Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,161
Det hÀr Àr ett verkligt fall
med verkliga mÀnniskor.
2
00:00:04,241 --> 00:00:08,281
SÀger hon som vill fÀngsla en far
för mordet pÄ sin egen dotter.
3
00:00:08,361 --> 00:00:11,601
Utan bevis. Vi ses i rÀtten.
4
00:00:11,681 --> 00:00:15,561
- Jag vill inte prata om det.
- Det Àr din dotter.
5
00:00:17,361 --> 00:00:20,681
Jag har förklarat för Helene.
Hon verkade förstÄ.
6
00:00:20,761 --> 00:00:23,721
Du borde nog gÄ upp till henne.
7
00:00:23,801 --> 00:00:26,921
Alla ljuger.
FrÄgan Àr vem som ljuger bÀst.
8
00:00:27,041 --> 00:00:30,681
Kanske det.
Men det finns en sanning ocksÄ.
9
00:00:30,761 --> 00:00:35,361
William Hansteen, du Àr anhÄllen
för mordet pÄ Karine Hansteen.
10
00:00:35,441 --> 00:00:39,441
Jag sÄg det sista slaget.
Hur hon föll mot stenen.
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,641
Sen fick jag se vem det var. Aksel.
12
00:00:43,721 --> 00:00:48,281
- Varför har du inte sagt det förut?
- För att han Àr min son.
13
00:01:01,361 --> 00:01:03,881
Det var inte meningen.
14
00:01:05,441 --> 00:01:10,281
Jag blev bara gravid,
och sen trÀffade jag pappa.
15
00:01:14,521 --> 00:01:17,721
Varför har du inte sagt nÄt?
16
00:01:17,801 --> 00:01:20,281
PÄ den tiden var det sÄ.
17
00:01:24,001 --> 00:01:25,841
Vem visste det?
18
00:01:29,281 --> 00:01:31,641
William och jag.
19
00:01:31,721 --> 00:01:33,761
Och pappa.
20
00:01:40,321 --> 00:01:42,481
Finns det kaffe?
21
00:01:51,921 --> 00:01:53,921
Du.
22
00:01:54,921 --> 00:01:56,881
Det Àr bara ett papper.
23
00:01:58,481 --> 00:02:00,561
Det betyder ingenting.
24
00:02:00,641 --> 00:02:04,521
Bara att du har en skithög till far, dÄ.
25
00:02:05,601 --> 00:02:07,521
Det har jag med.
26
00:02:08,761 --> 00:02:13,241
Och sÄ har vi
en mamma som Àr lite snurrig.
27
00:02:17,641 --> 00:02:19,641
Eller hur?
28
00:03:09,721 --> 00:03:12,641
- Fem dagar?
- Aksel Nilsen Àr oskyldig.
29
00:03:12,721 --> 00:03:15,041
Jag mÄste fÄ bevisa det.
30
00:03:15,121 --> 00:03:18,721
Min motpart verkar ha glömt
mÄlet inte handlar om Nilsen.
31
00:03:18,801 --> 00:03:23,881
- Han blev beskylld för mord i rÀtten!
- Men Nilsen Àr inte Ätalad.
32
00:03:24,001 --> 00:03:26,641
Det Àr frÄga om Nilsens trovÀrdighet.
33
00:03:26,721 --> 00:03:31,161
Bevisar jag att han Àr oskyldig,
sÄ bevisarjag att Hansteen ljuger.
34
00:03:31,241 --> 00:03:34,081
Och det Àr ju relevant. Eller?
35
00:03:34,161 --> 00:03:40,081
Bevisa Nilsens oskuld för att bevisa
min klients skuld? Det Àr absurt!
36
00:03:40,161 --> 00:03:43,441
Det stÄr ord mot ord,
och en av dem ljuger.
37
00:03:43,481 --> 00:03:47,201
Karine-fallet har splittrat tvÄ familjer
i över 20 Är.
38
00:03:47,281 --> 00:03:51,521
En vecka mer eller mindre
Àr lite i det hÀr sammanhanget.
39
00:03:53,481 --> 00:03:55,521
Du fÄr tre dagar.
40
00:03:57,441 --> 00:04:01,801
Du vet hur det Àr i fotboll.
FörlÀngningen blir alltid brutal.
41
00:04:02,601 --> 00:04:04,281
Tack.
42
00:04:06,561 --> 00:04:11,281
Du mÄste vittna om mordnatten.
Tonje Sandvik mÄste bekrÀfta ditt alibi.
43
00:04:11,361 --> 00:04:16,361
Jag blev ju frikÀnd. De kan bara lÀsa
domen frÄn den gÄngen.
44
00:04:16,441 --> 00:04:20,521
- Det Àr inte sÄ det funkar.
- Det Àr över 20 Är sen.
45
00:04:20,601 --> 00:04:25,841
Du kan förbereda dig.
Du fÄr allt. RÀttsdokument, förhör.
46
00:04:31,321 --> 00:04:33,441
Om jag vÀgrar, dÄ?
47
00:04:35,921 --> 00:04:38,121
DÄ gÄr William fri.
48
00:04:59,161 --> 00:05:01,841
- SĂ„g du det?
- Vad dÄ?
49
00:05:01,921 --> 00:05:05,841
Att han dödade henne.
Att han krossade hennes huvud.
50
00:05:05,921 --> 00:05:08,721
Du behöver inte gÄ in pÄ detaljer.
51
00:05:15,241 --> 00:05:17,681
Det Àr ditt fel.
52
00:05:18,481 --> 00:05:21,001
Det Àr ditt fel.
53
00:05:21,081 --> 00:05:24,161
Jag har gjort det
jag har kunnat förAksel.
54
00:05:24,241 --> 00:05:29,521
- Du fick hans barnbidrag.
- För att jag inte skulle sÀga nÄt.
55
00:05:29,601 --> 00:05:33,321
Vad skulle det ha gjort för skillnad?
56
00:05:37,161 --> 00:05:39,641
Jag kunde ha Àlskat honom.
