subtitlecat.com

All language subtitles for shining.vale.s01e08.1080p.web.h264-ggez.fre

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,375 --> 00:00:02,293 RÉSERVÉ À UN PUBLIC ADULTE AVERTI 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,005 CET ÉPISODE COMPORTE DES SCÈNES SUR LA MALADIE MENTALE 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 Précédemment... 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,513 Prenez les cachets et je jouirai en vous. 5 00:00:13,596 --> 00:00:14,931 Allez, Rosemary. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,517 J'ai pris de l'Adderrall pour finir mon livre. Tiens. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,519 Et merde ! Je veux organiser une fête. 8 00:00:19,602 --> 00:00:22,063 C'est bizarre si tu rends les choses bizarres. 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,398 J'ai rendez-vous avec le psy. 10 00:00:23,481 --> 00:00:25,608 Nous avons annulé, car nous allons très bien. 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,236 Si c'est une démone, il faut vite régler ça. 12 00:00:28,319 --> 00:00:31,031 Il est important de connaître nos concurrentes. 13 00:00:31,114 --> 00:00:34,826 Parlons de ce Blake. Je le ramènerais bien chez moi. 14 00:00:34,909 --> 00:00:36,745 Qu'avez-vous fait ? 15 00:00:36,828 --> 00:00:39,372 J'aimerais qu'on forme une famille normale. 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,416 On est les Phelps. On peut tout faire. 17 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 Tu n'es pas un PNJ ? 18 00:00:43,001 --> 00:00:45,170 Je m'appelle Daisy. Je vivais ici. 19 00:00:45,253 --> 00:00:48,882 Ma mère portait toujours son pendentif. Elle ne le portait pas ce jour-là. 20 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 Je n'ai pas peur de vous. 21 00:00:55,513 --> 00:00:58,683 Ne regarde pas en bas. 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,645 J'y crois pas. J'y crois pas. 23 00:01:09,152 --> 00:01:11,613 Oh, non. 24 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Putain. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Merde. 26 00:02:03,998 --> 00:02:06,084 Roxy. Maman est occupée. Roxy. Maman est occupée. 27 00:02:07,210 --> 00:02:08,211 Roxy ! 28 00:02:12,882 --> 00:02:14,175 Tu viens de tuer Roxy ? 29 00:02:17,262 --> 00:02:20,140 Mon chéri, il faut que ça reste entre nous. 30 00:02:21,266 --> 00:02:23,351 Tu sais garder un secret, non ? 31 00:02:25,061 --> 00:02:28,690 Papa ! Maman a tué Roxy et l'enterre dans le jardin. 32 00:02:32,735 --> 00:02:34,237 Tu te fous de moi ? 33 00:02:37,323 --> 00:02:39,450 Gaynor, ce n'est pas ce que tu crois. 34 00:02:39,534 --> 00:02:43,163 Vraiment ? Parce qu'on dirait que t'as pété un câble, pauvre tarée. 35 00:02:44,664 --> 00:02:47,083 Je savais que je t'avais entendue. 36 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 C'est ma pelle ? 37 00:02:50,587 --> 00:02:52,297 Ce sont nos enfants ? 38 00:02:52,380 --> 00:02:53,756 Fais chier. 39 00:03:06,853 --> 00:03:09,147 LUNDI LUNDI 40 00:03:13,610 --> 00:03:14,736 J'y crois pas. 41 00:03:15,653 --> 00:03:18,072 Roxy, tu es vivante. 42 00:03:22,702 --> 00:03:25,747 On ne s'en prend pas aux chiens des gens ! 43 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Tu es vraiment squelettique. 44 00:03:30,168 --> 00:03:31,461 Te voilà. 45 00:03:32,170 --> 00:03:34,088 Je n'avais jamais vu Roxy toute mouillée. 46 00:03:34,172 --> 00:03:36,549 J'ai fait le pire cauchemar hier. 47 00:03:36,633 --> 00:03:40,303 Toi, Roxy et les enfants, vous étiez enterrés dans le jardin. 48 00:03:40,386 --> 00:03:42,764 Quand je me suis réveillée, Roxy était pleine de terre. 49 00:03:42,847 --> 00:03:44,349 Je croyais que tu étais mort. 50 00:03:44,432 --> 00:03:46,017 Roxy est allée dans les plantes. 51 00:03:46,100 --> 00:03:50,563 Tu croyais qu'on était morts, mais tu as décidé de laver Roxy ? 52 00:03:52,649 --> 00:03:54,692 Elle était très sale. 53 00:03:55,818 --> 00:03:57,320 J'aimerais qu'on parle d'hier soir. 54 00:03:57,403 --> 00:03:59,572 - Non, merci, je passe. - Pas moi. 55 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Il s'est passé quelque chose et je dois te le dire. 56 00:04:03,618 --> 00:04:05,203 Je l'ai même écrit. 57 00:04:05,286 --> 00:04:09,499 Je veux faire attention de bien choisir mes mots. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,212 Alors, Pat... 59 00:04:16,089 --> 00:04:20,218 "Je suis navré de t'avouer qu'hier soir, j'ai bafoué les liens sacrés du mariage." 60 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 C'est quoi, ce bordel ? 61 00:04:21,678 --> 00:04:24,806 Je sais, mais laisse-moi finir, s'il te plaît. 62 00:04:24,889 --> 00:04:27,392 "Bien que l'année qui s'est écoulée 63 00:04:27,475 --> 00:04:30,019 n'a fait qu'empirer, 64 00:04:30,103 --> 00:04:32,021 je suis resté fidèle." 65 00:04:32,105 --> 00:04:33,356 Non, j'y crois pas. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,316 Si. Ce n'est pas fini. 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,903 "Hier soir, après une soirée arrosée 68 00:04:38,987 --> 00:04:43,074 et suite à ton insensibilité générale, dont on a parlé, 69 00:04:43,741 --> 00:04:45,618 j'ai embrassé ma collègue, 70 00:04:46,703 --> 00:04:48,246 - Kathryn Dunn." - Bordel de merde ! 71 00:04:48,329 --> 00:04:52,250 Je sais. Il s'est passé des trucs dingues hier soir. 72 00:04:52,333 --> 00:04:54,961 Mais je veux regagner ta confiance. 73 00:04:55,044 --> 00:04:57,463 Je veux me battre. Dis-moi ce que je peux faire. 74 00:04:57,547 --> 00:04:59,173 - Pat ! - Quoi ? 75 00:05:00,758 --> 00:05:03,136 C'est bon, je te fais confiance. 76 00:05:05,722 --> 00:05:06,973 Tu es incroyable. 77 00:05:07,056 --> 00:05:09,892 Non, pas du tout. 78 00:05:09,976 --> 00:05:11,394 Je dois y aller. 79 00:05:16,816 --> 00:05:18,192 Maman, tu as une minute ? 80 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Pas là, non. 81 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 Une minute, c'est rien. 82 00:05:21,154 --> 00:05:22,905 Je n'ai pas le temps. 83 00:05:22,989 --> 00:05:24,866 Tu n'en as vraiment rien à foutre de moi ! 84 00:05:24,949 --> 00:05:27,493 Et c'est mes baskets, connasse. 85 00:05:28,369 --> 00:05:30,496 Tu ne sais pas à qui tu parles. 86 00:05:38,296 --> 00:05:40,631 7 JOURS DE RETARD 87 00:05:43,926 --> 00:05:46,304 DOUX FOYER 88 00:05:46,387 --> 00:05:48,639 Maman, je peux amener cette épée à l'école ? 89 00:05:48,723 --> 00:05:51,517 Quoi ? Non, tu as déjà été puni pour avoir apporté du porno. 90 00:05:51,601 --> 00:05:52,769 Oh, Jake. 91 00:05:52,852 --> 00:05:55,646 - Où sont mes clés, putain ? - C'est un fleuret, pas une épée. 92 00:05:55,730 --> 00:05:58,358 C'est ce que j'utilisais à l'escrime à la fac de Penn. 93 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 - C'est au cas où Dan revienne. - Dan ? On te harcèle au lycée ? 94 00:06:01,444 --> 00:06:02,945 Je t'apprendrai la Passata Sotto. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,864 Dan, c'est lui. 96 00:06:07,075 --> 00:06:09,744 Donne-moi ça ! Pourquoi tu ne peux pas être normal ? 97 00:06:11,579 --> 00:06:13,414 Doucement, Pat. 98 00:06:15,541 --> 00:06:16,751 Quoi ? 99 00:06:18,461 --> 00:06:21,798 Je m'excuse, mon chéri. Pardon. 100 00:06:22,590 --> 00:06:23,591 De quoi ? 101 00:06:23,674 --> 00:06:25,676 Je dois vraiment y aller. 102 00:06:30,306 --> 00:06:32,934 C'est moi ou est-ce que maman est plus tarée que d'habitude ? 103 00:06:33,017 --> 00:06:34,435 Elle m'a possédée. 104 00:06:34,519 --> 00:06:36,854 D'accord. Je parle à qui ? 105 00:06:36,938 --> 00:06:39,941 Pat Phelps. Vous recevez beaucoup de femmes possédées ? 106 00:06:40,024 --> 00:06:43,694 Doucement. Parlez d'une voix calme et apaisante. 107 00:06:43,778 --> 00:06:45,905 Que s'est-il passé après la dernière fois ? 108 00:06:47,990 --> 00:06:51,244 J'ai invité la démone dans mon corps. 109 00:06:51,327 --> 00:06:53,913 Elle a organisé une fête, a pris de la coke, 110 00:06:53,996 --> 00:06:56,666 a baisé l'un de mes invités 111 00:06:56,749 --> 00:07:00,503 et a préparé de la gelée de dinde. 112 00:07:01,671 --> 00:07:04,090 Vous a-t-elle fait du mal, à vous ou à votre famille ? 113 00:07:04,173 --> 00:07:06,509 Elle m'a mise sur le rebord d'une fenêtre. 114 00:07:06,592 --> 00:07:08,052 Et la voisine s'est tuée 115 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 sur notre clôture 116 00:07:09,637 --> 00:07:12,223 et j'ai retrouvé son collier dans mon tiroir. 117 00:07:12,306 --> 00:07:14,976 Les démons aiment garder des souvenirs de leurs victimes. 118 00:07:15,059 --> 00:07:17,019 Comme les tueurs en série ? 119 00:07:18,187 --> 00:07:23,067 C'est justement le sujet de mon roman, un poltergeist tueur en série. 120 00:07:23,151 --> 00:07:25,319 D'ailleurs, si ça ne vous dérange pas, 121 00:07:25,403 --> 00:07:27,947 pourriez-vous écrire un petit mot pour la jaquette ? 122 00:07:28,030 --> 00:07:30,783 Vous m'emmerdez avec votre livre. Je suis possédée. 123 00:07:32,034 --> 00:07:34,579 Débarrassez-moi de la démone et je vous écris un mot. 124 00:07:34,662 --> 00:07:35,663 Parfait ! 125 00:07:36,456 --> 00:07:40,960 Alors, pour un exorcisme, il faut passer par le Vatican et ça prend un an. 126 00:07:41,043 --> 00:07:44,422 Elle me fera descendre l'escalier comme une araignée d'ici là. Autre chose ? 127 00:07:45,047 --> 00:07:48,468 Les démons ont besoin d'un hôte. Vous pourriez le détruire. 128 00:07:49,635 --> 00:07:50,761 C'est moi, l'hôte ? 129 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 Exact. 130 00:07:52,680 --> 00:07:53,973 Alors, je dois me tuer ? 131 00:07:54,056 --> 00:07:57,810 Ou vous pourriez vivre une vie sans anxiété, colère, stress et drogues. 132 00:07:57,894 --> 00:07:59,645 Alors, je dois me tuer ? 133 00:08:00,521 --> 00:08:03,483 Elle veut finir le livre. Si je la laissais faire ça ? 134 00:08:03,566 --> 00:08:05,610 Non, quand vous négociez avec un démon, 135 00:08:05,693 --> 00:08:09,405 si vous respectez votre engagement, vous dépendez à jamais de lui. 136 00:08:09,489 --> 00:08:11,240 Alors, je suis dans la merde ? 137 00:08:12,116 --> 00:08:13,993 Il y a... 138 00:08:14,660 --> 00:08:17,038 une chose qu'on pourrait essayer. 139 00:08:22,293 --> 00:08:24,962 Mal, écarte-toi de moi. 140 00:08:25,713 --> 00:08:28,007 L'ennemi sûrement fuira. 141 00:08:28,090 --> 00:08:31,219 Je gagne protection et défense. 142 00:08:31,302 --> 00:08:33,971 Perds ta sale contenance ! 143 00:08:38,226 --> 00:08:40,144 - Sortez ! - Que s'est-il passé ? 144 00:08:40,228 --> 00:08:42,980 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tirez-vous ! 145 00:08:43,064 --> 00:08:44,857 Ça aurait pu être bien pire. 146 00:08:44,941 --> 00:08:47,026 Vous n'êtes pas mort... pour l'instant. 147 00:08:47,109 --> 00:08:48,611 Partez ! 148 00:08:51,781 --> 00:08:53,781 EFFACER 149 00:08:52,698 --> 00:08:55,535 Démone, votre histoire est terminée. 150 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 Putain. 151 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 Que faites-vous, Patricia ? 152 00:09:08,089 --> 00:09:09,340 Nous avions un marché. 153 00:09:09,423 --> 00:09:11,676 Ce n'est pas gentil de briser une promesse. 154 00:09:11,759 --> 00:09:14,387 Vous avez brisé mon mariage et peut-être même ma mâchoire, 155 00:09:14,470 --> 00:09:16,138 alors on est à égalité. 156 00:09:19,433 --> 00:09:21,477 - Salut, Kam. - Salut, Trish. Je tombe mal ? 157 00:09:21,561 --> 00:09:23,354 Tu n'aurais pas pu choisir pire. Tu n'aurais pas pu choisir pire. 158 00:09:23,437 --> 00:09:25,856 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 159 00:09:26,566 --> 00:09:27,984 Quoi encore ? 160 00:09:28,067 --> 00:09:30,194 Ton livre sera la grande sortie de cet été. 161 00:09:30,278 --> 00:09:32,071 Et quelle est la bonne nouvelle ? 162 00:09:33,531 --> 00:09:34,699 C'est la bonne nouvelle. 163 00:09:34,782 --> 00:09:35,950 Et le livre de Claire ? 164 00:09:36,033 --> 00:09:40,746 C'est bizarre. Après ta fête, elle est tombée dans le coma. 165 00:09:43,916 --> 00:09:45,626 - Oh, merde ! - Je sais. 166 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 Il faut avoir l'esprit pratique. 167 00:09:47,795 --> 00:09:50,506 C'est ce que Claire aurait voulu. Peut-être. 168 00:09:52,508 --> 00:09:55,094 Kam, désolée, je ne peux pas faire ça. 169 00:09:55,177 --> 00:09:58,139 Ne fais pas ta Pat. Je risque mon boulot. 170 00:09:58,931 --> 00:10:01,642 Tu portes mon pashmina ? Je le cherchais. 171 00:10:07,648 --> 00:10:09,233 MERCREDI 172 00:10:17,783 --> 00:10:19,619 Putain ! 173 00:10:19,702 --> 00:10:21,662 Vous êtes nerveuse, Patricia. 174 00:10:21,746 --> 00:10:24,707 Quelqu'un n'a pas pris ses cachets. 175 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 Non, j'arrête d'en prendre. Non, j'arrête d'en prendre. 176 00:10:26,792 --> 00:10:29,879 Tirez-vous de chez moi et laissez mon corps tranquille. 177 00:10:29,962 --> 00:10:31,881 Au plaisir de ne plus jamais vous revoir. 178 00:10:33,174 --> 00:10:34,592 Ne faites pas ça, Patricia. 179 00:10:34,675 --> 00:10:37,219 Sinon quoi ? Vous ne pouvez pas me tuer. 180 00:10:37,303 --> 00:10:40,014 Vous avez besoin de moi. Que ferez-vous ? 181 00:10:41,474 --> 00:10:43,059 Vous avez un message. 182 00:10:47,980 --> 00:10:50,358 Terry, je te jure que ce n'était pas moi ! 183 00:10:50,441 --> 00:10:54,403 Vraiment ? On dirait que c'est toi avec la bite de Blake dans la bouche. 184 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 - Je peux t'expliquer. - Vas-y. 185 00:10:56,072 --> 00:10:58,991 Comment t'arrives à ouvrir la bouche comme un cobra 186 00:10:59,075 --> 00:11:00,534 si t'as un trouble de l'ATM ? 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,869 J'ai payé pour ton appareil. 188 00:11:01,952 --> 00:11:05,373 J'ai un trouble de l'ATM ! Ma mâchoire fait un bruit. Écoute. 189 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 Non, je n'entends rien. Et ça n'a aucune importance. 190 00:11:10,795 --> 00:11:14,465 Terry, je ne voulais pas te le dire... 191 00:11:15,633 --> 00:11:16,842 mais il y a une démone. 192 00:11:16,926 --> 00:11:18,844 Oui, je sais. Elle se tient devant moi. 193 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Terry, je t'en prie. 194 00:11:21,013 --> 00:11:23,057 Patty, c'est terminé. 195 00:11:23,140 --> 00:11:24,767 Tu as tout détruit. 196 00:11:29,146 --> 00:11:31,273 JEUDI 197 00:11:31,357 --> 00:11:33,484 Je peux te parler une minute ? 198 00:11:33,567 --> 00:11:34,652 Tu veux encore casser ? 199 00:11:34,735 --> 00:11:39,115 Tu m'as ignoré et après, tu me l'as dit. Tu veux le poster aussi ? 200 00:11:39,198 --> 00:11:43,119 Je suis salope. Désolée. C'est de famille. C'est génétique, j'y peux rien. 201 00:11:43,202 --> 00:11:45,454 Tu ne te connais même pas, mais je te vois bien. 202 00:11:45,538 --> 00:11:48,457 Tu es gentille et forte et tu as beaucoup d'amour à donner, 203 00:11:48,541 --> 00:11:50,292 mais tu ne t'en donnes pas. 204 00:11:50,376 --> 00:11:54,213 Je ne suis pas du tout comme ça, mais merci de me le dire. 205 00:11:54,296 --> 00:11:57,258 J'espère que ton prochain copain arrivera mieux à te comprendre. 206 00:11:57,341 --> 00:11:59,719 Attends. Tu veux casser ? 207 00:12:01,178 --> 00:12:03,178 Je déménage. 208 00:12:02,096 --> 00:12:05,641 J'ai eu trois offres pour la maison dès que je suis rentré de l'enterrement. 209 00:12:06,267 --> 00:12:07,810 - Où vas-tu aller ? - Je ne sais pas. 210 00:12:07,893 --> 00:12:11,439 J'ai un oncle assez cool à Los Angeles. Je pourrais aller chez lui. 211 00:12:11,522 --> 00:12:13,232 Ça a l'air super. 212 00:12:14,108 --> 00:12:16,108 Viens avec moi. 213 00:12:16,235 --> 00:12:17,945 Quoi ? Non, impossible. 214 00:12:18,028 --> 00:12:19,572 Pourquoi pas ? 215 00:12:20,197 --> 00:12:21,699 J'en sais rien. On n'a pas d'argent. 216 00:12:21,782 --> 00:12:24,118 Mes parents ne m'entretiendront pas 217 00:12:24,201 --> 00:12:26,787 pour vivre avec toi et ton oncle à Los Angeles. 218 00:12:26,871 --> 00:12:28,372 Ma maison vaut un million, 219 00:12:28,456 --> 00:12:30,791 et j'ai un demi-million en héritage. On est libres. et j'ai un demi-million en héritage. On est libres. 220 00:12:32,084 --> 00:12:34,879 Tu rigoles ? Allons-y ! 221 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 C'est vrai ? 222 00:12:37,923 --> 00:12:41,177 Oui. Tirons-nous de Shining Vale. 223 00:12:41,260 --> 00:12:42,762 Je suis trop content. 224 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 Je suis peut-être enceinte. 225 00:12:46,182 --> 00:12:49,810 La dépression l'a poussée à coucher avec Frank, mais ça va mieux. 226 00:12:49,894 --> 00:12:51,729 Elle a recommencé à écrire. 227 00:12:51,812 --> 00:12:53,355 Elle a organisé une fête. 228 00:12:53,439 --> 00:12:55,107 Elle est deux personnes à la fois. 229 00:12:55,191 --> 00:12:58,319 Je me doutais qu'il y avait un problème quand elle a annulé votre rendez-vous. 230 00:12:58,402 --> 00:13:01,572 - Elle a dit que c'était vous. - C'était Pat. J'ai son message. 231 00:13:01,655 --> 00:13:05,951 Je dois vous poser une question. Répondez-moi franchement. 232 00:13:06,035 --> 00:13:08,035 Je dois payer la séance ? 233 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Il faut annuler 72 heures à l'avance. 234 00:13:08,954 --> 00:13:11,457 Putain. Cette journée ne fait qu'empirer. 235 00:13:11,540 --> 00:13:12,708 Ici Patricia Phelps. 236 00:13:12,792 --> 00:13:16,504 Quand une femme vous dit qu'elle est déprimée, écoutez-la. 237 00:13:16,587 --> 00:13:18,631 Ne lui prescrivez pas des médicaments, 238 00:13:18,714 --> 00:13:20,341 sale connard misogyne ! 239 00:13:20,966 --> 00:13:23,093 On ne viendra pas aujourd'hui ou à l'avenir. 240 00:13:23,177 --> 00:13:26,680 Je vais tous nous tuer. Oh, et il nous faut du Clonazépam. 241 00:13:26,764 --> 00:13:31,101 C'est Pat ? Ça fait peur ! Ça ne lui ressemble pas. 242 00:13:31,185 --> 00:13:32,770 J'ai demandé qu'on l'interne. 243 00:13:32,853 --> 00:13:34,853 Comment cela ? Comment cela ? 244 00:13:33,854 --> 00:13:36,774 Elle doit être immédiatement placée dans un centre psychiatrique. 245 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 Personne ne m'a rien dit. Vous êtes sûr ? 246 00:13:38,984 --> 00:13:41,821 Oui, elle pose un danger pour vous et votre famille. 247 00:13:41,904 --> 00:13:44,198 Je vais vous dire quand j'ai passé l'appel. 248 00:13:44,281 --> 00:13:45,407 Incroyable. 249 00:13:58,921 --> 00:14:01,048 Désolé, Terry. On dirait que j'ai oublié. 250 00:14:03,300 --> 00:14:06,178 Vous avez oublié de faire interner ma femme ? 251 00:14:06,262 --> 00:14:09,431 - J'ai eu une année stressante. - Bordel ! 252 00:14:09,515 --> 00:14:12,351 Vous êtes le pire psychiatre au monde ! 253 00:14:12,434 --> 00:14:15,396 Je ne paierai pas pour cette dernière séance. 254 00:14:20,818 --> 00:14:23,070 Putain, tu conduis encore plus mal que d'habitude. 255 00:14:23,153 --> 00:14:26,448 Gaynor, je n'ai pas le temps. Écoutez, tout va bien. 256 00:14:26,532 --> 00:14:29,451 On va seulement passer quelques jours chez mes parents. 257 00:14:29,535 --> 00:14:31,871 Docteur et Docteure Phelps nous laissent venir ? 258 00:14:33,372 --> 00:14:36,250 Je l'espère. On les appellera en chemin. Restez là. Je l'espère. On les appellera en chemin. Restez là. 259 00:14:36,333 --> 00:14:37,626 Je ne partirai pas sans Roxy. 260 00:14:37,710 --> 00:14:40,296 Tu me l'as fait bien comprendre sur la route. 261 00:14:40,379 --> 00:14:42,131 Tout va bien. Je passe vite fait à la maison. 262 00:14:42,214 --> 00:14:45,217 Je prends Roxy, je la ramène. Tout ira bien, ça va. 263 00:14:45,301 --> 00:14:47,469 Si tout va bien, pourquoi tu n'arrêtes pas de le dire ? 264 00:14:47,553 --> 00:14:48,971 Parce que c'est vrai. 265 00:14:53,309 --> 00:14:56,687 Verrouillez. N'ouvrez les portes ou les vitres sous aucun prétexte. 266 00:14:58,606 --> 00:14:59,690 Tout va bien ! 267 00:15:04,028 --> 00:15:05,613 Pourquoi m'avez-vous choisie ? 268 00:15:06,405 --> 00:15:08,157 Pourquoi pas Gaynor ? 269 00:15:08,240 --> 00:15:10,159 Ce n'est pas une suggestion. 270 00:15:10,242 --> 00:15:13,078 Mais je n'ai plus l'âge d'être possédée. 271 00:15:13,954 --> 00:15:16,415 Je prends vie quand vous écrivez. 272 00:15:16,498 --> 00:15:21,170 Allons, le chapitre avec Blake vous tient vraiment en haleine. 273 00:15:21,253 --> 00:15:23,672 Pourquoi pas Claire ? Elle a la moitié de mon âge. 274 00:15:23,756 --> 00:15:26,550 Vous auriez pu entrer dans son corps au lieu de la mettre dans le coma. 275 00:15:26,634 --> 00:15:30,220 Ma chère, personne n'écrit comme vous. 276 00:15:30,304 --> 00:15:33,057 Pourquoi ce livre est-il aussi important ? 277 00:15:33,140 --> 00:15:35,100 Au passage, je l'ai lu et il n'est pas terrible. 278 00:15:35,184 --> 00:15:37,728 C'est parce que vous ignorez la fin. 279 00:15:37,811 --> 00:15:41,440 Venez. Laissez-moi vous montrer comment ça se termine. Venez. Laissez-moi vous montrer comment ça se termine. 280 00:15:44,485 --> 00:15:47,029 Roxy. 281 00:15:59,667 --> 00:16:02,419 Terry. 282 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 Pat ? 283 00:16:17,685 --> 00:16:19,186 UN ÉPICIER PORTÉ DISPARU 284 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Maman, tu sais que j'ai une allergie aux œufs. 285 00:16:23,774 --> 00:16:27,111 - Tu n'as pas d'allergie aux œufs. - Café ! 286 00:16:33,200 --> 00:16:36,203 Elijah ! Tu as encore renversé ton lait. 287 00:16:50,759 --> 00:16:52,759 Roxy. 288 00:17:10,237 --> 00:17:12,865 C'est vous, pas moi. 289 00:17:12,948 --> 00:17:15,701 Nous sommes la même personne, Patricia. 290 00:17:15,784 --> 00:17:19,163 Deux femmes fortes poussées à bout par nos familles. 291 00:17:19,913 --> 00:17:21,540 Il y a une toute petite différence. 292 00:17:22,291 --> 00:17:23,917 Je ne suis pas une psychopathe. 293 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 Oui, mais avez-vous déjà eu envie de tuer votre famille ? 294 00:17:26,628 --> 00:17:28,380 Je suis maman. Évidemment. 295 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Dans ce cas, 296 00:17:30,215 --> 00:17:32,634 prenez vos cachets 297 00:17:32,718 --> 00:17:34,678 pour qu'on finisse le travail ensemble. 298 00:17:36,680 --> 00:17:38,015 Oh, non. 299 00:17:38,098 --> 00:17:39,850 À L'AIDE 300 00:17:39,933 --> 00:17:41,393 Rosemary. 301 00:17:44,480 --> 00:17:47,107 Je sais qu'il y a une mère en vous qui était en colère, 302 00:17:48,108 --> 00:17:49,443 qui était triste, 303 00:17:49,985 --> 00:17:51,445 qui a craqué. 304 00:17:51,528 --> 00:17:54,865 Je comprends. Je le ressens aussi. 305 00:17:54,948 --> 00:17:57,367 Vous me faites beaucoup de peine, 306 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 mais je ne tuerai pas ma famille. 307 00:18:02,706 --> 00:18:07,127 Ça fait une éternité que je suis coincée dans cette maison de malheur. 308 00:18:08,712 --> 00:18:10,589 Je veux passer à autre chose. 309 00:18:12,049 --> 00:18:16,637 Vous êtes la seule qui soit assez forte pour me remplacer. 310 00:18:17,596 --> 00:18:20,057 Nous avons fait un marché. Vous n'avez pas le choix. 311 00:18:23,560 --> 00:18:24,561 Je vous emmerde. 312 00:18:29,358 --> 00:18:32,569 Vous ne comprenez pas à qui vous avez affaire. 313 00:18:34,988 --> 00:18:37,491 Vous ne comprenez pas à qui vous avez affaire. 314 00:18:40,536 --> 00:18:42,704 Que faites-vous ? C'est beaucoup trop. 315 00:18:43,705 --> 00:18:45,415 Je détruis l'hôte. 316 00:18:51,463 --> 00:18:52,714 C'est révoltant. 317 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 Joan, évidemment. 318 00:19:19,449 --> 00:19:21,869 J'ai du mal à prendre des cachets. 319 00:19:22,661 --> 00:19:25,914 Vous auriez pu partir avec panache, 320 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 mais vous préférez faire une overdose comme votre mère. 321 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Vous vouliez que je massacre ma famille. 322 00:19:32,087 --> 00:19:34,882 C'est beaucoup demandé. 323 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 Faisons un autre marché, 324 00:19:37,092 --> 00:19:39,970 puisque personne n'aime tuer ses enfants ou ses animaux. 325 00:19:40,053 --> 00:19:44,183 Tuons le mari, qui nous empêche le plus de vivre. 326 00:19:44,933 --> 00:19:47,561 L'occasion se présente. Saisissons-la. 327 00:19:47,644 --> 00:19:49,354 Je ne vais pas tuer Terry. Je ne vais pas tuer Terry. 328 00:19:49,438 --> 00:19:51,940 Personne ne m'a plus soutenu que ce pauvre homme. 329 00:19:52,983 --> 00:19:57,279 Allons, ce pauvre homme vous retient d'écrire depuis le début. 330 00:19:58,030 --> 00:20:00,449 Je n'ai pas manqué d'inspiration à cause de Terry. 331 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 Vraiment ? 332 00:20:01,783 --> 00:20:04,912 Dès que vous vous êtes mariée, votre plume s'est asséchée, 333 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 et il n'y a pas que ça. 334 00:20:06,663 --> 00:20:08,582 J'ai eu des enfants. 335 00:20:10,042 --> 00:20:11,210 C'est lui qui les voulait. 336 00:20:11,293 --> 00:20:13,128 Pensez-y, Patricia. 337 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 Dès que vous avez commencé à avoir du succès, 338 00:20:16,131 --> 00:20:19,092 il a essayé de coucher avec sa secrétaire. 339 00:20:19,676 --> 00:20:22,846 Ce n'est pas sa secrétaire. Il l'a embrassée et m'a tout raconté. 340 00:20:22,930 --> 00:20:24,389 Regardez les choses en face. 341 00:20:24,473 --> 00:20:28,560 La seule fois que vous vous êtes entendus dans cette sale maison, 342 00:20:28,644 --> 00:20:32,648 c'est quand je cuisinais et que je nettoyais pour lui. 343 00:20:32,731 --> 00:20:36,860 D'ailleurs, en ce moment, il essaie de saboter votre nouveau livre. 344 00:20:37,569 --> 00:20:38,695 Arrêtez. 345 00:20:40,656 --> 00:20:42,115 Il est au téléphone avec Kam. 346 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Allez-y. 347 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 Décrochez le téléphone. 348 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Ça ne marche pas comme ça, débile. 349 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Patricia. 350 00:20:56,922 --> 00:21:00,384 Patricia. Patricia. 351 00:21:04,638 --> 00:21:07,724 Nous avons beaucoup de travail. 352 00:21:13,063 --> 00:21:14,731 Kam, as-tu lu le livre de Pat ? 353 00:21:14,815 --> 00:21:16,775 Tout sauf la fin. 354 00:21:16,858 --> 00:21:18,568 Je viens de lire la fin. 355 00:21:18,652 --> 00:21:19,736 C'est bien ? 356 00:21:20,654 --> 00:21:25,033 Elle découpe sa famille à la hache. 357 00:21:25,117 --> 00:21:26,159 Peux-tu me l'envoyer ? 358 00:21:27,911 --> 00:21:31,081 Non, tu ne comprends pas. 359 00:21:31,915 --> 00:21:35,127 Elle a complètement perdu la tête. 360 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Coucou, chéri. 361 00:21:39,172 --> 00:21:40,299 Je te rappelle. 362 00:21:42,009 --> 00:21:44,011 Il en met du temps ! 363 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 Je peux te dire un truc perso ? 364 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 - C'est pas pervers ? - Non. 365 00:21:48,056 --> 00:21:50,809 Ferme la vitre, les gens pourraient entendre. 366 00:21:54,604 --> 00:21:55,647 Qu'est-ce qui t'arrive ? 367 00:22:01,361 --> 00:22:02,654 Tu déconnes ! 368 00:22:04,406 --> 00:22:07,617 C'est dégueu ! Ne pète pas sur ta sœur. 369 00:22:07,701 --> 00:22:09,619 Pardon. Je m'ennuie. 370 00:22:12,748 --> 00:22:14,833 Elle est revenue. 371 00:22:18,670 --> 00:22:20,670 Cours ! 372 00:22:20,088 --> 00:22:21,798 Où tu vas ? Papa a dit de ne pas partir. 373 00:22:21,882 --> 00:22:24,801 - Daisy m'a dit de courir ! - Tu vas nous attirer des ennuis. 374 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Roxy ! Merde. 375 00:22:27,637 --> 00:22:30,390 Alors, qu'as-tu pensé du livre ? 376 00:22:30,474 --> 00:22:33,143 Franchement, je n'ai pas adoré. 377 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 Attends, tu vas poser ta hache. 378 00:22:39,691 --> 00:22:42,235 On va s'asseoir et discuter. 379 00:22:50,494 --> 00:22:53,955 Putain ! Pat, c'est une poutre de soutien. 380 00:22:54,706 --> 00:22:55,791 Quelle folle ! 381 00:22:58,877 --> 00:23:01,755 Roxy ! Où es-tu ? 382 00:23:02,589 --> 00:23:04,257 Roxy ! 383 00:23:07,386 --> 00:23:10,222 Arrête, tu vas te salir. Personne n'aime te donner un bain. 384 00:23:14,017 --> 00:23:15,102 J'y crois pas ! 385 00:23:29,950 --> 00:23:31,952 Maman ? Maman ! 386 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 Qu'y a-t-il, mon chéri ? 387 00:23:36,206 --> 00:23:37,541 Maman ? 388 00:23:39,251 --> 00:23:42,796 Tu te rappelles la fille du jeu vidéo ? Elle a dit qu'elle s'appelait Daisy. 389 00:23:42,879 --> 00:23:45,340 Elle habitait ici, mais sa mère l'a tuée. 390 00:23:45,424 --> 00:23:48,927 Sa mère est revenue, mais Daisy a dit qu'il y avait un moyen de l'arrêter. 391 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 Maman ? 392 00:23:51,304 --> 00:23:52,889 Roxy ! 393 00:23:52,973 --> 00:23:55,016 Ma chérie, débrouille-toi toute seule. 394 00:23:55,976 --> 00:23:58,478 Où vas-tu, Terry ? 395 00:23:58,562 --> 00:24:00,397 Pat, pose ta hache. Pat, pose ta hache. 396 00:24:00,480 --> 00:24:02,357 Tu vas finir par blesser quelqu'un. 397 00:24:02,441 --> 00:24:03,692 Je ne te ferai pas de mal. 398 00:24:04,526 --> 00:24:06,111 Je vais seulement te couper les jambes. 399 00:24:06,903 --> 00:24:08,655 D'accord. Je pense que ça ferait mal. 400 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 J'ai parlé au Dr Berg. 401 00:24:14,953 --> 00:24:18,123 Et il ne nous fera pas payer la séance qu'on a ratée. 402 00:24:18,206 --> 00:24:21,460 On devrait peut-être te conduire à l'hôpital. 403 00:24:21,543 --> 00:24:22,878 Quand penses-tu... 404 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 que je devrais aller à l'hôpital ? 405 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 - Dès que possible. - Dès que possible ? 406 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 Je sais que tu hallucines. 407 00:24:31,052 --> 00:24:32,637 J'ai trouvé tes cachets. 408 00:24:32,721 --> 00:24:34,931 On va te trouver de l'aide. 409 00:24:35,015 --> 00:24:37,934 Je te pardonne tout. Blake, tout ! 410 00:24:38,018 --> 00:24:39,728 - Tu me pardonnes ? - Putain ! 411 00:24:40,604 --> 00:24:43,940 Tu n'as jamais pensé ce que ça pouvait me faire 412 00:24:44,024 --> 00:24:46,526 d'être toujours pardonnée ? 413 00:24:47,277 --> 00:24:49,362 Pas terrible, si j'en crois ton regard fou. 414 00:24:49,446 --> 00:24:52,741 Non, c'est pas terrible, putain. 415 00:24:53,867 --> 00:24:57,954 Tu as placé la barre trop haut pour que je sois ton épouse ! 416 00:24:58,955 --> 00:25:02,584 Je t'ai trompé et tu m'as acheté une villa dans le Connecticut ! Je t'ai trompé et tu m'as acheté une villa dans le Connecticut ! 417 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 Je voulais que tu sois heureuse. 418 00:25:04,336 --> 00:25:06,004 Je ne peux pas être heureuse ! 419 00:25:06,087 --> 00:25:08,548 Mais si, Pat ! On y arrivera. 420 00:25:08,632 --> 00:25:10,634 On était heureux avant, on recommencera. 421 00:25:10,717 --> 00:25:12,511 Arrête d'être toujours aussi patient. 422 00:25:12,594 --> 00:25:14,638 C'est épuisant. 423 00:25:14,721 --> 00:25:17,265 J'ai baisé un mec dans une voiture 424 00:25:17,349 --> 00:25:19,351 que j'ai achetée avec ta carte de crédit. 425 00:25:22,187 --> 00:25:23,563 Fais quelque chose ! 426 00:25:34,491 --> 00:25:37,285 C'est une touche directe. En escrime, ça vaudrait un point. 427 00:25:44,834 --> 00:25:47,295 Oh non ! 428 00:25:47,379 --> 00:25:50,799 Oh non ! Terry. Terry. 429 00:25:50,882 --> 00:25:52,801 Désolée, ce n'était pas moi. 430 00:25:52,884 --> 00:25:55,387 Terry, réveille-toi, je t'en prie. 431 00:25:55,470 --> 00:25:57,347 Tu te fous de moi ? 432 00:25:58,348 --> 00:26:01,101 Pourquoi le pendentif de ma marraine est enterré dans le jardin ? 433 00:26:02,435 --> 00:26:04,062 Et pourquoi papa est mort ? 434 00:26:07,524 --> 00:26:09,524 Il est vivant. 435 00:26:09,484 --> 00:26:10,485 Gaynor. 436 00:26:10,569 --> 00:26:12,988 Ne me touche pas. 437 00:26:13,655 --> 00:26:15,490 Je n'ai pas le temps. 438 00:26:16,575 --> 00:26:18,326 Je n'ai pas été la meilleure mère... 439 00:26:18,410 --> 00:26:20,078 Tu es la pire mère au monde ! 440 00:26:21,788 --> 00:26:23,788 Et merde ! 441 00:26:24,374 --> 00:26:25,625 Maman ! 442 00:26:49,816 --> 00:26:52,235 Pourquoi dois-je aller dans une nouvelle école ? 443 00:26:52,319 --> 00:26:55,822 C'est une école pour personnes intelligentes, comme toi. 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,073 Je suis intelligent ? 445 00:26:57,157 --> 00:26:58,992 Mais oui, tu es incroyable. 446 00:27:00,535 --> 00:27:02,412 Et si c'était trop dur ? 447 00:27:02,495 --> 00:27:03,788 Comment, Gaynor ? 448 00:27:03,872 --> 00:27:05,457 Est-ce que j'ai bien entendu ? 449 00:27:05,540 --> 00:27:08,126 Hein ? Et si c'était... une bordure ? Hein ? Et si c'était... une bordure ? 450 00:27:08,877 --> 00:27:10,879 C'est ce que tu as dit ? 451 00:27:10,962 --> 00:27:13,298 Jake, c'était quoi ? Et si c'était... une dorure ? 452 00:27:13,381 --> 00:27:16,176 Je ne connais pas ce mot. On n'utilise pas ce mot ici. 453 00:27:16,259 --> 00:27:18,928 Non. On peut tout faire. Vous savez pourquoi ? 454 00:27:19,012 --> 00:27:20,430 Je vais vous le dire. 455 00:27:20,513 --> 00:27:22,515 On est les Phelps. 456 00:27:22,599 --> 00:27:24,768 On est les Phelps. 457 00:27:24,851 --> 00:27:26,603 On est les Phelps ! 458 00:27:26,686 --> 00:27:28,897 - On est les Phelps ! - En rythme ! 459 00:27:28,980 --> 00:27:32,150 On est les Phelps ! 460 00:27:32,233 --> 00:27:35,445 On est les Phelps ! 461 00:27:35,528 --> 00:27:37,030 Mme Phelps ? 462 00:27:37,113 --> 00:27:38,740 Mme Phelps ? 463 00:27:40,200 --> 00:27:41,284 Mme Phelps ? 464 00:27:42,410 --> 00:27:43,411 Mme Phelps ? 465 00:27:44,579 --> 00:27:46,498 Quoi ? Où suis-je ? 466 00:27:46,581 --> 00:27:48,500 À l'hôpital psychiatrique de Shining Vale. 467 00:27:49,292 --> 00:27:51,711 Non, je ne suis pas folle. 468 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 Il y a erreur ! 469 00:27:53,088 --> 00:27:55,590 - Vous avez pris trop de barbituriques. - Attendez ! 470 00:27:55,674 --> 00:27:57,384 Ils étaient à ma mère. 471 00:27:57,467 --> 00:27:59,719 Il y avait un fantôme ! Une démone ! 472 00:27:59,803 --> 00:28:03,014 Gaynor ! 473 00:28:03,598 --> 00:28:05,100 Dis-leur que je ne suis pas folle. 474 00:28:06,267 --> 00:28:09,145 C'est rien, ils vont s'occuper de toi pendant un moment. 475 00:28:11,106 --> 00:28:12,357 Ne me fais pas ça. 476 00:28:12,982 --> 00:28:15,819 Ne me fais pas ça. Je suis possédée ! 477 00:28:15,902 --> 00:28:18,613 - Je ne suis pas folle. - On va s'en sortir ? 478 00:28:19,197 --> 00:28:20,699 Comment ça peut m'arriver ? 479 00:28:20,782 --> 00:28:23,368 Oui. On est les Phelps. 480 00:28:23,451 --> 00:28:25,745 Gaynor, je ne suis pas folle, putain ! 481 00:28:33,086 --> 00:28:34,713 C'est rien. 482 00:28:43,012 --> 00:28:44,764 C'est ma maison. 483 00:28:47,100 --> 00:28:49,310 C'est chez moi, c'est ma maison. 484 00:28:51,938 --> 00:28:56,568 RÉSIDENCE POUR FEMMES HYSTÉRIQUES DE SHINING VALE - 23 JUIN 1859 485 00:29:04,868 --> 00:29:05,910 Bienvenue à la maison. 486 00:29:42,947 --> 00:29:44,199 Sous-titres : Françoise Sawyer 34746