Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:38,505 --> 00:00:40,598
Guten Morgen.
1
00:00:42,342 --> 00:00:47,143
Wenn jetzt die Abendvorfu:hrung ist,
dann natu:rlich "Guten Abend".
2
00:00:47,680 --> 00:00:55,917
Wir fangen an.
3
00:00:56,723 --> 00:00:58,987
Sehr geehrtes Publikum,
das Drama "Buff".
4
00:00:59,159 --> 00:01:02,322
Mit Singen, Tanzen, Kunststu:cken
und Schussen.
5
00:01:02,562 --> 00:01:07,226
Eine Geschichte daru:ber, wie scho:ne
Madam Ksidias die Arena verlassen hat.
6
00:01:07,400 --> 00:01:09,129
Daru:ber, dass alle Napoleons
werden mo:chten.
7
00:01:09,269 --> 00:01:11,100
Auf den Strassen sind
laute Napoleons.
8
00:01:11,371 --> 00:01:13,771
Daru:ber, wie Aschenputtel das Herz
des Prinzen gebrochen hat.
9
00:01:13,907 --> 00:01:19,675
Es spielen die Poeten und Henker,
Sa:ngerinnen und Banditen.
10
00:01:19,913 --> 00:01:24,111
Soldaten und Strassenma:dchen,
Genera:le und Bajazzos.
11
00:01:24,317 --> 00:01:27,912
Mediker und Politiker.
Ha:ndler und Heilige.
12
00:01:28,054 --> 00:01:32,320
Sowie Schmuggler, Werkmeister und
Kaliphe-fu:r-eine-Stunde.
13
00:02:13,066 --> 00:02:15,694
Sie ko:nnen lachen. Das ist erlaubt.
14
00:02:15,869 --> 00:02:17,302
Aber wenn Sie gerne weinen,
dann weinen Sie,
15
00:02:17,470 --> 00:02:19,870
weil wenn Sie weder weinen, noch
lachen werden, dann...
16
00:02:19,973 --> 00:02:22,669
schade um lhr Geld.
17
00:03:06,619 --> 00:03:09,349
Wie finden Sie die Stadt-
bewohnerinnen? Wie finden Sie sie?
18
00:03:09,556 --> 00:03:11,353
Hier ist das ganze lmperium.
19
00:03:11,524 --> 00:03:14,891
Nicht schlecht, nicht wahr?
Nicht schlecht?
20
00:03:15,028 --> 00:03:17,189
Sie hat sich am Meer
zusammengeballt.
21
00:03:17,363 --> 00:03:20,958
Sie erinnern ein wenig an die
Pariserinnen. An die Pariserinnen.
22
00:03:21,100 --> 00:03:23,830
Das fa:ngt heute an.
23
00:03:24,337 --> 00:03:27,795
Sie sind ein bisschen dick.
Ein bisschen dick.
24
00:03:28,541 --> 00:03:33,638
Zuert bis Kiew, dann bis Kharkow.
Dann bis Moskau, dann bis Petersburg.
25
00:03:33,846 --> 00:03:37,543
ln Kiew sind die Frauen schlanker.
ln Kiew sind die Frauen schlanker.
26
00:03:38,017 --> 00:03:42,886
Die Bolschewiki wollten uns ins Schwar-
ze Meer werfen, und wir sie ins Weisse.
27
00:03:43,223 --> 00:03:46,283
Sehr hu:bsch. Einfach sehr hu:bsch.
28
00:03:46,426 --> 00:03:51,796
Wann sehe ich endlich weisse Waffen-
ro:cke? Wo sind schwarze Ba:rtchen?
29
00:03:52,966 --> 00:03:56,766
Bald, meine Liebe. Bald.
30
00:03:57,437 --> 00:03:59,803
Kaufen Sie Blumen.
31
00:04:15,021 --> 00:04:18,115
Was siehst Du dort?
32
00:04:18,424 --> 00:04:24,761
lch sehe: die Hauptleute sprechen ins
Sprachrohr. Und legen die Stege... Teufel!
33
00:04:24,964 --> 00:04:26,625
Was ist?
34
00:04:26,799 --> 00:04:30,360
Wieder kaputt. Kannst Du mir nicht
ein normales Fernglas kaufen.
35
00:04:30,503 --> 00:04:32,596
Das ist eine alte Sache,
monsieur Woronow.
36
00:04:33,039 --> 00:04:34,529
-lch bin ergeben.
-Mein Vater hat das gekauft.
37
00:04:34,674 --> 00:04:36,141
Er war ein Dieb.
38
00:04:36,276 --> 00:04:37,504
Schenja!
39
00:04:37,677 --> 00:04:39,872
Er fa:ngt wieder an mit seinen
Scherzen, mosieur Woronow.
40
00:04:40,046 --> 00:04:41,877
Schlag ihn, Schenja!
41
00:04:42,048 --> 00:04:43,413
Hier, Du Schurke!
42
00:04:43,549 --> 00:04:46,074
-Schenja!
-Kaufen Sie Blumen! Oh!
43
00:04:46,819 --> 00:04:49,344
Mein Gott! Was macht er?
Petja! Schenja! Ho:rt auf.
44
00:04:49,589 --> 00:04:51,489
lch sagte Dir doch. Es ist
noch zu fru:h fu:r Dich!
45
00:04:51,658 --> 00:04:53,990
Scha! Scha! Scha! Scha!
46
00:04:54,160 --> 00:04:56,594
Monsieur Woronow, ich will mich
u:ber lhren Lehrling beklagen.
47
00:04:56,763 --> 00:04:59,129
-Michelle, ho:ren Sie nicht auf Sie.
-Schenja, haben Sie Sich wieder verspielt?
48
00:04:59,499 --> 00:05:00,966
Schlimmer!
49
00:05:01,100 --> 00:05:02,590
Schlimmer?
50
00:05:02,802 --> 00:05:06,363
Fra:ulein, Rosen, bitte sehr!
51
00:05:06,606 --> 00:05:08,198
Ach, habe das Geld vergessen!
52
00:05:08,308 --> 00:05:09,639
Nein, danke!
53
00:05:09,809 --> 00:05:11,800
Vielen Dank.
54
00:05:18,484 --> 00:05:20,645
-Kriecher!
-Gott! Petja! Schenja!
55
00:05:20,787 --> 00:05:22,948
Schenja! Du verstu:mmelst
ihn doch. Mein Gott!
56
00:05:23,122 --> 00:05:25,955
Verschwinde! Los!
57
00:05:26,192 --> 00:05:27,682
Sie haben doch versprochen!
58
00:05:27,827 --> 00:05:29,692
Und dass ich Dich hier
nicht mehr sehe.
59
00:05:31,698 --> 00:05:35,691
Ein gefa:hrlicher Verbrecher
Evgenii Brodskii wird gesucht.
60
00:05:35,835 --> 00:05:38,668
Fedka, ist Brodskii hier?
61
00:05:39,872 --> 00:05:41,464
Kann sein.
62
00:05:41,641 --> 00:05:42,733
Wirklich?
63
00:05:42,875 --> 00:05:46,868
Siehst Du, dort steht ein Macho
in Lackschuhen?
64
00:05:47,280 --> 00:05:48,975
Der, mit grosser Nase?
65
00:05:49,115 --> 00:05:50,480
Du auch hier?
66
00:05:50,616 --> 00:05:52,880
Onkelchen Stepikow, was
wollen Sie von diesem Macho?
67
00:05:53,820 --> 00:06:01,488
Geh und sag ihm: "Herr Philip
Stepikow will Sie sprechen".
68
00:06:01,627 --> 00:06:04,357
-Alles klar?
-Ja.
69
00:06:22,548 --> 00:06:25,142
Toll, Philip.
70
00:06:28,287 --> 00:06:30,721
Das ist mein Freund.
Der Handelsseemann Bondarenko.
71
00:06:30,857 --> 00:06:32,586
Darf ich mich vorstellen. Philip.
Freier Anarchist.
72
00:06:32,759 --> 00:06:34,317
Was ko:nnen Sie u:ber Antanta sagen?
73
00:06:34,460 --> 00:06:35,654
A?
74
00:06:35,795 --> 00:06:37,285
ln einer halben Stunde
wird sie da sein.
75
00:06:37,430 --> 00:06:39,295
Philip, wir brauchen Waffen.
76
00:06:39,432 --> 00:06:40,729
Spalier, Gewehre?
77
00:06:40,867 --> 00:06:42,232
Solange - Bomben.
78
00:06:42,402 --> 00:06:43,960
Erlauben Sie, Madam.
79
00:06:44,270 --> 00:06:45,862
Aha.
80
00:06:46,239 --> 00:06:49,333
Sehen Sie? Dort steht eine
komische Frau im englischen Kleid?
81
00:06:49,642 --> 00:06:51,576
Ja, so eine mit Federn?
82
00:06:51,778 --> 00:06:54,804
lch bitte Sie hinzugehen
und sie zu fragen.
83
00:06:54,981 --> 00:06:58,747
"Madam Tokartschuk, Monsieur
Philip fragt nach lhnen".
84
00:06:58,951 --> 00:07:01,511
"Oder haben wir im
Moment gute Bomben?"
85
00:07:01,687 --> 00:07:02,949
Aha.
86
00:07:03,122 --> 00:07:05,090
-Wie geht es Brodskii?
-Und warum fragen Sie?
87
00:07:05,258 --> 00:07:09,388
lch habe ihn sehen spazieren am
Boulevard. Heute sind viele Kro:ten da.
88
00:07:09,562 --> 00:07:11,530
-Wer-wer?
-Pharaone.
89
00:07:11,831 --> 00:07:13,765
Madam sagt: "Ja, mein Gott!"
90
00:07:15,668 --> 00:07:17,158
-Wo ist mein Kopf?
-Wie viel?
91
00:07:17,336 --> 00:07:20,828
450 Dutzende.
Nach 100 Stu:ck 4% Rabatt.
92
00:07:21,040 --> 00:07:24,373
-Zulieferung auf Kosten des Ka:ufers.
-Teuer.
93
00:07:25,178 --> 00:07:27,510
Freie Anarchisten handeln nicht.
94
00:07:27,680 --> 00:07:29,409
Sie rauben einfach.
95
00:07:29,849 --> 00:07:31,680
Werden wir hier keine
Parteidiskussionen fu:hren.
96
00:07:31,818 --> 00:07:33,615
Fu:r die Revolution billiger.
lch mache ein Skonto.
97
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
-Wie viele Bomben brauchen Sie?
-Zuerst hundert.
98
00:07:35,822 --> 00:07:39,417
Hundert? 100 mal 10 - 8. 4 im Rest.
99
00:07:39,592 --> 00:07:45,292
-3 033 Steine. Gut Genossen.
-Warte. Haben wir so viel?
100
00:07:45,631 --> 00:07:46,996
Wir finden schon.
101
00:07:47,166 --> 00:07:48,531
Wann soll das geliefert werden?
102
00:07:48,668 --> 00:07:50,568
-Am 22. um 10 Uhr morgens.
- Auf welche Adresse?
103
00:07:50,703 --> 00:07:52,068
-Obersidias.
-Die Parolle?
104
00:07:52,238 --> 00:07:54,433
"Wird nicht hier das Schiff Union
Castell Line repariert?"
105
00:07:54,607 --> 00:07:55,699
Antwort?
106
00:07:55,875 --> 00:07:58,036
"Ja, mein Gott. Wir warten
schon lange auf lhre Schiffstaus".
107
00:07:58,244 --> 00:08:01,077
Wissen Sie, was ich auf seinem Tisch
unter den Bu:chern gefunden habe?
108
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
Was? Pornokarten?
109
00:08:02,648 --> 00:08:04,843
Hier. Kommunistische Broschu:ren.
110
00:08:05,017 --> 00:08:06,177
Leise, Madam.
111
00:08:06,352 --> 00:08:09,685
Von solchenbelesenen ldioten
wirbt Brodskii seine Mordskerle.
112
00:08:09,822 --> 00:08:11,016
-Leise. Leise.
-Brodskii ist mein Vorbild.
113
00:08:11,190 --> 00:08:18,153
Leise. Leise! Er soll hier sein.
Unter den Abholenden, Madam.
114
00:08:18,431 --> 00:08:24,392
Schenja, Schenja. Guck,
dort. Die Akkreditive.
115
00:08:24,604 --> 00:08:28,472
Amerikanische, Mexikanische,
Kanadische Dollars.
116
00:08:28,841 --> 00:08:31,036
Das Bankenhaus Ksidias.
117
00:08:31,244 --> 00:08:34,179
lch ernenne Dich zum
Leiter dieses Hauses.
118
00:08:34,313 --> 00:08:37,441
lch pfeife darauf!
119
00:08:37,617 --> 00:08:40,177
Er will, dass man ihn erha:ngt.
120
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
Ja! Robespierre kam auf
einem Schafott ums Leben.
121
00:08:42,688 --> 00:08:44,883
De Muren hat man enthauptet!
Napoleon...
122
00:08:45,124 --> 00:08:48,855
Pfui! Schneuzer.
123
00:08:49,128 --> 00:08:50,288
Schneuzer!
124
00:08:50,463 --> 00:08:52,328
Bu:rgerin!
125
00:08:52,565 --> 00:08:54,692
Ziege.
126
00:09:01,207 --> 00:09:03,232
-Guten Tag.
-Was ist?
127
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
Schade, dass Sie kein
Bankier werden mo:chten.
128
00:09:07,313 --> 00:09:08,548
Warum?
129
00:09:08,548 --> 00:09:11,381
Fu:r so einen wie Sie ist das
eine tolle Karriere.
130
00:09:11,517 --> 00:09:15,283
Von Natur aus sind Sie ein Bube,
warum weigern Sie Sich der Natur?
131
00:09:15,454 --> 00:09:18,446
lch bin kein Bube,
ich bin ein Revolutiona:r.
132
00:09:18,758 --> 00:09:20,316
Dieser Fanatiker Brodskii
setzt lhnen Raupen in den Kopf.
133
00:09:21,494 --> 00:09:22,893
-Brodskii?
-Ja.
134
00:09:23,029 --> 00:09:24,326
Kennen Sie ihn?
135
00:09:24,463 --> 00:09:28,923
lch weiss alles. Zum Beispiel,
dass Sie 8000 verspielt haben.
136
00:09:29,068 --> 00:09:30,330
Ja.
137
00:09:30,469 --> 00:09:36,305
Wie werden Sie sich aus
dieser Lage herausarbeiten, Kleine?
138
00:09:37,843 --> 00:09:39,140
Geben Sie mir dieses Geld.
139
00:09:39,278 --> 00:09:41,542
-Fu:r einen kleinen Gefallen.
-Und was genau?
140
00:09:41,681 --> 00:09:44,514
Finde heraus, wann in Mutti's
Bank eine grosse Summe kommt.
141
00:09:44,684 --> 00:09:47,619
-Ja.
-Du bekommst ein Zehntel davon.
142
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Aha. lch bin kein Bandit!
143
00:09:52,959 --> 00:09:55,325
Du stirbst wie ein Schwein,
144
00:09:55,494 --> 00:09:57,519
zusammen mit Deinem verru:ckten
Brodskii und seiner Oper.
145
00:09:58,664 --> 00:10:01,064
Monsieur Woronow, umgeben Sie ihn
mit Ma:dchen aus besten Familien.
146
00:10:01,200 --> 00:10:02,997
-Wird gemacht, Madam.
-Nein, besser mit Dirnen.
147
00:10:03,169 --> 00:10:05,000
Einfach von der Strasse.
Sie sind nachgiebiger.
148
00:10:05,171 --> 00:10:08,299
-Bei meinen Beziehungen?
-Und befreien Sie seinen Kopf von Politik.
149
00:10:08,441 --> 00:10:10,306
lch werde ihm den Kopf mit
Arithmetik vollmachen.
150
00:10:10,476 --> 00:10:13,274
Und bringen Sie ihm lhre
aristokratische Manieren bei.
151
00:10:13,446 --> 00:10:15,778
Er wird ein Prinz, Madam.
152
00:10:15,881 --> 00:10:18,543
Sie kommen! Sie kommen!
Herren!
153
00:10:19,185 --> 00:10:20,447
Sie kommen!Herren!
154
00:10:20,720 --> 00:10:23,018
Sie kommen!
155
00:10:52,718 --> 00:10:55,084
Ho:ren Sie die Schritte?
156
00:10:56,522 --> 00:10:59,616
Das sind die Verbu:ndeten!
Sie haben die ganze Welt gesehen!
157
00:10:59,759 --> 00:11:01,750
Und nichts konnte ihnen widerstehen!
158
00:11:01,961 --> 00:11:04,327
Oh! lnteresse an Franken?
3 Rubel 60 Kopeken.
159
00:11:04,463 --> 00:11:07,489
-lnteresse an Pfund Sterlig?
-Endlich sehe ich viele Ba:rtchen.
160
00:11:07,833 --> 00:11:13,294
Eine regula:re Armee - das ist
wunderbar. Das ist was Besonderes.
161
00:11:32,291 --> 00:11:36,921
Monsieur Michelle, schauen
Sie welche Ma:nner, a?
162
00:11:37,797 --> 00:11:40,925
Ja, scho:ne Kerle. Scho:ne.
163
00:11:41,133 --> 00:11:45,092
lnteresse an Aspirine?
Zwei Wagen sind vorhanden.
164
00:11:45,838 --> 00:11:49,239
Haubitzen! Bombenwerfer!
Tanks! Hurra!
165
00:11:49,508 --> 00:11:52,341
Schnurrba:rtchen! Schnurrba:rtchen!
166
00:11:52,478 --> 00:12:00,214
Voltairs! Balzaks! George Sandes!
167
00:12:24,276 --> 00:12:26,744
Die Herren Politiker!
168
00:12:28,080 --> 00:12:34,610
Die Herren Kadetten! Esseren!
Mitglieder der LSDP!
169
00:12:35,788 --> 00:12:39,747
Die ma:ssig Mittleren.
Mit und ohne Plattform!
170
00:12:40,760 --> 00:12:42,489
Die Herren Sionisten!
171
00:12:43,529 --> 00:12:45,326
Die Herren von der Union
des Erzengels Michail!
172
00:12:45,664 --> 00:12:52,194
Oktoberparteimitglieder, Borodbisten,
Monarchisten, Anarchisten, Nationalisten!
173
00:12:56,108 --> 00:12:57,370
Und andere Herren.
174
00:12:57,476 --> 00:13:01,139
lch begru:sse Sie im
Namen der Antanta.
175
00:13:01,313 --> 00:13:03,838
Wir sind gekommen...
176
00:13:09,789 --> 00:13:16,251
Um den russischen Patrioten zu helfen,
Ordnung im Land wieder herzustellen.
177
00:13:16,529 --> 00:13:21,865
Sie schuldeten den Verbu:ndeten
7,5 Milliarden noch vor dem Jahr 1913.
178
00:13:22,368 --> 00:13:26,600
3,5 Milliarden gaben wir
wa:hrend des Krieges aus.
179
00:13:27,039 --> 00:13:29,667
2,5 Milliarden Eisenbahnschulden.
180
00:13:30,109 --> 00:13:36,014
Und noch 2 Milliarden, die wir fu:r
Kommunalveranstaltungen ausgaben.
181
00:13:36,448 --> 00:13:44,878
Total, 1 4 Milliarden 720 Millionen
398 Tausend 649 Franken
182
00:13:45,090 --> 00:13:48,992
schuldet Russland den Verbu:ndeten.
183
00:13:49,562 --> 00:13:52,656
lch berechne noch keine Zinsen.
184
00:13:53,666 --> 00:14:00,230
Alles hier geho:rt uns - Kohle, Hafen,
Strassen-, Rennbahnen, Restaurants.
185
00:14:04,410 --> 00:14:07,436
Hosen, die ihr tragt.
186
00:14:07,646 --> 00:14:10,308
Frauen, mit welchen ihr schla:ft.
187
00:14:10,482 --> 00:14:13,610
Alles hier geho:rt uns.
188
00:14:13,786 --> 00:14:16,721
Gegen die Bolschewiki,
gegen Moskau!
189
00:14:16,922 --> 00:14:20,255
Und in einem Monat unter den
heiligen Gewo:lben des Kremls
190
00:14:20,426 --> 00:14:25,523
ho:rt man den Siegesklang
unserer alten guten Waffen.
191
00:14:54,560 --> 00:14:57,085
Eine regula:re Armee -
das ist wunderbar!
192
00:14:57,296 --> 00:14:59,491
Das ist etwas ganz Besonderes.
193
00:15:01,367 --> 00:15:07,602
Wir werden uns in Russland erholen.
194
00:15:08,807 --> 00:15:15,144
-Fu:nf.
-lch geh ins Cafe. Und ich ins Bordell.
195
00:15:15,381 --> 00:15:18,441
Leichter, Andersgla:ubiger.
196
00:15:18,817 --> 00:15:21,980
Was machst Du mit einem Georgiev-Kavalier?
197
00:15:22,121 --> 00:15:23,884
Wird bis zur Hochzeit heilen.
198
00:15:24,056 --> 00:15:27,116
Hey, Stepan, habt ihr viele
Bordelle in Russland?
199
00:15:28,394 --> 00:15:31,625
-Viele.
-Toll, geh gleich hin.
200
00:15:31,764 --> 00:15:34,426
-Und ich ins Cafe.
-Und ich geh am Boulevard spazieren.
201
00:15:34,566 --> 00:15:36,363
Und gibt es scho:ne Frauen
in Russland?
202
00:15:36,535 --> 00:15:39,766
-Meiner Meinung nach sind sie zu kalt.
-Aha.
203
00:15:40,005 --> 00:15:44,237
Korporal, ein Ma:dchen ku:sste mich
so, dass ich immer noch zittere.
204
00:15:44,476 --> 00:15:47,206
-Steckte mir einen Zettel in die Tasche.
-Fu:nf.
205
00:15:47,379 --> 00:15:49,040
Schade, dass ich diese
Sprache nicht lesen kann.
206
00:15:49,214 --> 00:15:53,207
Gib mir mal Deinen Liebesbrief.
207
00:15:53,752 --> 00:15:55,219
Das ist doch eure Sprache.
208
00:15:55,354 --> 00:15:56,878
Schade, dass ich unsere
Sprache nicht lesen kann.
209
00:15:57,423 --> 00:16:00,119
-Eine Kuh.
-Netter Brief.
210
00:16:00,326 --> 00:16:02,624
Er ist doch nicht geschrieben.
211
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
-lst da etwas gezeichnet?
-Eine Kuh.
212
00:16:05,631 --> 00:16:07,223
Das ist gedruckt.
213
00:16:07,433 --> 00:16:12,063
Dein Ma:dchen verlegt Liebesbriefe.
214
00:16:12,237 --> 00:16:15,070
"An die ausla:ndischen
Soldaten und Matrosen!"
215
00:16:15,207 --> 00:16:17,903
Genossen, was macht ihr hier?
216
00:16:18,110 --> 00:16:21,204
Man hat euch wieder belogen,
wie 191 4.
217
00:16:21,847 --> 00:16:25,283
lhr ka:mpft wieder gegen
eure Bru:der."
218
00:16:26,919 --> 00:16:29,444
Dann hat sie Dich wie
einen Bruder geku:sst.
219
00:16:29,621 --> 00:16:32,920
Bei den Glu:cklichen endet
die Liebe mit Tripper.
220
00:16:34,159 --> 00:16:36,127
Bei Dir wird sie mit einer
Schlinge enden.
221
00:16:36,295 --> 00:16:38,263
Dieses Ma:dchen ist meine Braut,
damit ihr das wisst.
222
00:16:38,397 --> 00:16:40,558
-Denkt sie auch so?
-Den Namen! Schnell!
223
00:16:40,733 --> 00:16:41,859
Hier!
224
00:16:42,001 --> 00:16:45,937
Mademoiselle Fo:kla?
225
00:16:46,071 --> 00:16:48,505
Was fu:r ein Name!
226
00:16:49,041 --> 00:16:51,305
Vielleicht ist das ein Ko:rperteil?
227
00:16:51,677 --> 00:16:54,612
Ach, wartet doch, ihr Hengste.
228
00:16:54,880 --> 00:17:00,284
A! lch hab's! Das ist ein
aristokratischer russischer Name.
229
00:17:00,452 --> 00:17:01,680
Richtig, Stepan?
230
00:17:01,887 --> 00:17:03,878
-Natu:rlich.
-Und doch, wie nennst Du sie?
231
00:17:04,223 --> 00:17:07,317
Nimmst Du Dein Notizbuch
jedes Mal mit ins Bett?
232
00:17:09,361 --> 00:17:12,694
Liebe braucht keine Namen!
233
00:17:13,298 --> 00:17:15,823
Meine kleine weisse Braut.
234
00:17:15,968 --> 00:17:17,799
Hast Du mit ihr schon?...
235
00:17:17,970 --> 00:17:20,268
Noch nicht. Aber ich bin sicher.
236
00:17:20,406 --> 00:17:21,805
Dann beeile Dich!
237
00:17:21,940 --> 00:17:24,636
Wa:hrend einer Woche sollst Du Deiner
Fo:kla beweisen, dass Du gut bist.
238
00:17:24,877 --> 00:17:27,573
Und fu:r so einen ldioten wie Du
ist das keine leichte Aufgabe.
239
00:17:27,679 --> 00:17:30,045
-Ach Du!
-Halt!
240
00:17:30,849 --> 00:17:33,374
ln einer Woche verlassen wir
Russland, beru:cksichtige das.
241
00:17:33,519 --> 00:17:35,043
Woher weisst Du das?
242
00:17:35,421 --> 00:17:38,219
Solltest wa:hrend des Befehllesens
nicht schlafen, Schhuw.
243
00:17:38,724 --> 00:17:40,453
Dort ist eindeutig geschrieben.
244
00:17:40,659 --> 00:17:45,153
Fu:r zwei Wochen nach Russland
fu:r den Ehrenwachdienst.
245
00:17:45,330 --> 00:17:47,093
Zum Teufel mit dem Befehl.
246
00:17:47,232 --> 00:17:50,429
Halt! Vorsichtiger mit
dem Befehl!
247
00:18:00,446 --> 00:18:01,936
Was ist?
248
00:18:02,081 --> 00:18:05,175
Das ist Gaston. Vor drei Tagen war
er im Kampf in der Stadt.
249
00:18:06,151 --> 00:18:07,618
Eine richtiger Kampf?
250
00:18:07,753 --> 00:18:09,983
4 Tote, 10 Verletzte.
Und ich auch.
251
00:18:10,622 --> 00:18:12,124
Was fu:r eine Schweinerei!
252
00:18:12,124 --> 00:18:13,614
Haben Sie mir nicht geglaubt?
253
00:18:13,759 --> 00:18:15,659
Aber wir haben doch
Frieden mit allen.
254
00:18:15,794 --> 00:18:18,285
Warte. Wer ist der Feind?
255
00:18:18,430 --> 00:18:20,557
lrgendwelche Bolschewiki.
Sie haben hier zwei La:ger.
256
00:18:20,732 --> 00:18:21,960
Und was hat das mit
uns zu tun?
257
00:18:22,134 --> 00:18:23,931
Ach, warte, Du Frauenba:ndiger!
258
00:18:24,103 --> 00:18:25,468
Na-na!
259
00:18:25,604 --> 00:18:29,506
lch habe Michelle gebracht.
Er weiss bescheid u:ber die Lage hier.
260
00:18:33,879 --> 00:18:36,313
Weisst Du, was die
Bolschewiki sind?
261
00:18:36,448 --> 00:18:39,144
lch kann erkla:ren, was
die Bolschewiki sind.
262
00:18:39,284 --> 00:18:43,812
Das ist eine Partei, so wie eure
Syndikalisten, nur besser.
263
00:18:43,956 --> 00:18:46,823
Richtig. Bolschewiki - ist eine
Partei der Armen.
264
00:18:46,959 --> 00:18:49,689
Warum fu:hren wir dann
Krieg gegen sie?
265
00:18:49,895 --> 00:18:53,956
Wir hatten selber etwa
fu:nf Revolutionen.
266
00:18:54,133 --> 00:18:55,498
Jemand soll an der Tu:r stehen.
267
00:18:56,368 --> 00:19:00,202
Los.
268
00:19:03,775 --> 00:19:06,972
Sag, ist Fo:kla ein
aristokratischer Name?
269
00:19:07,112 --> 00:19:10,548
Gratulationen! Dich liebt
eine Prolitarierin.
270
00:19:12,217 --> 00:19:13,241
Ho:r auf!
271
00:19:13,452 --> 00:19:16,216
Und die Herren sind aus Russland
weggejagt worden, Pionier?
272
00:19:16,355 --> 00:19:17,413
Ja.
273
00:19:17,623 --> 00:19:20,421
Und das ganze Land geho:rt
den Arbeitern?
274
00:19:20,559 --> 00:19:21,491
Das ganze.
275
00:19:21,593 --> 00:19:23,458
Und diese Stadt auch?
276
00:19:24,630 --> 00:19:29,329
Nein, diese Stadt geho:rt noch
den Weissen. Noch.
277
00:19:30,102 --> 00:19:35,165
Aber hier sind Bolschewiki
auch schon. Sie werden verfolgt.
278
00:19:35,374 --> 00:19:38,969
Fu:r den Kopf eines Bolschewiks
wurden 10 000 versprochen.
279
00:19:39,878 --> 00:19:42,346
-Na so was.
-Gutes Geld.
280
00:19:42,481 --> 00:19:46,212
-Reicht fu:r lange.
-Will einen lebenden Bolschewik sehen.
281
00:19:46,351 --> 00:19:49,218
10 000 wenigstens ein Mal
in den Ha:nden halten.
282
00:19:49,354 --> 00:19:52,790
Mir wu:rde es fu:r das
ganze Leben reichen.
283
00:20:16,515 --> 00:20:18,540
Ein mutiger Kerl.
284
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Sag, Michelle, gibt es unter
ihnen auch Frauen?
285
00:20:27,359 --> 00:20:29,691
-Ja, ja.
-Ah? Es gibt!
286
00:20:29,995 --> 00:20:31,462
-Der Leutenant kommt.
-lch komme!
287
00:20:31,630 --> 00:20:32,824
Achtung, Jungs.
288
00:20:32,998 --> 00:20:35,023
Auf der Primorskajastrasse gibt es
ein Cafe "Dardanellen-Eroberung".
289
00:20:35,200 --> 00:20:36,895
Dort gibt es gutes Wein
und scho:ne Musik.
290
00:20:37,102 --> 00:20:38,262
lch bin dort oft abends.
291
00:20:38,437 --> 00:20:41,531
Michelle, "Dardanellen-Eroberung"?
292
00:20:41,940 --> 00:20:44,932
"Dardanellen-Eroberung", Jungs.
293
00:20:45,477 --> 00:20:47,411
Halt!
294
00:20:47,946 --> 00:20:54,613
Freunde! Kampfsalarm!
295
00:20:54,853 --> 00:20:56,753
Besser - Lehralarm.
296
00:20:57,089 --> 00:20:58,886
Besser - Lehralarm!
297
00:20:59,091 --> 00:21:00,615
ldiot!
298
00:21:01,126 --> 00:21:02,957
Es hat angefangen.
299
00:21:03,095 --> 00:21:07,498
Genauer, es geht weiter.
"Gru:sse" an Braut Fo:kla.
300
00:21:07,666 --> 00:21:10,260
-Ho:r auf!
-Schweigt!
301
00:21:25,917 --> 00:21:27,908
Los, fahren wir.
302
00:21:28,620 --> 00:21:32,454
Guten Tag, Genosse Woronow.
303
00:21:32,891 --> 00:21:39,922
Wieder. Raus. Schnell.
Geh raus! Ho:rst Du.
304
00:21:40,098 --> 00:21:41,395
Sie haben doch versprochen!
305
00:21:41,533 --> 00:21:43,000
lch habe Dir schon Flugbla:tter
gegeben! Raus!
306
00:21:43,135 --> 00:21:46,571
Das ist eine Kleinigkeit. lch verlange
eine wirkliche, grosse Sache.
307
00:21:46,738 --> 00:21:49,673
lch sagte doch, es ist noch zu
fru:h fu:r Dich. Geh raus.
308
00:21:54,680 --> 00:21:58,241
lch werde mich bei Genosse
Brodskii beklagen.
309
00:21:58,417 --> 00:22:01,580
Kannst Dich bei Gott beklagen.
Fahren wir!
310
00:22:01,853 --> 00:22:03,411
lch kriege Sie noch.
311
00:22:03,588 --> 00:22:06,182
Und wenn, schlage ich mich
bis Brodskii durch.
312
00:22:07,159 --> 00:22:10,424
-Die Karte.
-Erlauben Sie. lch nehme sie.
313
00:22:10,862 --> 00:22:14,628
Warum wenn ich alleine bin, brauche
ich immer die Karte so sehr?
314
00:22:14,866 --> 00:22:17,096
Wenn mir gegenu:ber ein
wirklicher Partner sitzen wu:rde,
315
00:22:17,269 --> 00:22:20,136
ha:tte ich schon la:ngst 10 000,
Bu:rger Marat.
316
00:22:20,305 --> 00:22:22,830
Wenn ich alleine bin - bin
ich prachtvoll.
317
00:22:22,974 --> 00:22:26,375
Tschkhi!
318
00:22:26,545 --> 00:22:29,571
Mutter spioniert wieder.
319
00:22:30,215 --> 00:22:33,514
Tschkhi!
-Mutter, scha:men Sie Sich.
320
00:22:33,685 --> 00:22:35,585
Sie?
321
00:22:43,762 --> 00:22:45,423
Und ist Herr Woronow nicht da?
322
00:22:45,897 --> 00:22:48,593
Nein, Herr Woronow ist nicht da.
323
00:22:49,101 --> 00:22:51,535
Wie lange kennen Sie Michelle?
324
00:22:51,703 --> 00:22:53,364
-We...?
-Woronow.
325
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
-Was soll das!
-Gefa:llt er lhnen?
326
00:22:55,407 --> 00:22:58,171
-U:berhaupt nicht.
-Sie ko:nnen mir sagen, wir sind Freunde.
327
00:23:00,679 --> 00:23:02,704
Sie sind keine Blumenverka:uferin.
328
00:23:02,881 --> 00:23:06,009
Und diese Notenmappe ist
auch nur Deckung.
329
00:23:06,885 --> 00:23:12,551
Sie sind eine lllegale.
Sehen Sie, wie scharfsinnig ich bin?
330
00:23:16,294 --> 00:23:18,194
Ein Revolutiona:r braucht das.
331
00:23:20,165 --> 00:23:24,033
Noch Danton hat im
Jakobinerclub gesagt.
332
00:23:24,736 --> 00:23:34,407
"Der Mensch, der den Ruf des franzo:-
sischen Ko:nigs hatte, ist geflohen".
333
00:23:34,846 --> 00:23:41,376
"Und ich ho:re mit Erstaunen,
dass er immer noch die Krone hat".
334
00:23:41,787 --> 00:23:44,347
Toll!
335
00:23:45,490 --> 00:23:52,259
Toll? lch habe ein ernstes Angebot
an die illegale Organisation.
336
00:23:52,397 --> 00:23:56,197
Wenn das klappt, wird die
Organisation unerreichbar sein.
337
00:23:59,171 --> 00:24:01,139
Wir haben eine besondere
Sprache "Li".
338
00:24:01,740 --> 00:24:03,435
Sie... Li
339
00:24:04,042 --> 00:24:05,566
-Sie...
-Li.
340
00:24:05,844 --> 00:24:07,141
-Si...
-Li.
341
00:24:07,279 --> 00:24:08,541
-Nd...
-Li.
342
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
-Hu:...
-Li.
343
00:24:10,015 --> 00:24:11,175
-B...
-Li.
344
00:24:11,349 --> 00:24:13,374
-Sch...
-Li.
345
00:24:14,786 --> 00:24:16,754
Habe noch nie so etwas geho:rt.
346
00:24:20,091 --> 00:24:22,855
Wie heissen Sie?
347
00:24:23,128 --> 00:24:24,618
Sanka.
348
00:24:24,763 --> 00:24:25,787
Aleksandra.
349
00:24:27,732 --> 00:24:29,700
Und ich - einfach Schenja.
350
00:24:29,901 --> 00:24:32,233
lllegaler Name - Genosse Ksidias.
351
00:24:36,107 --> 00:24:39,907
Aleksandra, lassen Sie uns
spazieren gehen.
352
00:24:40,579 --> 00:24:45,141
Der Fru:hling. Blumen. Cinema.
353
00:25:01,800 --> 00:25:06,669
-Singen: "Und wie viel aufs Roulett... "
-Mama! Nein, Michelle! Versteck Dich!
354
00:25:07,539 --> 00:25:09,666
Wieder im Cafe
"Dardanellen-Eroberung"?
355
00:25:09,841 --> 00:25:11,706
Singen: "Und ich steige in
den Zug und fahre heim...
356
00:25:12,477 --> 00:25:14,411
Hinter den Pfosten.
Nein, hinter den Vorhang.
357
00:25:15,480 --> 00:25:18,847
Michelle... Fo:kla...
358
00:25:19,618 --> 00:25:21,176
lch weiss, ich weiss.
359
00:25:29,227 --> 00:25:35,689
Schenja? Hat nach mir jemand gefragt?
360
00:25:37,102 --> 00:25:38,831
Hier.
361
00:25:46,478 --> 00:25:52,713
Guten Tag, Sanja. Schenetschka,
Du gehst doch ins Kino.
362
00:25:54,886 --> 00:25:56,478
Nimm den Brief.
363
00:25:57,522 --> 00:26:01,822
Wenn ich gehe, Michelle.
Und wenn nich?
364
00:26:01,960 --> 00:26:05,418
Du gehst, Schenetschka,
Du gehst.
365
00:26:07,399 --> 00:26:09,424
Leben Sie wohl, Aleksandra.
366
00:26:09,601 --> 00:26:14,538
Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
367
00:26:15,340 --> 00:26:17,467
Nur fu:r Dich, Michelle.
Nur fu:r Dich.
368
00:26:18,109 --> 00:26:19,371
-Leb...
-Li.
369
00:26:19,578 --> 00:26:21,102
-Wohl...
-Li.
370
00:26:32,924 --> 00:26:36,382
Bist Du verru:ckt? Du weisst doch,
dass ich konspirativ lebe.
371
00:26:36,561 --> 00:26:37,823
Und Du kommst hierher
ohne Erlaubnis.
372
00:26:37,996 --> 00:26:42,433
Man kann Dich verfolgen.
Was hat Dir dieser Typ gesagt?
373
00:26:43,134 --> 00:26:47,628
Nichts besonderes. Nur,
dass er ein Revolutiona:r ist.
374
00:26:48,340 --> 00:26:50,137
Egal. Er lu:gt.
Was noch?
375
00:26:50,542 --> 00:26:53,375
Das ich eine lllegale bin.
376
00:26:54,212 --> 00:26:56,373
So hat er sich ausgedru:ckt?
377
00:26:58,183 --> 00:27:02,210
Die Wohnung ist verloren. Danke!
378
00:27:03,154 --> 00:27:04,985
lch kenne natu:rlich
Herrn Brodskii nicht.
379
00:27:05,190 --> 00:27:07,021
Deshalb wende ich mich an Sie
mit einer privaten Angelegenheit.
380
00:27:07,192 --> 00:27:10,320
Was kannst Du fu:r private
Angelegenheiten zu mir haben?
381
00:27:11,496 --> 00:27:13,054
Zuru:ck.
382
00:27:18,470 --> 00:27:22,668
lch will den Stab des Verbu:ndeten-
kommandos sprengen.
383
00:27:25,176 --> 00:27:26,837
Was?
384
00:27:31,750 --> 00:27:33,809
lch habe einen ausfu:hrlichen
Plan des Stabs gemacht.
385
00:27:33,985 --> 00:27:37,011
Das ist der Kabinett des Generals.
Das ist sein Badezimmer.
386
00:27:37,188 --> 00:27:40,316
lch kann dorthin als
Wasserleitungsarbeiterin gehen.
387
00:27:40,458 --> 00:27:44,224
Lege eine Bombe in den Beha:lter.
Der General geht auf die Toilette.
388
00:27:44,396 --> 00:27:49,163
Spu:lt ab, alles geht in die Luft.
Wann soll ich das tun?
389
00:27:49,868 --> 00:27:52,894
Bist Du verru:ckt geworden?
390
00:27:57,175 --> 00:28:05,310
Zuru:ck. Und fertig, keine
Aufgaben mehr. Bleib zu Hause.
391
00:28:09,287 --> 00:28:11,380
Aber, Genosse Woronow?
392
00:28:12,190 --> 00:28:13,919
Verschwinde, verschwinde.
393
00:28:15,427 --> 00:28:17,019
lch kann nicht ohne Revolution.
394
00:28:18,263 --> 00:28:24,600
Du bringst die ganze Organisation
zum Scheitern. Oh, Gott!
395
00:28:32,444 --> 00:28:35,242
Genosse Woronow, ich mache
so, wie Sie sagen.
396
00:28:39,250 --> 00:28:41,150
Nur jagen Sie mich nicht fort.
397
00:28:41,386 --> 00:28:44,116
Genosse Woronow, geben
Sie mir eine Aufgabe.
398
00:28:44,255 --> 00:28:45,552
lch kenne ausla:ndische Worte.
399
00:28:45,690 --> 00:28:49,217
lch kann im Cafe "Dardanellen
-Eroberung" Soldaten agitieren.
400
00:28:49,461 --> 00:28:51,395
Jagen Sie mich nur nicht fort.
401
00:28:58,703 --> 00:28:59,863
Madam?
402
00:29:04,576 --> 00:29:05,838
Was, Madam?
403
00:29:05,977 --> 00:29:08,571
-Wo ist Schenja?
-lch weiss es nicht.
404
00:29:09,914 --> 00:29:12,212
Witetschka, halt meinen French
bitte, verschwinde.
405
00:29:12,650 --> 00:29:14,140
Sie sollen vor Schenja's
Ankunft weg sein.
406
00:29:14,285 --> 00:29:17,812
Wisch die Tra:nen ab.
Schau wo er ist?
407
00:29:20,725 --> 00:29:22,420
Habe ich Sie nicht gesto:rt?
408
00:29:22,594 --> 00:29:27,395
Sie sto:ren nie, nie, Madam.
409
00:29:28,266 --> 00:29:33,260
Das ist meine Schu:lerin.
Wir haben Georaphieunterricht.
410
00:29:34,706 --> 00:29:37,539
lch mo:chte das auch ho:ren.
411
00:29:37,709 --> 00:29:39,040
Wozu, Madam?
412
00:29:39,344 --> 00:29:44,475
Das ist... die Karte von
Su:damerika, Madam.
413
00:29:44,616 --> 00:30:06,734
Erinnern Sie Sich? Korrida, Stiere,
Madam. Flamenco. Pampas.
414
00:30:06,871 --> 00:30:11,399
Kordilieren, Madam.
Su:damerika, Madam.
415
00:30:13,912 --> 00:30:17,848
Das ist ein sehr, sehr reiches Land.
416
00:30:23,755 --> 00:30:33,391
Es gibt dort Vulkane, Krokodile,
lndianer, Madam, und Lianen.
417
00:30:33,832 --> 00:30:36,392
Dort ist der Fluss Amazone.
418
00:30:36,634 --> 00:30:41,799
Hier sind Raubtiere - Lo:wen, Tigers, Hya:nen.
419
00:30:42,106 --> 00:30:47,874
Und hier sind scho:ne
Palmen, Madam. Palmen.
420
00:30:48,379 --> 00:30:50,074
Palmen, Madam.
421
00:30:50,448 --> 00:30:58,753
Geben Sie mir meinen Sohn zuru:ck.
Sie haben mir den Sohn weggenommen.
422
00:31:00,425 --> 00:31:02,359
lch verstehe nicht, Madam.
423
00:31:02,727 --> 00:31:05,662
Fru:her haben Zigeuner unsere Kinder
gestohlen und jetzt Kommunisten.
424
00:31:05,897 --> 00:31:09,060
Sie haben ihn mit lauten Worten
gelockt und er folgte lhnen.
425
00:31:09,234 --> 00:31:12,931
-Wie ein Kind der Zigeunergeige folgt.
-Sanka!
426
00:31:13,104 --> 00:31:15,004
-Den Koffer!
-Wozu?
427
00:31:15,773 --> 00:31:17,502
Schell zum Ausgang!
428
00:31:17,675 --> 00:31:20,576
Wozu brauchen Sie Kinder der anderen
Klasse? Die Arbeiter sind doch fruchtbar.
429
00:31:20,745 --> 00:31:23,976
lch hatte einen einzigen Sohn
und Sie haben ihn gestohlen.
430
00:31:24,249 --> 00:31:26,342
Wo bringt sie die Koffer hin?
Was soll das?
431
00:31:26,618 --> 00:31:28,882
Schenja ist keine Sache, Madam,
die man stehlen kann.
432
00:31:29,020 --> 00:31:31,147
-Nein, er ist eine Sache.
-Nein, ist er nicht.
433
00:31:31,356 --> 00:31:34,348
-Und ich sage lhnen - er ist.
Und ich sage - er ist keine Sache.
434
00:31:34,525 --> 00:31:35,753
-lch, ich habe ihn so gemacht.
Und ich sage - er ist keine Sache.
435
00:31:35,894 --> 00:31:38,761
-lch habe ihn gemacht, er ist
eine Sache.
436
00:31:39,464 --> 00:31:48,668
Sascha, Sascha! Gehen
Sie schon?
437
00:31:50,308 --> 00:31:53,141
-Was ist passiert?
-Halt, Ha:nde weg.
438
00:31:53,745 --> 00:31:55,576
Sehen wir uns noch?
439
00:31:55,847 --> 00:31:57,747
lch weiss nicht.
440
00:31:58,116 --> 00:32:02,985
lch kann ohne Sie nicht.
Und ohne Revolution auch.
441
00:32:03,821 --> 00:32:05,880
Sie lu:gen alles!
442
00:32:06,224 --> 00:32:10,024
Gut. lhre Partei, Genosse
Brodskii perso:nlich, braucht Geld.
443
00:32:12,730 --> 00:32:14,265
-Wollen Sie 100 Rubel?
-Ha-ha!
444
00:32:14,265 --> 00:32:15,833
-Zu wenig?
-Ja!
445
00:32:15,833 --> 00:32:17,101
-150?
-Ha-ha.
446
00:32:17,101 --> 00:32:18,369
-Wieder zu wenig?
-Ja!
447
00:32:18,369 --> 00:32:20,371
-Gut! 200. Das ist viel Geld.
-Ja, aber was fu:r ein Junge.
448
00:32:20,371 --> 00:32:21,706
Sie haben doch Ware, Madam!
449
00:32:21,706 --> 00:32:24,231
-Gut, 250.
-lch lache u:ber Sie, Madam.
450
00:32:24,375 --> 00:32:26,639
Fu:r meinen Kopf ist ein Honorar von
mehreren Tausenden festgesetzt.
451
00:32:26,778 --> 00:32:29,645
Und ein Junge aus einer guten
Bu:rgerfamilie kostet weniger?
452
00:32:29,781 --> 00:32:30,873
Als ein armer Bolschewik?
453
00:32:31,015 --> 00:32:34,576
-10 000 und nicht weniger!
-Warum? Haben Sie Mitleid mit der Mutter.
454
00:32:34,752 --> 00:32:37,050
Sie sind keine Mutter, Madam,
sie sind ein Biest.
455
00:32:37,221 --> 00:32:40,190
lhre mu:tterliche Liebe geht
nicht weiter, als 250 Rubel.
456
00:32:40,558 --> 00:32:42,549
-300.
-Nein.
457
00:32:42,794 --> 00:32:44,295
-So, Sie wollen das ruhig nicht regeln?
-Nein.
458
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
-Sie wollen nicht?
-Nein.
459
00:32:45,530 --> 00:32:48,465
Hilfe! Ra:uber! Vergewaltiger! Feuer!
460
00:32:48,833 --> 00:32:53,600
Zuru:ck! ln den Schrank, Madam!
461
00:32:57,942 --> 00:33:02,436
Michelle, Michelle! Michelle,
machen Sie auf!
462
00:33:03,982 --> 00:33:09,284
Achtung, Michelle. Du weisst nicht,
was eine betrogene Frau tun kann.
463
00:33:11,155 --> 00:33:16,991
Bist Du noch da? Schnell ins Auto.
464
00:33:18,596 --> 00:33:21,565
Michelle, ich habe den
Brief abgeschickt.
465
00:33:21,799 --> 00:33:24,324
Du steckst die Nase sehr oft
in Angelegenheiten von Anderen.
466
00:33:24,469 --> 00:33:27,563
-Hab bloss lnteresse an der Revolution.
-Deine Neugier kommt mir verda:chtig vor.
467
00:33:28,072 --> 00:33:30,870
Lass Deine dummen
Gespra:che mit Sanka.
468
00:33:31,042 --> 00:33:34,011
Das ist kein Fra:ulein aus
Muttti's Salon, klar?
469
00:33:34,379 --> 00:33:36,040
Sie ist nicht klein, und ich
bin auch kein Kind.
470
00:33:36,180 --> 00:33:40,776
lch sehe, dass Du ein absolut
erwachsener Hurensohn bist.
471
00:33:41,219 --> 00:33:48,022
Lass das. Fahren wir!
472
00:33:54,832 --> 00:34:03,900
Michelle, ich habe Dich geliebt.
Sei vorsichtig, ich bin gefa:hrlich.
473
00:34:04,275 --> 00:34:09,542
-Kolka! Kriecher! Schneuzer! Kriecher!
-Schenetschka, mach auf! Hilfe!
474
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
Lass mich in Ruhe!
475
00:34:12,450 --> 00:34:24,419
Schenja! Was ist das, mein Gott?
Oh, Schenja. Vorsichtig, tut weh.
476
00:34:24,595 --> 00:34:30,625
Schneuzer, Du schimpft immer
auf Deine Mutter,
477
00:34:30,835 --> 00:34:36,467
Und Mutti hat fu:r Dich ein
Geschenk vorbereitet.
478
00:34:38,142 --> 00:34:42,738
Komm hier. Gib mir den Mantel.
479
00:34:42,914 --> 00:34:46,577
Mutti hat Dir eine Stelle des Offiziers
fu:r Sonderauftra:ge verschaffen.
480
00:34:46,751 --> 00:34:49,845
Unter der Leitung von
Oberst Mjasnizkii.
481
00:34:50,021 --> 00:34:53,388
lch bin's nicht!
482
00:34:53,558 --> 00:35:25,154
Eins, zwei, drei. Weiter! Vieh!
Geradeaus! Eins, zwei, drei.
483
00:35:25,223 --> 00:35:31,753
Schwein! Warum ohne Vortrag?
Macht nichts, Fa:hnrich, das kommt vor.
484
00:35:36,067 --> 00:35:40,504
Und dieser Mensch ist einfach
mu:de nach einem langen Gespra:ch.
485
00:35:41,105 --> 00:35:45,201
-Mu:de?
-Sehr. Weg damit!
486
00:35:49,147 --> 00:35:52,082
Eine kleine Pause und er wird
wieder bereit fu:r ein Gespra:ch sein.
487
00:35:52,216 --> 00:35:54,184
Sehen Sie, wir haben es gemu:tlich
hier, sauber.
488
00:35:54,352 --> 00:35:56,513
Die niederen Ra:nge tragen
Respiratorenmasken.
489
00:36:08,499 --> 00:36:12,799
Das ist ein Geheimvertrag
zwischen Antanta und uns.
490
00:36:13,070 --> 00:36:16,039
Er soll 3 mal kopiert werden.
491
00:36:17,575 --> 00:36:23,946
Unsere politischen Gegner wu:rden
vieles zahlen, um den Vertrag zu kriegen.
492
00:36:33,658 --> 00:36:36,889
Karo. Herz. Pik. Kreuz.
493
00:36:37,028 --> 00:36:38,829
Hier ist das ganze lmperium.
494
00:36:38,829 --> 00:36:41,559
Ja, die Einsa:tze werden erho:ht.
495
00:36:41,699 --> 00:36:44,335
Ja, ein grosser patriotischer Aufstieg.
496
00:36:44,335 --> 00:36:48,237
Haben Sie bemerkt, wie beliebt Stadt-
bewohnerinnen bei Verbu:ndeten sind?
497
00:36:48,472 --> 00:36:51,100
Bolschewiki wollten uns ins
Schwarze Meer werfen...
498
00:36:51,275 --> 00:36:52,867
Ts-ss.
499
00:36:53,010 --> 00:36:54,500
Und wir werfen sie ins Weisse.
500
00:36:54,712 --> 00:36:56,703
Sehr hu:bsch, einfach sehr hu:bsch.
501
00:36:56,914 --> 00:36:58,279
-Ja. Wer?
-Was?
502
00:36:58,416 --> 00:37:01,249
Wie unwiderstehlich diese
Antantaritter sind.
503
00:37:01,385 --> 00:37:04,513
Diese Kreuzritter.
Was fu:r Schnurrba:rtchen!
504
00:37:04,655 --> 00:37:07,488
Wir mu:ssen ihnen aus
Prinzip verlieren!
505
00:37:07,992 --> 00:37:15,922
Jawohl! Eine regula:re Armee - das ist
wunderbar! Das ist etwas Besonderes!
506
00:37:18,102 --> 00:37:21,503
Oder nehmen Sie an der
na:chsten Bank teil?
507
00:37:22,073 --> 00:37:24,507
Genug.
508
00:37:26,010 --> 00:37:38,411
lch nehme teil! Wo? Sie waren da...
lch schwo:re es.
509
00:37:39,857 --> 00:37:42,189
Hier sind 2 Tausend. Weiter?
510
00:37:42,360 --> 00:37:45,295
Soviel Sie mo:chten.
511
00:38:10,521 --> 00:38:12,716
-lch gebe?
-Nein, nicht.
512
00:38:21,065 --> 00:38:22,191
Pik.
513
00:38:22,400 --> 00:38:23,890
Dame, acht.
514
00:38:25,102 --> 00:38:26,831
Ko:nig, neun.
515
00:38:32,710 --> 00:38:33,870
Machen wir weiter.
516
00:38:34,078 --> 00:38:35,602
Haben sie noch Geld?
517
00:38:35,813 --> 00:38:37,474
lch bitte Sie, mir zu glauben.
518
00:38:37,715 --> 00:38:42,516
Wenn Sie na:chstes Mal
ohne Geld kommen...
519
00:38:42,687 --> 00:38:45,485
Werde ich Sie rausschmeissen.
520
00:38:50,027 --> 00:38:55,897
Gut. lch werde dieses
Geld finden.
521
00:39:00,905 --> 00:39:03,465
Aber seien Sie vorsichtig.
lch bin gefa:hrlich!
522
00:39:03,641 --> 00:39:08,078
Kleiner, erinnere Dich an
meinen Vorschlag.
523
00:39:08,779 --> 00:39:12,510
Niemals!
524
00:39:31,602 --> 00:39:36,039
Plus 6. Plus 7. Plus 12. Plus 299.
525
00:39:36,407 --> 00:39:37,999
Das ganze lmperium ist hier.
526
00:39:38,142 --> 00:39:39,268
lntersse an Franken?
527
00:39:39,443 --> 00:39:41,434
-Das ist der Ho:hepunkt!
-An Franken?
528
00:39:41,579 --> 00:39:45,037
-Das ist ein Bum!
-lnteressiert? 4 Rubel 20 Kopeken.
529
00:39:45,182 --> 00:39:47,082
-Das ist der Schlusseffekt.
-An Franken?!
530
00:39:47,218 --> 00:39:50,915
-Nach Moskau!
-lnteressiert? 4 Rubel 50 Kopeken.
531
00:39:51,222 --> 00:39:55,158
Hier sind unsere Verbu:ndeten. Wel-
che Leidenschaft, welches Temperament.
532
00:39:56,394 --> 00:39:57,884
lch will einen Verbu:ndeten
zur Welt bringen!
533
00:39:58,028 --> 00:40:02,988
Eine regula:re Armee - das ist
wunderbar! Das ist etwas Besonderes!
534
00:40:03,300 --> 00:40:05,564
lnteresse an Aspirine?
lch habe...
535
00:40:05,703 --> 00:40:07,762
Ho:ren Sie zu.
Ho:ren Sie ihn nicht.
536
00:40:07,905 --> 00:40:10,999
Er hat nichts. Er verkauft Luft.
Das ist doch Lapitutti.
537
00:40:11,142 --> 00:40:13,804
-Selber Lapitutti.
-Ho:rt auf!
538
00:40:13,944 --> 00:40:15,377
lnteresse an Dollars?
539
00:40:15,513 --> 00:40:16,775
-Was suchen Sie denn?
-Weizen!
540
00:40:16,914 --> 00:40:19,405
Weizen - das ist doch
eine Antiquita:tenware.
541
00:40:19,550 --> 00:40:21,074
Natu:rlich, Antiquita:t! Eine Truhe!
542
00:40:23,154 --> 00:40:26,146
-Herr Bondarenko!
-Ja, ich bin hier. Hier!
543
00:40:30,161 --> 00:40:32,391
-Oh, Verzeihung.
-Pfui.
544
00:40:32,830 --> 00:40:34,525
-Hast Du es gebracht?
-Hier.
545
00:40:34,665 --> 00:40:37,600
-Gib.
-Und wie?...
546
00:40:38,235 --> 00:40:39,566
lch muss das pru:fen.
547
00:40:39,737 --> 00:40:41,932
Was? Vertrauen Sie mir nicht?
548
00:40:42,673 --> 00:40:45,141
Wir sind Gescha:ftsleute.
549
00:40:50,381 --> 00:40:51,439
Pfui.
550
00:40:51,582 --> 00:40:52,844
Hallo.
551
00:40:54,518 --> 00:40:55,678
Oh, Verzeihung.
552
00:40:55,820 --> 00:40:57,685
Pfui!
553
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
-Ein ka:ufliches Gescho:pf.
-Aha. Schlampen.
554
00:41:02,059 --> 00:41:05,358
-Denkst Du so?
-Ja.
555
00:41:08,232 --> 00:41:14,432
Und das ist alles? lch habe dieses
Dokument fu:r Sie gestohlen.
556
00:41:15,139 --> 00:41:20,509
lch habe mein Leben riskiert.
lch habe... Und Sie...
557
00:41:20,678 --> 00:41:22,441
Scha:men Sie Sich. lch habe
mir solche Sorgen gemacht.
558
00:41:22,580 --> 00:41:27,210
-lch hab mich in Widerspru:che verwickelt.
-Pfui. Hier.
559
00:41:28,519 --> 00:41:32,455
-Halunke.
-Herr, es gibt eine Weizenpartie.
560
00:41:32,590 --> 00:41:34,558
lch habe sie fu:r Sie gefunden.
561
00:41:34,725 --> 00:41:38,889
-Er lu:gt. lch habe sie gefunden.
-Welcher Weizen...?
562
00:41:52,510 --> 00:41:55,274
Napoleon. No:rgler.
563
00:42:06,123 --> 00:42:08,114
Weiter.
564
00:42:08,325 --> 00:42:15,128
lch habe lhnen schon gesagt:
"lch spiele nicht mehr auf Raten".
565
00:42:16,967 --> 00:42:19,936
lch stelle lhnen einen Wechsel aus,
unterschrieben von Bankiererin Ksidias.
566
00:42:20,070 --> 00:42:23,767
Und Sie behaupten, das sei
die Unterschrift lhrer Mutter?
567
00:42:24,909 --> 00:42:31,473
Morgen bringe ich es zu ihr.
568
00:42:31,782 --> 00:42:35,878
lch bitte Sie, das nicht zu tun.
lch bezahle in diesen Tagen.
569
00:42:36,287 --> 00:42:39,381
Das letzte Mal komme ich
lhnen entgegen.
570
00:42:39,623 --> 00:42:47,530
ln 3 Tagen sollen Sie die Schuld tilgen,
sonst sieht Madam Ksidias die Wechsel.
571
00:43:31,308 --> 00:43:35,574
Kleine, wir mu:ssen einen
Ausweg suchen.
572
00:43:35,713 --> 00:43:40,207
Erinnere Dich, Du
kriegst ein Zehntel.
573
00:43:40,384 --> 00:43:43,820
Ho:rt zu, Halunken. lch
verkaufe meine Mutter nie.
574
00:43:44,388 --> 00:43:49,690
lch habe niemanden ausser ihr,
niemanden. Versteht ihr, Banditen?
575
00:43:51,962 --> 00:43:58,526
Was fu:r ein leidenschaftlicher Mann.
lch liebe Sie, ich liebe Sie.
576
00:43:58,969 --> 00:44:03,372
"Soldaten! Man hat euch wieder
betrogen wie... " Sascha?!
577
00:44:06,276 --> 00:44:13,114
Sascha! lch bin's doch! Schenja!
578
00:44:13,317 --> 00:44:15,114
Schenja?
579
00:44:23,861 --> 00:44:27,262
Du Lu:gner. Halunke.
580
00:44:30,668 --> 00:44:36,903
Danke. lch dachte, Du
bist anders.
581
00:44:38,642 --> 00:44:40,735
Kannst Deinen Woronow fragen.
582
00:44:40,911 --> 00:44:44,540
Wer fu:r sie den Geheimvertrag
gestohlen hat und sein Leben riskierte?
583
00:44:44,682 --> 00:44:47,480
Den Vertrag zwischen Verbu:ndeten
und den Weissen.
584
00:44:47,918 --> 00:44:52,719
Verstehst vielleicht dann, warum ich
diesen platten Waffenrock anhabe.
585
00:44:54,725 --> 00:44:56,750
Leb wohl.
586
00:44:56,960 --> 00:45:03,263
Schenja! Schenja! Verzeih mir!
587
00:45:09,606 --> 00:45:11,233
Herr Oberst?
588
00:45:14,411 --> 00:45:18,780
lhren Club besuchen viele
Verbu:ndetenoffiziere.
589
00:45:19,349 --> 00:45:22,250
So viele, dass ich mich frage,
wer an der Front geblieben ist.
590
00:45:22,386 --> 00:45:26,117
ln lhrem Club schla:gt man
die Offiziere im Spiel.
591
00:45:26,356 --> 00:45:28,551
Jeder verdient sein Brot,
Herr Oberst.
592
00:45:28,759 --> 00:45:35,062
Das Geld der Offiziere muss
ihnen zuru:ckgegeben werden, oder..
593
00:45:35,199 --> 00:45:37,360
Oder was?
594
00:45:40,270 --> 00:45:45,708
Was fu:r Ma:dchen! lnteressant
was sie fu:r Jungen haben?
595
00:45:47,211 --> 00:45:53,514
Langsamer, Fra:ulein, langsamer.
596
00:46:04,828 --> 00:46:06,887
Lassen Sie das.
597
00:46:07,531 --> 00:46:14,300
lch will das Verha:ltnis zu
Antanta nicht ruinieren.
598
00:46:15,606 --> 00:46:19,133
/Oh!
-Aufmerksamer. So.
599
00:46:21,345 --> 00:46:22,369
/Wunderbar.
-Ernster, Aleksandra.
600
00:46:22,513 --> 00:46:24,845
Das ist doch eine Kunst.
601
00:46:25,482 --> 00:46:31,614
Fliegen. Gut. Noch mal.
Nicht schlecht.
602
00:46:34,725 --> 00:46:36,420
Wirklich.
603
00:46:36,593 --> 00:46:39,653
-Achtung, Aleksandra.
-Wirklich nicht schlecht?
604
00:46:40,397 --> 00:46:42,763
-Hop-la!
-Toll!
605
00:46:44,334 --> 00:46:47,030
Hey, Du, Mutterso:hnchen!
606
00:46:47,204 --> 00:46:50,298
lch kann drei Tage nicht warten.
Bezahl das Geld gleich heute.
607
00:46:50,440 --> 00:46:54,740
Sonst gibt es "benz". Halunke!
608
00:46:56,046 --> 00:46:59,982
lch habe kein Geld fu:rs Leben,
Sascha. Mutter gibt mir nichts.
609
00:47:00,484 --> 00:47:01,576
Die bu:rgerliche Klasse.
610
00:47:01,752 --> 00:47:04,448
lm Laufe der Geschichte verloren,
steht sie am Rande des Abgrunds.
611
00:47:05,589 --> 00:47:09,116
Selber schuld.
Wo soll ich das Geld finden?
612
00:47:13,163 --> 00:47:14,790
lch kann Dir leihen.
613
00:47:17,067 --> 00:47:23,165
Danke Sascha. Du bist so gut.
Ausser Dir braucht mich niemand.
614
00:47:25,008 --> 00:47:27,067
Leb wohl.
615
00:47:29,613 --> 00:47:31,342
Schenja! Evgenii!
616
00:47:32,749 --> 00:47:35,445
Oberst! lch habe den
Bolschewik gefunden.
617
00:47:35,586 --> 00:47:37,918
-Wer ist er?
-Michelle Woronow.
618
00:47:38,088 --> 00:47:41,854
Ein scho:ner Mann.
Schlank wie ein Traber.
619
00:47:42,159 --> 00:47:47,961
Mit ihm ist immer diese ha:ssliche
Sanka. Was hat er an ihr gefunden.
620
00:47:50,634 --> 00:47:52,329
Und wer ist dieser Woronow?
621
00:47:53,370 --> 00:47:59,138
Hu:ten Sie lhre Soldate von ihm.
Er wird sie bezaubern, wie schon viele..
622
00:47:59,276 --> 00:48:01,642
Wie?
623
00:48:01,812 --> 00:48:08,911
Er spricht sehr gut.
624
00:48:11,788 --> 00:48:15,849
Und wer zehlt mir die Pra:mie? Puschkin?
625
00:48:22,733 --> 00:48:25,668
Scho:ner Mann!
626
00:48:40,984 --> 00:48:43,646
French.
627
00:49:04,408 --> 00:49:07,844
-Oberst.
-lch ho:re Sie, mein Sohn.
628
00:49:08,011 --> 00:49:15,816
Beeilen Sie mich nicht, Oberst. Es ist
schwer fu:r mich, verrate meinen Freund.
629
00:49:25,896 --> 00:49:28,763
Wenn Sie Sich keine Sorgen mehr
machen, sagen Sie mir bescheid.
630
00:49:28,865 --> 00:49:31,800
Das ist eine Plattheit!
631
00:49:31,969 --> 00:49:42,106
Sein Name ist Michelle Woronow!
632
00:49:44,448 --> 00:49:47,884
"Michelle Woronow ist abends
im Cafe "Dardanellen-Eroberung".
633
00:49:51,488 --> 00:49:54,980
-So?
-Dann hat man mich beraubt?
634
00:49:59,363 --> 00:50:00,955
Brauchen Sie das Geld sehr?
635
00:50:01,999 --> 00:50:04,263
Sehr. Eine Ehrensache.
636
00:50:04,434 --> 00:50:08,063
lch habe Mutter's Geld verspielt
und sie weiss es nicht.
637
00:50:08,505 --> 00:50:11,906
Ah-ah-ah. Und kennen Sie
zufa:llig seine Komplicen?
638
00:50:12,242 --> 00:50:15,837
lch... kenne eine. Sagen Sie,
wird man sie nicht sehr qua:len?
639
00:50:19,983 --> 00:50:22,543
Ach, natu:rlich nicht. Das ist
Phantasie der Spiessbu:rger.
640
00:50:23,186 --> 00:50:27,987
Spionageabwehr - das ist ein
sauberes, bequemes Zimmer,
641
00:50:28,592 --> 00:50:33,859
wo ein intelligenter Mensch
im weissen Mantel sitzt.
642
00:50:33,997 --> 00:50:40,698
Gut gebildet und spricht
sehr ho:flich.
643
00:50:43,473 --> 00:50:46,601
Ein Ma:dchen namens Sanka.
644
00:50:47,677 --> 00:50:50,043
Sanka - die Freundin
von Woronow.
645
00:50:51,181 --> 00:50:54,810
Leider haben wir fu:r die
Beiden schon bezahlt.
646
00:50:59,856 --> 00:51:05,294
Jetzt ist Schluss!
Nur eine Kugel in den Kopf.
647
00:51:06,129 --> 00:51:09,428
Und kennen Sie Evgenii Brodskii?
648
00:51:10,000 --> 00:51:12,696
lch bin ein Schuft, Oberst.
649
00:51:13,003 --> 00:51:15,699
Fu:r ihn wu:rden wir zwei
mal teurer bezahlen.
650
00:51:16,339 --> 00:51:18,466
-Hallo.
-Toll, Jungs.
651
00:51:18,608 --> 00:51:21,338
Sie sind hier. Dieser kommt
von den Artilleristen.
652
00:51:21,478 --> 00:51:24,413
Dieser ist Flieger. Von der
Kavallerie. Von den Panzersoldaten.
653
00:51:24,581 --> 00:51:27,049
-Und dieser vom Flagschiff.
-So, Jungs.
654
00:51:27,217 --> 00:51:29,208
-Gleich wenn man euch...
-Was ist das fu:r eine Versammlung?
655
00:51:29,352 --> 00:51:31,377
...an die Front schickt, kommt...
656
00:51:32,956 --> 00:51:34,617
lch frage Sie!
657
00:51:34,758 --> 00:51:37,420
Schweigen!
658
00:51:48,672 --> 00:51:50,902
Agitierst.
659
00:51:51,608 --> 00:51:56,307
-Agitiere.
-Durchsuchen. Na?!
660
00:52:00,717 --> 00:52:03,208
Entschuldige, Michelle, ein
Befehl ist ein Befehl.
661
00:52:03,420 --> 00:52:05,684
Und wenn Leutenant euch befiehlt,
auf mich zu schiessen?
662
00:52:08,191 --> 00:52:10,125
Ein Offizier ist ein Offizier.
663
00:52:11,161 --> 00:52:16,497
So ein Offizier. Schauen Sie
ihn an. Ein Ku:kenhals.
664
00:52:16,700 --> 00:52:19,294
Unter dem schneeweissen
Waffenrock ein schmutziger Ko:rper.
665
00:52:19,436 --> 00:52:23,497
Gedanken nur u:ber Frauen.
lsst, wenn er Hunger hat.
666
00:52:23,640 --> 00:52:27,906
Und kratzt sich, wenn es juckt.
Er beendet sein schmutziges Leben.
667
00:52:28,411 --> 00:52:31,778
Und man steckt ihn
in die Erde rein, wie alle anderen.
668
00:52:32,082 --> 00:52:35,210
Und ihr macht aus ihm
ein ho:heres Gescho:pf.
669
00:52:35,352 --> 00:52:38,014
lhr dient ihm wie Hunde.
670
00:52:38,155 --> 00:52:40,282
Er macht euch und uns
zu Feinden.
671
00:52:40,490 --> 00:52:43,857
Und kriegt von dieser
Bru:derermordung Geld.
672
00:52:43,994 --> 00:52:45,825
Sowie Ra:nge, Orden auch.
673
00:52:45,962 --> 00:52:49,454
-Richtig?
-Richtig. Still!
674
00:52:50,167 --> 00:52:52,761
Sehen Sie, es stimmt.
lch habe Sie aufgehalten.
675
00:52:52,936 --> 00:52:55,404
Auf Wiedersehen.
676
00:52:55,872 --> 00:52:57,464
-Aufhalten!
-Wen?
677
00:52:57,607 --> 00:52:59,097
-lhn!
-Jawohl!
678
00:52:59,242 --> 00:53:00,539
-Feuer!
-Jawohl!
679
00:53:00,710 --> 00:53:03,440
Das ist ein Befehl!
680
00:53:05,015 --> 00:53:06,539
-U:ber den Kopf zielen.
-Jawohl.
681
00:53:06,683 --> 00:53:08,947
Feuer!
682
00:53:09,419 --> 00:53:12,616
Halt ihn auf.
683
00:53:15,926 --> 00:53:18,986
Unsere Kugeln sind klug,
Michelle, sie finden den Weg.
684
00:53:19,129 --> 00:53:22,326
Sehen wir. Tschu:ss. ln einer halben
Stunde in "Dardanellen-Eroberung".
685
00:53:28,171 --> 00:53:32,608
Verzeihen Sie bitte. Pardon.
686
00:53:52,195 --> 00:53:58,259
Vieher. Pfui!
687
00:54:02,172 --> 00:54:06,404
Nicht wie unsere.
688
00:54:08,078 --> 00:54:19,080
-Charmant.
-Was fu:r ein Duft.
689
00:54:21,591 --> 00:54:24,059
Fahren wir.
690
00:54:34,804 --> 00:54:37,102
Nach rechts, nach rechts.
691
00:54:37,641 --> 00:54:39,370
Moment.
692
00:54:40,443 --> 00:54:44,641
Mu:ssen umkehren.
693
00:54:45,615 --> 00:54:48,607
Warten Sie, Genosse Woronow.
lch bitte Sie.
694
00:54:49,452 --> 00:54:53,684
lch komme ohne Sie
ans Ufer. Selber.
695
00:54:53,957 --> 00:54:56,425
-Kannst bleiben. Schweige aber.
-Sagen Sie.
696
00:54:57,594 --> 00:55:01,086
Hat Evgenii fu:r unsere Partei
den Geheimvertrag beschaffen?
697
00:55:01,298 --> 00:55:02,788
-Ja, hat er, aber...
-So.
698
00:55:02,966 --> 00:55:04,695
lst das sehr wichtig
fu:r die Revolution?
699
00:55:04,834 --> 00:55:06,062
-Sehr, aber er...
-So!
700
00:55:06,202 --> 00:55:09,137
Evgenii ist ein Held und Sie...
701
00:55:09,606 --> 00:55:13,702
haben ihn als Lu:gner bezeichnet nur
weil seine Mutter Bu:rgerin ist?
702
00:55:13,877 --> 00:55:19,816
Und er hat sie verlassen.
Ach warum erza:hle ich es lhnen?
703
00:55:20,150 --> 00:55:23,313
Sie haben kein Herz.
Nur trockene Seele.
704
00:55:23,486 --> 00:55:27,081
Mo:chten keine Vorschla:ge
ho:ren, nichts.
705
00:55:27,290 --> 00:55:31,192
lch kann ohne Revolution nicht
leben, ich habe sie hier.
706
00:55:31,928 --> 00:55:34,123
Und fu:r Sie ist das ein Dienst.
707
00:55:34,531 --> 00:55:36,692
Nur ausla:ndische Kleider
interessieren Sie.
708
00:55:36,833 --> 00:55:40,325
Ziehen sich immer um. Mehr
werde ich Sie nicht bela:stigen.
709
00:55:41,204 --> 00:55:43,934
lch muss Genosse
Brodskii finden. So.
710
00:55:44,441 --> 00:55:47,376
Drehen Sie Sich um.
711
00:55:49,179 --> 00:55:54,981
Sanka. Bist Du verru:ckt.
712
00:56:07,030 --> 00:56:10,830
Die Verbu:ndeten sind schon zwei
Monate hier. Aber wo ist Moskau?
713
00:56:11,601 --> 00:56:13,091
Der Frank fa:llt, der Pfund wa:chst.
714
00:56:13,336 --> 00:56:15,930
lch habe sie nicht mehr, nur Dollars.
715
00:56:16,539 --> 00:56:20,407
Die Verbu:ndeten wiedrholen ihr
beru:hmtes Mano:ver an Marna.
716
00:56:20,877 --> 00:56:22,902
ln zwei Wochen werden
wir in Moskau sein.
717
00:56:23,046 --> 00:56:25,981
Mein Gott. Gestern habe ich beim
Schneider einen Anzug bestellt.
718
00:56:26,149 --> 00:56:28,617
Er wird nur in drei
Wochen bereit sein.
719
00:56:31,087 --> 00:56:35,046
-Weg da!
-Komme trotzdem durch!
720
00:56:35,225 --> 00:56:38,194
-Hilfe! Man beraubt mich!
-Machen Sie Sich keine Sorgen.
721
00:56:38,328 --> 00:56:42,788
Die Einbrecher plu:ndern
die Passanten.
722
00:56:46,202 --> 00:56:54,337
-Hilfe! Hilfe! Herren!
-Sisi! Meine Leibe!
723
00:56:56,379 --> 00:56:58,745
Ho:ren Sie?
724
00:57:01,117 --> 00:57:07,955
Man hat mich beraubt.
Haltet sie auf.
725
00:57:09,325 --> 00:57:13,455
-So was!
-Ja-ja! Den Spekulanten helfen.
726
00:57:13,696 --> 00:57:15,493
Helfen Sie ihm doch.
727
00:57:15,698 --> 00:57:18,258
Die weisse Armee hat
wichtigere Aufgaben,
728
00:57:18,401 --> 00:57:22,497
als den Pechvo:geln zu helfen.
729
00:57:30,647 --> 00:57:33,844
-Monsieur Woronow! Herr Woronow!
-Guten Abend!
730
00:57:34,017 --> 00:57:36,212
-Guten Abend, Herr Woronow!-Freut mich sehr.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,588
Hallo, hallo.
732
00:57:39,722 --> 00:57:41,781
Guten Abend, Herr Woronow.
733
00:57:41,925 --> 00:57:43,984
Hallo, Michelle.
734
00:57:54,404 --> 00:57:56,964
-Michelle!
-Das ist Marseal.
735
00:57:57,140 --> 00:57:59,768
-Und wo sind die Anderen?
-Wir gehen an die Front.
736
00:57:59,943 --> 00:58:02,503
Es ist so. Sie ist schon hier.
737
00:58:02,679 --> 00:58:06,775
Auf meine Stadt, frei von lnterventen.
738
00:58:08,051 --> 00:58:16,618
Ridicule, Brevange.
France. lnternational. Hurra.
739
00:58:16,759 --> 00:58:18,090
Hurra.
740
00:58:18,261 --> 00:58:22,664
Hallo, Sanja. Hallo,
Emil. Hallo, Libo.
741
00:58:22,899 --> 00:58:25,390
-Hallo, Michelle.
-Hallo.
742
00:58:25,802 --> 00:58:27,497
Agitieren sie?
743
00:58:28,805 --> 00:58:31,296
-lst sie mit uns?
-Ja, mit uns.
744
00:58:31,574 --> 00:58:33,804
Und wir dachten, sie ist krank.
745
00:58:34,811 --> 00:58:38,178
Nein, sie ist sehr initiativ.
746
00:58:38,648 --> 00:58:40,411
Mademoiselle Fo:kla.
747
00:58:40,583 --> 00:58:44,383
Nein. Sanka. Sie ist
ein grosser Konspirateur.
748
00:58:53,897 --> 00:58:57,230
Filja. Und ich habe Dollars.
749
00:59:08,444 --> 00:59:10,605
Mo:gen Sie mich nicht?
750
00:59:10,780 --> 00:59:12,509
Oder mich?
751
00:59:14,317 --> 00:59:18,185
Nein. Alles ist in Ordnung.
752
00:59:19,122 --> 00:59:23,456
Die vokale Tanznummer
"Einbrecher".
753
00:59:24,827 --> 00:59:30,026
Eine Stunde ist vorbei, Michelle,
und die Jungs sind nicht zuru:ck.
754
00:59:30,133 --> 00:59:31,862
Wir werden warten.
755
00:59:45,014 --> 00:59:51,977
Das Lied: "ln Olkhowstrasse
hat man einen Toten gefunden,
756
00:59:52,121 --> 00:59:59,027
Er hatte eine Lederjacke an.
Acht Brustwunden.
757
01:00:04,133 --> 01:00:10,265
Auf dem Tisch liegt der Verstorbene.
Die Kerzen leuchten.
758
01:00:10,506 --> 01:00:18,379
Das war der Einbrecher.
Man wird ihn ra:chen.
759
01:00:23,386 --> 01:00:29,791
Keine Woche ist vergangen.
Die Geru:chte breiteten sich aus.
760
01:00:29,959 --> 01:00:36,364
ln der Olkhowstrasse hat
man zwei Cops gefunden.
761
01:00:43,172 --> 01:00:54,174
Die Hose und Jacke wurden verkauft.
762
01:00:54,384 --> 01:01:02,155
Und haben zu trinken
auf ihre Seele gekauft".
763
01:01:10,266 --> 01:01:13,258
Na?
764
01:01:14,504 --> 01:01:22,377
-Es freut mich sehr.
-Bravo! Bravo!
765
01:01:26,282 --> 01:01:28,580
Leise. Na?
766
01:01:31,087 --> 01:01:34,022
Unsere Arbeit ist eine
schwere Arbeit.
767
01:01:35,658 --> 01:01:38,456
Besonders, wenn man
den ganzen Tag arbeitet.
768
01:01:38,728 --> 01:01:41,128
Deshalb ist es abstossend,
wenn man schlecht singt.
769
01:01:42,398 --> 01:01:44,025
Singen die Banditen so?
770
01:01:45,068 --> 01:01:47,298
ln einer Synagoge singt man so.
771
01:01:47,503 --> 01:01:51,200
Natu:rlich, Monsieur kennt sich
so gut im Banditenleben aus.
772
01:01:51,374 --> 01:01:54,901
Vielleicht zeigt er uns,
wie Banditen singen?
773
01:02:03,419 --> 01:02:13,988
Sie mo:chten Lieder ho:ren?
lch kann singen!
774
01:02:26,409 --> 01:02:30,175
Das Lied: "Es donnerte -
die Solierung folgt.
775
01:02:35,184 --> 01:02:39,348
Die Gouvernementspolizei
verschickt Telegramme.
776
01:02:39,589 --> 01:02:43,582
Daru:ber, dass es viele Diebe
in der Gegend gibt,
777
01:02:43,926 --> 01:02:47,555
Das ein kritischer Augenblick
angetroffen hat,
778
01:02:47,697 --> 01:02:55,103
Und das schwarze Element
breitet sich aus.
779
01:02:57,607 --> 01:03:01,065
Die Lage ist schlecht - die
Vorgesetzten sind traurig".
780
01:03:02,011 --> 01:03:03,672
So. Und langsamer?
781
01:03:06,549 --> 01:03:10,315
"U:berall trinkt man Gift
anstatt Weinen,
782
01:03:10,887 --> 01:03:14,653
Die ganze Stadt leidet an
Morden und Razzien,
783
01:03:15,391 --> 01:03:18,849
Sie geben das Befehl ab -
alles auf die Karte zusetzen.
784
01:03:19,061 --> 01:03:20,722
Und die Notvariante zu verwenden!"
785
01:03:25,868 --> 01:03:28,393
Das gefa:llt mir.
786
01:03:28,971 --> 01:03:32,930
"Und sie kriegen als Antwort
einen Schlag".
787
01:03:33,409 --> 01:03:37,573
Mir auch. Gaston ist verschwunden,
Silesten und Schuw nicht gekommen.
788
01:03:37,747 --> 01:03:41,342
-"Zeigen Sie Respekt zu diesem Drama".
-Mu:ssen vorsichtig weggehen.
789
01:03:42,618 --> 01:03:44,313
-Du zuerst.
-"Vier an den Seiten - lhre nicht da!
790
01:03:44,453 --> 01:03:45,920
Streitet nicht mit uns!
791
01:03:46,756 --> 01:03:50,123
Der Cop soll ruhig gehen,
792
01:03:50,393 --> 01:03:57,993
Die falsche Verteilung - und
die Nummer klappt nicht!"
793
01:03:59,669 --> 01:04:02,194
-Jetzt Du, Sanja.
-Nein, gehen Sie.
794
01:04:02,338 --> 01:04:04,704
Wichtiger ist, dass
Sie frei bleiben.
795
01:04:04,874 --> 01:04:09,038
lch befehle Dir zu gehen.
796
01:04:10,313 --> 01:04:13,180
Geh, Sanja, geh.
797
01:04:13,416 --> 01:04:20,185
Bravo! Bravo!
798
01:04:22,391 --> 01:04:26,794
-Zuru:ck!
-Eine Razzia! Und ich habe Dollars.
799
01:04:26,929 --> 01:04:30,421
Ruhig! Alle stehen bleiben.
800
01:04:30,566 --> 01:04:34,866
Die Rede ist nur von der Verhaftung
einiger Staatsverbrecher.
801
01:04:38,307 --> 01:04:39,331
Gleich wird was los sein.
802
01:04:39,742 --> 01:04:40,970
-Ja?
-Ja!
803
01:04:41,143 --> 01:04:45,170
Die Schauspieler sollen
weitermachen. Musik!
804
01:04:47,083 --> 01:04:48,675
lhre Dokumente!
805
01:05:04,267 --> 01:05:06,269
Saubere Arbeit.
806
01:05:06,269 --> 01:05:08,328
Verzeihung?
807
01:05:08,504 --> 01:05:09,937
Selber gemacht?
808
01:05:10,106 --> 01:05:14,338
Gute Menschen verhaftet man und
Brodskii ist an der Freiheit.
809
01:05:15,811 --> 01:05:17,506
Gehen wir.
810
01:05:20,750 --> 01:05:22,183
Halunken!
811
01:05:22,351 --> 01:05:24,216
Noch ein Vo:gelchen!
812
01:05:24,387 --> 01:05:26,150
Lass mich, Schurke!
813
01:05:33,896 --> 01:05:36,296
-Was fu:r ein Mann.
-Erlauben Sie.
814
01:05:37,967 --> 01:05:41,425
Wir werden uns noch
unterhalten, Kommissarfresse!
815
01:05:44,941 --> 01:05:46,875
Was stehst Du? Lauf weg!
816
01:05:47,009 --> 01:05:48,306
Und Sie?
817
01:05:48,444 --> 01:05:51,538
Halunke!
818
01:05:53,649 --> 01:05:56,550
Lauf weg, Sanja!
819
01:05:57,186 --> 01:06:02,647
Was stehst Du, Dummkopf?
Lauf hinter ihr.
820
01:06:03,859 --> 01:06:05,417
Sanka, ins Auto!
821
01:06:16,005 --> 01:06:19,441
-So, zeigt ihm.
-Halt Dich fest, Michelle.
822
01:06:24,380 --> 01:06:26,348
Hey, komm schneller.
823
01:06:26,582 --> 01:06:29,745
lch bin unschuldig.
824
01:06:41,697 --> 01:06:43,221
-Michelle, lauf.
-Schlag Kommunisten. Rette Russland!
825
01:06:47,770 --> 01:06:49,431
Was fu:r ein Mann.
826
01:06:50,940 --> 01:06:54,467
Haltet ihn, haltet ihn!
827
01:06:56,946 --> 01:06:59,312
Haltet diese Rotba:uchige!
828
01:07:00,649 --> 01:07:03,083
Wir fangen sie und erha:ngen.
829
01:07:07,656 --> 01:07:09,317
Schiess!
830
01:07:13,629 --> 01:07:16,962
Schlag die Kommunisten.
Rette Russland! Petja!
831
01:07:28,978 --> 01:07:32,880
Halte sie! Schnell!
832
01:07:41,323 --> 01:07:42,756
Erreicht!
833
01:08:00,976 --> 01:08:04,412
Die Apotheke ist zu.
Suchen Sie eine andere.
834
01:08:04,713 --> 01:08:06,704
Macht auf, ich werfe eine Bombe!
835
01:08:10,453 --> 01:08:14,150
Das ist rechtswidrig. lch bin
dagegen, Madam. Was soll das?
836
01:08:16,192 --> 01:08:18,820
Die Apotheke ist zu, Madam,
sagte ich doch.
837
01:08:18,994 --> 01:08:20,655
Das ist rechtswidrig.
838
01:08:20,863 --> 01:08:23,661
Eine Binde. Mull. Jod.
839
01:08:27,436 --> 01:08:30,098
Habt Glu:ck gehabt.
lst ein Durchschuss.
840
01:08:32,508 --> 01:08:34,237
Sie bleibt solange hier.
841
01:08:34,376 --> 01:08:37,106
lch kann Sie hier nicht lassen.
Sie mu:ssen weggehen.
842
01:08:37,279 --> 01:08:38,712
lch will schlafen.
843
01:08:41,650 --> 01:08:43,379
-Weisst Du, wer wir sind?
-lch will das nicht wissen.
844
01:08:43,552 --> 01:08:46,453
Lasst mich in Ruhe mit
euren Verru:cktheiten.
845
01:08:46,622 --> 01:08:48,180
lch will schlafen.
846
01:08:49,291 --> 01:08:50,553
Wir sind aus der Spionageabwehr.
847
01:08:50,659 --> 01:08:52,183
Sie?
848
01:08:57,800 --> 01:09:00,963
Niemand soll erfahren,
dass sie hier ist.
849
01:09:01,837 --> 01:09:02,997
Klar?
850
01:09:03,139 --> 01:09:05,505
Klar. lch habe euch nicht gesehen.
851
01:09:06,242 --> 01:09:08,642
Nicht geho:rt. lhr wart nicht da.
852
01:09:13,749 --> 01:09:19,085
Geh zu sich.
853
01:09:20,456 --> 01:09:21,946
Wir mu:ssen Genosse
Woronow retten.
854
01:09:22,091 --> 01:09:24,753
Hier, nimm den Revolver.
lch komme zuru:ck.
855
01:09:24,894 --> 01:09:32,926
Hey, Alter. Weisst Du noch,
was ich sagte?
856
01:09:33,068 --> 01:09:35,593
Keine Sorge.
857
01:09:40,042 --> 01:09:44,479
Sie sind so jung.
Wozu das alles?
858
01:09:46,482 --> 01:09:49,576
Hier sind diese Bolschewiki,
in der Apotheke.
859
01:09:49,818 --> 01:09:53,276
Fru:her war unsere
Arbeit sehr friedlich.
860
01:09:53,989 --> 01:09:57,117
Lebertran. Rizinuso:l.
861
01:10:02,331 --> 01:10:04,526
Es starben nicht so
viele Menschen.
862
01:10:06,735 --> 01:10:11,695
lch frage Sie, wo die alten
guten Krankheiten sind?
863
01:10:13,075 --> 01:10:16,442
Wo ist lschias?
Wo ist Ha:mmorhoiden?
864
01:10:18,514 --> 01:10:23,918
lch sehe nur Wunden.
Stich-, Schusswunden.
865
01:10:30,259 --> 01:10:33,922
Schon seit drei Jahren habe
ich kein Urinbild gesehen.
866
01:10:34,730 --> 01:10:37,995
Die Menschen interessiert
das nicht mehr.
867
01:10:38,801 --> 01:10:43,465
Sie interessiert nur Politik.
Daraus wird nichts gutes.
868
01:10:50,679 --> 01:10:54,843
Die Apotheke ist zu.
Gehen Sie weg.
869
01:10:58,053 --> 01:11:02,956
lch kann Charakter zeigen!
870
01:11:13,902 --> 01:11:17,373
Va:terchen! Wir brauchen Kokain!
871
01:11:17,373 --> 01:11:21,309
-Wo ist ihr Rezept?
-Fra:ulein, bitte,
872
01:11:26,282 --> 01:11:28,250
lch habe alles verstanden.
873
01:11:48,504 --> 01:11:53,806
Oh, Gott, sie du:rfen da
nicht reingehen.
874
01:11:55,010 --> 01:11:57,945
Die Apotheke ist zu, zu.
875
01:12:21,136 --> 01:12:28,565
Hey, Apotheker, gib mir Opium,
ich habe Durchfall.
876
01:12:28,744 --> 01:12:32,874
Oh! Endlich ein Mensch mit
einer ansta:ndigen Krankheit.
877
01:12:37,319 --> 01:12:39,150
Hier ist Opium.
878
01:12:39,822 --> 01:12:41,790
-Noch 4 Pillen.
-Sind Sie verru:ckt?
879
01:12:41,990 --> 01:12:43,617
Man kann einen Elefanten mit
solcher Gabe umbringen.
880
01:12:43,792 --> 01:12:47,592
Entweder Du gibst sie mir. Oder
ich zeige Dir so eine Pille!
881
01:12:48,697 --> 01:12:55,227
Oh, Moment, Moment, ich sehe schon.
Sie haben ein Rezept. Bitte.
882
01:12:58,507 --> 01:13:00,134
Was machen Sie?
883
01:13:00,309 --> 01:13:02,106
Sto:r mich nicht, Alter.
884
01:13:02,277 --> 01:13:05,804
lch habe mich selbst verurteilt.
Es gibt keinen Ausweg.
885
01:13:05,981 --> 01:13:09,473
Aber wozu sich vergiften?
Sie haben doch einen Revolver.
886
01:13:09,651 --> 01:13:11,744
lhnen ist es egal und ich kriege
keine Schwierigkeiten.
887
01:13:11,954 --> 01:13:16,448
Verschwinde, Alter.
Was verstehst Du davon?
888
01:13:20,462 --> 01:13:22,396
-Soll man sie schlucken?
-Natu:rlich.
889
01:13:25,801 --> 01:13:27,735
Ein echter Gift soll flu:ssig sein.
890
01:13:27,903 --> 01:13:29,268
Nicht unbedingt.
891
01:13:29,438 --> 01:13:34,398
Gib mir ein wenig Tod
in dieses Gefa:ss.
892
01:13:34,610 --> 01:13:37,272
Gut.
893
01:13:42,518 --> 01:13:44,110
-Bitte.
-Was ist das?
894
01:13:44,319 --> 01:13:47,379
-Kurare.
-Ku... hilft das mir?
895
01:13:47,623 --> 01:13:49,318
Aber sicher.
896
01:13:49,491 --> 01:13:53,894
-Wie wirkt es?
-Zuerst wird lhr Untekiefer schlaff.
897
01:13:54,630 --> 01:13:57,929
Dann die Augen.
898
01:13:58,901 --> 01:14:03,395
Und aus dem Mund kommt
scho:ner lila Schaum.
899
01:14:03,639 --> 01:14:06,608
Genug! lch will keine Qualen.
900
01:14:06,742 --> 01:14:09,472
Solomon. Gib mir einen leichten Tod.
901
01:14:09,678 --> 01:14:12,647
Leicht, wie ein Schwesternkuss.
902
01:14:12,781 --> 01:14:17,309
Dann rate ich lhnen guten
Hering mit Zwibeln.
903
01:14:18,787 --> 01:14:22,484
Bist dumm, Solomon.
Und Deine Scherze auch.
904
01:14:22,624 --> 01:14:26,390
Ohne Schmerz. Ohne Geruch.
Ohne Geschmack.
905
01:14:27,262 --> 01:14:31,562
Ja, wirklich ohne Geruch.
906
01:14:31,867 --> 01:14:33,801
Nein, das sieht wie ein
Chemietest aus.
907
01:14:34,903 --> 01:14:37,872
-lch erha:nge mich.
-Ja, ja. Das ist besser.
908
01:14:40,809 --> 01:14:44,575
Lu:gner! lch erha:nge mich.
909
01:14:44,713 --> 01:14:49,275
Schenka, ho:r auf mit der Schwa:tzerei.
910
01:14:49,718 --> 01:14:52,152
Duzen Sie mich bitte nicht.
911
01:14:57,159 --> 01:14:58,387
-Stolzer!
-Ha-ha!
912
01:14:58,594 --> 01:15:00,255
-Napoleon!
-Hi-hi!
913
01:15:00,395 --> 01:15:02,226
Alle mo:chten Napoleons werden.
914
01:15:02,664 --> 01:15:04,825
Auf den Strassen
sind laute Napoleons.
915
01:15:07,903 --> 01:15:11,930
lch verrate Dir ein Geheimnis.
lch wu:rde auch gern Napoleon werden.
916
01:15:12,241 --> 01:15:15,074
lch habe mehr Chancen, als ihr alle.
917
01:15:15,344 --> 01:15:17,710
Und Dir biete ich an,
mein Murat zu werden.
918
01:15:19,281 --> 01:15:21,408
Was? Auch nicht schlecht.
919
01:15:21,583 --> 01:15:23,847
lch werde Mutter nicht berauben.
920
01:15:24,019 --> 01:15:26,715
Nicht? Und sie hat das
schon mit Dir gemacht.
921
01:15:28,991 --> 01:15:31,391
Als Du u:berlegt hast,
anzuzeigen oder nicht.
922
01:15:31,593 --> 01:15:36,394
Ging Deine liebe Mutti
gleich zum Oberst.
923
01:15:36,598 --> 01:15:39,032
Mit der Liste der Kommunisten
in der Hand.
924
01:15:39,968 --> 01:15:42,232
Deine Sorgen kosten Dir 20 000.
925
01:15:42,404 --> 01:15:44,395
Mama!
926
01:15:46,408 --> 01:15:50,435
Die Revolution und die
Kontrrevolution haben Dich betrogen!
927
01:15:50,979 --> 01:15:55,279
Deine Mutter hat Dich betrogen!
Nur ich alleine nicht.
928
01:15:55,918 --> 01:15:57,647
-Mama!
-Ho:r zu, No:rgler.
929
01:15:57,886 --> 01:16:01,879
lch habe erfahren, dass eine grosse
Geldsumme in die Ksidiasbank einging.
930
01:16:02,024 --> 01:16:04,083
Der Wa:chter kennt Dich.
931
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Wieviel?
932
01:16:07,262 --> 01:16:13,201
O! lch ho:re die Stimme eines
Mannes und keinen Jungen.
933
01:16:18,407 --> 01:16:20,534
5% vom Umsatz.
934
01:16:24,446 --> 01:16:28,348
Such Dir einen anderen
Murat fu:r 5 %.
935
01:16:28,550 --> 01:16:31,018
-7%.
-20.
936
01:16:34,323 --> 01:16:40,728
Ruhig?! 20% dem Spicker.
937
01:16:43,999 --> 01:16:49,460
Das wa:re unfair gegenu:ber
meinen Freunden.
938
01:16:50,305 --> 01:16:53,638
lch biete Dir das Maximum an - 10%.
939
01:16:58,981 --> 01:17:01,040
Und hast Du keine Angst,
dass man uns entlarvt?
940
01:17:01,183 --> 01:17:03,913
Wer? lch bezahle der Polizei.
941
01:17:04,186 --> 01:17:07,952
Der Chef der Spionageabwehr
ist auch mein Freund.
942
01:17:08,624 --> 01:17:14,426
Na, gut. Folge mir.
943
01:17:21,937 --> 01:17:24,428
Wer war da?
lch ho:rte seine Stimme.
944
01:17:24,706 --> 01:17:28,107
lch kann nicht mehr warten.
Muss Michelle retten.
945
01:17:28,276 --> 01:17:31,313
-Natu:rlich, Michelle soll gerettet werden!
-... Michelle retten.
946
01:17:31,313 --> 01:17:34,646
Natu:rlich mu:ssen Sie ihn retten.
Gehen Sie.
947
01:17:34,816 --> 01:17:37,114
Gehen Sie, gehen Sie.
948
01:17:52,200 --> 01:17:57,638
Ho:rst Du? Mach auf! Wir zeigen Dir,
wie Bolschewiken verstecken.
949
01:17:57,806 --> 01:18:01,572
-Halunke.
-lch will ruhig leben.
950
01:18:04,446 --> 01:18:08,678
Mein Gott.
Was ist das fu:r eine Zeit?
951
01:18:09,551 --> 01:18:12,645
Was fu:r eine verru:ckte Zeit?
952
01:18:13,755 --> 01:18:19,955
Wer sagt mir, warum ich
1916 nicht gestorben bin?
953
01:18:21,296 --> 01:18:25,699
Liebe Onkelchen, vielleicht doch etwas.
954
01:18:26,568 --> 01:18:29,196
Vielleicht einen Zehner?
Vielleicht nehmen sie es?
955
01:18:29,471 --> 01:18:38,209
Onkel Stepikow. Vielleicht soll man bei
denen was stehlen und umtauschen?
956
01:18:39,047 --> 01:18:45,282
Genossen! Vielleicht
ein Auto nehmen und...
957
01:18:45,420 --> 01:18:47,786
Aber es gibt doch kein Auto!
958
01:18:50,358 --> 01:18:56,160
Aber man bringt Genose
Woronow um.
959
01:18:56,298 --> 01:18:57,697
Und kann man ihnen
einen Zettel u:bermitteln?
960
01:18:57,899 --> 01:18:59,924
Und wenn? Was dann?
961
01:19:00,202 --> 01:19:05,230
Schreiben Sie es. Soll die
Vernehmung verzo:gern.
962
01:19:06,007 --> 01:19:08,908
Soll verschiedene Geschichten erza:h-
len. Nur mu:ssen wir Zeit gewinnen.
963
01:19:09,878 --> 01:19:12,540
Unsere Partisanenabteilung ist viel
weiter gekommen in den letzten Tagen.
964
01:19:12,881 --> 01:19:15,315
Diesen Zettel werde ich u:bermitteln.
965
01:19:18,954 --> 01:19:20,649
Es ist Zeit.
966
01:19:36,304 --> 01:19:39,239
Wartet, ich habe eine ldee,
wie man ihn retten kann.
967
01:19:39,407 --> 01:19:41,307
lch versuche es.
968
01:19:41,476 --> 01:19:44,206
Denk gar nicht daran, Sanja.
Ho:rts Du?
969
01:19:44,980 --> 01:19:51,249
lch kenne Deine ldeen. Lass das.
970
01:19:52,821 --> 01:19:54,618
Wirst Dir nur schaden.
971
01:20:03,198 --> 01:20:04,756
Aber ich versuche es trotzdem.
972
01:20:09,171 --> 01:20:10,570
Bist Du das, Panitsch?
973
01:20:10,705 --> 01:20:15,142
Lass mich rein, Nestor.
Mutter hat mich geschickt.
974
01:20:16,411 --> 01:20:18,038
Das ist nicht erlaubt.
975
01:20:18,246 --> 01:20:19,770
Aber Du kennst doch ihre Laune.
976
01:20:19,948 --> 01:20:22,678
Plo:tzlich braucht sie die
Korrespondenz mit Lionkredit.
977
01:20:24,052 --> 01:20:26,111
Plo:tzlich barucht sie die?
978
01:20:26,288 --> 01:20:29,689
Ja. So was passiert.
979
01:20:31,493 --> 01:20:33,085
Rauchen wir eine, Nestor?
980
01:20:33,595 --> 01:20:37,190
Darf nicht, Panitsch. lst
eine Su:nde. Komm rein.
981
01:20:45,774 --> 01:20:47,799
Bitte, Fra:ulein.
982
01:20:48,677 --> 01:20:54,843
Es gibt A:rger, es gibt A:rger.
983
01:21:01,356 --> 01:21:04,450
Es gibt A:rger.
984
01:21:04,593 --> 01:21:07,619
Die bo:sen Kra:fte. Heilig, heilig.
985
01:21:28,283 --> 01:21:30,046
Scho:ne Arbeit.
986
01:21:30,185 --> 01:21:35,919
Wenn alles magnifique ist,
ist das was Besonderes.
987
01:21:46,801 --> 01:21:51,363
Bitte sehr. Na?
988
01:21:52,807 --> 01:21:55,401
Alle wollen Napoleons werden.
989
01:21:55,543 --> 01:21:58,842
Auf den Strassen sind laute Napoleons.
990
01:22:03,118 --> 01:22:07,578
-Dieser.
-Die Schlu:ssel.
991
01:22:12,027 --> 01:22:15,258
Bitte, Fra:ulein.
992
01:22:22,837 --> 01:22:25,305
Philip.
993
01:22:25,807 --> 01:22:27,638
Achtung.
994
01:22:29,210 --> 01:22:34,614
Philip.
995
01:22:34,749 --> 01:22:36,182
-Wer ist das?
-lch bin's.
996
01:22:36,318 --> 01:22:38,843
-Wer? Sanka, die Blumenverka:uferin?
-Ja.
997
01:22:42,023 --> 01:22:44,326
Pfui.
998
01:22:44,326 --> 01:22:46,453
Was? Willst mit uns
zusammen arbeiten? Richtig.
999
01:22:46,561 --> 01:22:49,359
Zu uns kommt eine andere Jugend.
Politik ist eine schmutzige Sache.
1000
01:22:49,998 --> 01:22:53,798
Philip, wir mu:ssen Woronow
aus der Spionageabwehr befreien.
1001
01:22:58,373 --> 01:23:02,241
Philip, Du kannst doch helfen.
Der Chef ist doch Dein Freund.
1002
01:23:02,410 --> 01:23:06,210
Das ist geheim. Und wer sind Deine
Woronowy fu:r mich? Bru:der? Familie?
1003
01:23:06,915 --> 01:23:09,577
Nicht umsonst. Man wird bezahlen.
1004
01:23:09,718 --> 01:23:14,212
lch bin ein Gescha:ftsmann. Es lohnt
sich nicht, den Kommunisten zu helfen.
1005
01:23:14,389 --> 01:23:18,849
lch wu:rde dafu:r keine Kopeke bezahlen.
1006
01:23:19,194 --> 01:23:21,458
Es klappt nicht.
1007
01:23:22,831 --> 01:23:26,494
Mu:ssen den Einbrecher holen.
1008
01:23:29,471 --> 01:23:35,671
Bitte 23-20, Fra:ulein. Merci.
1009
01:23:36,211 --> 01:23:39,669
Monsieur Solotnizkii? Kommen
Sie bitte in die Bank Ksidias.
1010
01:23:39,848 --> 01:23:43,477
Philip, im Moment qua:lt
man Michelle.
1011
01:23:43,651 --> 01:23:46,643
Du bist doch auch fu:r die Revolution.
1012
01:23:46,788 --> 01:23:49,086
lch pfeife darauf.
lch bin ein Kapitalist.
1013
01:23:49,224 --> 01:23:50,885
Das kommt von Deiner
Jugend, Sanka.
1014
01:23:51,026 --> 01:23:57,363
Guck. Schenka, Schenetschka,
komm raus. Hab keine Angst.
1015
01:24:03,405 --> 01:24:05,566
Schenja.
1016
01:24:05,774 --> 01:24:08,538
Er hat auch Revolution gespielt,
war auch Woronow's Freund.
1017
01:24:08,676 --> 01:24:11,236
Und dann hat er ihn betrogen
und kam zu mir.
1018
01:24:11,413 --> 01:24:13,608
Der Mensch entwickelt sich.
1019
01:24:13,748 --> 01:24:18,185
Das ist doch nicht wahr?
Das warst nicht Du.
1020
01:24:18,553 --> 01:24:22,216
Halunke. Das war seine Mutter.
Sie wird dafu:r bestraft.
1021
01:24:22,357 --> 01:24:26,760
Sie haben ihn beide verraten.
Die ganze Familie.
1022
01:24:27,429 --> 01:24:29,795
-Hier, Du Schurke.
-Es gibt A:rger.
1023
01:24:30,765 --> 01:24:33,563
Heldin! Narrin!
1024
01:24:33,735 --> 01:24:36,169
Es gibt keine Helden!
Ho:rst Du?
1025
01:24:36,371 --> 01:24:38,805
Alles auf der Welt ist gewo:hnlich.
1026
01:24:39,007 --> 01:24:40,975
-Es gibt A:rger.
-Ruhig.
1027
01:24:41,176 --> 01:24:42,336
Verra:ter.
1028
01:24:42,510 --> 01:24:44,535
Wenn Du mir lu:gst - erkenne
ich Dich gleich nicht.
1029
01:24:47,282 --> 01:24:49,216
Es wird keine A:rger geben.
1030
01:24:50,118 --> 01:24:52,052
Filja.
1031
01:24:52,253 --> 01:24:55,689
Nein, hier bin ich. Hier.
1032
01:25:03,364 --> 01:25:05,355
Kleiner.
1033
01:25:16,478 --> 01:25:18,105
Welcher?
1034
01:25:55,583 --> 01:25:57,608
Filja!
1035
01:26:07,095 --> 01:26:08,528
Schenja! Was ist das?
1036
01:26:08,696 --> 01:26:11,096
Siehst Du nicht?
Mutter und Oberst Mjasnizkii.
1037
01:26:13,801 --> 01:26:15,666
lch frage Dich nicht das, No:rgler.
1038
01:26:17,005 --> 01:26:18,495
Wo ist der echte Einbrecher?
1039
01:26:18,640 --> 01:26:19,937
-Hab vergessen.
-Dieser?
1040
01:26:24,579 --> 01:26:27,104
Schenka, was soll das?
1041
01:26:27,649 --> 01:26:30,948
lch finde ihn gleich.
Sto:rt mich nicht.
1042
01:26:31,319 --> 01:26:36,416
Du wirst mich nicht betru:gen,
Mama. Dieser.
1043
01:26:44,098 --> 01:26:46,123
Geschafft, Philip.
1044
01:26:46,301 --> 01:26:48,132
Nimm das.
1045
01:26:48,736 --> 01:26:51,296
Den Honorar schickst Du wie
immer zu mir nach Hause.
1046
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
Seien Sie ruhig, Monsieur Solotnitskii.
1047
01:26:54,342 --> 01:26:57,368
Nur nicht daraus. Das ist nicht echt.
1048
01:26:57,712 --> 01:26:59,202
Glas.
1049
01:26:59,781 --> 01:27:01,214
-Schenka!
-Was?
1050
01:27:01,816 --> 01:27:03,340
Was soll das alles?
Warum ist im Tresor Fa:lschung?
1051
01:27:03,484 --> 01:27:06,385
Was fragst Du mich?
Frag die Alte.
1052
01:27:06,821 --> 01:27:09,984
-Lu:g mir nicht, Frechling.
-Spiel nicht mit meinem Charakter.
1053
01:27:10,258 --> 01:27:14,285
Du hast die Alte gewarnt und
dafu:r von ihr Provision gekriegt.
1054
01:27:14,462 --> 01:27:16,657
Sie hat mich wieder betrogen.
1055
01:27:19,133 --> 01:27:24,594
Mutter, Mutter. Du hast mir alle
Deine Fehler vermacht.
1056
01:27:25,173 --> 01:27:27,198
lch verzichte auf Dich.
1057
01:27:30,044 --> 01:27:32,410
Hier, das ist fu:r Michelle.
1058
01:27:32,647 --> 01:27:37,949
Es gibt A:rger!
1059
01:27:46,761 --> 01:27:49,525
Schnell, weg von hier.
1060
01:28:20,795 --> 01:28:24,253
-Los.
-Bravo! Bravo! Bravo!
1061
01:28:27,402 --> 01:28:30,496
Was starrst Du mich an?
lch bin es.
1062
01:28:33,374 --> 01:28:35,934
Ruhig. Keine Dummheiten.
1063
01:28:38,279 --> 01:28:40,611
Schwalbe. Den Chef.
1064
01:28:43,651 --> 01:28:45,744
Chef? Hier spricht Leutenant Benoi.
1065
01:28:45,920 --> 01:28:48,514
Hier ist eine Empo:rung.
Schicken Sie die Milita:rpolizei.
1066
01:28:48,690 --> 01:28:51,215
Schwalbe?
1067
01:28:52,660 --> 01:28:55,629
Warum siehst Du so aus, als
ob Du eine Verstopfung hast?
1068
01:28:58,166 --> 01:28:59,895
Sag den Soldaten etwas.
1069
01:29:00,034 --> 01:29:02,059
Was wollen Sie mit mir machen?
1070
01:29:02,203 --> 01:29:06,299
Wir wollen Dir ein Lied auf
unseren Gitarren vorspielen.
1071
01:29:09,444 --> 01:29:11,605
Wir mu:ssen noch
Michelle rausholen.
1072
01:29:12,480 --> 01:29:15,677
Ku:he. Wisst ihr, was
eine rote Fahne bedeutet?
1073
01:29:15,850 --> 01:29:18,648
-Wir wissen es. Eine Empo:rung.
-Nach Hause, Jungs.
1074
01:29:18,820 --> 01:29:21,380
-Nach Hause! Nach Hause!
-Und Michelle retten.
1075
01:29:21,889 --> 01:29:24,187
Wir schaffen es noch,
wir retten Michelle.
1076
01:29:32,133 --> 01:29:33,930
Du?
1077
01:29:35,203 --> 01:29:37,398
lch, Michelle.
1078
01:29:38,239 --> 01:29:39,968
Du.
1079
01:29:43,044 --> 01:29:44,944
Wie hat man Dich verhaftet?
1080
01:29:45,079 --> 01:29:48,014
Auf der Strasse, gerade eben.
1081
01:29:48,449 --> 01:29:49,939
-Und Sanka?
-lst irgendwo.
1082
01:29:50,084 --> 01:29:52,075
Versucht Dich zu retten.
1083
01:29:52,520 --> 01:29:55,887
Wir mu:ssen um jeden Preis
die Vernehmung hinauszo:gern.
1084
01:29:56,657 --> 01:30:01,424
Morgen ist der entscheidende Kampf.
Haben wir noch eine Hoffnung, Michelle?
1085
01:30:01,662 --> 01:30:09,569
Morgen ziehen wir Holzanzu:ge
an und gehen in die Erde.
1086
01:30:09,771 --> 01:30:19,169
Nein. lch glaube Dir nicht. Man
kann immer einen Ausweg finden.
1087
01:30:19,714 --> 01:30:21,045
Was ist mit Dir?
1088
01:30:21,215 --> 01:30:23,240
Warte.
1089
01:30:25,620 --> 01:30:28,453
Hier ist der Wa:chter.
Verstehst Du?
1090
01:30:28,890 --> 01:30:30,824
Und?
1091
01:30:31,659 --> 01:30:34,628
lhn hierher rufen und ihm
gegen den Kopf schlagen.
1092
01:30:34,796 --> 01:30:36,855
Die Waffe wegnehmen,
sich umziehen.
1093
01:30:37,498 --> 01:30:40,296
-Warum lachst Du?
-Scho:n, Dich anzusehen.
1094
01:30:47,608 --> 01:30:50,202
Erstens, kommt er da nicht rein.
1095
01:30:50,411 --> 01:30:54,142
Zweitens, wenn der Narr das auch will,
kann er es nicht.
1096
01:30:54,282 --> 01:30:58,616
Er hat keine Schlu:ssel. Ja? So.
1097
01:30:59,520 --> 01:31:01,511
Und drittens, wir ko:nnten
ihn nicht schlagen.
1098
01:31:02,657 --> 01:31:04,852
Du bist eine Frau und ich - ein
verletzter Mann.
1099
01:31:06,194 --> 01:31:12,861
Viertens, wenn es uns gelingt,
kommen wir von hier nicht raus.
1100
01:31:13,201 --> 01:31:17,695
Weil dort noch ein Wa:chter steht,
dann noch einer.
1101
01:31:18,339 --> 01:31:22,366
Und dieses ganze Grab
ist voll von ihnen, wie...
1102
01:31:22,577 --> 01:31:26,172
Hau ab. So.
1103
01:31:26,380 --> 01:31:31,010
Und doch? Wenn wir es
doch versuchen?
1104
01:31:31,652 --> 01:31:34,849
Tra:ume nicht. Mach das nicht.
1105
01:31:35,056 --> 01:31:37,490
Wie viele Soldaten hast Du agitiert?
1106
01:31:37,692 --> 01:31:39,785
Habe nicht geza:hlt, etwa 50 Menschen.
1107
01:31:39,961 --> 01:31:41,155
Na siehst Du.
1108
01:31:41,295 --> 01:31:44,458
Und jeder von ihnen hat auch
ein Paar Menschen agitiert.
1109
01:31:44,632 --> 01:31:46,190
Und die dann auch.
1110
01:31:47,101 --> 01:31:51,037
Ein Paar Hunderte Menschen hast Du
in wirkliche Revolutiona:re verwandelt.
1111
01:31:51,439 --> 01:31:52,736
Alles ist schon gemacht.
1112
01:31:52,974 --> 01:31:54,965
Verzeihe mir.
1113
01:31:59,413 --> 01:32:04,851
Gleich beginnt die Vernehmung.
Der Beamte wird zuerst ho:flich sein.
1114
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
Er bietet zuerst eine Cigarette an,
dann das Leben.
1115
01:32:11,759 --> 01:32:16,492
Die Cigarette kannst Du nehmen und
auf das Leben sollst verzichten.
1116
01:32:18,266 --> 01:32:20,996
Die Gandarmen sind nicht
gut in Philosophie.
1117
01:32:21,903 --> 01:32:24,565
Dafu:r ko:nnen sie was anderes gut.
1118
01:32:25,940 --> 01:32:30,536
Und da ko:nnen wir es
sehr schwer haben.
1119
01:32:31,546 --> 01:32:36,415
Halten wir das aus?
Was ist mit Dir?
1120
01:32:40,721 --> 01:32:48,025
Schnupfen. Schnupfen, so
alt wie die Menschheit.
1121
01:32:48,963 --> 01:32:52,057
Jetzt bist Du brav.
1122
01:32:57,605 --> 01:33:01,735
Das Lied: "Wie wir alle lustig
und traurig sein ko:nnen,
1123
01:33:02,376 --> 01:33:06,210
Aber wenn man entscheiden muss
und die Wahl fa:llt schwer -
1124
01:33:06,781 --> 01:33:11,241
Wa:hlen wir Holzanzu:ge aus,
1125
01:33:12,019 --> 01:33:15,546
Menschen! Menschen!
1126
01:33:15,856 --> 01:33:20,190
Man wird uns lange vorschlagen.
Nicht verlieren:
1127
01:33:20,628 --> 01:33:24,394
Ach, was, wird man sagen!
Sie haben noch nicht gelebt!
1128
01:33:24,966 --> 01:33:29,266
Sie mu:ssen erst jetzt anfangen!..
1129
01:33:29,770 --> 01:33:34,298
Und dann sagt man: entweder - oder.
1130
01:33:34,442 --> 01:33:38,071
Und Stra:nde und Vernisagen,
oder sogar
1131
01:33:38,212 --> 01:33:41,841
Schiffe, in welchen die
Ra:ume voll sind,
1132
01:33:42,049 --> 01:33:45,985
Equipagen, Wettrennen,
Bankette, Voyages -
1133
01:33:46,187 --> 01:33:50,681
Oder einfach Holzanzu:ge.
1134
01:33:51,292 --> 01:33:55,194
Und ob sie lustig oder traurig sind,
1135
01:33:55,596 --> 01:33:59,794
Und die Rolle der bo:sen Narren
oder der guten Richter spielen,
1136
01:34:00,201 --> 01:34:04,228
Uns bieten sie Holzanzu:ge an,
1137
01:34:05,172 --> 01:34:08,801
Menschen! Menschen!
1138
01:34:09,410 --> 01:34:13,346
Sie ko:nnen uns sogar
Cigaretten anbieten:
1139
01:34:14,215 --> 01:34:18,311
Sagen, Sie haben doch
lange nicht geraucht!
1140
01:34:18,653 --> 01:34:22,680
Und Sie haben noch nicht
angefangen zu leben!..
1141
01:34:23,324 --> 01:34:27,055
Und dann sagt man: entweder - oder.
1142
01:34:28,229 --> 01:34:32,188
Der Cigarettenrauch
erinnert an etwas,
1143
01:34:32,333 --> 01:34:35,666
Ein Zug und die Gedanken
werden besser.
1144
01:34:35,803 --> 01:34:39,500
Wie wir rauchen wollen!
1145
01:34:40,241 --> 01:34:40,468
Mu:ssen aber die Holzanzu:ge wa:hlen.
1146
01:34:45,279 --> 01:34:50,182
Und sie werden ho:flich und
za:rtlich sein, so dass
1147
01:34:50,685 --> 01:34:55,054
Sie uns ein glu:ckliches Leben anbieten,
1148
01:34:55,423 --> 01:34:59,951
Wir verzichten aber darauf -
und sie schlagen hart,
1149
01:35:00,561 --> 01:35:04,793
Menschen! Menschen!"
1150
01:35:12,907 --> 01:35:21,611
Jungs, sie haben Janna Barbier
und Woronow umgebracht.
1151
01:35:22,216 --> 01:35:25,014
Die Matrosen nannten
ihn Genosse Stepan.
1152
01:35:26,120 --> 01:35:30,580
Die Arbeiter kannten seinen
Namen - Andrei Scharkow.
1153
01:35:30,858 --> 01:35:38,788
Und fu:r die Feinde war er der
unerreichbare Evgenii Brodskii.
1154
01:35:54,081 --> 01:35:59,519
Herren, seien Sie ruhig. Das
Schiff ist doch u:bergeladen.
1155
01:36:01,255 --> 01:36:04,554
Ach, Herren, Herren.
1156
01:36:06,160 --> 01:36:10,824
lch folge lhnen.
1157
01:36:10,998 --> 01:36:13,466
-Sie auch hier?
-Hier ist das ganze lmperium.
1158
01:36:13,701 --> 01:36:15,896
Wie konnte das passieren,
dass die Verbu:ndeten gehen?
1159
01:36:16,036 --> 01:36:17,469
Und wozu sind sie gekommen?
1160
01:36:17,805 --> 01:36:19,500
-Ho:ren Sie einen Knall?
-"Knall! Knall!"
1161
01:36:19,640 --> 01:36:21,232
So sind eure Verbu:ndeten.
1162
01:36:21,375 --> 01:36:23,605
Das knistern die Balken
der alten Welt.
1163
01:36:23,944 --> 01:36:28,574
Seit Jahrtausenden gab es sie
und jetzt bricht sie zusammen.
1164
01:36:28,783 --> 01:36:31,115
Verfluchte Verbu:ndete, die
uns verraten haben!
1165
01:36:31,252 --> 01:36:34,187
Wir selber sind auch verflucht
fu:r unsere Schwa:che.
1166
01:36:34,321 --> 01:36:37,654
Verotschka, die Bolschewiki halten
nicht mal einen Monat durch.
1167
01:36:38,959 --> 01:36:41,052
Kann eine nichtige Gruppe von
Hochstaplern regieren?
1168
01:36:41,262 --> 01:36:45,824
Ein grosses ma:chtiges Volk, das sie hasst, regieren.
1169
01:36:46,467 --> 01:36:49,402
Oh, Frau Nichtigkeit,
Sie tun mir leid.
1170
01:36:49,570 --> 01:36:52,733
Warum jagt ihr, Milita:rs,
sie nicht fort?
1171
01:36:52,940 --> 01:36:55,773
lhr wollt nicht? Pfui.
1172
01:36:56,043 --> 01:37:00,139
Sind viele da, sehr viele.
Alle starke Ma:nner.
1173
01:37:00,347 --> 01:37:03,646
Wer hat jetzt lnteresse an Franken?
Bieten Sie sowjetische an - ich kaufe.
1174
01:37:03,884 --> 01:37:08,287
Was werden Sie im herzlosen,
materiellen Europa machen?
1175
01:37:08,856 --> 01:37:14,192
Mit meinem Beruf u:berlebe ich
u:berall, ausser Russland.
1176
01:37:14,728 --> 01:37:19,791
Die Macht kommt und geht,
und die Banditen bleiben.
1177
01:37:20,601 --> 01:37:25,698
Bleiben Sie. Wir werden
noch oft einbrechen.
1178
01:37:27,775 --> 01:37:30,744
Wo? ln Genossenschaften?
1179
01:37:36,283 --> 01:37:38,808
Schneller, Madam.
1180
01:37:42,656 --> 01:37:47,753
Was fu:r eine reiche Gagara.
1181
01:37:48,262 --> 01:37:57,136
Meine Ha:user. Meine Werf, Lager.
lch lasse hier das Grab meines Sohnes.
1182
01:37:58,272 --> 01:37:59,603
Schneuzen Sie Sich.
1183
01:37:59,740 --> 01:38:04,541
Den Winter verbringen wir in Neapol,
den Sommer in Norwegen.
1184
01:38:04,745 --> 01:38:08,647
Meine Kassen, meine Bank.
1185
01:38:09,016 --> 01:38:12,213
ln dieser Tasche liegt mehr Geld,
als in jeder Kasse.
1186
01:38:12,386 --> 01:38:15,822
lch fu:hle, sie werden heute
meine Patientin.
1187
01:38:15,990 --> 01:38:18,754
Ruhig. Das Schiff ist u:bergeladen.
1188
01:38:18,893 --> 01:38:21,623
Schuw, Selisten, seid ihr taub?
1189
01:38:21,829 --> 01:38:24,161
Jungs, wir bleiben hier.
1190
01:38:24,298 --> 01:38:26,357
Ach was?
1191
01:38:28,035 --> 01:38:30,697
Kommt hierher, zu uns.
1192
01:38:32,273 --> 01:38:35,037
-Jungs, gru:sst Michelle von uns.
-Eh, Ku:he, Ku:he.
1193
01:38:35,175 --> 01:38:38,042
-Ho:rt ihr, Gru:sse an Michelle.
-Fu:nf Jahre waren wir zusammen.
1194
01:38:38,812 --> 01:38:44,307
Werden ihn unbedingt gru:ssen.
Lebt wohl, Jungen.
1195
01:39:02,469 --> 01:39:08,408
Hilfe.
1196
01:39:08,542 --> 01:39:11,067
Mein Geldbeutel.
92904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof