Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,438 --> 00:00:46,864
They say that a camera is the real time machine.
2
00:00:47,441 --> 00:00:49,491
With it, you can go back to the past.
3
00:01:03,749 --> 00:01:05,424
Hey, Lucas, what’s that?
4
00:01:05,695 --> 00:01:06,779
A camera.
5
00:01:06,804 --> 00:01:08,765
Turn it off, for fuck’s sake…
6
00:01:08,796 --> 00:01:11,298
Come on, Lana, just this once…
7
00:01:11,323 --> 00:01:12,866
You want to get hurt?
8
00:01:14,009 --> 00:01:16,643
You said you’re getting a shower, so go take a shower.
9
00:01:18,472 --> 00:01:20,147
Yeah, I'm gonna shower now.
10
00:02:26,021 --> 00:02:29,091
Lucas, I have something to tell you…
11
00:02:51,373 --> 00:02:52,666
Who is it?
12
00:02:52,691 --> 00:02:56,236
It’s Caloy, Pops, who else could it be?
13
00:03:05,967 --> 00:03:07,684
How are you, Pops?
14
00:03:10,782 --> 00:03:12,384
Can I borrow your cutter?
15
00:03:14,446 --> 00:03:16,447
- Cutter?
- Yeah.
16
00:03:20,715 --> 00:03:23,395
You’ve been here so long, look…
17
00:03:23,978 --> 00:03:27,608
you’ve grown roots, so I need to cut you loose.
18
00:03:30,237 --> 00:03:32,990
That would have been funny… if I wasn’t drunk.
19
00:03:37,276 --> 00:03:40,203
So when do you plan to finish our project?
20
00:03:40,631 --> 00:03:42,497
Deadline’s almost up.
21
00:03:42,787 --> 00:03:44,666
You’ll be the first one to know when it’s done.
22
00:03:45,073 --> 00:03:46,491
I should.
23
00:03:46,516 --> 00:03:48,420
I’m the one who answers to our clients.
24
00:03:52,251 --> 00:03:54,086
What’s your problem, Pops?
25
00:03:54,111 --> 00:03:55,927
You’ve been like this for a month now.
26
00:03:59,174 --> 00:04:00,515
Enough already, man.
27
00:04:01,426 --> 00:04:02,511
Let her go.
28
00:04:04,308 --> 00:04:08,656
That’s life, sometimes you win…
29
00:04:09,953 --> 00:04:11,693
Sometimes you lose.
30
00:04:13,469 --> 00:04:14,696
Look at me.
31
00:04:15,778 --> 00:04:17,366
You remember Nadia, right?
32
00:04:18,360 --> 00:04:21,119
I’ve been friends with that girl for years.
33
00:04:22,698 --> 00:04:25,916
But I still couldn’t tell her how I really feel.
34
00:04:32,975 --> 00:04:34,007
Fuck,
35
00:04:34,254 --> 00:04:36,635
Pops, your depression is contagious.
36
00:04:37,521 --> 00:04:39,304
Get out of this shithole, man.
37
00:04:39,506 --> 00:04:40,889
I’ll wait for you downstairs, okay?
38
00:04:49,099 --> 00:04:51,643
You know how much I love you, right?
39
00:04:52,785 --> 00:04:55,070
But I really need to go.
40
00:04:56,523 --> 00:04:58,615
I feel like a prisoner here.
41
00:05:03,905 --> 00:05:06,325
If we’re meant to be,
42
00:05:07,909 --> 00:05:09,876
we’ll meet again no matter what.
43
00:05:13,599 --> 00:05:14,933
Hopefully.
44
00:05:14,958 --> 00:05:16,425
Definitely.
45
00:05:26,486 --> 00:05:28,019
Tell me, Pops?
46
00:05:28,447 --> 00:05:30,230
You’ve been alone for a month now,
47
00:05:30,731 --> 00:05:33,150
so are you watching porn again?
48
00:05:34,144 --> 00:05:35,986
I don’t see the connection.
49
00:05:36,955 --> 00:05:40,667
Pops, you’ve been watching porn
50
00:05:40,692 --> 00:05:42,801
since we were in Plata Mayora High School.
51
00:05:42,826 --> 00:05:46,247
You only stopped when Lana moved in with you.
52
00:05:48,200 --> 00:05:51,411
So you want me to watch triple X movies again?
53
00:05:51,436 --> 00:05:52,521
For what?
54
00:05:52,871 --> 00:05:54,067
Triple X?
55
00:05:54,633 --> 00:05:57,802
Wow, you’re way behind the lingo, man.
56
00:05:58,460 --> 00:06:00,587
They’re called adult videos now, Pops.
57
00:06:00,878 --> 00:06:01,962
But you know...
58
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
You're right. That's what I meant.
59
00:06:05,287 --> 00:06:08,268
Your logic sucks.
60
00:06:11,848 --> 00:06:14,559
They say that the best cure for a hangover,
61
00:06:14,584 --> 00:06:16,211
is to drink again.
62
00:06:16,370 --> 00:06:18,997
So the best cure for a break-up,
63
00:06:19,287 --> 00:06:20,997
is to find someone new.
64
00:06:22,209 --> 00:06:24,252
So, you want me to pick up hookers,
65
00:06:24,277 --> 00:06:26,154
or find a new girlfriend.
66
00:06:26,413 --> 00:06:29,366
This from a guy who can’t get over a girl
67
00:06:29,391 --> 00:06:32,144
he couldn’t even talk to.
68
00:06:32,327 --> 00:06:33,704
That’s right.
69
00:06:34,150 --> 00:06:36,254
But it’s easier for you, Pops.
70
00:06:36,957 --> 00:06:38,924
Just let your hero complex take over.
71
00:06:40,460 --> 00:06:42,295
I have a hero complex?
72
00:06:43,029 --> 00:06:44,906
Yeah, think about it, Pops.
73
00:06:45,191 --> 00:06:48,694
Every girlfriend you’ve had, had a family problem.
74
00:06:48,719 --> 00:06:50,971
Or a psychological issue.
75
00:06:51,089 --> 00:06:53,800
And you always wanted to help them.
76
00:06:54,280 --> 00:06:56,535
But, Pops,
77
00:06:56,560 --> 00:06:58,395
women are stronger now.
78
00:06:58,420 --> 00:07:00,839
Strong enough to even rescue you.
79
00:07:20,533 --> 00:07:21,785
Stop it!
80
00:07:21,810 --> 00:07:24,187
Enough of your delusions, Lucas!
81
00:07:24,212 --> 00:07:26,089
I don’t want you anymore! It’s over!
82
00:07:26,314 --> 00:07:29,401
Lana, please, I still love you!
83
00:07:29,426 --> 00:07:30,886
Can’t you see,
84
00:07:30,912 --> 00:07:32,609
we belong to each other?
85
00:07:32,634 --> 00:07:34,010
It’s over!
86
00:07:37,756 --> 00:07:39,099
It’s over!
87
00:15:43,783 --> 00:15:45,736
This is what I miss.
88
00:15:46,946 --> 00:15:48,405
Painting…
89
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
for myself.
90
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Not for clients with stupid demands.
91
00:16:12,713 --> 00:16:13,801
Hello?
92
00:16:16,268 --> 00:16:17,351
Yes, it’s me.
93
00:16:17,526 --> 00:16:19,496
Were you expecting someone else?
94
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
You know I don’t like talking to you this way, right?
95
00:16:22,857 --> 00:16:24,441
But I have no choice!
96
00:16:24,751 --> 00:16:27,053
Is this some kind of joke to you?
97
00:16:30,114 --> 00:16:32,199
Are we just fooling ourselves?
98
00:16:37,480 --> 00:16:39,065
My God,
99
00:16:39,526 --> 00:16:41,737
how long will you keep bringing this up?
