All language subtitles for Dark.Desire.2020.S02E12.DUBBED-ION10[eztv.re]

Was it her?

I don't know.

It was all too fast.

I can understand you.

I can forgive you.

But not her.

You don't know who Lys is.

You don't really know her.

She will destroy you,
like she wanted to destroy me.

Hand me the note that's in this drawer.

I need you

to give it to a friend.

His name is in my notebook, in the office.

His name is Íñigo Lazcano.

Lys must not find out.

Do you want me to tell him anything?

Is everything okay?

It's time for your medicine.

Alma!

Alma!

- Esteban.
- Are you all right?

A NETFLIX SERIES

- I am okay.
- What happened?

What happened? Did you manage to see him?

No, ma'am.

- It was all too fast.
- Yes, fine.

I was about to catch him
when he jumped over the rail and fled.

- Anyway, I have people combing the area.
- Perfect.

Are you sure it wasn't Darío?

It was a guy identical to him,
but it wasn't Darío.

He just barged in,

and he was very aggressive, very violent.

He insulted me,
and he only spoke in English.

Darío also speaks English.

Ma'am,

Ramos was following Darío Guerra
when he checked in at the hotel

exactly at 11:49.

This was minutes before
this incident occurred.

And, as far as we know, he's still there.

Okay.

Call the experts and have them
look for fingerprints and collect the DNA.

This guy had gloves on. I'm sure of that.

Why did Darío go back
to check in at the same hotel?

Don't you find it weird?

Alberto had a myriad of phobias.

He hated anything
that was related to clinics.

Well,

he asked for general anesthesia…

- Thanks.
- …to have a tooth fixed.

Go figure.

That night he obviously didn't want us
to take him to the clinic.

How about Garrido?

Did he suspect anything?

How much did he know about all this?

MY GAMES WITH LYS HAVE GONE TOO FAR…

Back then, I lived in the US.

I wasn't aware of the correspondence

that came to my house in Mexico.

Why would Alberto
want me to talk to Garrido?

I don't know.

We can't find out now because,
from what I know, Garrido is dead.

Aren't you picking up?

No.

It's a woman
from the support group I attend.

The time they choose to call is frankly…

Look what time it is, of course.

Well, I'll leave too.

I was just wondering…

Were they very close?

Could it have been related
to Darío's trust?

Did Garrido know about that?

I honestly don't know,

but I don't think
it matters anymore, does it?

Yes, you're right.

Just one more thing.

I know you were interrogated.

The police are investigating.

I think
there are things from the past that…

should be kept secret, right?

I know.

You are right.

Yes.

Okay.

I'm leaving.

I'll see you out.

- Thank you. Excuse me.
- Thank you.

Hey, you are an idiot.

How many times have I told you
not to call me on this number?

Did you do what I requested?

Since when are you and Montaño so close?

Actually, we've always been close.

We used to be very good friends.

I don't understand.
Just a few days ago, I was--

Relationships are like that.

Sometimes you trust someone,
sometimes you don't.

Sometimes your enemy
can be your best ally,

or your ally can become your enemy.

Sometimes it's only circumstance

that ties you to a person forever.

Montaño and I decided

to investigate together, on the same team.

How much does she know
about the investigation you and I did?

Don't worry.
She just knows what she needs to know.

Now, tell me something.

Did you give Darío
a key to this apartment?

Yes.

My God.

Esteban, if it had been Darío,
he'd have come in

and waited for me to fall asleep.

But no. He rang the doorbell

so that I would open the door
and mistake him for Darío.

Do you really believe what you're saying?

I had him here.

He was in front of me. He was so close…

I know you must be thinking I'm going mad.

I don't know. Maybe I am, but…

I need us to find Darío's mom's suitcase.

Do you have keys to the station?

Okay.

If we can get it, I'm sure
we'll find information on who that guy is.

Baby!

I thought I'd never see you again.

THE SUN

Then he arrives.

It's strange that he touches me
as if he had ten hands.

And he kisses me as if he had 100 mouths
that bite and devour me.

And I want to stop,

but I can't.

Alma, it's me, Julieta Lazcano.
I need you to come now.

Alma Quintana, you must come with us.

I don't know
if it's the pleasure or the desire

to stay there in that moment,
and to die right then.

Alma Quintana, you must come with us.

Alma, it's me, Julieta Lazcano.
I need you to come now.

Mom.

Mom.

Hey.

What happened?

You're dreaming, Mom.

It's over.

What? What's wrong?

Relax. Everything is okay. All right?

Was it about him?

Nobody can hurt you now, okay?

Relax, Mom.

Can you explain
why they were able to do a blood test?

They work with plasma.

In fact, if they freeze it in time,
it can last up to five years.

Only that allows you to run more tests

a while after an autopsy.

Wow. Can you explain it in more detail?

Yes.

It's complex, but

they work with chromatography.

It's related to the bioavailability
of certain substances in the blood flow.

What did they find out?

Julieta Lazcano
wasn't taking benzodiazepines

as we thought
when we believed she had killed herself.

They weren't part
of a treatment for depression.

So,

did someone drug her?

Well, that's the problem.

That night, someone must have given her
a high dose of that substance.

Can you share the report with me?

It's very important
that Montaño and Esteban check it.

I'll get it for you.

- Let me see who it is.
- No. I'll go see.

Check who it is.

Thank you, Moni.

If you hadn't called the police,
I'd be dead.

Oh, no!

I saw him myself in the records,
in the hotel computer system.

"Check-in at 11:49 at night."

From there,
he went immediately to his room.

I verified it with the elevator camera.

Nobody saw him
and there's no record of him

in the security cameras.

He couldn't have been
in Alma Quintana's apartment

at that same time.

Darío Guerra
didn't leave the hotel last night.

Lord, listen to my voice tonight.

Listen to your son
who's asking for your help, Lord.

I ask you to keep me close to you,

and to help me make the right decisions.

- God, please listen--
- Do you really think God will help you?

This church isn't very successful, is it?

How did you get here?

Let's say that

your spirit guided me.

Don't mess with that.

So, it's for real.

No, Esteban, don't leave.

I am actually interested
in how you got God's calling.

Was it in prison?

It was before.

New York?

Harris and Lawson? Do you remember?

I had nothing to do with that.

In fact, I tried to find you to talk.

But you were in Mexico
and had turned yourself in.

I don't waste my time on crap anymore.

Esteban, I don't care about what happened.

I just know that now I need you.

Regardless of what happened between us,

you're the only one
who can help me solve this mess,

and find the motherfucker
who is pretending to be me.

So, what you're telling me

is that there's a guy
who is identical to Darío

and pretending to be him,

and that he possibly killed Julieta,

and that he was
who attacked you last night?

I know all this sounds insane, I really do

because I also thought that
at the beginning.

But after what happened last night, yes.

And couldn't this guy
be Darío who came back?

No.

Do you understand why I'm going mad?

I'm once again before a fucking puzzle,
and I don't know how to start solving it

because I don't know
if Darío has a twin brother

or if a guy who is identical to him
is doing these crazy things.

I don't know. I've even thought

that maybe Lys
is an accomplice to Darío or to both…

- No, Alma.
- I don't know. I don't understand.

You're making up stories again.

Maybe the answer
is much simpler than you think.

Do you have it?

- Do you have that simple answer?
- Well, not now, but…

I don't know.
Maybe if you tell me from the beginning…

Why did you really come, huh?

Are you trying to find out
how much the prosecutor knows about you?

Is that it?

After everything we experienced,
do you really think you can manipulate me?

There's honor among thieves.

You know more about my past than I do.

You told me about the inheritance
and got me involved.

- Yes, I was wrong.
- No.

You weren't wrong.

Because I didn't collect
that 200 million dollars.

Esteban, I need you
to help me find that bastard.

Your evil twin?

Is that it?

And you believe him?

I don't know.

I guess. I guess
the story he told me makes sense

because, ultimately, he was 16 or 17

when he went to live
with his aunt and uncle.

Yes, a kid who

lived with his schizoid mom,

who witnessed his father's suicide,

who went to live with his aunt and uncle
and they sexually abused him.

I saw the video.

I saw the video
in which they were having sex, and…

Darío was more in control
of the situation than Lys.

I don't rule out
that you might be behind all this.

That you became allies with Lys.

That you found someone who looks like me
to impersonate me and collect the money.

Let's be honest, Esteban.

- You've always been in love with Alma.
- Are you done?

You know, I've…

I've had a recurring dream for over a year
that doesn't let me rest.

Maybe you can help me understand it.

Hallelujah!

Do you know
what dissociative identity disorder is?

It's more commonly known
as multiple personality disorder.

What do you mean?
That Darío has a second personality?

I don't know. It's an option.

DID is a defense mechanism of the psyche,

which dissociates itself
from highly traumatic events.

The mind creates
one or several personalities

to dissociate from events
that it cannot process.

Like your mom trying to drown you?

Exactly.

So,

maybe this fake Darío shows up

when Darío faces events

that remind him of past traumas.

Like the girlfriend's death

or the fact
that the adoptive mother reappeared.

I don't know. It's just that…

It's too much information.

I don't know.

Esteban?

Yes, of course I want to come with you.

Especially now that I need to know
what happened to the suitcase.

That lunatic tries to kill my wife
and I'm the last one to know.

Why didn't Montaño tell me?

Put down the cell phone and listen to me.

In fact, I was asked to talk to you

to ask you to stop interfering.

You can ruin the investigation
with those reactions.

What do you want me to do?

Sit on my hands? Twiddle my thumbs?

While that

psychopath kills Alma?

It was never proven
that Darío attacked her, okay?

They're talking about
a possible impersonator--

Íñigo, that's just bullshit!

You're not the judge in this case.

There's proof that this man exists.
I saw him myself.

Ask your brother. He has proof.

My brother?

And we verified his alibi, and he's right.

The neighbor at 201 says

that Mrs. Guerra had dinner that night
with her and her husband.

How's the reconstruction of events going?

Do you have the photos and videos
of the bachelorette party?

Not yet. But I promise they'll be ready
before you go to the hotel.

Ma'am,

Esteban Solares
and Alma Quintana are here.

Coming.

How the hell
is Esteban involved in all this?

He's working with Montaño.

Oh, well.

Any other surprises I should know about?

Actually, yes.

Darío is staying at the hotel again.

I'm just telling you so that you know

and that you're not surprised
if you see him there.

There's no point in getting upset.

You might make a mistake.

Anything else?

Darío is lying.

He has a plan,
and that's why he came to see me.

Esteban, we have to be objective.

There's no way anybody in the world

can be in two places at once,
the hotel and my apartment.

I don't know.

Maybe we are missing something.
Darío doesn't improvise.

Ever.

Is it this one?

Yes, that's the one.

Lucinda Andrade, case I-37-66.

The famous memory chest
of Darío Guerra's mother.

Let's see what we find.

Hello.

May I come in?

I just came to thank you
for the new evidence.

My mom submitted it to the station.

Is your mom okay?

Yes.

No.

But she'll be okay.

I'm glad.

Well,

that was all.

Thanks. I'll leave now.

Why didn't you tell me?

What?

I know
you don't have to talk about your life.

If you have a girlfriend
or live with her, it's not my business.

But it would have been good to know

so I wouldn't have felt used.

Is that what you think?

That

I used you?

You know what, Zoe?

Don't worry.

- Let's forget about it.
- No, it's just that…

Look,

I have no doubts, okay?

I don't have doubts

about myself, or her, or…

I mean, I decided
to be with Karina and I don't…

And that… I have no doubts about that.

I have no doubts, but…

I just have one doubt that…

that I need to clarify.

- Leonardo, thanks for coming.
- You asked me to.

Come in.

- Sit down.
- No, Lys. There's no need. Thanks.

I'm very scared.

Darío is obviously trying to destroy me.

You know what he's capable of.

Yes.

But I don't think right now Darío--

First, he tried to incriminate Alma,
and now me.

He wants everyone to think
that I'm a lunatic, a murderer.

I'm very worried.

I'm alone.

I just have you.

Luckily, you're with me, and you know me.

I've thought a lot
about the night we were together.

Listen, Lys.
They have you in their sights.

I don't know if Darío
is involved in this or not,

but Alma, Esteban, and Montaño

are working together on the case.

Alma?

Yes.

So, if you were thinking
of seducing someone,

it should be one of them.

Because with me, you're wasting time.

What is this?

Don't look at me like that.
You both know that period of my life.

Let's focus
on what we're looking for, okay?

Yes.

- I have to take this call.
- Yes.

Can you explain to me what's going on
in this period of your life?

Because the only thing that you said
was that there was

a Brazilian doctor that was making clones
of Darío or something like that.

Nice story, right?

Did you like it?

What is this?

Why do you have a photo with Lucinda
before Darío's birth?

Darío had been born
when that photo was taken.

So, remove from your mind
the idea that I could be his father.

- Look for a birth certificate.
- Okay.

Let me see.

- Are there more photos?
- Useless letters.

- Empty envelopes.
- Yes.

Documents from a bank
that no longer exists.

What is this?

Dario's mother?

Who are those two babies?

- Hello.
- Hi, good morning.

Good morning.

I brought this for Mr. Íñigo Lazcano.

Okay. Thank you.

Thanks for coming.

That's the blue light I mentioned.

Do you see it?

Yes, but where did it come from?

Maybe it's a video camera.

- Maybe a cell phone?
- I don't know.

Maybe Mr. Carvajal can help us out.

Me?

No. I don't really know what it could be.

Where did you get that video?

Don't ask those questions.

Gerardo…

look at this photo.

Tell me if you recognize this woman.

No, I'm sorry. I haven't seen her.

Are you sure?

I feel you're not looking at it carefully.

How about there? Do you see it?

Do you know her or not?

No, sir, I don't.

He says he doesn't know her.

Thanks a lot, Gerardo.

I'll call you if we need anything else.

Of course. I'm at your service. Excuse me.

Go ahead.

That little asshole knows something.

- What's up, Alma?
- Esteban, can you come down?

Guess who is willing to cooperate.

If you brought that note, then

you had already seen this house.

You knew who I was.

No. I was just given your name
and asked to bring the note. That's it.

But you didn't say anything
the first time we came.

Or when you contacted me in California

to help you with your inheritance.

Or when you seduced my daughter, Julieta.

- Were you planning something?
- Of course not.

- Were you using Julieta?
- No, Íñigo.

What I experienced with her
is the most honest thing I've felt.

I don't know if the fucking inheritance
is related to what happened to her.

I'd forsake that money
just to turn back time

and never cross paths with her.

One moment.

I had no clue
that Darío was getting married.

I didn't even know he was here.

If I'd known, I would have taken
the first flight back to Paris.

Lys, please stop lying, okay?

You knew what was happening
or you wouldn't have come to me

with that story of the teacher
seduced by an evil student.

I didn't tell you because I was ashamed.
What did you want me to do?

You did it very well.

It's as if you had planned it for months.

Why were you in New York
when you ran into Darío?

I didn't plan the encounter,
if that's what you're suggesting.

I'm not suggesting anything.

Did you know about Darío's trust?

About the signature at Harris and Lawson?

- Did you get them all?
- Yes.

All the photos taken with cell phones,
and they're also digitalized.

Very good.

Let's see what these images tell us.

Is it me, or was the bride not having
as much fun as her friends?

Yes, she looks worried.

Look at this.

Lys Antoine was at that party.

What else can you tell us
about Darío's biological family?

You really never met them?

No.

But I knew that

his father separated from the family
when he married Lucinda. That's it.

Let's take this chat outside.
I need a smoke.

- Are you serious?
- Yes.

- Now?
- Yes, now.

Hold on.

I'm also trying to quit smoking
and this helps.

Here.

Do you know if

Lucinda and Alberto
had another child, besides Darío?

I don't know, Darío's twin?

I had talked about it with Alma. No.

This is the first time I've heard
this story about a twin.

Okay.

Darío.

I imagine you know Dr. Miguel Garrido.

I swear I don't know how it happened.

How it started.

I swear!

And I swear I do know how it will end.