57
00:05:43,681 --> 00:05:47,681
Jag kunde ha Àlskat min son.
58
00:06:08,201 --> 00:06:10,001
Tack.
59
00:06:23,721 --> 00:06:26,721
Du har ingen rÀtt att prata sÄ om henne.
60
00:06:26,801 --> 00:06:33,001
Du vet ingenting om hur hon var.
Jag vet i varje fall var jag har henne.
61
00:06:38,801 --> 00:06:41,601
Var inte dum nu. Herregud.
62
00:06:46,281 --> 00:06:48,681
Var lite försiktig.
63
00:06:51,761 --> 00:06:53,761
Eva?
64
00:06:56,761 --> 00:07:00,361
Jag kom inte till festen
förrÀn efter tio. BÄlet var inte tÀnt.
65
00:07:00,441 --> 00:07:03,841
Hon var konstig.
Hon ville inte prata med mig.
66
00:07:03,921 --> 00:07:07,801
Hon drack bara en massa vitt vin.
Hon hade en...
67
00:07:09,801 --> 00:07:15,161
BÄlet var inte tÀnt. Hon var konstig.
Hon ville inte prata med mig.
68
00:07:15,241 --> 00:07:18,721
Hon drack bara en massa vitt vin.
Ur en kartong.
69
00:07:18,801 --> 00:07:21,121
- Blev hon full?
- Alla blev lite fulla.
70
00:07:21,201 --> 00:07:23,481
- Vi började brÄka.
- Om vad?
71
00:07:25,361 --> 00:07:31,841
Jag vet inte helt. Allt var liksom fel.
Och sen gjorde hon slut.
72
00:07:31,921 --> 00:07:36,161
DĂ„ gick jag hem och la mig.
73
00:07:36,241 --> 00:07:40,321
Klockan var cirka 23.30.
Nej, jag tittade inte pÄ klockan.
74
00:07:40,401 --> 00:07:46,681
BÄlet hade rasat ihop, sÄ jag tÀnkte
att det mÄste vara runt 23.30.
75
00:07:46,761 --> 00:07:50,401
Jag ville prata med henne,
men jag hittade henne inte.
76
00:07:50,481 --> 00:07:55,041
Hon var borta,
sÄ dÄ gick jag hem och la mig.
77
00:07:55,121 --> 00:07:57,561
Jag trodde hon drev med mig.
78
00:07:59,761 --> 00:08:05,921
Jag trodde hon drev med mig.
Hon kunde vara lite sÄ. Dramatisk.
79
00:08:06,041 --> 00:08:10,001
Sen sprang hon in i skogen.
Jag sprang efter henne och trillade.
80
00:08:10,081 --> 00:08:13,881
Och dÄ tappade jag bort henne.
DĂ„ gick jag hem och la mig.
81
00:08:14,001 --> 00:08:17,321
Plötsligt sprang hon in i skogen.
Jag trodde hon skÀmtade.
82
00:08:17,401 --> 00:08:22,641
- Hon kunde vara lite dramatisk.
- Vittnet sa att de hörde dig ropa.
83
00:08:22,721 --> 00:08:26,681
- Hotade du henne?
- Nej, jag ville bara prata.
84
00:08:28,121 --> 00:08:32,761
Men hon var ju borta,
sÄ jag gick hem och la mig.
85
00:08:32,841 --> 00:08:38,681
NĂ€r jag vaknade stod polisen i mitt rum.
Jag visste inte vad jag var misstÀnkt för.
86
00:08:38,761 --> 00:08:42,881
Det tog över ett dygn
innan jag förstod att hon var död.
87
00:08:46,721 --> 00:08:49,241
Tack. Det var allt.
88
00:08:49,321 --> 00:08:51,881
Haudemann, varsÄgod.
89
00:08:52,001 --> 00:08:54,481
Tackar.
90
00:08:54,561 --> 00:08:59,401
Vad var klockan
nÀr du och Karine lÀmnade stranden?
91
00:08:59,481 --> 00:09:02,161
- Cirka 23.30.
- Tittade du pÄ klockan?
92
00:09:03,521 --> 00:09:07,201
Nej. Men bÄlet hade just rasat ihop,
93
00:09:07,281 --> 00:09:10,641
och det var vÀl runt 23.30,
vad man har sagt.
94
00:09:10,721 --> 00:09:14,441
Precis. Kan du berÀtta för rÀtten
hur du tog dig hem?
95
00:09:14,481 --> 00:09:18,641
Jag gick genom skogen
och kom ut vid det nya fÀltet dÀr.
96
00:09:18,721 --> 00:09:21,401
- Förbi Rasmus Sundes hus?
- Ja.
97
00:09:21,481 --> 00:09:24,641
- Ăr du helt sĂ€ker pĂ„ det?
- Ja.
98
00:09:25,641 --> 00:09:30,001
UrsÀkta att grÀver lite i det hÀr,
men Àr det nÄt du minns...
99
00:09:30,081 --> 00:09:33,841
- ...eller nÄt man berÀttat?
- Det Àr nÄt jag minns.
100
00:09:33,921 --> 00:09:37,281
SvÄrt att minnas detaljer
sÄ lÄngt tillbaka.
101
00:09:39,881 --> 00:09:42,401
Det var en speciell natt.
102
00:09:45,801 --> 00:09:48,801
Men det visste inte du dÄ.
103
00:09:48,881 --> 00:09:52,481
- Vad dÄ?
- Att det var en speciell natt.
104
00:09:52,521 --> 00:09:55,561
Det visste du inte dÄ.
105
00:09:55,641 --> 00:09:59,641
- Jag minns det.
- DÄ sÀger vi sÄ. Tack.
106
00:10:01,121 --> 00:10:04,361
- Tack ska du ha.
- Vi tackar vittnet.
107
00:10:15,601 --> 00:10:21,081
- DĂ„ vill jag kalla in ett nytt vittne.
- Det har jag inte hört nÄt om.
108
00:10:21,161 --> 00:10:24,481
Jag beklagar att jag inte hunnit
uppdatera vittneslistan.
