Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,786 --> 00:01:05,984
Prièa koja sledi je istinita,
2
00:01:06,446 --> 00:01:08,762
a desila se prošle godine
3
00:01:09,069 --> 00:01:11,003
izmeðu mene i mog
voljenog prijatelja.
4
00:01:17,218 --> 00:01:20,204
Ped, jako mi je žao.
5
00:01:20,494 --> 00:01:22,985
Iskreno ne želim da se
rastajem od tebe
6
00:01:23,176 --> 00:01:25,791
ali potrebna mi je
sigurnost u životu.
7
00:01:25,924 --> 00:01:28,486
Bo može da se brine o meni,
8
00:01:29,008 --> 00:01:30,870
a mogu i da razgovaram
o svemu sa njim.
9
00:01:31,315 --> 00:01:33,203
Ped, hoæu da me razumeš.
10
00:01:36,166 --> 00:01:37,850
Molim te nemoj da se ljutiš.
11
00:02:11,613 --> 00:02:13,876
Hej! Momci šta radite?
Doðite ovamo.
12
00:02:13,985 --> 00:02:16,845
Imamo novog radnika.
13
00:02:16,872 --> 00:02:17,704
Predstavi se.
14
00:02:18,211 --> 00:02:20,714
Zdravo, ja sam Ped,
15
00:02:20,975 --> 00:02:22,746
i imam 24 godine.
16
00:02:23,556 --> 00:02:27,921
Ovo je moj prvi radni dan ovde.
Budite fini prema meni.
17
00:02:28,159 --> 00:02:33,508
On je jako fin, posavetujte ga kad god
je potrebno. Sve ovo je novo za njega.
18
00:03:19,212 --> 00:03:20,420
Æao Ped.
19
00:03:22,052 --> 00:03:24,220
Jesi li zauzet danas?
20
00:03:24,824 --> 00:03:25,767
Nisam brate Oi.
21
00:03:29,544 --> 00:03:31,494
Želim nešto od tebe,
jel znaš?
22
00:03:31,845 --> 00:03:32,651
Šta?
23
00:03:33,443 --> 00:03:36,065
Želim tvoju ljubav,
tako želi moje srce.
24
00:03:47,029 --> 00:03:52,429
DOSADNA LJUBAV
25
00:05:58,046 --> 00:06:01,911
Od dana od kad sam poèeo
da radim na Aerodromu
26
00:06:04,188 --> 00:06:06,616
pokušao sam da mu
pojasnim da nisam gej.
27
00:06:07,019 --> 00:06:08,238
Ali još uvek ne želi to da shvati.
28
00:06:14,061 --> 00:06:17,470
Ped, šta misliš ko æe
pobediti veèeras?
29
00:06:18,965 --> 00:06:21,081
Ne znam, ne volim fudbal.
30
00:06:22,568 --> 00:06:28,748
Sada razgovaramo kao
pravi drugari.
31
00:06:29,838 --> 00:06:32,411
U sledeæem životu ako
se rodiš kao devojka,
32
00:06:33,363 --> 00:06:35,354
misliš li da æeš imati velike sise?
33
00:06:36,870 --> 00:06:38,024
Nemam pojma.
34
00:06:38,494 --> 00:06:40,797
Ali ako bi se rodio kao žena
a ti me i dalje budeš muvao
35
00:06:40,798 --> 00:06:41,926
sigurno æu biti lezbejka.
36
00:06:42,369 --> 00:06:46,827
I kad bi bio lezbejka i
dalje bi te voleo.
37
00:06:48,591 --> 00:06:50,127
Zašto ne potražiš neku devojku?
38
00:06:51,931 --> 00:06:55,405
Ne znam.
Iskreno i dalje volim žene,
39
00:06:56,497 --> 00:06:59,063
a prema drugim muškarcima
ne oseæam ništa.
40
00:07:00,196 --> 00:07:03,068
Èudno je, kad sam s tobom
41
00:07:03,069 --> 00:07:05,899
dobijam neobjašnjive grèeve.
42
00:07:08,353 --> 00:07:15,487
Hmm! Da li misliš da je moguæe da se neko
ko nije gej zaljubi u drugog muškarca?
43
00:07:17,298 --> 00:07:19,197
Šta je onda muškarac
koji voli muškarca?
44
00:07:19,973 --> 00:07:21,772
Gej.
45
00:07:22,130 --> 00:07:25,353
Pokušao sam da ga pitam
zbog èega me voli.
46
00:07:26,404 --> 00:07:30,201
Kaže da je to verovatno zato što smo
bili par u nekom prethodnom životu,
47
00:07:30,938 --> 00:07:33,836
jer nikada ranije nije oseæao ništa
prema drugim muškarcima.
48
00:07:52,319 --> 00:07:56,021
Hej Ped! Šef je naredio da
zajedno proverimo robu.
49
00:07:57,582 --> 00:08:04,422
Ped! Oh, praviš se
da me ne èuješ.
50
00:08:07,092 --> 00:08:11,587
Dobro, danas æu biti tvoj muž.
51
00:08:20,873 --> 00:08:21,872
Doðavola!
Šta to radite?
52
00:08:22,583 --> 00:08:23,861
Zar vam nije neprijatno?
53
00:08:24,637 --> 00:08:25,922
Puno je ljudi naokolo.
54
00:08:26,667 --> 00:08:27,533
Na dnevnom svetlu.
55
00:08:28,065 --> 00:08:29,156
Jeste li vi muškarci?
56
00:08:29,615 --> 00:08:30,871
Zašto ste se toliko približili?
57
00:08:31,315 --> 00:08:32,116
Izlazite.
58
00:08:32,764 --> 00:08:35,763
Umanjiæu vam plate.
59
00:08:39,164 --> 00:08:40,548
Ti si kriv za ovo.
60
00:08:43,536 --> 00:08:46,248
Nevolja izmeðu mene i
Oi-ja još uvek traje.
61
00:08:46,612 --> 00:08:49,658
Desila se još jedna stvar koja
mi je donela glavobolju.
62
00:09:14,556 --> 00:09:18,502
Ped, ostavila sam Boa.
63
00:09:20,210 --> 00:09:23,919
Bo je ludak, uživa da me povreðuje.
64
00:09:26,461 --> 00:09:29,073
Prošlog dana vratila sam
se kuæi malo kasnije
65
00:09:29,664 --> 00:09:31,693
i ošamario me je.
66
00:09:36,549 --> 00:09:41,674
Pa, šta æeš sad da radiš?
67
00:09:49,229 --> 00:09:54,832
Ako nemaš ništa protiv,
mogu li da se uselim kod tebe?
68
00:09:56,399 --> 00:09:58,284
Samo na 3-4 meseca.
69
00:10:00,477 --> 00:10:04,741
Molim te Ped, nemam gde da odem.
70
00:10:11,396 --> 00:10:12,831
Ne znam baš...
71
00:10:14,687 --> 00:10:17,851
Znaš da to nije moguæe.
72
00:10:56,703 --> 00:10:59,552
Uselila sam se kod Peda.
73
00:10:59,573 --> 00:11:01,851
Vidiš, veæ sam ti rekla da æeš
kod njega moæi da se smestiš.
74
00:11:02,065 --> 00:11:05,338
Nisam sigurna da je to dobra ideja.
75
00:11:05,856 --> 00:11:10,494
Zbog Boovog lošeg ponašanja
korisno je da se vratiš Pedu.
76
00:11:11,215 --> 00:11:14,430
Ali nisam sigurna da æe mi oprostiti.
77
00:11:15,114 --> 00:11:17,474
Izgleda da ne poznaješ
staru ljubav.
78
00:11:42,887 --> 00:11:46,793
Video sam te da piješ sojino mleko
pa sam ti kupio 'Dao Hu'.
79
00:11:47,694 --> 00:11:49,997
Prženi štapiæi idu kao dodatak.
80
00:11:52,891 --> 00:11:56,703
Znaš li da svaki put kad
vidim pržene štapiæe
81
00:11:57,026 --> 00:11:59,417
potsete me na bivšu devojku?
82
00:12:19,865 --> 00:12:23,164
Eh! Danas nema prženih štapiæa?
83
00:12:24,049 --> 00:12:27,840
Ako se zbog hrane oseæaš loše
onda je bolje da je ne jedeš.
84
00:12:28,357 --> 00:12:30,427
Nahranio sam psa.
85
00:12:32,240 --> 00:12:37,223
Vidiš, Oi je dobar,
kupuje nam stvari svakog jutra.
86
00:12:37,490 --> 00:12:42,338
Ti radiš ovde jako dugo,
a ništa mi nisi kupio.
87
00:12:42,986 --> 00:12:43,832
Hoæeš da probaš malo?
88
00:12:43,913 --> 00:12:44,488
Može šefe.
89
00:12:44,693 --> 00:12:46,959
Ne, ne može,
jeo si malopre.
90
00:12:47,413 --> 00:12:50,999
Predugo radiš ovde. Sedeæeš i
gledaæeš me prvo kako jedem.
91
00:12:51,101 --> 00:12:52,617
Ja æu pojesti ovaj,
a tebi æu dati drugi.
92
00:12:53,425 --> 00:12:56,075
Saèekaj malo.
Jebeš ga, drži.
93
00:12:56,397 --> 00:12:58,247
Hvala šefe.
94
00:13:04,507 --> 00:13:06,018
Stvarno je ukusno.
95
00:13:07,225 --> 00:13:08,467
To je zato što ga nisi ti kupio.
96
00:14:07,874 --> 00:14:10,796
Ped, kasno je,
zašto ne spavaš?
97
00:14:13,069 --> 00:14:16,881
Dobila sam novi posao kao
agent osiguranja.
98
00:14:17,576 --> 00:14:18,334
Fino.
99
00:14:19,765 --> 00:14:21,808
Pa, hoæeš li da se osiguraš?
100
00:14:22,033 --> 00:14:24,716
Ako prihvatiš sada, dobiæeš
dodatne pogodnosti.
101
00:14:24,984 --> 00:14:27,935
Zdravstveno osiguranje, osiguranje
vozila, putno osiguranje.
102
00:14:28,611 --> 00:14:29,393
Ne želim!
103
00:14:30,388 --> 00:14:31,444
Hej! Kai obuci se.
104
00:14:32,216 --> 00:14:37,852
Ranije kada sam gola hodala po kuæi
nije ti ništa smetalo.
105
00:14:37,989 --> 00:14:41,500
To je bilo u prošlosti.
Obuci se, odvlaèiš mi pažnju.
106
00:14:43,780 --> 00:14:45,585
Još jednom, jel ti
treba osiguranje?
107
00:14:46,153 --> 00:14:47,478
Ne.
108
00:15:07,232 --> 00:15:08,935
Kaži Oi?
109
00:15:09,619 --> 00:15:11,574
Æao. Znaš li gde se
sada nalazim?
110
00:15:12,130 --> 00:15:16,677
Kako bi mogao da znam? Zašto?
Izgubio si se u Nepalskoj šumi?
111
00:15:17,269 --> 00:15:20,929
Kao što sam i mislio,
nije te briga za mene.
112
00:15:36,757 --> 00:15:40,109
Halo? Šta je sad?
113
00:15:40,965 --> 00:15:42,432
Zašto me ne pozoveš
da se pomirimo?
114
00:15:48,540 --> 00:15:53,828
Hej Ped! Ako ti se ne sviðam,
upotrebi taj rezaè za moje srce.
115
00:15:54,370 --> 00:15:57,757
Ali reæi æu ti nešto. Tako neæeš
povrediti mene veæ sebe.
116
00:15:58,468 --> 00:15:59,222
Zašto?
117
00:15:59,489 --> 00:16:01,097
Zato što si ti u mom srcu.
118
00:16:18,505 --> 00:16:19,903
Kai šta radiš?
119
00:16:20,394 --> 00:16:21,625
Ne radi ovakve gluposti.
120
00:16:22,829 --> 00:16:26,163
Zašto? Ranije smo se
èesto kupali zajedno.
121
00:16:26,414 --> 00:16:28,162
Ali sada više nismo zajedno.
122
00:16:30,128 --> 00:16:32,321
Zar samo ljubavnici smeju
da se kupaju zajedno?
123
00:16:34,050 --> 00:16:37,738
Zašto onda ponovo ne
budeš moj ljubavnik?
124
00:16:41,783 --> 00:16:46,135
Ped, hajde da poènemo iznova,
zašto ne bismo mogli?
125
00:16:46,361 --> 00:16:48,140
Žao mi je zbog svega što
se dogodilo u prošlosti.
126
00:16:48,958 --> 00:16:53,712
Znam da sam pogrešila.
Hajde da se pomirimo, molim te.
127
00:17:29,950 --> 00:17:34,623
Ped, izvini,
Bo može da se brine o meni,
128
00:17:35,206 --> 00:17:37,514
a mogu i da razgovaram
o svemu sa njim.
129
00:17:39,575 --> 00:17:44,903
Izvini ali slomljene èaše ne mogu
nikada ponovo da budu kao ranije.
130
00:17:46,522 --> 00:17:49,681
Bolje da budemo prijatelji.
131
00:19:36,679 --> 00:19:37,826
Kod kuæe si Ped?
132
00:19:45,447 --> 00:19:48,967
Ako uzmeš osiguranje sad,
dobiæeš velike beneficije.
133
00:19:49,234 --> 00:19:54,337
Možeš da plaæaš na rate, a da dobiješ
osiguranje kao da si platio sve u kešu.
134
00:19:54,723 --> 00:19:56,641
Interesantno.
135
00:19:59,421 --> 00:20:00,273
Kod kuæe sam Kai.
136
00:20:00,731 --> 00:20:02,020
Hej, jel bilo naporno danas?
137
00:20:02,174 --> 00:20:02,885
I nije nešto.
138
00:20:06,249 --> 00:20:07,688
Hej! Oi!
Odakle ti ovde?
139
00:20:09,346 --> 00:20:12,787
Ped, nemoj da vièeš na svog kolegu,
kao da je uradio nešto loše.
140
00:20:13,002 --> 00:20:15,561
Nisi mi rekao da živiš sa sestrom.
141
00:20:16,978 --> 00:20:18,904
Gubi se iz moje kuæe.
142
00:20:19,543 --> 00:20:20,471
Boli me.
143
00:20:22,953 --> 00:20:24,415
Lakše, boli me.
144
00:20:24,575 --> 00:20:26,876
Nemaš pravo da dolaziš ovde
ako te nisam pozvao.
145
00:20:27,567 --> 00:20:30,366
I ne volim te,
sviðaju mi se devojke.
146
00:20:30,722 --> 00:20:32,205
Izlazi iz mog života.
147
00:20:32,595 --> 00:20:36,836
I ako ne prestaneš sa ludostima ne oèekuj
da æu prestati da budem okrutan prema tebi.
148
00:20:37,267 --> 00:20:38,626
Ovo ti je upozorenje.
149
00:21:20,919 --> 00:21:23,541
Oi se veæ dva dana ne
pojavljuje u kancelariji.
150
00:21:23,568 --> 00:21:24,418
Znaš li gde je?
151
00:21:24,716 --> 00:21:25,904
Ne znam šefe.
152
00:21:26,412 --> 00:21:29,522
Kako ne znaš kad si njegov
deèko, zar ne?
153
00:22:10,368 --> 00:22:11,245
Nije ovde.
154
00:22:12,184 --> 00:22:13,149
Bolje da se vratim.
155
00:22:15,046 --> 00:22:16,424
Prespor si.
156
00:22:17,038 --> 00:22:19,442
Vidiš, prsti su mi pocrveneli.
157
00:22:20,004 --> 00:22:21,840
To je zato što se nisi predstavio.
158
00:22:22,061 --> 00:22:24,258
Pomislio sam da su uterivaèi duga.
159
00:22:24,518 --> 00:22:27,812
Sranje, a ja sam pomislio da zbog
onoga što sam ti rekao pre neki dan
160
00:22:27,856 --> 00:22:29,091
ne dolaziš na posao.
161
00:22:29,269 --> 00:22:31,959
Vidim da je istina da se
kriješ od uterivaèa duga.
162
00:22:31,960 --> 00:22:32,933
Ti si duh!
163
00:22:34,699 --> 00:22:37,077
Mislim da je bolje da uðeš.
164
00:22:40,131 --> 00:22:42,034
Hajde, neæu da te silujem, brzo.
165
00:22:54,205 --> 00:22:56,976
Kako možeš da živiš
na ovakvom mestu?
166
00:22:58,122 --> 00:22:59,345
Zašto?
167
00:22:59,815 --> 00:23:02,857
Lepo, mogu, jeftino je.
168
00:23:04,747 --> 00:23:06,925
Ako želiš da budem na
boljem mestu,
169
00:23:07,528 --> 00:23:09,035
dozvoli mi da se preselim kod tebe.
170
00:23:09,360 --> 00:23:11,480
Jebo te, sve uvek okreneš
na udvaranje.
171
00:23:15,551 --> 00:23:18,721
Jel ti stalo do mene?
172
00:23:19,474 --> 00:23:20,763
Da... jeste.
173
00:23:20,993 --> 00:23:23,993
Nisi èuo, šef Tei želi
da te otpusti
174
00:23:23,994 --> 00:23:25,974
zato što iskorišæavaš druge.
175
00:23:26,834 --> 00:23:27,906
Stvarno?
176
00:23:30,490 --> 00:23:33,979
Uzgred, jel ti stvarno
stalo do mene?
177
00:23:35,577 --> 00:23:37,445
Ne! Samo se zezam.
178
00:23:44,763 --> 00:23:50,189
Ped, mogu li da pozajmim novac
od tebe da otplatim dug?
179
00:23:52,145 --> 00:23:53,498
Koliko?
180
00:23:56,309 --> 00:23:57,914
3.000 bata.
181
00:23:59,235 --> 00:24:00,265
U redu.
182
00:24:00,549 --> 00:24:02,697
Hvala ti puno Ped.
183
00:24:07,120 --> 00:24:10,074
Ped, Oi te stvarno voli?
184
00:24:10,663 --> 00:24:11,417
Da.
185
00:24:12,292 --> 00:24:17,800
Hmm, a tako je zgodan,
zašto bi bio gej?
186
00:24:18,904 --> 00:24:23,513
Mislim da nije gej,
samo je malo zbunjen.
187
00:24:23,903 --> 00:24:28,144
Stvarno? Jel to znaèi da
kada bi našao neku ženu,
188
00:24:28,731 --> 00:24:30,361
prestao bi da bude gej?
189
00:24:30,819 --> 00:24:33,946
Ne znam, zašto me pitaš?
190
00:24:34,172 --> 00:24:37,874
Onako, èisto pitam.
191
00:24:38,866 --> 00:24:43,316
Usput, zašto si mu
rekla da si mi sestra?
192
00:24:43,824 --> 00:24:47,559
Uh, pa da sam mu rekla istinu
da sam tvoja bivša devojka
193
00:24:47,817 --> 00:24:49,619
verovatno bi crko od ljubomore.
194
00:24:49,899 --> 00:24:52,008
Ne želim da imam
probleme ni sa kim.
195
00:24:55,203 --> 00:24:58,218
Samo sam to želela da znam.
196
00:25:16,287 --> 00:25:19,555
Danas je dan kada Oi treba
da mi vrati novac.
197
00:25:20,197 --> 00:25:21,754
Ali nije došao na posao.
198
00:25:22,493 --> 00:25:24,609
Možda mi ga neæe vratiti
veæ æe pobeæi s njim.
199
00:25:24,668 --> 00:25:27,987
ali ipak neæe... pa... pretvaraæu
se da sam ljut na njega,
200
00:25:28,291 --> 00:25:30,761
i tako æu ga izbaciti iz svog života.
201
00:25:33,667 --> 00:25:38,489
Jebo te! Mislio sam da su te
uterivaèi duga veæ ubili.
202
00:25:38,804 --> 00:25:40,985
Zamalo da kažem svim ljudima
ovde da se pomole za tebe.
203
00:25:41,475 --> 00:25:45,344
Æuti, živ sam,
jedva...
204
00:25:46,222 --> 00:25:48,396
Šta?
Zamalo nisi umro?
205
00:25:48,934 --> 00:25:50,301
Nije bitno.
206
00:25:50,624 --> 00:25:52,610
Doði sutra kod mene
i daæu ti novac.
207
00:25:53,367 --> 00:25:57,789
Zašto mi ga ne bi doneo ovde,
zašto moram da dolazim kod tebe?
208
00:25:58,420 --> 00:26:02,049
Kada bi mogao da izlazim veæ bi ti
ga doneo. Saoseæaj malo sa mnom.
209
00:26:02,455 --> 00:26:06,233
Razmišljam o tebi isto koliko
i ti o meni, ni manje ni više. Æao.
210
00:26:37,793 --> 00:26:41,547
Hej! Zašto izgledaš ovako?
211
00:26:45,488 --> 00:26:48,343
Pitam te kao prijatelja.
212
00:26:48,587 --> 00:26:51,060
Hoæu da znam šta si uradio.
213
00:26:51,857 --> 00:26:53,168
Zašto? Stalo ti je do mene?
214
00:26:56,137 --> 00:26:57,653
Reci prvo da ti je stalo do mene.
215
00:26:57,825 --> 00:26:59,052
Mhm.
216
00:27:00,832 --> 00:27:05,192
Mhm? Šta znaèi mhm?
Kaži kako treba.
217
00:27:06,976 --> 00:27:08,764
Mhm, stalo mi je do tebe.
218
00:27:09,454 --> 00:27:13,436
Ponovo koristiš mhm.
Ne sviða mi se to.
219
00:27:13,914 --> 00:27:14,854
Ponovo, uètivije.
220
00:27:16,384 --> 00:27:19,274
Da gospodine, stalo mi je do vas
jako puno gospodine.
221
00:27:24,783 --> 00:27:27,047
Ne znam gde da naðem
novac da ti vratim.
222
00:27:27,501 --> 00:27:29,674
Otišao sam kod oca da
pozajmim od njega.
223
00:27:30,183 --> 00:27:32,060
Ali on je saznao za
moje kockarske dugove.
224
00:27:32,255 --> 00:27:34,586
I moje stanje se pretvorilo
u ovo što vidiš sada.
225
00:27:37,127 --> 00:27:39,010
Zašto je tvoj otac tako okrutan?
226
00:27:39,214 --> 00:27:41,086
Zašto niste lepo porazgovarali?
227
00:27:43,582 --> 00:27:46,143
Bolji je u batinama
nego u prièi.
228
00:27:51,033 --> 00:27:52,597
A tvoja majka?
229
00:27:57,000 --> 00:27:59,772
Moja majka je umrla kad
sam imao devet godina.
230
00:28:00,212 --> 00:28:02,376
Živeo sam samo sa ocem odtad.
231
00:28:04,046 --> 00:28:07,393
Kada je bio pijan
èesto me je tukao.
232
00:28:07,594 --> 00:28:11,814
Kada su to moji roðaci primetili
odveli su me kod monaha.
233
00:28:13,712 --> 00:28:16,059
Ostao sam u manastiru
dok nisam odrastao.
234
00:28:16,234 --> 00:28:20,418
Da nisam otišo od kuæe
otac bi me sigurno ubio.
235
00:28:36,538 --> 00:28:41,480
Ovo je slika moje majke.
Zar nije bila lepa?
236
00:28:42,335 --> 00:28:43,488
Jeste.
237
00:28:45,687 --> 00:28:47,712
Ona me nikad nije tukla.
238
00:28:50,184 --> 00:28:52,454
Volim je jako.
239
00:28:55,406 --> 00:28:56,691
Nisam želeo da umre.
240
00:29:13,066 --> 00:29:17,537
Kada je umrla, niko više
nije bio dobar prema meni.
241
00:29:18,995 --> 00:29:22,592
Kada sam bio bolestan,
niko se nije brinuo o meni.
242
00:29:27,776 --> 00:29:29,338
Nemoj da me ostaviš i ti Ped.
243
00:29:30,581 --> 00:29:34,595
Kada bi izgubio i tebe ne znam
kako bi mogao da nastavim da živim.
244
00:30:03,430 --> 00:30:05,749
Oi, jel tvoj otac stvarno
bio šampion u boksu?
245
00:30:06,790 --> 00:30:08,661
Ne verujem ti, tvoj otac
samo zna da pije po celi dan.
246
00:30:08,852 --> 00:30:09,584
Sereš.
247
00:30:10,230 --> 00:30:11,635
Moj otac je stvarno bio šampion.
248
00:30:12,121 --> 00:30:13,395
Onda donesi njegov šampionski pehar.
249
00:30:13,542 --> 00:30:16,345
- Ako ne uradiš tako, znaèi
da nas lažeš. - Sereš.
250
00:30:16,371 --> 00:30:18,708
U redu doneæu vam ga.
251
00:30:26,324 --> 00:30:27,050
Sereš.
252
00:31:10,555 --> 00:31:11,575
Oi!
253
00:31:19,160 --> 00:31:24,816
Šta radiš? Šta?
Kako se usuðuješ?
254
00:31:25,352 --> 00:31:29,020
Dragi prestani, nemoj da ga tuèeš,
nije mislio tako.
255
00:31:29,143 --> 00:31:32,808
I ti si na njegovoj strani.
Hoæeš batine umesto njega?
256
00:31:37,828 --> 00:31:40,384
Nemoj tata, nemoj da
povrediš mamu.
257
00:31:43,487 --> 00:31:46,933
Hoæeš da se biješ? A?
258
00:31:49,487 --> 00:31:54,659
Dragi, stani, stani!
Jesi li povreðen sine?
259
00:31:58,255 --> 00:31:59,629
Gde boli dušo?
260
00:32:19,057 --> 00:32:21,853
Ne plaèi sine.
Mama je sad tu pored tebe.
261
00:32:22,654 --> 00:32:25,504
Obeæavam ti da neæu dozvoliti
više nikom da te povredi.
262
00:32:27,570 --> 00:32:31,480
Mama, zašto nas tata ne voli?
263
00:32:34,382 --> 00:32:36,585
Još uvek je tužan.
264
00:32:37,184 --> 00:32:42,290
Sanjao je o tom peharu
otkad je postao bokser.
265
00:32:42,692 --> 00:32:45,935
Ali kad je normalan, on je
dobar prema tebi, zar ne?
266
00:32:46,595 --> 00:32:49,709
Znaš, nemoj da budeš ljut na njega.
267
00:32:51,009 --> 00:32:52,375
U redu mama.
268
00:32:56,558 --> 00:32:58,136
Evo, imam nešto za tebe.
269
00:32:59,340 --> 00:33:01,093
Želeo si ovo jako dugo.
270
00:33:04,816 --> 00:33:10,069
Hvala mama.
Volim te najviše na svetu.
271
00:33:36,133 --> 00:33:40,726
Oi, mogu li da te pitam nešto?
Zašto ne prestaneš da se kladiš?
272
00:33:42,950 --> 00:33:46,547
Ako prestanem,
neæu imati šta da jedem.
273
00:33:49,317 --> 00:33:52,812
Hajde da vidimo da l' æeš da
umreš od gladi ako prestaneš.
274
00:33:55,856 --> 00:34:02,790
Da porazmislim malo.
Ta stvar se ne ostavlja tako lako.
275
00:34:04,057 --> 00:34:07,990
Ako mi ne obeæaš da æeš ostaviti klaðenje
onda æemo prestati da se viðamo.
276
00:34:08,293 --> 00:34:10,398
Mogu lako da otpišem
lošeg prijatelja kao što si ti.
277
00:34:10,809 --> 00:34:14,158
Hej, zašto tako govoriš?
278
00:34:15,843 --> 00:34:21,901
Okej, okej, za onog koga volim
mogu da uradim sve.
279
00:34:22,946 --> 00:34:25,704
I otac mi je predložio to
ali pravio sam se da ga ne èujem.
280
00:34:26,098 --> 00:34:28,731
Ali za tebe æu uraditi to.
281
00:34:29,265 --> 00:34:31,352
Za tebe sve.
282
00:34:32,114 --> 00:34:34,392
Znaš da ne pijem.
283
00:34:34,835 --> 00:34:39,004
Hajde Ped, upravo sam ti obeæao
da æu uraditi nešto zbog tebe.
284
00:34:39,583 --> 00:34:43,326
Ne možeš da uradiš to za mene?
285
00:34:44,500 --> 00:34:46,359
Brzo.
286
00:34:52,341 --> 00:34:54,273
Još jednom.
287
00:34:56,698 --> 00:34:57,693
Još.
288
00:35:00,074 --> 00:35:05,747
Dobar deèko!
289
00:35:17,844 --> 00:35:25,182
Jebo te, Oi! Ti si jako loš. Još uvek nisam
upoznao nekog ko je toliko loš kao ti.
290
00:35:27,981 --> 00:35:30,365
Ako hoæeš da budeš jastuèe za psa,
nije me briga.
291
00:35:30,922 --> 00:35:32,836
Ako hoæeš da praviš dugove,
nije me briga.
292
00:35:33,283 --> 00:35:37,166
Ali jebo te to da si gej,
to ne mogu da prihvatim.
293
00:35:38,173 --> 00:35:41,426
Oi je pas, Oi je bizon!
294
00:35:44,472 --> 00:35:46,299
Hej! Ped!
295
00:36:16,183 --> 00:36:19,585
Jesi li budan dragi?
Jesi li spavao lepo?
296
00:36:20,156 --> 00:36:21,860
Uh! Kako?
297
00:36:27,543 --> 00:36:30,897
Jebi se Ped! Zašto si
tako ljut od jutros?
298
00:36:30,961 --> 00:36:32,842
Zašto si me udario u glavu?
299
00:36:33,178 --> 00:36:35,103
Jebi se! Mislio sam da si mi prijatelj.
300
00:36:35,189 --> 00:36:36,446
I verovao sam ti.
301
00:36:36,651 --> 00:36:38,969
Ja sam muškarac, a i ti
si muškarac takoðe.
302
00:36:39,389 --> 00:36:41,098
Ti si seksualni psiho.
303
00:36:41,442 --> 00:36:44,442
Otac te nije prihvatio zato
što si ovakav.
304
00:36:49,179 --> 00:36:51,686
Ispovraæao si se po sebi,
pa sam ti skinuo majicu da je operem.
305
00:36:52,725 --> 00:36:59,015
To što povraæaš mi ne smeta, ali mi
smetaju reèi koje izlaze iz tvojih usta.
306
00:37:04,060 --> 00:37:05,578
Izvini.
307
00:37:06,836 --> 00:37:09,128
Ubuduæe nemoj više da pominješ
moj odnos sa ocem.
308
00:37:09,454 --> 00:37:11,694
To me mnogo povreðuje,
shvataš li?
309
00:37:12,187 --> 00:37:15,681
Da, razumem.
Izvinjavam se.
310
00:37:18,332 --> 00:37:20,297
Da vidim.
Jel boli?
311
00:37:20,480 --> 00:37:23,515
Kakvo pitanje,
naravno da boli.
312
00:37:23,738 --> 00:37:25,370
Izvini.
313
00:37:26,420 --> 00:37:28,253
U redu, takoðe.
314
00:37:31,617 --> 00:37:35,357
Noæu, èak i da si se
skinuo go preda mnom,
315
00:37:35,516 --> 00:37:36,857
ne bi ništa uradio.
316
00:37:37,345 --> 00:37:39,676
Zato što ne znam kako.
317
00:37:59,901 --> 00:38:00,883
Molim?
318
00:38:01,648 --> 00:38:07,993
Hoæu da te pitam nešto.
Sinoæ kad si mi skinuo odeæu,
319
00:38:08,527 --> 00:38:10,165
jesi li mi radio još nešto?
320
00:38:11,211 --> 00:38:15,756
Obrisao sam ti telo, lice,
a onda sam ti oprao majicu.
321
00:38:16,881 --> 00:38:19,838
- Samo to?
- Hmm...
322
00:38:22,158 --> 00:38:23,543
A onda sam ukrao jedan
poljubac u obraz.
323
00:38:23,690 --> 00:38:24,737
Šta?
324
00:38:30,555 --> 00:38:32,550
Hej, Oi.
325
00:38:34,685 --> 00:38:40,400
Ped, zeèevi. Tako su slatki.
Misliš li da treba da ih nahranim?
326
00:38:40,799 --> 00:38:44,651
Mislim da ne. Pre bi trebalo
da nahraniš sebe.
327
00:40:04,538 --> 00:40:06,965
Go! Vidiš?
328
00:40:08,339 --> 00:40:11,048
Kad uzimaš Brazil, oni
mogu da pobede svakog.
329
00:40:11,281 --> 00:40:12,424
Ne mogu.
330
00:40:21,281 --> 00:40:25,327
Teško je.
Možeš li da uradiš?
331
00:40:29,466 --> 00:40:32,642
Radim to od jutros a još
uvek nije gotovo.
332
00:40:34,555 --> 00:40:38,153
Ne treba da se družiš sa Oi-jem. A ako baš
želiš treba da mu budeš samo prijatelj.
333
00:40:38,665 --> 00:40:43,003
Mislim da je bolje da ne budeš gej.
Ima razlièitih vrsta gejeva.
334
00:40:43,458 --> 00:40:45,550
Zašto bi bio gej?
Bolje je da budeš muškarac.
335
00:40:45,662 --> 00:40:46,999
Svi muškarci su samo jedna vrsta.
336
00:40:47,855 --> 00:40:50,956
Ono što je dobro treba dobro da se èuva.
Ako ti ne treba danas, trebaæe ti sutra.
337
00:40:51,021 --> 00:40:51,923
Zašto bi želeo da budeš?
338
00:40:51,972 --> 00:40:54,254
Pogledaj ovog lika.
Ovo što on radi je veoma loše.
339
00:40:54,505 --> 00:40:57,883
Ali radi svaki dan.
Sada mi se zahvaljuje.
340
00:40:58,426 --> 00:41:02,838
Daæu ti još jednu šansu.
Budi bolji ovaj put.
341
00:41:21,768 --> 00:41:23,021
Bo!
342
00:41:23,125 --> 00:41:25,005
Kai, samo trenutak.
343
00:41:25,302 --> 00:41:26,771
Ne, odlazi.
344
00:41:27,765 --> 00:41:32,040
Kai, žao mi je, znam
da sam usijana glava.
345
00:41:32,309 --> 00:41:33,726
Obeæavam da se
više neæe ponoviti.
346
00:41:34,115 --> 00:41:35,517
Stvarno te volim.
347
00:41:35,775 --> 00:41:37,904
Ne, pusti me,
ne volim te više.
348
00:41:38,051 --> 00:41:39,698
Makni se ludaku.
349
00:41:39,970 --> 00:41:42,939
Hej! Slušaj!
Smiri se, možeš li?
350
00:41:43,656 --> 00:41:44,713
Pusti me!
351
00:41:44,936 --> 00:41:47,593
Šta želiš da uradim?
Zašto ne želiš da kreneš?
352
00:41:48,209 --> 00:41:49,367
Psiho!
353
00:41:50,954 --> 00:41:52,038
Šta radiš?
354
00:41:52,946 --> 00:41:55,237
Vidiš da ne želi da ide sa tobom.
Kako se usuðuješ da je teraš na silu?
355
00:41:56,744 --> 00:41:59,702
Muškarac koristi silu da
natera ženu, jel to u redu?
356
00:42:00,345 --> 00:42:02,308
Sranje! Želiš gužvu sa mnom.
357
00:42:08,692 --> 00:42:11,877
Upomoæ! Upomoæ!
358
00:42:24,053 --> 00:42:27,330
Jesi okej?
Daj da vidim.
359
00:42:28,289 --> 00:42:29,549
- Jesi li povreðen?
- Nisam.
360
00:42:29,942 --> 00:42:34,626
Hej. Šta se desilo?
Jesi li u redu?
361
00:42:34,627 --> 00:42:35,627
Pa... nisam.
362
00:42:37,121 --> 00:42:39,138
Boli, jako boli.
363
00:42:39,497 --> 00:42:41,185
Idemo kod doktora.
364
00:42:49,734 --> 00:42:54,266
Da! On je zgodan i fin.
365
00:42:58,567 --> 00:43:00,967
I brani me od ludaka Boa.
366
00:43:03,233 --> 00:43:06,582
Pa ako ti se sviða, zašto
ga onda ne smuvaš?
367
00:43:07,450 --> 00:43:10,041
Ali... on je gej.
368
00:43:11,216 --> 00:43:15,265
Rekla si mi da Oi nije skroz gej.
369
00:43:15,973 --> 00:43:20,312
Upotrebi svoj šarm i napravi
od njega pravog muškarca.
370
00:43:34,304 --> 00:43:35,219
Izvoli.
371
00:43:35,805 --> 00:43:36,814
Hvala.
372
00:43:37,598 --> 00:43:39,534
Hvala što si pomogao Kai.
373
00:43:40,267 --> 00:43:43,430
Pošto je Kai tvoja sestra moja
je obaveza bila da joj pomognem.
374
00:43:48,089 --> 00:43:48,979
Hoæeš da promeniš košulju?
375
00:43:49,106 --> 00:43:49,899
Da.
376
00:43:50,273 --> 00:43:51,581
Pusti da ti pomognem.
377
00:43:51,616 --> 00:43:52,436
Dobro.
378
00:44:19,228 --> 00:44:21,087
Ped, jesi li u redu?
379
00:44:21,772 --> 00:44:22,638
Ne!
380
00:44:31,498 --> 00:44:33,629
Mm? Veæ si postao gej?
381
00:44:33,942 --> 00:44:39,522
Ne! Nisam mislio tako.
Samo se pitam jesam li gej ili ne.
382
00:44:40,173 --> 00:44:44,112
Šta misliš, jel izgledam kao gej?
383
00:44:44,831 --> 00:44:46,977
Zašto misliš da si možda gej?
384
00:44:47,801 --> 00:44:50,952
Nemoj da mi kažeš da si se
zaljubio u Oi-ja.
385
00:44:51,069 --> 00:45:00,421
Ne. To se desilo juèe. Dok sam skidao
košulju Oi-ju, srce mi je zatreperilo.
386
00:45:01,259 --> 00:45:03,800
Normalno muškarci ne oseæaju takve
stvari jedni prema drugima.
387
00:45:08,856 --> 00:45:11,191
Ped, vidi ovo.
388
00:45:13,696 --> 00:45:15,764
Hej, šta to radiš Kai?
389
00:45:16,727 --> 00:45:19,365
Ne okreæi glavu!
390
00:45:20,126 --> 00:45:22,179
Zašto se skidaš?
Odvratno!
391
00:45:23,404 --> 00:45:24,904
Obuci se.
392
00:45:26,604 --> 00:45:29,551
Pogledaj dobro,
kako se oseæaš?
393
00:45:30,094 --> 00:45:32,570
Jel isti oseæaj kao kad si
video Oi-ja bez košulje?
394
00:45:39,991 --> 00:45:42,979
- Hej! Ped! Treba da daš otkaz.
- Šta?
395
00:45:43,198 --> 00:45:50,132
Ozbiljno! Ako ostaneš tamo još malo
možeš da postaneš gej kao Oi.
396
00:45:51,422 --> 00:45:53,777
Da dam otkaz? Od èega
æemo onda živeti nadalje?
397
00:45:56,829 --> 00:46:02,273
Ped, seti se, prošle godine si mi
rekao šta želiš da budeš.
398
00:46:09,675 --> 00:46:12,491
Hej Ped,
zašto radiš na aerodromu?
399
00:46:15,290 --> 00:46:16,768
Zato što volim avione.
400
00:46:17,829 --> 00:46:19,608
Prošle godine sam se èak
upisao na kurs za stjuarta.
401
00:46:19,781 --> 00:46:21,806
Ali nisam išao na polaganje ispita
zbog bolesti.
402
00:46:25,231 --> 00:46:28,740
Ja imam roðaka koji se bavi
vazduhoplovstvom.
403
00:46:30,657 --> 00:46:31,876
Jel on vlasnik aerodroma?
404
00:46:33,205 --> 00:46:35,673
Ne, prodavac zmajeva
u Snam Luangu.
405
00:46:39,233 --> 00:46:42,231
Da, sanjao sam o tome
da budem stjuart.
406
00:46:43,765 --> 00:46:46,560
Mislim da je pravo vreme
da se odvojim od Oi-ja.
407
00:46:47,570 --> 00:46:49,654
i da postanem stjuart
kako sam i sanjao.
408
00:46:50,805 --> 00:46:53,020
Zašto se nisam toga setio ranije?
409
00:47:07,035 --> 00:47:10,143
Ped, jesi li slobodan sutra da
odemo da pogledamo neki film?
410
00:47:12,816 --> 00:47:14,171
Ne, nisam.
411
00:48:17,712 --> 00:48:21,421
Ped, aerodrom ti je
poslao odgovor.
412
00:48:21,554 --> 00:48:22,383
U vezi ispita, jel da?
413
00:48:22,386 --> 00:48:23,101
Da.
414
00:48:23,186 --> 00:48:26,117
Kažu da si položio ispit.
415
00:48:26,484 --> 00:48:27,522
Stvarno?
416
00:48:31,095 --> 00:48:35,281
Usput, jel Oi zna da
prelaziš na drugi posao?
417
00:48:36,529 --> 00:48:45,360
Ne. Mislim da je bolje da mu
ne govorim. Otiæi æu bez buke.
418
00:48:48,829 --> 00:48:52,976
Hajde da razmislimo ponovo.
Oi je jako osetljiv.
419
00:48:53,331 --> 00:48:56,904
Kad sazna biæe jako povreðen.
420
00:49:12,639 --> 00:49:14,478
Molim?
421
00:49:14,713 --> 00:49:20,410
Ah. Nisam hteo da te zovem.
Sluèajno sam pritisnuo, izvini.
422
00:49:21,045 --> 00:49:22,835
Sranje.
423
00:49:36,070 --> 00:49:37,487
Šta je sad u pitanju?
424
00:49:37,500 --> 00:49:39,200
Hoæeš da budeš moja žena?
425
00:49:39,215 --> 00:49:41,854
Dobiæeš žestok seks!
Hoæu da spavam.
426
00:49:43,355 --> 00:49:46,142
Hoæeš da spavaš kod mene?
427
00:49:46,233 --> 00:49:50,739
Šta? Okej, okej, hoæu.
Dolazim.
428
00:50:05,121 --> 00:50:07,915
Ped, zašto na ovoj slici
lièiš na majmuna?
429
00:50:08,499 --> 00:50:10,032
Zašto ti otac nije dao ime Majmun?
430
00:50:10,275 --> 00:50:13,781
Hej! Prestani da diraš moje stvari,
ponašaj se tako u nekoj drugoj kuæi.
431
00:50:15,243 --> 00:50:21,961
Kako si škrt.
Otvori malo svoje srce.
432
00:50:23,092 --> 00:50:26,434
Okej, idem da se istuširam.
433
00:50:30,395 --> 00:50:38,375
Ped, tuširaš se jako dugo,
hoæeš da ti pomognem?
434
00:50:38,607 --> 00:50:43,763
Ped, nemoj da æutiš,
ako nastaviš da æutiš...
435
00:50:44,287 --> 00:50:46,519
Ped, mogu da ti pomognem.
436
00:50:58,288 --> 00:50:59,667
Hej! Polagano.
437
00:51:00,900 --> 00:51:03,824
Znam! Neæu te povrediti!
Obeæavam!
438
00:51:05,499 --> 00:51:08,638
Oh! Ovo je super.
Tako si dobar.
439
00:51:09,322 --> 00:51:12,367
Da. Kad sam bio dete,
èesto sam masirao majku.
440
00:51:16,046 --> 00:51:18,863
Kol'ko voliš svoju majku?
441
00:51:19,302 --> 00:51:24,848
Èudno pitanje, ljubav!
Volim samo dve osobe.
442
00:51:25,886 --> 00:51:27,625
Moju majku i tebe.
443
00:51:28,756 --> 00:51:33,424
Otkad sam izgubio majku
oseæao sam se kao da sam u paklu.
444
00:51:33,942 --> 00:51:38,417
Sve je postalo beznadežno,
nisam znao kako da živim svoj život.
445
00:51:39,333 --> 00:51:40,884
A sad?
446
00:51:43,131 --> 00:51:46,816
Sad više nije tako,
sad imam tebe.
447
00:51:55,072 --> 00:51:57,281
Ped, mogu li da te
zagrlim dok spavam?
448
00:52:00,230 --> 00:52:03,651
Nema odgovora. Èim nema
odgovora znaèi da može.
449
00:52:03,942 --> 00:52:06,355
Skloni nogu.
Dodiruješ mi jaja.
450
00:52:11,044 --> 00:52:13,980
Oi, moram nešto da ti kažem.
451
00:52:18,924 --> 00:52:23,251
Znaš da sam oduvek želeo
da postanem stjuart.
452
00:52:25,981 --> 00:52:28,982
Prošle nedelje sam podneo zahtev
za poziciju stjuarta
453
00:52:30,954 --> 00:52:32,949
i prošao sam testiranje.
454
00:52:35,529 --> 00:52:37,187
Mislim da ne mogu više
da budem s tobom.
455
00:52:38,255 --> 00:52:39,204
Èuješ li me?
456
00:52:40,099 --> 00:52:41,048
Oi!
457
00:52:44,099 --> 00:52:46,537
Jebi ga, uspavao se i
nije me ništa èuo.
458
00:54:09,243 --> 00:54:11,197
Ja æu pomoæi Oi-ju da izgubi
interesovanje za tebe.
459
00:54:11,685 --> 00:54:14,681
Kako možeš da mi pomogneš?
460
00:54:15,422 --> 00:54:18,689
Tako što æu postati Oi-jeva ljubavnica.
461
00:54:18,953 --> 00:54:22,438
- Šta?
- Zar to nije dobra ideja?
462
00:54:22,669 --> 00:54:26,010
Razmisli. Pomozi mi
da Oi postane moj ljubavnik
463
00:54:26,207 --> 00:54:28,147
i više neæe obraæati pažnju
na tebe, zar nisam u pravu?
464
00:54:28,259 --> 00:54:30,601
Jel bi to bilo u redu?
465
00:54:30,861 --> 00:54:35,025
Naravno. Šta je loše u tome što bi
pomogli Oi-ju da prestane da bude gej?
466
00:54:36,930 --> 00:54:37,744
Ali...
467
00:54:39,907 --> 00:54:46,635
Ped, ti si hteo ovo, zar ne?
468
00:54:48,209 --> 00:54:51,424
Na kraju, Kai kaže
da skroz voli Oi-ja.
469
00:54:52,039 --> 00:54:55,946
Posle toga me je naterala
da joj namestim susret.
470
00:54:56,271 --> 00:55:02,402
Nisam siguran da æe uspeti ali to je
najbolja ideja koja mi je pala na pamet.
471
00:55:24,833 --> 00:55:26,202
Æao Oi.
472
00:55:26,390 --> 00:55:29,350
Æao Kai. Gde je Ped?
473
00:55:30,393 --> 00:55:34,611
Danas ima nekog posla pa mi je
rekao da idem s tobom u kupovinu.
474
00:55:37,514 --> 00:55:38,441
Oo!
475
00:55:38,777 --> 00:55:42,635
Onda neæu da te smaram.
Bolje da se vratim kuæi.
476
00:55:42,768 --> 00:55:44,173
O, ne!
477
00:55:57,374 --> 00:56:05,374
Super je, jako je ukusno,
klasa 5 zvezdica.
478
00:56:06,383 --> 00:56:08,420
To je recept koji sam nauèio
dok sam bio u manastiru.
479
00:56:08,602 --> 00:56:10,700
Monah me je lièno nauèio.
480
00:56:11,029 --> 00:56:13,207
Ako ti se dopada,
spremaæu ti svakog dana.
481
00:56:18,752 --> 00:56:22,090
Ped brate!
Šta kažeš za subotu?
482
00:56:22,406 --> 00:56:26,985
Subota? Šta u subotu?
483
00:56:27,642 --> 00:56:31,937
U subotu je moj roðendan,
zaboravio si?
484
00:56:33,926 --> 00:56:36,779
O, da! Jesam.
485
00:56:38,435 --> 00:56:40,204
Uh. Šta, ove subote je
Kai-in roðendan?
486
00:56:41,199 --> 00:56:45,372
Da, Oi. Hoæeš li doæi
na moj roðendan?
487
00:56:45,833 --> 00:56:49,408
Rezervisala sam mesto u Soi Tong Lor
restoranu za veæe društvance.
488
00:56:49,745 --> 00:56:53,465
Obeæavam da æeš se lepo provesti,
moraš da doðeš, molim te!
489
00:56:56,013 --> 00:56:57,337
Okej, okej.
490
00:57:04,766 --> 00:57:07,534
Kai, šta si sad isplanirala?
491
00:57:08,317 --> 00:57:11,538
Zar tvoj roðendan nije u decembru?
492
00:57:30,580 --> 00:57:31,945
Hej! Jesi li spreman?
493
00:57:32,834 --> 00:57:37,078
Možeš li da odeš u moju spavaæu sobu?
Imam nešto da ti pokažem.
494
00:57:37,407 --> 00:57:38,179
Šta?
495
00:57:38,334 --> 00:57:39,315
Hajde. Ustaj.
496
00:57:40,999 --> 00:57:42,839
Danas izgledaš èudno.
497
00:57:43,083 --> 00:57:43,879
Hajde. Idi.
498
00:57:43,942 --> 00:57:45,194
Hoæeš da me iznenadiš?
499
00:57:45,820 --> 00:57:47,212
Èekam te ovde, hajde.
500
00:57:47,440 --> 00:57:48,549
Okej.
501
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
Šta hoæe da vidim?
502
00:58:15,395 --> 00:58:16,145
Oi brate!
503
00:58:17,270 --> 00:58:21,261
Æao Kai.
Šta planiraš da radiš?
504
00:58:22,124 --> 00:58:24,831
Nateraæu te da prestaneš
da voliš muškarce.
505
00:58:39,312 --> 00:58:42,743
Kai ako nastaviš s ovim
Ped æe se ljutiti na tebe.
506
00:58:43,557 --> 00:58:47,701
Ped se neæe naljutiti, zato
što želi da budemo zajedno.
507
00:59:13,267 --> 00:59:14,289
Jel uspelo Kai?
508
00:59:15,873 --> 00:59:18,101
Šta? Oi...
509
01:00:23,570 --> 01:00:27,038
Oi, žao mi je.
510
01:00:33,815 --> 01:00:34,781
Stvarno mi je žao.
511
01:00:38,988 --> 01:00:39,964
Jesi li me èuo?
512
01:00:51,063 --> 01:00:52,507
Znao sam da ti se neæe dopasti.
513
01:01:09,308 --> 01:01:10,308
Izvini.
514
01:01:16,764 --> 01:01:19,950
Oi, izvini.
515
01:01:24,251 --> 01:01:29,051
Izvini Oi.
Izvini.
516
01:01:32,085 --> 01:01:33,048
Izvini Oi.
517
01:01:37,657 --> 01:01:41,226
Oi je sada mnogo drugaèiji u odnosu
na to kakav je bio kad sam ga upoznao.
518
01:01:42,809 --> 01:01:48,128
Izgubio je bio sve, hteo je
da zaboravi majku i oca
519
01:01:48,533 --> 01:01:51,649
i ludirao se je, zbijao je šale
kako bi bio sreæan.
520
01:01:52,593 --> 01:01:53,999
Skoro da je uspeo.
521
01:01:54,968 --> 01:01:59,437
Ali ja sam taj koji mu je
probudio stara seæanja.
522
01:02:30,632 --> 01:02:31,477
Šefe...
523
01:02:46,319 --> 01:02:49,084
Šta je to što si kucao sve vreme?
524
01:02:50,441 --> 01:02:51,487
Ostavka.
525
01:02:52,751 --> 01:02:54,044
Zašto?
526
01:02:55,503 --> 01:02:57,096
Danas je još neko
dao ostavku.
527
01:02:57,163 --> 01:02:59,193
Ako ovako nastavite,
moja kompanija æe propasti.
528
01:02:59,378 --> 01:03:00,496
Ko je dao ostavku?
529
01:03:00,640 --> 01:03:02,785
Oi. Jel on ima neki
problem s tobom?
530
01:03:02,975 --> 01:03:04,766
Zašto je dao ostavku
u istom danu kad i ti?
531
01:03:06,462 --> 01:03:10,045
Kako da kompanija nastavi da radi ako
mi svakog dana budu pljuštale ostavke?
532
01:03:13,894 --> 01:03:16,385
Zašto želiš da napustiš posao?
Ostani ovde i pomozi nam.
533
01:03:16,609 --> 01:03:18,362
Ako Oi želi da ode,
zaboravi na njega.
534
01:04:23,957 --> 01:04:25,394
Ne moraš da mi se izvinjavaš.
535
01:04:26,393 --> 01:04:27,932
Nisi uradio ništa loše.
536
01:04:28,262 --> 01:04:32,132
Ja sam pogrešio što
sam nestao bez reèi
537
01:04:32,431 --> 01:04:34,882
i što nisam želeo da te vidim
i da se oprostim s tobom.
538
01:04:36,576 --> 01:04:39,911
U ovom životu želim samo
da se oprostim sa majkom.
539
01:04:40,233 --> 01:04:42,552
Ne želim da ti budem prepreka.
540
01:04:42,892 --> 01:04:47,557
Moj život je sad ponovo na nuli
ali zato tvoj može da krene.
541
01:04:48,683 --> 01:04:51,668
Prati svoj put i
imaæeš lep život.
542
01:04:53,839 --> 01:04:55,468
Nije mi žao što æeš otiæi.
543
01:04:55,736 --> 01:04:58,649
Ne brini za mene, ja æu biti na
mestu na kom treba da budem.
544
01:04:59,770 --> 01:05:04,016
I sigurno te nikad neæu zaboraviti.
545
01:05:04,904 --> 01:05:07,894
Zbogom moj najvoljeniji prijatelju.
546
01:05:41,896 --> 01:05:43,456
Vreme je da zakljuèim.
547
01:05:45,950 --> 01:05:48,520
Ako me pitate volim li ga...
548
01:05:49,769 --> 01:05:50,926
Volim ga.
549
01:05:52,202 --> 01:05:53,641
Jel mi stalo do njega...
550
01:05:54,293 --> 01:05:55,231
Jako.
551
01:05:56,456 --> 01:05:57,563
Da li želim da ga milujem...
552
01:05:58,760 --> 01:06:00,038
Malo.
553
01:06:01,655 --> 01:06:03,142
Ako budem daleko od njega,
554
01:06:04,468 --> 01:06:05,831
misliæu na njega.
555
01:06:07,787 --> 01:06:09,186
Ako se bude ponovo rasplakao
556
01:06:10,816 --> 01:06:12,556
plakaæu i ja sa njim.
557
01:06:14,761 --> 01:06:16,085
Ako želi da me zagrli,
558
01:06:17,390 --> 01:06:19,883
zagrliæu i ja njega.
559
01:06:21,131 --> 01:06:22,794
Želim da budem njegov prijatelj.
560
01:06:23,718 --> 01:06:25,434
I želim da se brinem samo o njemu.
561
01:07:42,270 --> 01:07:43,844
Koliko æe ovo koštati?
562
01:07:44,355 --> 01:07:45,858
Osiguranje je veæ platilo.
563
01:07:46,668 --> 01:07:51,786
Osiguranje?
Nemam polisu.
564
01:07:52,100 --> 01:07:53,976
Neko je to uradio umesto tebe.
565
01:08:12,132 --> 01:08:16,872
Kai, jesi li me ti osigurala?
566
01:08:18,444 --> 01:08:23,080
Da jesam, ali ne zato što sam
oèekivala da dobijem nešto zauzvrat.
567
01:08:27,498 --> 01:08:31,700
Veæ da bi ti stavila do znanja da još
uvek postoji neko kome je stalo do tebe
568
01:08:31,784 --> 01:08:33,148
u ovom mestu.
569
01:08:38,898 --> 01:08:43,798
Vraæam se u svoj rodni grad.
570
01:08:47,886 --> 01:08:52,736
Ped, savetujem ti da se vratiš Oi-ju.
571
01:08:55,152 --> 01:09:02,222
Ne, to što smo imali je završeno.
Oi je veæ otišao,
572
01:09:02,639 --> 01:09:04,629
i neæe se više vraæati.
573
01:09:05,198 --> 01:09:08,906
Ja imam svoj život sada.
On ima svoj.
574
01:09:10,345 --> 01:09:12,400
Ne postoji nikakvo interesovanje.
575
01:09:14,425 --> 01:09:21,020
I jako bitna stvar...
Ja nisam gej.
576
01:09:23,408 --> 01:09:28,003
Ali pogledaj u kakvom si stanju. Jasno
je da još uvek razmišljaš o njemu.
577
01:09:29,147 --> 01:09:32,594
Ne. Zaboravio sam ga.
578
01:09:34,261 --> 01:09:39,332
Zašto si tako hladan?
Znam da ti je stalo do njega,
579
01:09:40,117 --> 01:09:42,725
a ponašaš se kao
da ga više ne poznaješ.
580
01:09:47,764 --> 01:09:51,233
Ali on više ne želi da me vidi.
581
01:09:53,336 --> 01:09:58,206
Ne, mislim da se on još uvek
nada da æeš mu se vratiti.
582
01:10:02,846 --> 01:10:08,451
Ped, mislim da nema ništa
nenormalno u tome
583
01:10:09,763 --> 01:10:13,233
ako hoæemo da volimo
nekoga èista srca.
584
01:10:13,944 --> 01:10:17,797
Nebitno koliko 'prijateljski'
ili više od toga.
585
01:10:18,920 --> 01:10:23,104
Niko to ne može da razume
bolje od dve osobe koje se vole.
586
01:10:25,419 --> 01:10:26,897
Pronaði u svom srcu
ono što iskreno želiš.
587
01:10:30,356 --> 01:10:31,886
Moram da idem.
588
01:11:18,612 --> 01:11:20,875
Izvinite, znate li gde živi Oi?
589
01:11:22,064 --> 01:11:23,067
U tom pravcu.
590
01:11:23,068 --> 01:11:25,568
- Hvala.
- Sereš.
591
01:11:37,116 --> 01:11:42,918
Da, ja sam njegov otac, nije
dolazio ovde veæ nekoliko meseci.
592
01:11:44,188 --> 01:11:46,089
Zašto, jel upao u neku nevolju?
593
01:11:46,642 --> 01:11:50,025
Ne nije.
Ako je tako onda idem.
594
01:11:53,200 --> 01:11:54,739
Hej! Saèekaj trenutak.
595
01:11:55,511 --> 01:12:02,891
Ako ga pronaðeš prenesi
mu da još uvek ima oca.
596
01:12:25,361 --> 01:12:27,818
Kako si?
Jel te boli?
597
01:12:28,896 --> 01:12:30,790
Nije strašno.
Navikla sam se veæ.
598
01:12:34,205 --> 01:12:41,239
Izvini, ozbiljno,
nisam želeo da te povredim.
599
01:12:47,256 --> 01:12:49,024
Daj ovo Oi-ju.
600
01:12:50,150 --> 01:12:52,192
Zašto mu sam ne daš?
601
01:12:52,965 --> 01:12:59,811
Nemoj da mu kažeš
ko mu ga je kupio.
602
01:16:22,810 --> 01:16:26,437
Æao Ped.
Jesi li zauzet danas?
603
01:16:26,624 --> 01:16:28,329
Nisam brate Oi.
604
01:16:29,153 --> 01:16:32,611
Video sam te da piješ sojino mleko
pa sam ti kupio 'Dao Hu'.
605
01:16:33,677 --> 01:16:35,792
Prženi štapiæi idu kao dodatak.
606
01:16:36,533 --> 01:16:42,749
U sledeæem životu ako se rodiš kao devojka,
misliš li da æeš imati velike sise?
607
01:16:44,461 --> 01:16:48,138
Nemam pojma, ali ako bi se rodio
kao žena a ti me i dalje budeš muvao
608
01:16:48,166 --> 01:16:49,168
sigurno æu biti lezbejka.
609
01:16:49,875 --> 01:16:52,934
Æuti. Živ sam...
Jedva...
610
01:16:54,628 --> 01:16:56,284
Šta?
Zamalo nisi umro?
611
01:16:56,567 --> 01:17:00,385
Znaš li da svaki put kad
vidim pržene štapiæe
612
01:17:00,543 --> 01:17:02,265
potsete me na bivšu devojku?
613
01:17:03,332 --> 01:17:06,176
Jel ti stalo do mene?
614
01:17:06,485 --> 01:17:08,563
Jeste.
615
01:17:21,149 --> 01:17:22,317
Ped, jesi li u redu?
616
01:17:23,341 --> 01:17:24,310
Ne.
617
01:17:29,687 --> 01:17:32,766
- Reci prvo da ti je stalo do mene.
- Mhm.
618
01:17:35,322 --> 01:17:36,913
Ne ostavljaj me!
619
01:17:39,060 --> 01:17:42,312
Kada ne bi imao tebe, ne bi
znao kako da živim svoj život.
620
01:17:44,706 --> 01:17:47,585
Jebi se Oi, gde si?
621
01:17:49,883 --> 01:17:52,753
Hej, zašto me maltretiraš?
622
01:17:53,175 --> 01:17:54,644
Hej Oi!
623
01:18:02,291 --> 01:18:03,853
Kako si?
624
01:18:06,446 --> 01:18:07,592
Dobro.
625
01:18:10,187 --> 01:18:11,129
Stvarno?
626
01:18:12,595 --> 01:18:16,827
Stvarno...
Kako bi želeo da budem?
627
01:18:18,192 --> 01:18:20,545
Mislio sam da si se vratio kuæi.
628
01:18:23,943 --> 01:18:26,467
Misliš da bi ostao sa ocem?
629
01:18:27,239 --> 01:18:30,007
Znaš dobro da nemam
gde da odem.
630
01:18:32,773 --> 01:18:39,697
Ako želiš da odeš, onda idi sam,
nemoj da ukradeš i moje srce.
631
01:18:41,509 --> 01:18:44,857
Zašto tako gledaš? Gledaš me kao
da me nikad ranije nisi video.
632
01:18:44,968 --> 01:18:48,182
Hoæeš da me vidiš?
Hajde pogledaj me bolje.
633
01:19:04,224 --> 01:19:05,174
Uh Ped.
634
01:19:35,774 --> 01:19:38,350
Sada razumem Oi-ja bolje nego ranije.
635
01:19:39,320 --> 01:19:44,098
Ova prièa naterala me je da shvatim.
Ljubav može da vam se desi.
636
01:19:45,106 --> 01:19:49,812
Svako ima pravo da voli,
ali ne može svako da pronaðe ljubav.
637
01:19:50,380 --> 01:19:53,744
Zahvaljujemo se od srca.
Ped i Oi.
638
01:20:15,745 --> 01:20:22,745
Prevod s' engleskog:
Aleksandar0411
47562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof