quiet.
- Sorry.

Just checking below.

Oh, good.
Your chest sounds good.

168 over 78.

Don't worry.
You just got a little nervous.

I'm taking a look at your eyes.

What am I supposed to do
about my eyes?

If only I could see
a little better with them.

Say, who are you?

Mother...

He's Dr. Ino.

Ouch!

Dr. Soma, hold her legs down.

I need a steady hand.

Hold on, it won't hurt.

The hell it won't!

I gave you a shot two days ago, right?

And it worked, right?
Can I give you another one?

Yeah, you can.

Sing that song.
Which one was it?

She's not used to getting shots.

The shot the doctor gave you
two days ago worked, right?

This one loves to eat.

She wants to eat again
right after she eats.

The tests from your blood sample
last week were fine.

Your tests are fine.

What?

But your blood pressure
is a little high.

So please take
an anti-hypertensive drug.

What?

Please take
an anti-hypertensive!

Hyper-Pensive?

An anti-hypertensive drug
to lower your blood pressure.

He has auditory hallucinations.

Really?

When I stopped in on him before,
he was talking to a raccoon.

A raccoon?

Watch the step!

Here goes! Help!

Hey Doctor!

Say, Doctor, can't I drink
any tomato juice?

Of course you can.

I can't have apple juice or bread.

I can't eat anything long,

like sushi rolls or noodles.

I'm no supposed to eat
anything nutritious.

I'm just supposed to
think about dying.

Their campaign is electronic.

They have like a video,

that they make me watch

over and over and over again.

They peer down from the ceiling

and pierce all over
my body with needles.

It hurts so much...

Hello, Seiten Pharmacy.
I'm delivering your drugs.

Even in bed, I'm tied down,

so I can't roll over.

And in the bed

there's a man. How disgusting.

Yasue, are you taking your medicine?

I can't take any medicine.

They tell me to just
think about dying.

You bastard!
I've had enough!

Don't stop her
from taking her drugs!

Yasue!

Eat whatever you want!
If you like it, eat it!

Eat bread or sushi or whatever!

Doctor, can I drink black tea?

Sure, drink black tea.

But she was so happy.
You saw her.

She may enjoy it
but it's no cure.

It's loneliness she's got.

It's totally real to her,
but nobody takes her seriously.

Just deliver her medicine.
You're only making her worse.

So that's your medical judgment?

I've been meaning to tell you.

Take care, we'll be back.

Stop by the clinic and
check our inventory.

Of course.

Doctor, I'm sorry about
all that before.

Did you go to the same
medical school as Dr. Ino?

It's not like that.

You deliver drugs
directly to patients?

Terrible, right?
I'm not some wholesaler.

This doctor finds sick people
and I have to give them pills.

Look, it's Yasue.
Yasue!

Yasue!

Dr. Soma! Wake up!

Please wake up!

Wake up! Hurry!

Hisashi, drive carefully!
No accidents!

How long now?

7 minutes.

Isn't it speeding up?

It says "Labour in first time births
lasts between 14 and 15 hours".

What do you mean, "It says?"

Didn't you just pass
your doctor's exam?

I've never seen the real thing!

Neither have I!

Not yet, not yet!
Your uterus isn't dilated yet.

Hold her legs together!

It's coming out!

Dr. Ino Osamu,

who worked in Internal Medicine
at your hospital from 1998 to 2000.

He sure changed hospitals a lot.
Nobody ordered him, right?

I don't know...
Is that right?

Oh, hello.

You're Chitose Sushi?

This isn't Ino's residence?
I guess not.

Hey, wait, this is the police...

Mayor, did you ever hear
what kind of work his father does?

Let's see...

Yes, I think he's a banker.

He works

as a branch manager for
a credit bank somewhere.

Ino Osamu

Don't ask me.

I don't know either.

Emergency Contact:
Ino Kazuo

He told me his dad
ran a small factory.

Where?

Somewhere in Osaka.

I think he made semiconductors
but I'm not sure.

It was in Kyoto.

It was a woodworking shop.

He told me when he saw
the cedar tree on my place.

No, that factory belonged to
that schoolteacher.

Dr. Ino's father was a priest.
Good at chanting sutras.

Nope. He's the captain of
a pleasure boat.

The doctor has a captain's license.

It was a woodworking shop!

Are you sure he's a captain?

Yeah, he told me
when I made a delivery.

Wakatsuki Medical School
50th Anniversary - Dr. K. Ino

I called out to her
but at first I couldn't tell.

She was crouched in her field,
looking pale.

The three of us rushed her here.

I'm fine.

I was just... a little hot.

Did everything just suddenly
turn black?

Well, maybe.
It was just for a moment.

I'm sorry.

May I look at your face?

Mrs. Torikai, how is your stomach
feeling these days?

Thank you, I'm mostly better.

May I listen to your chest?

Please lie her down.

What's with you guys?

I ask about her chest
and you get all worked up.

Move over there.

You know their blood pressure's
way up. They're sicker than you are.

Excuse me.

I'll only apply a little pressure.

If it hurts, tell him.
Don't hold back.

It doesn't hurt?

No.

Kazuko's lost so much weight.

And she's so pale.
Maybe she's really sick.

She's fine.

If she does get sick, her daughter
can just get her a private room

in a good hospital, again.

Right.

Here?

No.

Okay, all done.

In this heat,

without proper nutrition and water,
anybody would collapse.

I'll leave you medicine
to aid your digestion.

Don't exert yourself.

Thank you.

Shall we go?

I'm fine.

Take care of yourself.

You can go now, thank you.
Let's go.

Go on home, she's fine.
She's fine.

Is her stomach okay?

Why?

She's anaemic, right?

Oh, yeah?

Didn't you leave iron pills, too?
Can I see her chart?

What are the diseases
that can cause anaemia?

Name them.

Cancers and ulcers of
the digestive tract,

leukaemia,

lymphoma...

And also, haemorrhoids.

Ovarian fibroids, pregnancy...

Pregnancy?

That would be a miracle.

A miracle.

You have to really examine her.

I know, I know. Some 66 year-old
woman in some country,

gave birth, she did.
I can't remember where.

Maybe it was Romania...

I know, it was Bulgaria.

Bulgaria?

Classic Comedy Routines

Good evening!

Sorry to bother you at night.
I'm from the clinic.

Please, Doctor.

Oh, thanks.

Thank you.

Yes?

Wakatsuki Medical School.

You know it?
Did your daughter also...

My daughter flunked
their entrance exam.

It's not mine, it's my father's.

My father's initial is "K"
and my first name is Osamu.

Don't blame me, blame my dad.

Mrs. Torikai.

Um...

What shall we do about
your stomach?

There were so many
people earlier...

Are you consulting
your daughter?

Well, yes, yes.

That's fine, then.
I won't worry.

What does she say?

If I can be of help, I'd like
to follow her instructions.

I can call her directly.

Let's do what's best for you.

Excuse me a minute.

Mrs. Torikai.

It's delicious.

Seconds?

I'll help myself, thanks.

I'm sorry to be such a pest.
I'm really fine.

This is the last dish.

Doctor, do you mind?

Can you julienne that?

Julienne it?

Slice it.

Do the scores always stay up?

Yes, they do.

If he makes a strike,
it'll show up on top.

Was that a ball?

That was a ball.
It says "2 balls," right?

It's more fun if you
understand the score.

You're right.

If you know what's going on,
it's more fun to watch.

Go ahead, Doctor.

I don't smoke.

Oh, excuse me.

Do you smoke?

Oh, no.

The previous doctor liked to.

When my husband visited him,
they smoked up a storm.

Yeah, back in the old days,

when my dad finished a surgery,
he'd always light up.

Doctor, you're a thoroughbred.

It's a secret.

Why?

My young assistant...

His dad is a doctor, too.
Runs his own private hospital.

So that explains his car.

I'm always teasing him for being
a rich man's spoiled son.

It'll be our secret, then.

Say, Doctor.

Could you please
not tell my daughter?

Is...

Yes.

My body,

is it fairly far gone, already?

No, that's not what I'm saying.
We don't know yet.

You see, Doctor,

I'd like you to do
as little as possible.

I don't want to do anything.

But your daughter
won't agree to that.

After all, she's a doctor,
she can do anything...

I know, that's why I don't
want her to know.

What I'm asking you now,

it's like I'm rejecting
her whole life.

But I don't want to go
anywhere now, I'm tired.

I'm a burden, right Doctor?

No...

I'd be a burden to my children, too.

They all finally got out
of this village

and attained the lives
they wanted so desperately.

I can't stand dragging
them down.

Can you at least consider it?

Doctor, before,

you said you'd do whatever's
best for me, right?

Yes, I did.

In that case, Doctor,

won't you help me tell my little lie?

You're going to lie to your children
to take the pressure off of them?

That's right.

I don't want to...

repeat what happened...

with my husband.

All right, I accept.

But now that I've accepted,

you need to let me
examine you properly.

Otherwise,

I'll end up with a hole
in my stomach, too.

Okay, I'll let you examine me properly.

Listen...

Don't sigh like that.

You're seeing a doctor at Prefectural
Internal for your ulcer, right?

You're real tight with him, right?
I want to ask him...

Not anymore.

Last month, I made a mistake
by beating him at golf.

What's that! You let a thing
like that get between you?

Hello, Seiten Pharmacy.

Hello.

What?

Oh, my.

When I stopped by,
she wasn't feeling well.

You stopped by?

Yes.

I'm having a little stomach trouble.

Well, that's not good.

I got a little worried.

So I asked Saimon's help.

Of course you did.
Shall we examine it?

Yes, please examine it.

Can we look in your stomach
with a camera?

Sounds scary...
But yes, you can.

You're very brave.

Shall I schedule it for
tomorrow morning?

Mrs. Torikai, how's your appetite?

Well, I've really had
no appetite at all today,

so I only sipped some tea
this morning.

Why, that's terrible.
Nothing to eat all day?

But what a perfect coincidence.

You mean, right now?

It looks like rain.
Why don't you go home?

But Doctor, you have
2 more house calls.

You're right.
I have those patients, too.

I can't make you handle those
all by yourself.

I'm sure you'd be worried to death.

No, I'll be fine.

You sure?
They'll have all kinds of complaints.

I can handle them.

- You can?
- I'll be fine.

Okay, go ahead, then.

Yeah, yeah, there's nothing here.

I've figured out all the families
in the village...

Oops, let me call you back.

Hello!

How's your knee?

Thanks to you, it's getting better.

It's going to pour, isn't it?

Hurry, hurry up
or we'll get wet!

- You're right.
- Hurry!

I'm sorry to call out of the blue.

Is this the home of Dr. Ino from
Wakatsuki University Hospital?

I'm Officer Hatano from
the Hamaoka Police.

Do you have a son
by the name of Ino Osamu?

The day before yesterday

the village mayor called
to inform us

that your son had left the clinic
and hadn't returned.

Well, it seems

there was some trouble between
the doctor and a patient's family.

The family seems to be disputing
a diagnosis he made.

No, no. They're disputing
your son's diagnosis.

What?

Excuse me, your son

Dr. Ino Osamu is the doctor at the
Kamiwada Village Clinic, isn't he?

Hello? Madam?

What do you think I found?

You found cancer.

Not quite. It's an ulcer.

It's pretty advanced.
Because you won't complain.

Is that so?

If the ulcer gets worse,

you'll still have to operate.

We can't operate on that here.

I don't want that.

Of course you don't.

So you listen to what I say

and take your medicine
and get better.

You're right.

That's what I'll have to do...

Doctor!

I'm cutting open your shirt.

You're going to be fine.

His family will be here soon.
Wait for them outside.

All the ambulances are out.
They had mud slides.

Sure, we'll secure it
and deliver him ourselves.

I'm late.

Does it hurt?

It's swollen.

It's not dislocated,
it's broken.

Doctor, prepare for an X-ray.

Sakamoto, did you hurt
your chest?

Sakamoto, after we get an x-ray,

we'll take you to a surgeon
at the hospital.

Otherwise, the bone won't set right.
I'll ride with you.

Thanks, Doc...

Can you stand?
Did you hurt your head?

Doctor, his breathing!

Not my head...

Can you breathe?

Saimon, get a tank from
the recovery room! Oxygen!

On your finger...

Does it hurt?
Did you break a rib?

His oxygen saturation level
is down to 89. Pulse is 115.

Oxygen.

Please...
Here comes the oxygen.

How is it?

Sakamoto?
Sakamoto?

Hold him!

How about his chest?
His left breast isn't rising.

Oxygen?

Flowing but saturation won't rise.

Let's move him.
He won't make it here.

In this weather?
It'll take too long.

How about a helicopter?

Call the Fire Department or the Self
Defense Force. They have helis.

You know he can't fly
in this condition.

Doctor, examine his chest again.

His family?

I'll tell his family.

One more time.

I can't hear his left chest breathe.

Saimon, empty your car.

Go!

Doctor, I think it's pneumothorax.

Please deaerate.

If you release the air with punctures,
he'll make it, right?

I'm ready in here!

Doctor, as you know,

his lung is torn and air
has leaked into his chest.

You just need to puncture it, right?

I worked the emergency room
in a hospital. I can assist.

But I can't puncture it myself!

- What's this?
- Dr. Soma, hold his head.

- He has pneumothorax.
- Tension pneumothorax.

Hurry up.

Wow, look at that jugular vein...

92, 93, it's rising.

Here, please.

Dr. Soma, he's inserting one
more in the 3rd intercostal.

Oh, yes.

Sakamoto! He's releasing the air
that got trapped in your chest.

You'll feel better really soon!

Couldn't...

Breathe...

Did it hurt?
No, you never even felt that needle.

No, you didn't.

Dr. Soma, load him into
Saimon's car and drive.

Take it slow.
Don't move his arms.

This elevator is going down.

The door is closing.

Doctor!

It's over.

Doctor!
Doctor!

Let's go.

Is he out? Let's go.

Handing over emergency surgery
patient, Sakamoto.

Nice job.

Oh, Dr. Ino, I'm Teshigawara.
Good to meet you.

There was no flail chest and
the lung damage was limited.

I just inserted a drain.

I didn't see any other organ damage
or external wounds. He'll be fine.

How about the bone in his arm?

His arm? That can wait.
Tomorrow is fine for that.

The real problem was right here.

You made a brilliant
judgment call.

Without that puncture,
he didn't have a chance.

You laugh, but except for
emergency room staff,

most doctors haven't seen
a case of tension pneumothorax.

Sure, they read about it,

but when an actual case
shows up, they panic

and the patient's gone.

How lucky you have
such a great local doctor.

Listen to him and learn
as much as you can.

Yes, thank you so much.

Thank you so much.

Doctor!

Doctor,

Grandpa Matsuki has
a fever again.

It's been over 40°C for 2 hours.

Let's go.

Medical License:
Ino Osamu

It's the doctor's handwriting.

Ms. Otake.

Do you know any places
Ino is likely to stop by?

Likely to stop by?

He probably has a friend or two
somewhere, willing to take him in.

After all, whatever the outcome,
he's been providing a service, right?

Well, I guess,

it doesn't matter,
as long as he's replaced.

Ms. Otake.

You worked with Ino
for 3 and half years?

Yes, that's right.

Working in such a lonely place,

there must have been things
you shared with only each other...?

You mean, that?

Excuse me, but no thanks to that.

Why not?

My ex-husband was a doctor.

I hate to repeat myself but Ino
was not a doctor.

Oops, you're right.

I'll be back next week, Doctor.

Tuesday, then.

Doctor, Monday's looking good
for Kawamoto Steel's physicals.

Hello.

Hello.

We're expecting Grandma Tashiro
this afternoon.

Thanks for the food.

Fried food for lunch again.

Pathology Report:
Torikai Kazuko

The diagnoses of the biopsy tissue

for stomach cancer
are divided into 5 categories.

Group one,

Normal tissue and non-variant,
benign lesions.

Group two,

Variant lesions which
are diagnosed benign.

Group three,

Lesions on the borderline between
benign and malignant.

Group four,

Lesions strongly suspected
of cancer.

Group five,

Cancer.

Torikai Ritsuko

My dad had it too.

Did your father also have
high blood pressure?

Myocardial infarctions
do run in families.

Does it hurt where
we intubated you?

Hello, this is Tori...

Oh, Ritsuko!

I can't take your call.
Please leave your message.

Hello, I'm here from the clinic.

Hello.

Nice to see you.

Hello.

I just trusted him,

without knowing anything
about him.

When you think about it,
it's so frightening.

I've gotten so old...

I don't know anything.

Did your condition actually worsen
after he started examining you?

That's what so strange.

There were times

that I'd improve after he examined me.

Ridiculous, right?

You seem awfully discreet,
or maybe you're very loyal.

Once you've met someone,
it's not so easy to bad mouth them.

But if his diagnosis was right,
he should have sent you here sooner-

Hatano...

Please think it over rationally.

Did that man ever do
anything for you?

Nothing at all.

Can you sleep at night?

Yes.

These days I listen to
classical comedy routines.

They make me sleepy.

On the radio?

No.

I found the cassettes
my husband used to collect.

I'm taking this one out.

They're cassette tapes?

Yes.

I hear people don't use them
much anymore.

Yeah.
This is a cassette player?

Yes.

It belonged to my daughter,
a long time ago.

So it stops a lot.

I wonder if I still have one.

It's all right.

I fall asleep just at the part
that it stops.

Tatsuo, please hold on,
I'll put the doctor on.

I'll put Dr. Ino on the phone, now.

Doctor, Tatsuo's grandson
has a stomach ache.

Huh?

Doctor.

Huh?

Hello.

Which side of his stomach
is hurting?

That's right.

No, that's okay.
I'll head over there now.

I'll head over now.

All About Stomach Cancer

You okay?

Doctor, you'll get dirty.

You okay? Okay?

I'm sorry, are you in pain?

I'm so sorry, so sorry.

Doctor, please help me.

My daughter's coming.
Please help me.

Still, it hurts.

"Quiet, quiet."

"The hawk-nose doctor"

"is taking a nap at
the top of the tree."

Torikai Kazuko

When did you go to the hospital?

About 2 weeks ago.

Are you taking your medicine?

Usually, I forget.

Excellent.

I'm not going to ask what you're
going to use shots of my ulcer for, but...

I know. How many?

1,400 left.
By the end of the month.

I can't buy that many.
Think of the population here.

I'm sure there's lots of old people
you haven't even met yet.

If you find 50 new patients,
it'll just take 2 weeks.

I'm going after everyone. The whole
village has lower blood pressure.

Really?
Who knew that drug worked so well.

All right! Let's settle on 500.

Any more is impossible.

You're keeping folks alive whose
time has come. It's not natural.

But you can say that about
the whole damn system.

You and I would be
both out of business.

Enough, open your mouth.
Your mouth.

All right, I'll take 700.

I just remembered, I ran into
Sakagami at Central Hospital.

You know Sakagami, of Toso Medica.

He got transferred over here,
still selling pacemakers.

It was just so great to see him,

I almost mentioned your name...

Toso Medica...
Which Toso...

Oh, the medical equipment.

Yes, that one.

I hear Ino used to be
part of their sales team.

For 10 years after he graduated
from a regular old college,

he sold their pacemakers,
you know, for hearts.

He used to make sales visits
to every damn hospital around.

In other words, he used to be
in your business.

What a shock, right?

After you've obeyed him like a dog.

But working for that kind
of company,

you get to know a little
about diseases and drugs...

Oh, I get it.

I know it sounds a little shady, but...

In our line of work, we're grateful
to every clinic that buys our drugs.

We may know that our work can
actually impact someone's life,

but we don't dwell on it.

But even in my position,

when I'm directly interacting
with patients.

And even then only rarely,

for an instant,

I feel that I hold someone's
life in my hands.

I have to admit that
it's a strange feeling.

It feels inexplicably good

and you want to feel it more.

I know it's hopeless, but
if I could become a doctor...

You're saying that these old folks
got used as toys for masturbating.

But somehow he managed to hold
the whole village's lives in his hands.

Does it feel that good
to be called Doctor?

Or maybe he just did it
for the money?

No, I don't believe it
was either of those...

So you're telling me
he did it for love?

What's wrong?

Tell me, Officer, was that love?

Of course you don't
love me, right?

But still, your hand reached for me.

So I believe...
That's why he did it.

Ino.

Are you glad
you got to be a doctor?

Does she still do night duty?

Yes, she still has to work hard.

She's not getting any younger.

How old is she?

35.

Ritsuko is?

But lucky her, dressing so young,
showing off her bare arms.

I wonder where
she buys her clothes.

Hey, Ritsuko.

Cut it out.
She's in a different league than us.

She's done well for herself,
buying her own apartment.

Is that young guy
still staying with her?

I don't really know.

I wonder what Dad
would have said.

He always let Ritsuko do
whatever she wanted.

Ironic she wasn't around
when he died.

That's enough.

She introduced him to
a hospital and that was it.

She said she was too busy with
her own work, just like a man.

Sakiko...

Say...
Who are they?

Are they from the clinic?

- What?
- What?

Who's there?

Where?

There.

They're gone.

Dr. Hiraiwa?

Dr. Hiraiwa died already.

Really? How long ago?

Did you wake up?

You don't remember?
It was a long time ago.

It's so hot.

Primperan,

Takepron,

Sucralfate,

Ferromia.

- See you!
- Bye bye!

Mother.

They're gone.

Tell me, are you seeing a doctor?

Of course.
You know how old I am.

What for?
Do you have stomach trouble?

That's right.
My stomach feels so heavy.

When it's this hot,
you hardly have an appetite.

But those drugs are
for treating ulcers.

The doctor knows everything.

What does that mean?
Why didn't you tell me?

Do my sisters know?

I should have told them.
They might have done the dishes.

Tell me, are you being examined?

I had to swallow a camera.

I got a hole in my stomach because
I'm worried sick about you.

I'm expecting a delivery tomorrow.

Can you remove the delivery notice?

Thanks, I'll call again.

Say Yu...

Hello.

Listen...

What would you think
about my mum,

about living with her,
would you consider that?

No, I mean you.

No, that's not what I mean.

That's not...

Doctor.

Grandma Yoshii sent this over.

Wow, it's so ripe.
Bet it's tasty.

Doctor.

You see, I... Once I've finished
my other internships,

would you consider taking me
back here in the spring?

Why do you laugh like that?

Tell your Dad?

What'd he say?

He's furious.

Spending time here,

I've started to wonder what
I actually learned in medical school.

In a big hospital, the doctors
and the patients

are like part of some
huge bureaucracy.

Even if I've stayed up
all night working,

patients just act resentfully.

But here, I feel like everyone
appreciates my work,

and everything just feels right.

Well,

patients don't really see
that side of doctors...

Of course, I know,

but there's no question that
the locals are grateful to you.

Stop exaggerating.

You look them in the eye,
understand their situation

and ask them what's best for them.

You can't do that in a hospital.

So even in this remote village,
everyone feels secure

because you're here.

Hey-

All right.
I'll tell the mayor.

What do you mean, "All right"?

I'm really tired.
Turn off the light when you're done.

What is it?

The people here just
make do with less.

They've always lived like that.

It's got nothing to do with me.

Actually, it's tougher than that.

You have to work extra hard here.

Without you, this place
would've collapsed.

They'll be fine without me.

If I die, will they all die too?

- Don't be so extreme.
- It's not extreme.

You've really fallen in love with
this place, haven't you?

Not me.

I'm not here because
I love it here.

I just wound up here
and never left.

I came here because
the money is good

and I figured it would be easy.
But they keep throwing balls at me.

So I hit their balls.

I hit so they threw more.
Over and over again.

But, once I started hitting, I took
it seriously and got hooked.

Once I got hooked and kept
hitting all their balls,

I just forgot about everything else.

But Doctor...

Stop calling me Doctor.

I really appreciate that
you respect me,

but Doctor, I'm a fake.

A quack.

Please stop that.

Your modesty may please you
but it makes us nervous.

No, no, no, Doctor.
I'm not qualified.

Then tell me,
just who is qualified?

You don't get it.

If you saw my father,
you'd burst out laughing.

He only thinks about
managing the business.

Frankly, he's not qualified
to be a doctor.

And I'm a complete fake.

I can't believe people would
put their life in my hands.

Can't you just shut up?

Are you really coming back
in the spring?

In that case, learn how to listen
to your boss complain.

You're just barking to hear
the sound of your own voice.

Eat the watermelon, turn off
the lights and go home.

Take the red pills 3 times a day.

Here you go.

Take care.

I went to Nebuta, up north.

Excuse me.

Ueno Mitsue.
Thank you for waiting.

No change?

Ume, you're next.
Please wait.

I'm back.

The supra angle of the lesser curve
of her stomach.

The margins are clear and
I diagnosed it as an ulcer.

There's some evidence of healing here,
as well as some bleeding,

but the ulcer base is lower
than the surrounding area

and the depression is smooth.

Yes, yes...

Oh, I'm sorry.

The biopsy results are benign.

They were taken on
July 22nd, 2008.

About 1 month ago.

Do you think this area is
showing signs of healing?

Yes it is.

Had she already started taking
medication by this time?

From about 1 week before
this exam.

The idea of swallowing
that camera can be a little...

So she's in her 5th week.

Sucralfate and an H2 blocker.

No, a PPI, Takepron.

Oh, Takepron.

Doctor, please.

It doesn't seem like
her appetite's improving.

She seems to have lost
so much weight, I was shocked.

It seems like you're giving
her the right medication,

but if she's not in remission
after 5 weeks of care.

She's got persistent nausea.
Probably predisposed.

Yes, the nausea, too.
You're prescribing Ferromia.

I never knew my mother
was anaemic.

Do you think it's from the ulcer?

According to these, she doesn't
seem to be bleeding that much.

The anaemia concerns me.

I hope it really is just an ulcer.

She hasn't told you?

What?

Then your mother probably wants
to keep it a secret.

So please don't tell her.

What is it?

On the flip side.

Right there.

There was a time when
there was some bleeding.

Around her buttocks...

I never heard this.

That's why I don't want you
to tell her.

Your mother's embarrassed.

It all makes sense now.

I truly apologize for
my rude questions.

Not at all.

When my father collapsed,

I couldn't help diagnose
his condition.

I don't want to make that
mistake again.

I'm sorry.

I only get to look after
other people's parents.

Well, of course...

Doctor, how are your parents?

I've brought them
much unhappiness.

Doctor, I leave her in your hands.
Please take care of her.

I'm sure she'll complain a lot.

When are you leaving?

I'm ready to leave now.

When are you coming home?

I wonder when... Hopefully
about this time of year again.

You mean, 1 year from now?

Yes, once a year is all
I can manage.

But, you...
One year from now...

Is everything okay?

Doctor...

Please, sit down for a minute.

I'll be right back.

Please leave a message.

Pathology Report:
Torikai Kazuko

The phone you have dialled
is either out of range

or is shut off and cannot
be reached.

It's terrible, he just
abandoned me.

He drew blood from me
to run tests.

3 vials, this size.

He was treating me a long time
and I took my medicine,

but my knees are bad and my liver
hasn't gotten any better.

Are they arresting the doctor?
He's going to prison?

Using our taxes so he can
live it up in jail?

I told you, I never checked
his license with anyone.

It was my fault.

Is that good enough?

And you, Officer, are you real?

Your police badge alone
doesn't mean anything.

So, you did have some doubts?

I'm not sure they were doubts,

but I did think

he got away with his approach
because this village is so remote.

Were there any dangerous treatments
or physical abnormalities?

No.

I always did my best to stay
on the lookout.

So you were always
checking up on Ino?

I don't want you thinking
I was part of his scheme.

Did you share your doubts
with anyone?

I didn't feel I could share them.

I also didn't feel it was my duty
to judge a system that

seemed to be working fine
for this village.

You were awfully detached.

What was the nature of your
relationship with him?

Even though you were suspicious,
you behaved normally, right?

What did you talk about,
outside of work?

About personal matters,

or whatever was on his mind?

He wasn't...

The type to talk about himself.

Doctor.

How would the villagers react
if Ino came back?

Would they go back to relying
on their fake?

I have a feeling we'd be the ones

to get beat up and buried
in the mountains somewhere.

I don't get it
and I don't like it.

But I can't deny,

that in his own fake way,
he held this village together.

And you know better than anyone
else, how much that took.

Wasn't he worried or upset
about anything?

Something that he only told you?

You were his only subordinate.

Or did you just...

Never give him a chance
to open up to you?

He said he was a fake.

He said that?

What did you say?

I didn't ask him about it.

How did he wind up
telling you that?

How could I...

I mean,

I don't know.

Why not? You already
had your doubts, right?

Why didn't you challenge him?

Nobody actually listened to him.

You guys were the ones that
set him up to be the real thing.

Doctor, let's go home.

He's not here anymore.

Hello, this is the Ino family.

It's me, Osamu.

My, how unusual.

Is Dad awake?

Yes, he's awake.

I'd like to talk to him.

He won't even know who you are.

I know that.

Hello, it's me, Osamu.

Can you hear me?

Yes, yes.

It's me, Osamu.

Oh, I see.

Dad.

Your penlight...

I lost it.

Oh, I see.

Your penlight...

I'm the one that stole it.

Oh, I see.

Mum, why don't you get examined
at my hospital?

There's no one left here to give you
medicine if your stomach hurts.

I'd feel better if you were
in my hospital's care, too.

You're going to examine me?
How scary.

I'm not going to be your doctor.
C'mon, Mum.

That doctor said
you have haemorrhoids...

At our hospital we can rush tests
through and all the doctors...

Why should I go all the way
to Tokyo when I feel just fine?

The potatoes are just starting
to grow in.

If I don't water them everyday,
they wilt right away.

Yoshida and Hayashi,

and...

Auntie Kakei and everyone,
are all looking forward to them.

But...

Maybe I'll try going.

Yeah.

Her ghost was playing
your favourite song.

Ohisa, please forgive me.

I didn't know any of that.

Thank you for caring
so deeply for me.

For the rest of my life, I will...

So eventually, you plan to talk
to your mother about her illness?

I fully intend to,
but it's not so easy...

It's strange, it is my profession.

How has she been feeling?

In the worst case, you could
consider suing the village.

Please hold off on that.

I want to do everything
I can for her.

Yes, of course.

It's all I can do for her.

Besides, aren't I the one
that should be sued?

That's not true.
You saved your hometown.

Sometimes, I wonder.

If I hadn't gone home,
what he would have done.

How that doctor

would have cared for
my mother through her death.

Yes, I'm on my way.

If you ever catch him,
please ask him for me.

I promise I will.

Get better.

Get better.

Get better.

Thank you.

The smoking section is over there,
please smoke there.

Welcome, that will be 120 yen.

Thank you.

Welcome.

You should get married.

Yes, I don't even have a girlfriend.

I think you should have a girlfriend.

- You're right.
- At least one.

Take it with you, hurry.

His hat and his teacher's book.

She told you to pack it!

Yotaro! Your teacher's book!

Have Matsuo's vitals stabilized?

Her blood pressure's low
and she's not passing urine.

Shall we up her Catecholamine?

Yes we should.

Doctor, please go ahead.

Hey there.

Hello.

♪ When I die and turn to ashes

♪ I'll make laughing flowers bloom

♪ If you're still you

♪ I'm sure you'll know,
I'm still me

♪ Looking back, I realize
I walked past

♪ Several stages with no map,
Only passing glances

♪ Sure, lots of things didn't work out

♪ But I think that's what you call life

♪ Take the long way,
Making stops along the way

♪ There's a flower blooming
At every stop along the way

♪ In reckless desperation,
I drift in the wind

♪ Against my will,
Just blowing in the wind

♪ Sure, lots of things didn't work out

♪ But I think that's what you call life

♪ Take the long way,
Making stops along the way

♪ There's a flower blooming
At every stop along the way

♪ Take the long way,
Making stops along the way

♪ There's a flower blooming
At every stop along the way ♪

Cast:

SHOFUKUTEI Tsurube

Eita

YO Kimiko

MATSUSHIGE Yutaka, IWAMATSU Ryo,
SASANO Takashi

IGAWA Haruka
KAGAWA Teruyuki

YACHIGUSA Kaoru

Executive Producers: KAWASHIRO Kazumi,
SHIGENOBU Yutaka, SHIMAMOTO Yuji
HISAMATSU Takeo, CHISA Takatomo, KITANO Hiroaki

Development Producer:
YASUDA Masahiro

Producer:
KATO Yoshihiro

Line Producer:
AKIEDA Masayuki

Director of Photography:
YANAGIJIMA Katsumi

Lighting:
OSHITA Eiji

Sound:
SHIRATORI Mitsugu, KATO Hirokazu

Production Design:
MITSUMATSU Keiko

Costume Designer:
KUROSAWA Kazuko

Editor:
MIYAJIMA Ryuji

Music:
more rhythm

Music Producer:
SASAKI Tsugihiko

Medical Supervisor:
OHTA Shoichi

Produced by ENGINE FILM, INC.,
BANDAI VISUAL CO., LTD., TV MAN UNION, INC.
DENTSU INC., EISEI GEKIJO CO., LTD.,
DÉNNER SYSTEMS, INC., YAHOO JAPAN CORPORATION

Distributed by ENGINE FILM, INC.,
Asmik Ace Entertainment, Inc.

Production Company:
ENGINE NETWORK, INC.

Written and Directed by
NISHIKAWA Miwa

English subtitles: Linda Hoaglund
©2009 DEAR DOCTOR Production Committee