109
00:10:24,521 --> 00:10:28,481
Det Àr pÄ grÀnsen, Haudemann,
men jag tillÄter det.
110
00:10:28,521 --> 00:10:31,841
DĂ„ ska vi se
om tekniken stÄr oss bi i dag.
111
00:10:34,201 --> 00:10:40,361
- Kan du berÀtta vem vittnet Àr?
- DĂ„ ska vi se om vi kan ringa upp...
112
00:10:40,441 --> 00:10:43,121
- Haudemann?
- Malaysia.
113
00:10:44,041 --> 00:10:50,641
Angeline Borgen, ordförande.
Mitt nÀsta vittne Àr à ksel Nilsens fru.
114
00:10:59,601 --> 00:11:03,721
Angeline, du var tidigare gift
med Aksel Nilsen.
115
00:11:03,801 --> 00:11:07,161
Han gick under namnet Borgen,
men ja, vi var gifta.
116
00:11:07,241 --> 00:11:10,241
Vi var ihop i 17 Är. Nu Àr vi skilda.
117
00:11:10,321 --> 00:11:12,681
Det var trÄkigt att höra.
118
00:11:12,761 --> 00:11:17,441
Kan du berÀtta för rÀtten
varför Àktenskapet tog slut?
119
00:11:19,441 --> 00:11:21,641
För att han Àr en lögnare.
120
00:11:23,361 --> 00:11:28,721
- Varför sÀger du det?
- Han ljög för mig om allt.
121
00:11:28,801 --> 00:11:33,881
Och han ljuger nu.
Han ljög om sin bakgrund.
122
00:11:35,121 --> 00:11:37,361
Han ljög Àven om sitt namn.
123
00:11:37,441 --> 00:11:40,881
Det förstod jag inte
förrÀn jag kom till Norge.
124
00:11:42,481 --> 00:11:46,361
Det var dÄ han berÀttade för mig
om mordfallet.
125
00:11:50,441 --> 00:11:53,041
Och minnesluckan.
126
00:11:53,801 --> 00:11:56,761
- Minnesluckan?
- Ja.
127
00:11:56,841 --> 00:12:01,001
Han erkÀnde för mig
att han Ănte minns
128
00:12:01,081 --> 00:12:06,481
nÄt av det som hÀnde den kvÀllen.
Han vet inte om han dödade henne.
129
00:12:06,561 --> 00:12:10,521
SÄ det du sÀger
Ă€r att du tror att han gjorde det?
130
00:12:17,481 --> 00:12:21,321
Ja. Jag tror att han gjorde det.
131
00:12:25,201 --> 00:12:28,081
Du kan bara stryka det sista.
132
00:12:28,161 --> 00:12:31,401
Tack för att du Àr sÄ Àrlig.
133
00:12:37,281 --> 00:12:40,041
- Skit i det. Ingen tror...
- Inte nu.
134
00:12:46,841 --> 00:12:49,201
SĂ€ger hon sanningen?
135
00:12:54,681 --> 00:12:56,681
Minns du inte?
136
00:13:01,481 --> 00:13:06,121
- Jag skulle sjÀlvklart ha sagt det.
- Ja, det skulle du.
137
00:13:07,521 --> 00:13:11,041
Jag ville vÀl inte att du skulle veta det.
138
00:13:12,481 --> 00:13:14,561
Det Àr bara sÄ...
139
00:13:18,881 --> 00:13:23,681
Det Àr att jag har...
Jag var rÀdd att du skulle...
140
00:13:29,721 --> 00:13:32,401
Jag behöver att nÄn tror pÄ mig.
141
00:13:37,721 --> 00:13:40,521
Ăr det nĂ„t mer jag inte vet?
142
00:13:45,321 --> 00:13:47,441
Aksel?
143
00:13:51,881 --> 00:13:56,001
Tonje Sandvik och jag
hade ett förhÄllande.
144
00:13:58,241 --> 00:14:01,161
- Den gÄngen?
- Ja.
145
00:14:01,241 --> 00:14:03,361
Och nu.
146
00:14:03,441 --> 00:14:07,801
Eller inte nu, men för inte sÄ lÀnge sen.
147
00:14:09,721 --> 00:14:13,521
Och efter att det tog slut
och hon blev sÄrad,
148
00:14:13,601 --> 00:14:18,121
slutade det med
att hon sa att hon aldrig sÄg mig.
149
00:14:23,281 --> 00:14:25,401
SĂ„g hon dig inte?
150
00:14:29,401 --> 00:14:33,561
Jag tror det bara var nÄt hon sa
som en slags hÀmnd.
151
00:14:42,761 --> 00:14:47,241
Haudemann kommer
att kasta sig över henne.
152
00:14:47,321 --> 00:14:50,441
Kan man stryka henne som vittne?
153
00:14:50,481 --> 00:14:52,561
Nej.
154
00:15:08,641 --> 00:15:11,241
Tror du fortfarande
att à ksel Àr rÀddningen för Lifjord?
155
00:15:14,281 --> 00:15:16,761
Han har ingen trovÀrdighet i byn.
156
00:15:16,841 --> 00:15:20,721
Han har jobbat i utlandet i 20 Ă„r.
Han kan finansiering.
157
00:15:20,801 --> 00:15:25,681
Jag förstÄr att ni Àr vÀnner,
eller vad fan ni kallar det,
158
00:15:25,761 --> 00:15:30,041
men det kommer ju bara
att skapa problem.
159
00:15:34,121 --> 00:15:36,601
Marianne mÄste stÀnga frisörsalongen.
160
00:15:43,161 --> 00:15:46,801
För att vara sÄ smart
Àr du jÀvligt dum i huvudet.
161
00:15:54,481 --> 00:15:59,441
- HallĂ„. Ăr du redan uppe?
- Inger glömde sina glasögon hÀr.
162
00:16:06,041 --> 00:16:10,161
- Varför sa du det inte bara?
- Vi tar bara en paus.
