All language subtitles for Abhay S03 E01

What do you seek from life?

Happiness, peace,

bliss.

I am recording this. Record. Record.

Are you looking for respite
from mental and physical agony?

- Record this.
- Yes.

Are anxiety and depression

eating you from within.

Share.

If you want a surge of joy to wash over
the sea of woes,

if you want to

take control over fear
and weakness,

call the number mentioned below.

Lad, you'll bat because
you set the stumps?

Start bowling.

- No, dad,
- Dad gets to bat first.

No, dad, I'll bat.

- No, dad!
- I'll bat.

No, I'll bat.

- No, dad.
- You can bat all you want later.

I'll tickle you! Get going.

I'll get you out in one ball.

That's what I want.

Pace or spin?

Spin.

Bravo!

Buck up.

Oh nice ball but a nicer shot.

Run faster.

Run faster.

Sahil!

Sahil!

Sahil!

Sahil, don't open it.

Move back.

Sahil!

Sahil!

Move back.

No.

Don't see it.

You killed me but what about Sonam?

Abhay!

Dad!

Sir, the entourage is here.

Run!

How did he get here?

Where are you running off?

Stop!

You....

No!

Bloody hell!

Awasthi, nab him.

Stop!

Stop!

Pandu, move.

Get him.

Get me.

Leave me.

Move the hand.

Quiet.

Quiet! Look here.

I'm asking you nicely for the last time.

Tell us where the remaining bodies are.

- Sir....
- No?

Soon Abhay sir will
starts questioning you.

And his ways are worse than mine.
So just speak up.

Sir....

Sir, don't call him.

I told you everything I knew.

I don't where the car is.

I don't know anything more.

I didn't kill them.

I swear upon my mother.

Fooling us!

Speak up.

Sir, I don't know.
I swear on my mother.

Sir, don't call him...

- We won't spare you, scoundrel.
- I'm telling the truth.

- If you don't reveal the truth,..
- No, sir!

I swear upon my mother.

Speak up.

I swear on my mother, I don't know.

Missing cases closed.

Do we inform the press?

No, sir.

5 cases are pending.

Meaning?

7 out of 12 are his doing.

But we know nothing about the remaining 5.

Make him speak.

I'm sure he's behind it.

Sir, we can only shut or solve the cases.

Ombeer and his brother
committed those 7 murders.

We got to the bottom of each case.

We have the confession too.

It's not like

punishment depends
on the number of murders.

So what seemed like

one case is actually 2 cases.

It could be more.

It's also possible

those 5 people escaped!

No, sir.

2 of those 5 people

came to Delhi from Lucknow for work

but never went back.

Besides, why would so many people

abandon their cars at a spot in Delhi
within a 50 meter radius?

None of the cars had a mechanical fault.

That's murder for sure, sir.

I know you since many years, Abhay.

Your assessments are accurate.

5 deaths!

Where do you find such cases?

I just keep my eyes and ears open, sir.

For now,

we'll close Ombeer's case.

We'll sweep through the other cases again.

- Sir.
- I know you'll crack it.

I trust your team and you, yes.

Thank you, sir.

For now, I have to go back to Lucknow.

I've to drop my son Sahil
to the boarding school.

Sure.

You need rest.

See you soon.

Who initiated the first kiss?

All right, guys, it's time

for the plank challenge.
Let's see who takes this#KaHar.

Apple.

Today I'm going to go in front of Kabir

and I'm going to snap this out!

Who said I love you first?

''My eyes meet yours a hundred times''

- I won!
- She is

a loser.

- Chocolate!
- Chocolate!

Correct.

''It swoons over you all day''

I promise,
the next one will blow your mind.

''Drives me crazy''

Stop.

''It reads gestures all right''

''It speaks through my eyes''

Yeah?

Good?

Okay, guys

to enjoy such more challenges

please like,
share and subscribe our channel.

And I hope you guys enjoyed this.

See you, guys.
Bye.

''Hook up''

Have you lost your mind, idiot?

What?

Sorry?

What happened?

- Don't you get it?
- Hello...

What did I do?

Hey, Harleen, talk to me.
What's wrong?

Kabir, our image is of a cute couple.

- We looked like desperate porn star!
- I was joking...

- You shoved your tongue in my mouth.
- No...

Are you crazy?

- Okay.
- No!

Who kisses like that?

- Okay, I'm sorry.
- Leave me alone.

Harleen, stop.

Why are you mad? Talk to me, babe.

Come here. Talk to me.

Kabir, my head is throbbing.

- I am so angry, I could kill somebody.
- Okay.

Tell me what's bothering you.

I can't do this.

And you know what?
I know why.

Kabir, just once.

What's the problem?

We'll do it once. I'll feel better.

Just listen to me. This is no joke

to do it at a whim. We cannot do it.

- You know that we can't do it.
- Kabir.

Yes, Manohar.

Where's Sahil?

He's home.

He's playing a game.

Please apologise to him on my behalf.

I'll be late so make sure he has his food.

Tell him dad will drop
him to school for sure.

- Okay?
- Yes, sir.

Sahil, should I serve the food?

Keep this.

Move back.

Abhay, I can't stay here.

There's nobody around.

I hear scary noises at night.

Abhay, I feel scared.

Abhay, please get me out of here.

Abhay, I can't stay here.

Abhay, please.
I can't stay here.

Did that occur to you when you tied
those kids up?

I wasn't in my senses then.

You know, he was controlling me mentally.

C'mon.

You can do this.

But I'm in my senses now, Abhay.

Promise. And I am with you.

This is why I told you about

the highway murders.

Not everything.

5 cases have nothing to do with Ombeer.

What?

But he told me

Ombeer committed all the murders.

And he was to hand this
case to you first, Abhay.

I swear.

Abhay, I told you everything I knew.

Please trust me.

Fine.

I lied.

I cheated.

But what we shared...

That was real, right?

I know you loved me.

I too love you, Abhay.

What more do you know
about the highway murders?

I know nothing, damn it!

I told you everything I knew.

No, Abhay...

Did you save me to torture me to death?

Had I known you'd do this,

I'd leave you there.

Abhay, you promised me

you'll let me out if I help you.

Now you know how betrayal feels.

Abhay, no! I can't stay here.

Abhay, I'll die here.

Abhay, please!

Abhay, please get me out of here.

Abhay!

Poor thing.

She has no idea how low you can stoop!

Well, how many people
have you killed so far?

For the record,
this is officer Khusbu Sabarwal.

I've information against
Abhay Pratap Singh.

I'm here to verify it.

This information
came from an unofficial source.

Hence, I'm investigating unofficially.

And you'll get the data through
audio documentation.

As per autopsy report,
Natasha Hashmi's death

was caused by takotsubo cardiomyopathy

which means a heart attack

that can be caused
by extreme stress or trauma

she possibly felt due to the accident.

Right now I stand before the vehicle

in which Natasha sat
on the passenger's seat.

The car is damaged from the left.

Again, this car was
being driven on a one way

and collided with a parked truck.

Abhay sir is always alert.

How come a parked truck?

As per the email, we need to verify

if Natasha's heart attacked was

caused naturally.

Yes, Mr Awasthi.

Yes, madam.

How's your dad?
Has he been discharged from the hospital?

No, actually he's still in the hospital.

That's where I am right now.

Don't worry. I pray for him daily.

He'll be fine.

Thank you.

How are you all?

Madam, you know we hardly
rest with sir around.

Moreover another case has popped up.

There's another culprit
besides the one we caught.

Suffice it to say I'm doomed!

Don't worry,
I'll try to join back as soon as possible.

Take care.

You too.

Life's a fight, leaves your fist tight.

Share, done.

Go live.

Yeah, we're in.

Hi, guys.

Can you guys believe it?
We're a family of 9 million people!

Oh my god! Thank you so much

for all the love.

But we do have some news.

You know we're Canadian citizens.

So, we're going back to Canada.

Our visa has expired.

Hey, but we just want to let you guys know

as soon as we land in Canada,
we're going to come live.

So you guys don't miss us too much.

Right. So, #KaHar.

countdown begins now.

So, we have 48 hours to fly.

We're going to miss you guys.

- We'll miss you guys.
- Bye.

Bye, stay safe.

Wow, ma'am.
You really have a lot of books.

What do you think?

We leave it all behind or take it with us?

Okay.

So you won't talk me.

You don't heed me either.

Babe, we're leaving in two days, okay?

I'm worried about you, not me.

God forbid, if something happens,

Look, I love you!

Just stop this okay.

Enough of your drama about love.

Love!

Where is my value, Kabir?

Listen, Harleen,...

...I came to Indian only for you.
You know that.

Look, babe, ask for anything else.

I'll do anything else you say.
Please.

Not this.

Okay?

- So, Kabir, please.
- I'm not ready.

- Why not, Kabir? Please.
- We haven't even checked the place.

Just once.

One quickie.

- Please, Kabir.
- No.

No.

I'm sorry.

Come, son.

Manohar...

Come.

Keep the luggage behind.

Put on the seatbelt.

Did you like the play station?

It's okay.

Did you get some food packed?
'Shahi Tukda'?

Enough waiting.

Your show will continue...

I'm sorry about the weekend.

I tried my best to come.
It was an important case.

You can see a comet in the sky.

It passes the earth once ever 37 years.

Last time it was seen

when my mom and dad hadn't met.

You'll be able to see it
for a few days with naked eyes.

It's said comets are powerful.

So what are you waiting for?

Call and tell us what you'd like
to wish for.

I just wish for a long leave so you and I

can go on a holiday.

What would you wish for?

Listen...

Keep this.

We're not allowed to keep mobiles.

I know that.

I'm not asking you to break the rules.

Just bending it a bit.

You stay alone.

Call me if you want to talk.

I'll message you too.

Take care.

Bravo.

Wow, sir.

That's sure to get you more followers.

Sir.

Awasthi, put the 'samosa'
aside and listen carefully.

Sir.

Since 6 years all toll booths in Delhi

use an automatic number
recognition software.

The CCTV footage is deleted every month.

But the numbers are
stored in the data based.

The victims weren't
connected to each other.

So the suspects identified
them on the highway.

As the victims' cars crossed these booths,

they were surely led or
followed by the suspects' cars.

Okay, sir.

So, find out

which toll booths all
5 victims crossed last.

See if you find cars with common numbers
leading or following them.

Sir, toll booths are handled
by different contractors.

You got the problem.

Now find a solution
and get me the numbers.

What solution. Rather bury me

and cover the ground. End of story.

Hey, Mr Awasthi!

Why did you leave the 'samosa'?

Khusbu, you!

You were on leave, right?

You can't stay away from work!

Actually,
I'm here for some unofficial work.

I need your help.

Unofficial?

You always make excuses
when I ask for coffee.

I don't like coffee.

This...

Is this possible?

Come closer.

Menthol and lime or...

MSG found in Chinese food...

If the drug is mixed
with these and induced

a heart attack is possible.

Even in a normal healthy person?

Yes.

Are you really single?

And this can't be detected in autopsy?

No, because the cause
of death will be heart attack.

Where can this drug be found?

People inhaled its fumes to get high.

It was a sudden rage in the black market.

Thanks.

Khusbu,

do you recall two years ago?

There was a major drug raid

where in this drug was confiscated.

Since then, this drug is banned.

Where was the raid conducted?

Such unofficial details can be given

only over coffee after office hours.

Thank you.

5 cases in the last two years.

The victims range from 21 year old girl
to a 65 year old man.

All of their cars

were abandoned in deserted
places far from the highway.

Nothing was missing from the cars.

And there was no
mechanical problem either.

We weren't able to
establish their enemies.

And there were no ransom demands.

Hence, this isn't
kidnapping or missing case

but murder cases.

All cars were abducted from the highway.

Like Ombeer and his brother,

these also involve two or more murderers.

It can be a female too

who makes the cars stop on the
highway for some reason thus helping them.

The cars are then taken
to some deserted place.

And the crime is
committed some place else.

What makes you say that?

Sir, of all the cars we found,

there has been no sign
of struggle in or around them.

No traces.

We didn't find any body either.

Awasthi, did you get
the details of the toll booth?

I've made a request, sir.

We don't have time to wait for approval.

Go and get the details personally.

Go now.

Sir.

The first crime was
committed three years ago.

The second was two years ago.

Third was a year ago.

Fourth was six months ago

and fifth was three months ago.

The duration between
the murders is reducing.

So, the murderer is emboldened

and tempted to kill more.

Do I look that red?

Kabir!

One last time.

Harleen, please don't start again.

So, it's cleared then.

You can stay without me.

What kind of a boyfriend you are?

F******g p***k!

Can you please stop being a drama queen?

F**k you, Kabir!

F**k it.
1.

1.

2.

2.

3.

4

4

5

5

6

6

F**k.

Harleen!

Harleen!

F**k!

Okay, wake up.

3, 2...
C'mon!

F**k!

6, 7

C'mon, Harleen!

F**k!

What is wrong with you?
Have you lost it?

How can you be so f*****g irresponsible?

You could've died!

F**k!

But I didn't die.

What?

Yes or no.

You f*****g kidding me!

Yes, okay!
Done.

F**k!

C'mon!

Perhaps the killer is
looking for its next prey.

This little one's happiness

depends on you.

Courage is the first step to peace.

Control a shaky mind.

Move towards your joys, peace and bliss.

Find respite from all mental
and physical agony.

The purpose of life isn't bliss

but peace.

Pain will be your past

and your future
will be infinitely peaceful.

Unending.

Set a part of you free

and unite with me.

Set a part of you free.