Original subtitles

・～

(ﾏﾏ)のび太！ また ゴミを散らかして…｡

すぐ片付けてちょうだい｡

(のび太)はーい｡

最新型の宇宙ステーションなのに ゴミとは失礼な…｡

こちら 宇宙ステーション｡ センター 応答せよ！

ビューン！ テイッ！ ドドドドド…｡

(スネ夫)プーッ アハハハハ！ 宇宙ステーションだって｡

ス… スネ夫…｡ みんなに言っちゃお！

あっ 待って！

あっ あっ うわっ…｡

(スネ夫)模型製作にあたって→

おじさんの紹介で 本物を見学に行ってきたんだ｡

訓練用の宇宙ステーションで トレーニングも｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)トレーニング？ (スネ夫)ジャジャーン！

ボクちゃん どうやら 宇宙飛行士の才能あるみたい｡

ママに注文してもらった でっかい天体望遠鏡が→

今日 届くから 見においでよ｡

ボ… ボクも…｡

フフッ… のび太は→

自分のオンボロ宇宙ステーション 持ってるから→

来なくてもいいんじゃない？ (ｼﾞｬｲｱﾝ)宇宙ステーション？

のび太のヤツ ダンボールで…｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)グフフフ… ガハハハ！ ウハッ ウハハハ！

(ドラえもん)えっ？ 宇宙に行きたい？ これで？

なんか いい道具ない？

これに ジェットエンジンとか つけてさ…｡

う～ん…｡

そうだ！ ちょうどいいのがある！

未来の子供が 宇宙について勉強するための→

実験キットなんだけど…｡ え～ 子供用？

子供用だけど 宇宙ステーションを作って→

実際に打ち上げることが できるんだ｡

本当？ それじゃあ…｡ ダ… ダメ… ああ～｡

宇宙の彼方へ 宇宙ステーション作りに出発！

ダメ～！

うわ～！ くっ…！

まったく もう…｡ ごめん ごめん うっかりしてた｡

２人分の居住スペースに 設定して…｡

あっ！

この図面に合わせて 組み立てるんだ｡

材料は どうするの？

もちろん キミの宇宙ｽﾃｰｼｮﾝを使ってさ…｡

あっ ちょっと足りないか｡ もらいに行こう｡

ダンボール？ ここにあるのを 好きなだけ持っていきな｡

これくらいしか ないけど…｡

ありがとうございます｡

ああ…｡

まだ…？

これくらいあれば 十分かな？

あっ しずかちゃん！

これから 宇宙ステーションを作るから→

あとで遊びにおいでよ｡ (しずか)へえ～｡

これで どうやって 宇宙ステーションを作るの？

はい これ｡

ハサミ？

まず 箱を切って 開く｡

何枚か作ったら それを このテープで貼り合わせて→

板を作る｡

これを設計図に合わせて 組み立てていくんだ｡

なるほど！ じゃんじゃん切って…｡

どんどん貼り合わせよう！

・～

・～

これは？ エンジンつきハッチだよ｡

両端に取りつけるんだ｡

よっ…｡

これでよし！

これで完成？

そうだよ｡

なんだか ゆがんでるけど…｡

これを塗れば 大丈夫！ 何？

強化ペンキだよ｡

塗れば 宇宙空間でも 空気が漏れにくくなるし→

太陽の熱にも耐えられて→

小さな隕石くらいなら はね返しちゃう｡

へえ～｡

・～

あっ！

ああ…｡

アハハ～…｡

(ﾏﾏ)２人とも ご飯よ｡

(ドラえもん･のび太)はーい！

(２人)ハア…｡

宇宙ステーションって 作るの大変なんだね｡

今日は もう遅いから 打ち上げは明日にしよう｡

(カラスの鳴き声)

｢燃料注入完了！｣

｢発射台 異常なし！｣

｢天候 異常なし！｣

｢カウントダウン スタート！｣

｢打ち上げ５秒前！｣

｢４ ３ ２ １…｣

｢ゼロ！ ロケット発射！｣

・～

ん？ あれは まさか…！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)のび太のヤツ 本当に打ち上げやがったんだ！

・～

高度50キロメートル｡

60キロ｡

高度200キロメートル｡

第１宇宙速度達成！

噴射停止｡ ふろしき展開！

しわくちゃだ｡ 大丈夫！

加圧開始！ 空気注入！

ふくらんだ！ 軌道変換開始！

高度400キロメートルを維持｡ 円軌道に乗った！

えっ？ じゃあ…｡

打ち上げ成功だ！

(２人)やったー！

ところで どうやって あそこまで行くの？

そのハッチをのぞいてごらん｡

うわーっ！

四次元ハッチになってて→

宇宙ステーションと つながってるんだ｡

さあ 乗った 乗った｡

(スネ夫)ずるいぞ のび太！

オレたちにも その道具を使わせろ！

ジャイアン…｡ スネ夫！

まあまあ ジャイアン ここはひとつ…｡

これ ママがドラえもんにって｡ ん…？

キクチヤのドラ焼き！

(スネ夫)だからね ちょっと お願いがあるんだけど…｡

でっかくて すっげえやつ 作ろうぜ！

ちゃんと説明書を読んで 作るんだよ｡

(スネ夫)心配しなさんなって｡

大丈夫かな？

さあ 入った 入った！

うわ～っ！ おっとと…｡

あんまり乱暴にしないでよ｡

強化ペンキを塗ってるとはいえ あくまでダンボールなんだから｡

空気漏れ 発見！

はいっと｡ あとは…｡

よっと… よっと… おっとと…｡

これでよし｡ もう 空気は漏れてないみたい｡

だんだん コツがつかめてきた｡

ここは？

そっちは宇宙に出るための ハッチだから 気をつけて｡

宇宙？

うわ～っ！

わあ～…！

すごーい！

地球が あんなに近くに見える｡

ん？ ねえ ドラえもん→

こんなに地球に近くて 落っこちたりしない？

キミは勉強はできないのに 変なところに気がつくなあ｡

大丈夫｡ 実は 宇宙ステーションは 落っこち続けてるんだ｡

落っこち続けてる？

ロケットを ただ上に向けて 打ち上げるだけだと→

地球の引力で落っこちてきちゃう｡

そこで 遠くに向けて飛ばす｡

そうすると しばらく飛んで 遠くに落ちる｡

ならば もっと速く高く遠くに飛ばす｡

すると やっぱり ロケットは落ちるけど→

地球は丸いので→

地球の周りを 回り続けることになるんだ｡

へえ～｡

っていうことは えっと…？

まあ 細かいことは 気にしなくていいから…｡

(お腹が鳴る音)

お腹すいちゃった｡

何か 食べるもの探してくるね｡

よっと ととと…｡

宇宙から帰ると 地球は なんだか歩きづらいな｡

〈さあ 今回は→

『映画ドラえもん のび太の 宇宙小戦争２０２１』に登場する→

とっておきのひみつ道具を 紹介するよ〉

〈まずは おなじみのこれ〉

〈今回の映画で とっても重要なひみつ道具！〉

〈そうだね｡ これがないと 話が進まないもの〉

〈パピくんと 彼の故郷 ピリカ星は→

とっても小さいんだ〉

〈だから ボクたちも彼に合わせて→

スモールライトで 体を小さくすることにしたんだ〉

〈小さいことで 楽しめることも いっぱいあったね〉

〈でも 逆に 体が小さくなったことで→

あとあと 大変なことに…〉

〈えー… まあ それは 映画を見てのお楽しみ！〉

〈これを 壁に貼ることで→

壁の向こうが 秘密基地になるんだ〉

〈中は耐火構造だから→

家が焼き払われても 大丈夫なんだよ〉

〈パピくんを 敵から かくまうために使ったんだ〉

(ﾊﾟﾋﾟ)途方もない広さだ｡

〈これは すごいよ〉

〈どう改造するかは ヘルメットが考えてくれる〉

〈手袋をはめると 指先がいろんな工具になるから→

どんなものでも作れちゃうんだ〉

〈あの のび太くんだって…〉

〈アハハ！〉 〈もう… ひどいなあ！〉

〈でも これのおかげで→

スネ夫のラジコン戦車が パワーアップしたよね〉

〈ドンブラ粉は 地球から持ってきた戦車を→

土の中に隠すために使ったよね〉

〈かたづけラッカーは 吹き付けると透明になるんだ〉

〈ボクたちは これで体を消して→

反乱軍が占領した街に 忍び込んだんだ〉

〈でも ドラえもんの出す道具は 効き目が短いんだよ〉

〈そのせいで 偉い目に…〉 〈ボクのせいじゃない！〉

〈いつまでも効く道具なんて あるもんか！〉

〈ハハ… まあまあ…〉

〈映画には→

他にも 楽しいひみつ道具が たくさん登場するよ〉

〈『映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争２０２１』→

映画館で待ってるよ！〉

ｄボタンを押して→

ｸﾞｰ ﾁｮｷ ﾊﾟｰの顔を選んで勝負！

ﾎﾟｲﾝﾄをためてﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを当てよう！

〈今なら 歴代作品 配信中！〉

〈お気に入りの映画を アプリで楽しもう！〉

〈｢ドラえもんアプリ｣で検索！〉

〈最新作は劇場で！〉

確か この辺に…｡

あった！ ああ～… うわっ！

イタタ～…｡ (しずか)ごめんくださーい｡

あっ しずかちゃん！

そのまま 庭に回って｡

(しずか) これが宇宙ステーション？

まあ いいから 中へどうぞ｡

素敵！ アハハッ…｡

カップラーメン？ これしか なかったんだ｡

無重力でも食べられるのかな？

一応 お湯 入れてきたけど…｡

(息を吹く音)

アチチチッ アチチチッ…｡

気をつけてよ｡

ごめん ごめん｡

うわ～っ！

スープが絡みついてる！

味は変わらないけど なんだか食べづらいね｡

そうだ サイダーもあったんだ｡

うわっ！ ええっ!?

ああ～ うわ～っ…！

あっ… ああっ！ あっ！

空っぽになっちゃった…｡

まったく もう…｡

ごめん｡ さっき 床に落としたの 忘れてた｡

甘くて不思議な味｡

無重力でも 味は変わらないはずなんだけど…｡

うん！

う～ん！

見て！ きれい！ 何？

うわあーっ！

どこかの隙間から 空気と一緒に 外に漏れたサイダーが→

凍ったんだ｡

きれいだね～｡

そうだ せっかく宇宙に来たんだ｡ 外に出てみよう！

やった！ 宇宙遊泳だ！

・～

きれいだね｡

宇宙には空気がないから 星が よく見えるんだ｡

素敵！

あら？ 何かしら？

なんだろう？ もしかして ＵＦＯ？

(２人)あっ！

ジャジャ… ジャイアンたちの…！ 宇宙ステーションだ！

大きい！

見たか のび太！ ボクちゃんの宇宙ステーション！

オレ様の！

これで 新しい星 見つけちゃうもんね｡

おお～ これが無気力か！

無気力じゃなくて 無重力でしょ？ ジャイアン｡

音は聞こえないけど ずいぶん 派手にやってるみたい｡

ねえ さっきから 気になってたんだけど→

たけしさんたち 離れていってない？

そういえば…｡ た… 大変だ！

ジャイアンたちの 宇宙ステーション→

噴射が足りなくて 予定の軌道に乗れてないよ！

軌道？ あのままだと→

地球の大気圏で 燃え尽きちゃう！

(２人)えーっ!? どうして そんなことに？

きっと重すぎたんだ｡

ボクたちの宇宙ステーションは→

地上から400キロの円軌道を 回ってるんだけど→

ジャイアンたちは こう｡

これだと 高さが足りないから 空気の抵抗を受けて→

だんだん スピードを落として 地球に近づいていっちゃう｡

そして 最後は…！

大変！ ジャイアンたちに知らせなくちゃ｡

(無線機の受信音)

はいはい もしもし～｡ あっ ドラえもん？

えーっ!? ジャイアン！

ん？ どうしたの？

も… 燃え尽きる!?

(２人)脱出!!

あれ？ 開かない！ (スネ夫)どうして!?

(ｼﾞｬｲｱﾝ)ふ… ふさがってる！

(スネ夫のママ)スネちゃまったら こんなに散らかし放題で→

どこへ行ってしまったざます？

(のび太･しずか)えーっ!? 脱出できない!?

(しずか)もう あんなに離れてる！

ロケット噴射して 助けに行こう！

ダメ！ 宇宙ステーションでは逆なんだ｡

噴射したら 回るスピードが速くなって→

より地球から離れた軌道に 乗ってしまうから→

かえって ジャイアンたちから離れちゃう｡

じゃあ どうすればいいの!?

(ｼﾞｬｲｱﾝ)向こうに乗り移ろう｡ (スネ夫)噴射！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)いいぞ！ その調子！

…あれ？ どんどん離れていく！

(スネ夫)そんなバカな～！

(スネ夫)燃料切れだ！ (ｼﾞｬｲｱﾝ)なんとかしろ！

(しずか)スネ夫さんたち 見えなくなっちゃった｡

ボクらに近づこうとして 逆噴射しちゃったんだ｡

逆噴射？

地球の周りを回ってるんだから→

逆噴射したら 回るスピードが遅くなって→

より地球に近い軌道に乗っちゃう｡

そんな～…｡

助ける方法はないの？ １つだけある｡

ボクたちも逆噴射するんだ！

ジャイアンたちよりも スピードを落として→

低い軌道に入れば 追いつける！

噴射スタート！

しっかり つかまってて！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)なんだ コイツは!?

名前をロコロコといいます｡ ワン！

噴射停止！

見えてきた！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)おーい こっちだ！

通り過ぎちゃったよ｡

大丈夫だよ｡

一度 追い抜いてから もう１回噴射すれば 合流できる｡

もし 失敗したら？

燃料はギリギリしかないんだ｡

失敗は許されない！

今だ！ 噴射！

あれ？

どうしたの？

燃料切れだ！ (２人)えーっ!?

見て！

ジャイアンたちだ！ 追い抜いちゃった！

(２人)おーい！

飛んだ！ なんて むちゃなことを！

ダメだ… 届かない！ こうなったら…｡

どうしよう!? 宇宙服が邪魔で ポケットに手が入らない！

ボクが行く！ のび太さん！

ああ～…｡

うわあ～…！

ああっ…！

ロープの長さが足りない｡ ボクのと つなぎ合わせよう｡

いくよ！ うん！

あんな所まで まっすぐ飛べる？

一か八か やるしかない！

待って！ いい考えがある！

ママ～！

泣くなよ スネ夫…｡

母ちゃ～ん！

おーい！

のび太！ あれは？

(ｼﾞｬｲｱﾝ)サイダー？

しずかちゃんのアイデアなんだ｡

つかまって！

よかった～｡ しずかちゃんのおかげだよ｡

(３人)おーい！

・～

せっかく作ったのに…｡

もともと 使い捨てだからね｡

(しずか)きれい！

ボクちゃんの天体望遠鏡…｡

ボンジュール！

キミもボクのブランド スネ夫＆カッパーナで→

デザイナーデビュー してみない？

挑戦してほしいのは→

ジャイアンの リサイタルＴシャツ｡

どう？ ダサいでしょ？

これをセンスいいものに してほしいんだ｡

(スネ夫)〈発表は ジャイアンの誕生日だよ〉

〈詳しくは ホームページを見てね〉

・～

スタート！

ボクがグーだから パーの勝ち！

来週も見てね！