163
00:16:10,241 --> 00:16:13,921
- Hon kommer tillbaka.
- Att Tim och jag Àr slÀkt.
164
00:16:18,641 --> 00:16:23,761
Jag visste det inte.
Jag borde kanske ha förstÄtt det.
165
00:16:26,921 --> 00:16:29,721
Vad var det, dÄ?
166
00:16:29,801 --> 00:16:34,641
Varför var du sÄ arg hela tiden
pÄ det med Tim?
167
00:16:36,561 --> 00:16:38,681
Jag vet inte.
168
00:16:43,521 --> 00:16:46,761
Det Àr lite svÄrt att förklara.
169
00:16:46,841 --> 00:16:51,041
- Du sa att du aldrig ville se mig igen.
- Jag sa inte det.
170
00:16:52,161 --> 00:16:54,321
Sa jag det?
171
00:16:55,201 --> 00:16:57,761
Du hade sÀkert druckit.
172
00:17:47,041 --> 00:17:49,281
Hej.
173
00:17:51,801 --> 00:17:55,041
Ăr det sant? Ă tt du inte minns?
174
00:18:01,841 --> 00:18:05,081
Ja. Men du sÄg mig ju.
175
00:18:07,521 --> 00:18:11,321
Du sa ju sanningen
nÀr du vittnade den gÄngen.
176
00:18:13,681 --> 00:18:15,601
Ingen kan ljuga sÄ.
177
00:18:23,481 --> 00:18:25,641
Jo.
178
00:18:34,281 --> 00:18:36,561
Men i rekonstruktionen sÄg du mig.
179
00:18:36,641 --> 00:18:40,681
Jag ville se dig.
Jag ville att det skulle vara sÄ.
180
00:18:42,001 --> 00:18:43,721
Varför det?
181
00:18:52,641 --> 00:18:55,161
Jag mÄste jobba.
182
00:19:13,881 --> 00:19:20,601
Det Àr viktigt att du talar sanning
och uttrycker tvivel ifall du tvivlar.
183
00:19:20,681 --> 00:19:27,481
FörsÀkrar du att sÀga hela sanningen
och intet förtiga, sÄ sÀg efter mig:
184
00:19:27,561 --> 00:19:30,921
Jag lovar pÄ heder och samvete.
185
00:19:31,041 --> 00:19:33,841
Jag lovar pÄ heder och samvete.
186
00:19:34,681 --> 00:19:37,001
- Sahir?
- Tack.
187
00:19:41,161 --> 00:19:46,521
Du var ett centralt vittne nÀr Nilsen
stod Ätalad för att ha dödat Karine.
188
00:19:46,601 --> 00:19:51,321
- Du gav honom alibi. StÀmmer det?
- Ja.
189
00:19:51,401 --> 00:19:54,721
- Lite högre, Àr du snÀll.
- Ja.
190
00:19:54,801 --> 00:19:59,481
Jag ska lÀsa upp
den vÀsentliga delen av din förklaring.
191
00:20:00,561 --> 00:20:03,721
"Jag var inte pÄ festen.
Jag var hos Rasmus."
192
00:20:03,801 --> 00:20:07,921
"Vi var typ tillsammans.
Jag skulle sova dÀr."
193
00:20:08,041 --> 00:20:13,121
Det handlar om Rasmus Sunde,
nuvarande borgmÀstare i Lifjord.
194
00:20:14,281 --> 00:20:16,161
"Rasmus somnade efterÄt."
195
00:20:16,241 --> 00:20:20,241
"Jag kunde inte sova, sÄ jag tÀnkte
att jag skulle gÄ till festen."
196
00:20:20,321 --> 00:20:25,561
"Klockan var bara 23.30. Jag gick upp
och dÄ sÄg jag Aksel springa förbi."
197
00:20:28,481 --> 00:20:30,521
Tidpunkten Àr avgörande.
198
00:20:30,601 --> 00:20:35,601
Alibit slÄr fast att Nilsen inte
kan ha dödat Karine Hansteen.
199
00:20:37,641 --> 00:20:42,481
Tonje Sandvik, du sÄg Aksel Nilsen
passera Rasmus Sundes hus
200
00:20:42,561 --> 00:20:46,161
tre kilometer frÄn mordplatsen
klockan 23.30.
201
00:20:46,241 --> 00:20:51,601
Samma tidpunkt som rÀttslÀkare
fastslog att Karine blev dödad.
202
00:20:56,201 --> 00:20:58,401
Kan du bekrÀfta det i dag?
203
00:21:05,681 --> 00:21:08,321
Kan du bekrÀfta det inför rÀtten?
204
00:21:09,521 --> 00:21:12,321
Ja. Ja, det kan jag.
205
00:21:14,081 --> 00:21:16,361
- Jag sÄg honom.
- Tack.
206
00:21:18,561 --> 00:21:21,441
Haudemann, varsÄgod.
207
00:21:22,441 --> 00:21:26,801
Du vÀntade lÀnge
med att framlÀgga alibit sist.
208
00:21:26,881 --> 00:21:31,241
Ett helt Ă„r, enligt mina anteckningar.
209
00:21:31,321 --> 00:21:35,681
- Jag skÀmdes.
- För förhÄllandet med borgmÀstaren?
210
00:21:35,761 --> 00:21:40,561
Ja. Han var inte borgmÀstare dÄ.
Han var vÄr handbollstrÀnare.
211
00:21:40,641 --> 00:21:45,481
- Vi ska inte förlora oss i detaljer.
- Min motpart trakasserar vittnet.
212
00:21:45,521 --> 00:21:48,161
Vad Àr poÀngen, Haudemann?
213
00:21:49,481 --> 00:21:52,921
Du och Aksel Nilsen...
214
00:21:54,401 --> 00:21:57,921
Var ni tillsammans innan Karine?
215
00:21:58,041 --> 00:22:02,521
- Ett tag, ja.
- Men sen dumpade han dig för henne.
216
00:22:04,241 --> 00:22:06,161
Ja, sÄ kan man sÀga.