100
00:16:42,620 --> 00:16:43,620
Come on.
101
00:16:43,645 --> 00:16:46,783
It's not like you were always the loyal boyfriend.
102
00:16:46,808 --> 00:16:48,385
It's done already.
103
00:16:49,120 --> 00:16:50,705
We’re even.
104
00:16:53,963 --> 00:16:56,205
I’m only saying this once.
105
00:16:57,649 --> 00:16:59,544
That story was long finished, okay?
106
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
It’s done!
107
00:17:05,151 --> 00:17:06,463
Fine.
108
00:17:07,346 --> 00:17:08,866
I'll see you there.
109
00:17:13,334 --> 00:17:15,189
This is what I need.
110
00:18:21,349 --> 00:18:22,393
Sir?
111
00:18:23,678 --> 00:18:24,770
Sir?
112
00:18:30,109 --> 00:18:31,349
Sir,
113
00:18:32,695 --> 00:18:35,738
did you see a girl come out here?
114
00:18:35,763 --> 00:18:39,952
Sir, first of all, it’s already six PM,
115
00:18:39,977 --> 00:18:42,104
and the gallery is closing.
116
00:18:42,162 --> 00:18:47,084
But the coffee shop is open until eight PM.
117
00:18:56,068 --> 00:18:59,196
Babes, Babes, I’m sorry, please forgive me.
118
00:18:59,221 --> 00:19:01,201
Sorry for being late, the traffic was terrible.
119
00:19:01,226 --> 00:19:03,045
Don’t be mad, okay?
120
00:19:04,781 --> 00:19:06,287
Come on, let’s have coffee first, okay?
121
00:19:07,548 --> 00:19:08,548
Let's go.
122
00:19:16,967 --> 00:19:18,045
Sir?
123
00:19:18,381 --> 00:19:20,061
Let me just remind you.
124
00:19:20,201 --> 00:19:22,912
That cigarette smoking is dangerous to your health.
125
00:19:23,061 --> 00:19:24,101
Especially...
126
00:19:24,126 --> 00:19:25,806
If you're broken-hearted.
127
00:19:44,709 --> 00:19:46,560
Who are you talking to?
128
00:19:47,107 --> 00:19:49,313
Nothing, just some of the guys.
129
00:19:49,338 --> 00:19:50,814
- Come on, let's eat.
- Let me see.
130
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
I said it’s nothing.
131
00:19:52,883 --> 00:19:54,126
Then let me see!
132
00:19:54,151 --> 00:19:55,477
I thought we’re okay now?
133
00:19:55,502 --> 00:19:56,638
You said you trust me now.
134
00:19:56,920 --> 00:19:59,256
- Then you want to check my phone?
- Liar!
135
00:20:00,634 --> 00:20:01,635
Hey!
136
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
Babe!
137
00:20:37,987 --> 00:20:40,155
Are you following me?
138
00:20:40,647 --> 00:20:41,661
What?
139
00:20:42,775 --> 00:20:43,959
No way.
140
00:20:44,268 --> 00:20:45,395
Really?
141
00:20:45,420 --> 00:20:47,287
You’ve been following me all night.
142
00:20:48,022 --> 00:20:49,899
You think I wouldn’t notice?
143
00:20:50,916 --> 00:20:52,607
You think I’m your stalker, or something?
144
00:20:53,076 --> 00:20:54,676
Why would I do that?
145
00:20:55,546 --> 00:20:58,257
I don’t know, maybe you should tell me?
146
00:20:59,435 --> 00:21:02,636
Miss, I’m in a hurry,
147
00:21:03,262 --> 00:21:05,396
so please, get off my car.
148
00:21:09,585 --> 00:21:11,420
If you follow me again,
149
00:21:11,862 --> 00:21:13,155
I’ll crash into your car.
150
00:21:16,638 --> 00:21:17,638
Shit.
151
00:21:21,479 --> 00:21:23,891
Need help?
152
00:21:41,521 --> 00:21:42,605
Thanks.
153
00:21:42,688 --> 00:21:43,886
Louise.
154
00:21:48,513 --> 00:21:49,667
Lucas.
155
00:21:52,728 --> 00:21:55,840
I really don’t know anything about paintings.
156
00:21:56,565 --> 00:22:00,653
Karl was the one who suggested that we get something for his condo.
157
00:22:01,118 --> 00:22:03,514
He was expecting me to move in with him.
158
00:22:03,822 --> 00:22:06,696
But I don’t think that will happen now.
159
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
It’s not easy, but it’s fun to live together.
160
00:22:09,678 --> 00:22:11,096
I speak from experience.
161
00:22:11,121 --> 00:22:12,565
Just like being married?
162
00:22:12,917 --> 00:22:14,066
Yes and no.
163
00:22:14,499 --> 00:22:16,944
Yes because you’re always together,
164
00:22:17,091 --> 00:22:19,947
you find out the good and the bad about each other.
165
00:22:20,230 --> 00:22:24,410
No because nothing’s keeping you from leaving if things don’t work out.
166
00:22:24,676 --> 00:22:28,405
No binding contract, and usually, no kids.
167
00:22:28,430 --> 00:22:29,540
Exactly.
168
00:22:38,936 --> 00:22:41,063
I don’t have an issue with nudity.
169
00:22:41,088 --> 00:22:42,490
It depends on the person.
170
00:22:44,404 --> 00:22:46,932
But why do they do it?
171
00:22:47,908 --> 00:22:51,745
And how can they do it?
172
00:22:52,638 --> 00:22:55,974
Is it just a job? Are they paid that much?
173
00:22:55,999 --> 00:22:58,477
I knew of a nude model
174
00:22:58,599 --> 00:23:00,654
back when I was studying Fine Arts.
175
00:23:01,093 --> 00:23:03,532
She said they have no problem with the nudity.
176
00:23:03,882 --> 00:23:06,702
Keeping a pose for an hour was actually their concern.
177
00:23:06,934 --> 00:23:10,206
I have no idea what their hourly rates were.
178
00:23:10,489 --> 00:23:12,500
Perhaps they just want to try it out.
179
00:23:12,699 --> 00:23:15,369
Could be a means of expression for them.
180
00:23:15,394 --> 00:23:18,506
You don’t need to get naked to express yourself, right?
181
00:23:18,733 --> 00:23:23,279
I don’t know, maybe they just want to be free, to escape.
182
00:23:27,906 --> 00:23:29,642
But I must say,
183
00:23:30,284 --> 00:23:31,685
it has style.
184
00:23:32,619 --> 00:23:34,063
Intensity.
185
00:23:34,288 --> 00:23:35,606
Daring.
186
00:23:39,251 --> 00:23:41,670
Yup, daring.
187
00:23:47,301 --> 00:23:49,303
Why are you speechless?
188
00:23:49,303 --> 00:23:52,472
It’s nothing, I was just reminded of my high school days.
189
00:23:53,223 --> 00:23:56,935
I was bullied then, because I wasn’t daring.
190
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
Someone bullied a pretty girl like you?
191
00:24:14,077 --> 00:24:16,121
Louise, do you drink?
192
00:24:16,121 --> 00:24:17,497
Maybe you’d like to…
193
00:24:17,497 --> 00:24:18,999
Okay, sure.
194
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
But not tonight, maybe next time?
195
00:24:23,076 --> 00:24:24,650
It's okay.
196
00:24:24,675 --> 00:24:27,825
Give me your phone, and I’ll give you my number.
197
00:24:34,027 --> 00:24:35,027
There.
198
00:24:35,223 --> 00:24:39,019
Text me, so I can save your number.
199
00:24:39,311 --> 00:24:41,813
See you soon.
200
00:24:41,980 --> 00:24:43,565
Thanks.
201
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
Drive safely!
202
00:28:10,879 --> 00:28:12,068
Hello?
203
00:28:13,481 --> 00:28:17,318
Yo, Pops! Are you watching your triple X movies again?
204
00:28:17,584 --> 00:28:20,712
Jerk. I told you I don’t watch those.
205
00:28:20,924 --> 00:28:22,936
Are you sure?
206
00:28:23,093 --> 00:28:24,928
I told you, I don’t watch those, right?
207
00:28:24,953 --> 00:28:26,131
In that case,
208
00:28:26,342 --> 00:28:28,732
where are my materials?
209
00:28:29,595 --> 00:28:31,443
I’m working on it, okay?
210
00:28:31,835 --> 00:28:33,086
You know, Pops…
211
00:28:33,111 --> 00:28:36,656
there are three reasons why you’re my favorite artist.
212
00:28:37,396 --> 00:28:38,489
First,
213
00:28:38,883 --> 00:28:40,619
because you’re my best friend.
214
00:28:40,984 --> 00:28:42,246
Second,
215
00:28:42,603 --> 00:28:44,396
you are very good at your job.
216
00:28:44,483 --> 00:28:45,707
And third,
217
00:28:46,153 --> 00:28:47,363
you’re fast.
218
00:28:47,689 --> 00:28:50,108
And now, I need you to be fast, okay?
219
00:28:50,304 --> 00:28:54,850
And I’m cheap, say it, man, okay? I am very cheap.
220
00:28:57,016 --> 00:29:00,102
That depends on your definition of cheap. But, Pops,
221
00:29:00,267 --> 00:29:03,353
the client will kill me if we don’t deliver on time.
222
00:29:03,486 --> 00:29:07,323
So, please, please stop watching porn.
223
00:29:07,430 --> 00:29:08,848
Okay, okay!
224
00:29:08,919 --> 00:29:12,548
Stop harping. I’m going to finish this, I swear.
225
00:30:06,620 --> 00:30:09,166
Hello? Damn it, man.
226
00:30:10,030 --> 00:30:13,253
I told you, I don’t watch porn!
227
00:30:13,345 --> 00:30:16,639
Will you just quit it?
228
00:30:16,833 --> 00:30:20,636
Why? What’s wrong with watching porn?
229
00:30:24,108 --> 00:30:25,108
Louise?
230
00:30:25,198 --> 00:30:27,575
Looks like you’re busy. I’ll call some other time.
231
00:30:27,600 --> 00:30:31,312
No, no, no, I’m not busy!
232
00:30:32,314 --> 00:30:34,483
And you’re not watching porn, either?
233
00:30:34,508 --> 00:30:36,860
I am not watching porn.
234
00:30:37,158 --> 00:30:40,870
Not that there’s anything wrong with watching porn, right?
235
00:30:40,897 --> 00:30:41,897
I mean...
236
00:30:41,946 --> 00:30:43,531
Not right now.
237
00:30:43,556 --> 00:30:45,865
But I don't really watch porn.
238
00:30:46,803 --> 00:30:48,513
How about you,
239
00:30:48,538 --> 00:30:52,292
do you watch, you know…
240
00:30:52,365 --> 00:30:57,248
What if we talk about that over a few drinks?
241
00:30:57,273 --> 00:30:59,675
Sure! Let’s do that.
242
00:31:00,006 --> 00:31:01,126
See you later?
243
00:31:01,151 --> 00:31:02,456
See you, bye!
244
00:31:10,201 --> 00:31:12,162
He won’t even talk about it.
245
00:31:12,685 --> 00:31:14,523
I hate that.
246
00:31:14,927 --> 00:31:16,900
There should be closure.
247
00:31:18,389 --> 00:31:20,879
I’m okay with not having closure.
248
00:31:21,296 --> 00:31:24,408
Like what the character in my favorite movie said...
249
00:31:24,966 --> 00:31:28,453
Sometimes, it’s okay to have stories with unfinished endings.
250
00:31:29,118 --> 00:31:33,139
Maybe that’s okay with men, not so with us.
251
00:31:33,336 --> 00:31:34,584
Maybe.
252
00:31:35,541 --> 00:31:36,793
Wait,
253
00:31:36,825 --> 00:31:40,132
what was that you said about being bullied in high school?
254
00:31:41,875 --> 00:31:43,835
Because I was fat and nerdy.
255
00:31:43,860 --> 00:31:47,464
Really? That sounds impossible.
256
00:31:47,489 --> 00:31:50,550
Really! I was overweight.
257
00:31:50,575 --> 00:31:53,787
I wanted to join the cheering squad so much.
258
00:31:53,812 --> 00:31:58,467
But my trainer said there were no more slots open.
259
00:31:58,666 --> 00:32:01,778
She said I should just try cross stitching.
260
00:32:03,254 --> 00:32:06,575
My schoolmates called me penguin,
261
00:32:06,641 --> 00:32:09,644
because I waddled like a penguin when I walked.
262
00:32:09,669 --> 00:32:13,965
My one and only crush didn’t even notice me.
263
00:32:14,057 --> 00:32:16,392
Because of how I look, I guess.
264
00:32:16,417 --> 00:32:21,296
You know that crush of yours who calls you fat
265
00:32:21,397 --> 00:32:23,066
probably has hypertension.
266
00:32:24,234 --> 00:32:25,635
You’re so mean!
267
00:32:25,998 --> 00:32:27,012
Joke!
268
00:32:28,588 --> 00:32:31,341
But if I were him,
269
00:32:31,366 --> 00:32:35,354
I’d tell you that a person shouldn’t be measured by the size of her body.
270
00:32:35,995 --> 00:32:37,939
It’s measured by the bigness of her heart.
271
00:32:42,193 --> 00:32:43,193
You know...
272
00:32:45,296 --> 00:32:46,740
You are beautiful.
273
00:33:02,196 --> 00:33:04,490
Nice place.
274
00:42:10,337 --> 00:42:12,882
They say that cameras are the real time machines.
275
00:42:13,141 --> 00:42:15,685
Because with it, you can go back to the past.
276
00:42:23,954 --> 00:42:25,330
Unfortunately,
277
00:42:25,355 --> 00:42:28,863
it can never take you to the future.
278
00:42:32,911 --> 00:42:34,996
Which one are you, Louise?
279
00:43:34,980 --> 00:43:37,107
How much longer?
280
00:43:37,516 --> 00:43:39,058
Just a few seconds more.
281
00:43:42,463 --> 00:43:44,841
I was just reminded of my high school days…
282
00:43:44,866 --> 00:43:46,576
I was bullied then.
283
00:43:47,000 --> 00:43:51,212
My one and only crush didn’t even notice me.
284
00:43:51,237 --> 00:43:53,781
Because of how I look, I guess.
285
00:43:53,806 --> 00:43:55,517
Just let your hero complex take over.
286
00:43:55,542 --> 00:43:57,168
I have a hero complex?
287
00:43:57,193 --> 00:43:58,465
Every girl you’ve had, had a family problem.
288
00:43:58,465 --> 00:43:59,955
And you always wanted to help them.
289
00:43:59,980 --> 00:44:01,565
But one time,
290
00:44:01,590 --> 00:44:04,802
he defended me from the bullies.
291
00:44:04,827 --> 00:44:06,704
That's why I couldn't forget him.
292
00:44:07,009 --> 00:44:09,387
Fuck you, Louise!
293
00:44:12,309 --> 00:44:15,845
You've always been beautiful, even when we were still kids.
294
00:44:22,655 --> 00:44:26,814
I thought I was the one stalking you.
295
00:44:27,991 --> 00:44:30,193
You got me there.
296
00:45:04,518 --> 00:45:06,145
Thanks, Louise.
297
00:45:06,876 --> 00:45:11,526
If we’re meant to be,
298
00:45:12,913 --> 00:45:14,695
we’ll meet again no matter what.20264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.