217
00:22:06,241 --> 00:22:09,841
- Hur upplevde du det?
- Jag hade hjÀrtesorg.
218
00:22:09,921 --> 00:22:13,881
Riktig hjÀrtesorg
som bara 17-Ă„ringar kan ha det?
219
00:22:14,001 --> 00:22:17,441
- Det Àr irrelevant.
- Jag tillÄter det med reservation.
220
00:22:17,481 --> 00:22:19,321
Kom till poÀngen.
221
00:22:19,401 --> 00:22:22,801
17-Äringar Àlskar passionerat.
Det Àr min poÀng.
222
00:22:22,881 --> 00:22:27,641
Kan Sandvik ha ljugit i rÀtten
för att skydda sin stora kÀrlek?
223
00:22:27,721 --> 00:22:32,681
- Det hÀr Àr spekulationer.
- Inga utsvÀvningar, Haudemann.
224
00:22:32,761 --> 00:22:36,281
Sandvik, jag vill pÄminna dig
att du Àr under ed.
225
00:22:36,361 --> 00:22:40,721
Var du förÀlskad i Aksel Nilsen
nÀr du gav honom alibit
226
00:22:40,801 --> 00:22:43,561
som fick honom frikÀnd?
227
00:22:45,241 --> 00:22:47,161
Nej.
228
00:22:47,241 --> 00:22:49,401
UrsÀkta, vad sa du?
229
00:22:51,281 --> 00:22:54,081
Nej. Jag var inte förÀlskad.
230
00:22:55,161 --> 00:22:56,881
Jag sÄg vad jag sÄg.
231
00:22:57,721 --> 00:23:03,361
Oavsett vad folk sÀger om à ksel,
hans personlighet eller minnesluckan...
232
00:23:03,441 --> 00:23:06,161
Aksel dödade inte Karine.
233
00:23:07,521 --> 00:23:09,681
Fint.
234
00:23:09,761 --> 00:23:11,681
Jag Àr klar.
235
00:23:26,921 --> 00:23:30,321
Vittnen som ljuger i rÀtten
Ă€r vanligtvis inte din grej.
236
00:23:30,401 --> 00:23:33,641
- Jag pratar med folk.
- Folk sÀger mycket konstigt.
237
00:23:33,721 --> 00:23:37,321
- Vi fÄr se vad brodern sÀger.
- Erik?
238
00:23:37,401 --> 00:23:40,841
Jag kan ocksÄ spela tufft, vet du.
239
00:23:55,841 --> 00:23:58,041
Inger.
240
00:24:11,441 --> 00:24:15,201
- Jag har varit en idiot. Du har rÀtt.
- Kan inte du Ă„ka hem?
241
00:24:15,281 --> 00:24:19,761
- Jag ska skÀrpa mig och sluta dricka.
- SnÀlla du, inte sÄ högt.
242
00:24:22,201 --> 00:24:27,841
Mamma och pappa mÄste förstÄ
att det Àr det viktigaste. Du och Helene.
243
00:24:27,921 --> 00:24:30,921
- Vi kan flytta. Du sa ju det.
- Det sa jag.
244
00:24:31,041 --> 00:24:33,521
Men jag orkar inte försöka igen.
245
00:24:35,121 --> 00:24:41,121
Du mÄste det, Inger. Det gÄr inte
utan dig. Jag klarar inte det.
246
00:24:44,081 --> 00:24:46,281
Inger, snÀlla du.
247
00:24:48,481 --> 00:24:50,761
Jag Àr ingenting utan dig.
248
00:24:54,601 --> 00:24:59,321
Nej. Jag Àr ingenting med dig.
249
00:25:18,321 --> 00:25:22,641
- Hej.
- Erik, kan jag fÄ prata med dig?
250
00:25:28,321 --> 00:25:31,681
Du kommer att bli kallad
som vittne av försvaret.
251
00:25:31,761 --> 00:25:33,841
Okej, sÄ det Àr...
252
00:25:38,001 --> 00:25:42,001
Okej. Vad Àr det jag ska göra nu?
253
00:25:42,081 --> 00:25:46,881
Jag vet ju att du inte har gjort det.
Jag vet att Aksel Àr oskyldig.
254
00:25:47,001 --> 00:25:51,081
För inte sÄ lÀnge sen var du
sÀker pÄ att à ksel var skyldig.
255
00:25:51,161 --> 00:25:54,361
SÄ sÀker att du gick till polisen
och angav honom.
256
00:25:54,441 --> 00:25:59,081
- Jag hade ju fel om det dÀr.
- Det mÄste du övertyga rÀtten om.
257
00:26:02,561 --> 00:26:05,081
Ja.
258
00:26:05,161 --> 00:26:07,721
- Okej?
- Ja, sjÀlvklart. Det gÄr bra.
259
00:26:18,201 --> 00:26:21,601
- Jag bara vet det.
- Du bara vet det?
260
00:26:24,641 --> 00:26:30,321
Erik, det hÀr Àr din polisanmÀlan.
261
00:26:31,161 --> 00:26:34,321
Kan du lÀsa högt? HÀrifrÄn, Àr du snÀll.
262
00:26:35,481 --> 00:26:37,441
- HĂ€r?
- Ja.
263
00:26:39,561 --> 00:26:41,321
Okej.
264
00:26:43,801 --> 00:26:49,641
"Aksel stod utanför och försökte tvÀtta
av sig blodet med trÀdgÄrdsslangen."
265
00:26:49,721 --> 00:26:54,721
"Han var helt utom sig.
Han grÀt och han sa nÄt om Karine."
266
00:26:54,801 --> 00:26:58,561
"Jag frÄgade vad det var.
Han sa att det hÀnt nÄt för jÀvligt."
267
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
Vi stannar dÀr lite. Tack.
268
00:27:02,801 --> 00:27:06,201
"Det hade hÀnt nÄt för jÀvligt."
269
00:27:06,281 --> 00:27:09,641
Det hade tagit slut
mellan honom och Karine.
270
00:27:09,721 --> 00:27:11,561
- LĂ€s vidare.
- Ăr det nödvĂ€ndigt?
271
00:27:11,641 --> 00:27:14,841
Det Àr motstridigt.
Jag vill understryka det.
272
00:27:14,921 --> 00:27:18,241
Vill du understryka det,
sÄ fÄr du lÀsa det sjÀlv.
273
00:27:18,321 --> 00:27:24,481
GĂ€rna.
274
00:27:24,561 --> 00:27:28,521
"NÀr jag hörde vad som hÀnt Karine
visste jag pÄ en gÄng"
275
00:27:28,601 --> 00:27:31,681
"att det var han som hade gjort det."
276
00:27:31,761 --> 00:27:33,641
- Ja, men det...
- Tack.
277
00:27:34,641 --> 00:27:37,281
DĂ„ varjag klar.
278
00:27:37,361 --> 00:27:39,561
- Sahir?
- Tack.
279
00:27:44,921 --> 00:27:50,121
- Hur kÀnns det att lÀsa det i dag?
- Ăr det relevant vad vittnet kĂ€nner?
280
00:27:50,801 --> 00:27:52,681
Svara du.
281
00:27:56,641 --> 00:28:00,201
- För jÀvligt.
- Varför det?
282
00:28:00,281 --> 00:28:06,241
För att Aksel Àr oskyldig.
Jag vet ju det nu.
283
00:28:08,401 --> 00:28:11,281
Vad fick dig att Àndra Äsikt?
284
00:28:11,361 --> 00:28:17,761
Vi hittade t-shirten. DĂ„ varAksel
ocksÄ sÀker pÄ att han var skyldig.
285
00:28:17,841 --> 00:28:22,601
Sen ville han ange sig sjÀlv
till polisen och berÀtta allt.
286
00:28:22,681 --> 00:28:26,641
"FĂ„ frid", sa han.
Men sen var det inte Karines blod.
287
00:28:26,721 --> 00:28:31,921
Det var hans eget.
Han hade bara trillat och slagit sig.
288
00:28:32,041 --> 00:28:37,601
Aksel hade tagit sitt straff.
Han Àr inte en sÄn som ljuger.
289
00:28:38,481 --> 00:28:44,481
Jag vet inte helt hur jag ska sÀga det,
men han Àr modig.
290
00:28:44,521 --> 00:28:46,241
Ja.
291
00:28:47,721 --> 00:28:50,361
- Tack.
- Fint.
292
00:28:52,161 --> 00:28:56,401
Ordförande,
fÄr jag stÀlla tvÄ frÄgor till?
293
00:28:56,481 --> 00:28:59,441
Ja, det gÄr bra.
294
00:28:59,481 --> 00:29:06,241
I 20 Är var du sÀker pÄ att din bror
hade dödat Karine Hansteen.
295
00:29:06,321 --> 00:29:09,801
- Men det Àr ju...
- Vad Àr det som har förÀndrats nu?
296
00:29:09,881 --> 00:29:12,921
Bortsett frÄn att du tycker
att han Àr modig.
297
00:29:14,921 --> 00:29:18,481
- Vi hittade ju t-shirten.
- Vi Àr klara med den.
298
00:29:22,521 --> 00:29:28,481
- Tonje har ju gett honom alibi.
- Det gjorde hon för 20 Är sen med.
299
00:29:28,521 --> 00:29:34,081
Jag utgÄr ifrÄn att du trodde hon ljög.
Hur kan du veta att hon inte ljuger nu?
300
00:29:36,921 --> 00:29:39,921
- Jag bara vet det.
- Gör du verkligen det?
301
00:29:40,041 --> 00:29:43,721
Ăr du verkligen sĂ„ sĂ€ker
eller tvivlar du lite?
302
00:29:43,801 --> 00:29:47,761
- Det Àr spekulationer.
- Jag tar tillbaka det.
303
00:29:48,721 --> 00:29:52,921
Men vi kan vÀl vara eniga om
att ingenting av det vi har hört
304
00:29:53,041 --> 00:29:56,281
ger dig skÀl att vara sÄ sÀker.
305
00:29:56,361 --> 00:29:59,521
- Han Àr min bror. Jag kÀnner honom.
- Precis.
306
00:29:59,601 --> 00:30:03,441
Ăr du sĂ„ sĂ€ker
för att du vill försvara honom?
307
00:30:03,481 --> 00:30:06,921
Ja, sÄ klart vill jag försvara honom!
308
00:30:11,321 --> 00:30:15,401
- Vad dÄ?
- Det du menar Àr att du tvivlar.
309
00:30:15,481 --> 00:30:17,681
Nej.
310
00:30:17,761 --> 00:30:20,441
Jag Àr klar. Tack.
311
00:30:21,441 --> 00:30:23,721
Vi tackar vittnet.
312
00:30:25,561 --> 00:30:27,481
Ja.
313
00:31:11,801 --> 00:31:14,481
Jag skÀmde ut mig sÄ jÀvligt.
314
00:31:25,881 --> 00:31:31,321
Du, han dÀr advokatsnubben...
Han var en jÀvla douche.
315
00:31:33,441 --> 00:31:36,001
- Douche?
- Ja.
316
00:31:37,841 --> 00:31:41,601
- Du kan inte sÀga det.
- Jo, han var ju det.
317
00:31:57,361 --> 00:31:59,521
Kan jag hÀnga pÄ?
318
00:32:01,201 --> 00:32:04,761
- Vart ska du?
- Jag har inte lust att Ă„ka hem.
319
00:32:09,481 --> 00:32:11,721
Nej, det vill inte jag heller.
320
00:32:53,001 --> 00:32:55,401
Vad tÀnker du?
321
00:33:07,001 --> 00:33:09,441
Ăr det inte "vi"?
322
00:33:38,521 --> 00:33:44,401
Vi vill bara bli klara. Det har varit
en mardröm för min klient och hans familj.
323
00:33:44,481 --> 00:33:48,321
Men nu avgörs det, gott folk.
- Hejsan, Nilsen.
324
00:33:48,401 --> 00:33:52,601
Aksel Nilsen,
vad tÀnker du nu innan domslutet?
325
00:33:52,681 --> 00:33:57,841
- Vad sÀger du om fallets utveckling?
- Det vÀrsta Àr att du njuter av det.
326
00:33:57,921 --> 00:34:03,401
- Ditt problem Àr att du Àr för kÀnslig.
- Eller Àr det du som Àr för okÀnslig?
327
00:34:06,441 --> 00:34:08,481
FĂ„r jag en kommentar?
328
00:34:12,161 --> 00:34:16,281
Haudemann? Haudemann, varsÄgod.
329
00:34:19,321 --> 00:34:21,201
Tack.
330
00:34:23,241 --> 00:34:28,641
Det Àr mycket kÀnslor hÀr i dag.
Det Àr inte sÄ konstigt.
331
00:34:31,121 --> 00:34:36,361
En ung, vacker tjej blev bragt om livet.
332
00:34:36,441 --> 00:34:41,321
En tjej som skulle ha vidareutbildat sig.
En blivande konstnÀr.
333
00:34:41,401 --> 00:34:47,281
En livsglad, sprudlande tjej
med drömmar och framtidsplaner.
334
00:34:49,481 --> 00:34:53,201
FörÀldrarna kommer aldrig över
en sÄn förlust.
335
00:34:53,281 --> 00:34:57,041
NÀr nÄt sÄnt sker blir det kÀnslosamt.
336
00:34:58,321 --> 00:35:02,121
Negativa kÀnslor. SkuldbelÀggning.
337
00:35:02,201 --> 00:35:05,121
Det Àr mÀnskligt.
338
00:35:06,361 --> 00:35:08,161
Naturligt.
339
00:35:09,521 --> 00:35:14,801
Men vi som lagens förvaltare
kan inte lÄta oss pÄverkas av detta.
340
00:35:14,881 --> 00:35:18,041
VÄrt jobb Àr att fÄ fram fakta.
341
00:35:18,121 --> 00:35:20,841
En man, en samhÀllsbyggare,
342
00:35:20,921 --> 00:35:26,721
en far stÄr Ätalad
för att ha dödat sitt eget barn.
343
00:35:26,801 --> 00:35:32,481
Och Ànnu allvarligare Àr att vi de senaste
dagarna har sett att hela mÄlet,
344
00:35:32,561 --> 00:35:38,321
hela grunden för Ätalet och de
ohyggliga beskyllningarna mot familjen,
345
00:35:38,401 --> 00:35:41,721
enbart Àr baserade pÄ kÀnslor.
346
00:35:41,801 --> 00:35:46,921
Det Àr ett övergrepp. Man bör frÄga
sig hur detta har kunnat ske.
347
00:35:48,361 --> 00:35:52,841
Svaret Àr att lagens förvaltare,
i detta fall Ă„klagaren,
348
00:35:52,921 --> 00:35:57,441
har valt att lÀgga fram
ett fullstÀndigt grundlöst Ätal.
349
00:35:57,481 --> 00:36:01,721
En rad vittnen har trÀtt fram
utan att ett enda av dem
350
00:36:01,801 --> 00:36:07,481
har kunnat ge bevis pÄ att William
Hansteen har dödat sin egen dotter.
351
00:36:09,001 --> 00:36:13,161
Vi har en f.d. Ätalad som visar kÀnslor.
352
00:36:13,241 --> 00:36:18,801
Hans bror sitter i vittnesbÄset
och visar kÀnslor.
353
00:36:18,881 --> 00:36:22,241
Hans f.d. flickvÀn visar kÀnslor.
354
00:36:22,321 --> 00:36:27,801
Ja, till och med polisens vittnesmÄl hÀr
Àr fullt av kÀnsloyttringar.
355
00:36:29,281 --> 00:36:34,681
Man kan bli rÀtt övervÀldigad
av alla de hÀr kÀnslorna.
356
00:36:36,161 --> 00:36:42,441
NÀr det gÀller bevis, dÀremot...
Inte ett, inte ett enda.
357
00:36:42,481 --> 00:36:49,281
Ărade domstolsledamöter, det Ă€r
det enda obestridliga faktumet i mÄlet.
358
00:36:49,361 --> 00:36:55,281
Aksel Nilsen har beskyllt
William Hansteen för mord.
359
00:36:56,401 --> 00:37:00,761
Och vad har Hansteen
egentligen gjort honom?
360
00:37:00,841 --> 00:37:03,641
Bortsett frÄn att ge honom livet.
361
00:37:05,241 --> 00:37:09,801
Vi har hört hur Hansteen
har följt Nilsens uppvÀxt.
362
00:37:09,881 --> 00:37:13,721
Hur han alltid hÄllit
en skyddande hand över honom.
363
00:37:13,801 --> 00:37:18,601
Efter att dottern blev dödad
valde han att skydda honom.
364
00:37:18,681 --> 00:37:23,481
I en omöjlig situation försökte han
göra det som var rÀtt.
365
00:37:24,241 --> 00:37:28,001
Han kÀmpade för sin familj
pÄ flera fronter.
366
00:37:28,081 --> 00:37:30,441
En omöjlig kamp med omöjliga val.
367
00:37:30,481 --> 00:37:35,121
Vi kan gott vara oeniga om valen
han gjorde. Vi kan kritisera honom.
368
00:37:35,201 --> 00:37:38,521
Men William Hansteen Àr ingen mördare.
369
00:37:40,001 --> 00:37:43,841
William Hansteen
Àr bara en förtvivlad far.
370
00:37:46,201 --> 00:37:50,921
Och nu Àr det pÄ tiden att han fÄr frid.
371
00:37:56,041 --> 00:37:58,481
Tack.
372
00:38:01,081 --> 00:38:04,241
- Sahir, varsÄgod.
- Tack.
373
00:38:12,361 --> 00:38:18,001
För att ha sÄ mycket emot kÀnslor
Àr Haudemann duktig pÄ att spela pÄ dem.
374
00:38:18,081 --> 00:38:21,321
Jag ska bespara er mer kÀnsloyttringar.
375
00:38:21,401 --> 00:38:26,121
Ărade domstolsledsmöter,
lÄt mig summera fakta.
376
00:38:26,201 --> 00:38:30,841
Vi har en far som bevisligen
ljugit om var han var vid tidpunkten
377
00:38:30,921 --> 00:38:33,721
dÄ hans egen dotter blev dödad.
378
00:38:33,801 --> 00:38:38,601
En far som,
oavsett vilken förklaring som angetts,
379
00:38:38,681 --> 00:38:41,281
befann sig pÄ mordplatsen
380
00:38:41,361 --> 00:38:44,681
och valde att tiga om det.
381
00:38:45,481 --> 00:38:51,561
Vi har ett dokument frÄn socialtjÀnsten
i Lifjord om en orosanmÀlan om Karine.
382
00:38:52,361 --> 00:38:56,481
En anmÀlan som togs bort
efter den tilltalades pÄtryckning.
383
00:38:56,561 --> 00:39:01,361
Vi har en polisutredare
som har erkÀnt för rÀtten hÀr
384
00:39:01,441 --> 00:39:05,801
att han undanhöll information
om ett nödsamtal.
385
00:39:05,881 --> 00:39:11,281
Ett rop pÄ hjÀlp bara tvÄ knappa timmar
innan hon mötte döden.
386
00:39:11,361 --> 00:39:16,481
Vi har Àven Eva Hansteens uttalanden
efter den tilltalades sjÀlvmordsförsök.
387
00:39:16,521 --> 00:39:21,441
Hon bekrÀftade utan minsta tvivel
att han hade erkÀnt mordet.
388
00:39:21,481 --> 00:39:26,001
Jag ber er uppmÀrksamma
att Nilsens pÄstÄenden inte Àr lösryckta.
389
00:39:26,081 --> 00:39:30,721
De Àr vÀl underbyggda och motiverade.
Jag har bevisat utom rimlig tvivel
390
00:39:30,801 --> 00:39:35,921
att William Hansteen
dödade sin dotter den 25 juni 1995.
391
00:39:36,041 --> 00:39:39,641
Vi har en man,
stÀlld inför bevislig fakta,
392
00:39:39,721 --> 00:39:45,441
som oskyldigt anklagat Aksel Nilsen,
sin egen son, för mord.
393
00:39:45,481 --> 00:39:50,081
Ăr det nĂ„n som har lekt
med kÀnslor i det hÀr mÄlet,
394
00:39:50,161 --> 00:39:52,841
sÄ Àr det min motpart hÀr.
395
00:39:56,201 --> 00:40:00,841
Men Aksel Nilsen
Àr inte Ätalad i den hÀr rÀttegÄngen.
396
00:40:00,921 --> 00:40:06,041
Han blev frikÀnd 1995.
Ăven dĂ„ blev hans alibi bekrĂ€ftat.
397
00:40:06,121 --> 00:40:09,881
Aksel Nilsen
kan inte ha dödat Karine Hansteen.
398
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
Ăn igen har han fĂ„tt utstĂ„
att höra sÄna beskyllningar
399
00:40:15,001 --> 00:40:20,241
och stÄtt vid skampÄlen för ett brott
som han bevisligen inte begÄtt.
400
00:40:20,321 --> 00:40:23,801
För 20 Är sen
blev han bortjagad frÄn byn.
401
00:40:23,881 --> 00:40:29,081
SjÀlv har han bara jagat tvÄ saker.
Sanning och rÀttvisa.
402
00:40:29,881 --> 00:40:33,401
Vem skulle inte gjort det
i hans situation?
403
00:40:35,881 --> 00:40:40,601
Vi som lagens förvaltare
ska efterstrÀva neutralitet.
404
00:40:40,681 --> 00:40:46,041
Men först och frÀmst
ska vi vara ett skydd mot orÀttvisa.
405
00:40:46,121 --> 00:40:51,361
OrÀtten som har begÄtts mot Nilsen
mÄste fÄ ett slut.
406
00:40:51,441 --> 00:40:54,801
William Hansteen mÄste fÄ sitt straff.
407
00:40:56,521 --> 00:40:59,361
För den hÀr byns framtids skull.
408
00:41:00,841 --> 00:41:04,081
För Aksel Nilsens skull.
409
00:41:04,161 --> 00:41:08,081
Men allra mest
för Karine Hansteens skull.
410
00:41:09,881 --> 00:41:13,121
LÄt henne Àntligen fÄ vila i frid.
411
00:41:20,441 --> 00:41:22,481
Tack.
412
00:41:46,881 --> 00:41:48,841
Eva.
413
00:41:49,881 --> 00:41:55,001
Om jag blir dömd,
sÄ kanske det Àr det bÀsta för oss alla.
414
00:42:32,801 --> 00:42:35,401
Eva.
415
00:42:35,481 --> 00:42:37,521
Min Eva.
416
00:42:50,881 --> 00:42:54,841
Det du sa, tror du pÄ det?
417
00:43:02,641 --> 00:43:04,761
Domen Àr klar.
418
00:43:19,761 --> 00:43:23,001
RÀtten Àr samlad.
VarsÄgod och sitt.
419
00:43:24,001 --> 00:43:30,081
à v uppenbara skÀl fÄr den tilltalade
sitta ner nÀr jag lÀser upp domen.
420
00:43:30,161 --> 00:43:35,481
Ja. I brottsmÄl nummer 235
dÀr William Hansteen
421
00:43:35,521 --> 00:43:41,201
stÄr Ätalad för mord
enligt paragraf 275 i brottsbalken
422
00:43:41,281 --> 00:43:44,121
finner rÀtten den tilltalade...
423
00:43:46,481 --> 00:43:48,321
...icke skyldig.
424
00:44:40,921 --> 00:44:43,721
ĂversĂ€ttning: Lisa Di Biaggio
33757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof