Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
titrare de la Nightprowler
2
00:00:45,900 --> 00:00:49,100
TRUMAN
3
00:01:56,100 --> 00:01:58,800
50 de scriitori au fost
intervieva�i de Newsweek.
4
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
Niciunul dintre ei nu crede
c� pre�edintele va c�tiga.
5
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
50 pentru Dewey, zero pentru Truman.
6
00:02:02,800 --> 00:02:05,200
Dewey va cunoa�te
o victorie r�sun�toare.
7
00:02:05,300 --> 00:02:09,100
Ascult�. ''Harry Truman
e un accident al istoriei.''
8
00:02:09,200 --> 00:02:11,500
A ajuns la Casa Alb�
doar cu ajutorul mor�ii
9
00:02:11,600 --> 00:02:14,200
nemuritorului
Franklin Delano Roosevelt.
10
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
Bun� diminea�a, dle pre�edinte !
V-a�i plimbat ?
11
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
Bun� diminea�a, Clark !
Bun� diminea�a, Charlie !
12
00:02:22,700 --> 00:02:25,400
- Bun� diminea�a, domnule !
- Ne a�teapt� o alt� zi plin�.
13
00:02:25,500 --> 00:02:29,100
- Da. Ce scrie, Clark ?
- Unde ?
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,400
�n acel Newsweek pe care
l-ai ascuns sub haina.
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,700
Ei bine...
16
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
- Haide, d�-l �ncoace !
- Da, domnule.
17
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
C�nd presa va �nceta
s� m� mai vorbeasc� de r�u,
18
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
voi �ti c� trebuie s� m� retrag.
19
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
�mi pare r�u, domnule.
20
00:02:44,000 --> 00:02:48,300
Nu trebuie s�-�i par� �ie r�u,
las� asta �n seama exper�ilor.
21
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
�i cunosc pe to�i ace�ti
50 de b�ie�i.
22
00:02:51,100 --> 00:02:54,300
Niciunul dintre ei
nu e mai dezghe�at la minte.
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
�i discursul dv. de ast�zi,
domnule pre�edinte ?
24
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
V� mul�umesc c� a�i venit.
25
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
Am venit la voi deoarece
�ara noastr� are mari probleme.
26
00:03:23,000 --> 00:03:27,200
Sunt aici cu o misiune serioas�
�i, deoarece e serioas�,
27
00:03:27,500 --> 00:03:30,900
propun s� v� vorbesc
c�t se poate de sincer.
28
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
�n locul unei recesiuni, dup� r�zboi,
avem mai multe slujbe dec�t �nainte.
29
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
Nu sunt revolte,
nu sunt v�rs�ri de s�nge.
30
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Niciun muncitor nu pl�nge
dup� slujb�.
31
00:03:43,600 --> 00:03:47,100
Nici un veteran nu moare de foame
pe strad�.
32
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
De ce ?
Pentru c� am avut grij� de ei.
33
00:03:50,000 --> 00:03:53,600
Dar sondajele din Newsweek spun
c� vre�i s� schimba�i toate astea.
34
00:03:53,700 --> 00:03:57,000
Oare de c�te ori
trebuie s� fii lovit �n cap,
35
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
ca s�-�i dai seama cine te love�te ?
36
00:03:59,600 --> 00:04:04,200
Lupt�m pentru viitorul vostru.
Am nevoie de voturile voastre !
37
00:04:10,400 --> 00:04:14,500
Drag� Bess, impresia general�
pare a fi
38
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
c� sunt un b�rbat micu�
�ntr-un loc foarte mare.
39
00:04:19,400 --> 00:04:22,700
To�i b�ie�ii inteligen�i
sunt ner�bd�tori s� scape de mine,
40
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
inclusiv propriul partid.
41
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
Uneori m� �ntreb:
42
00:04:28,500 --> 00:04:31,100
''De ce ar vrea un om
�ntreg la minte''
43
00:04:31,200 --> 00:04:34,600
''sa fie pre�edintele
Statelor Unite ?''
44
00:04:35,500 --> 00:04:39,600
�tiu c� nu ai vrut s� fii
so�ie de politician,
45
00:04:39,700 --> 00:04:44,000
dar iat�, iei parte
la o c�l�torie nebun� prin istorie
46
00:04:44,100 --> 00:04:48,000
�i uneori m� �ntreb
dac� o s� m� ier�i.
47
00:05:15,200 --> 00:05:19,800
Doamna Wallace, voiam s-o iau
pe Bess la plimbare. E aici ?
48
00:05:19,900 --> 00:05:24,300
- Sunt aici, �n buc�t�rie.
- Dac� intri, �terge-�i picioarele.
49
00:05:25,100 --> 00:05:27,100
Da, doamn�.
50
00:05:28,900 --> 00:05:33,200
De unde a luat bani
pentru un automobil ?
51
00:05:33,500 --> 00:05:36,600
- Cred c� a costat o avere.
- C�teva mii.
52
00:05:36,700 --> 00:05:41,700
Suntem �n r�zboi, Harry. B�ie�ii
inteligen�i c�tiga bani buni.
53
00:05:43,600 --> 00:05:48,200
Bun�, Harry !
Cum de ai plecat de la ferm� ?
54
00:05:48,900 --> 00:05:52,200
Nu poate fi duminic�,
nu aud clopote.
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
E ridicol !
56
00:05:53,900 --> 00:05:57,600
Se plimba cu ma�ina, c�nd nici
nu au pl�tit ratele la banc� !
57
00:05:57,700 --> 00:06:01,200
Uit�-te la tine !
Ai un plan nou �n minte ?
58
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Ce mai e, de data asta ?
59
00:06:03,400 --> 00:06:08,400
M� g�ndeam s� facem
o plimbare la �ar�.
60
00:06:10,900 --> 00:06:14,700
Nu �ncerca s� m� min�i, Harry.
Nu ai fa�a necesar� pentru asta.
61
00:06:20,400 --> 00:06:23,800
- Mi-e greu s� vorbesc aici.
- Ea nu ne poate auzi.
62
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
- M� �nrolez.
- Unde ?
63
00:06:34,900 --> 00:06:38,200
�n armat�. Suntem �n r�zboi.
64
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
Nu ai citit discursul
pre�edintelui ?
65
00:06:41,200 --> 00:06:46,100
''E groaznic c� trebuie s� conduci
acest popor maret''
66
00:06:46,200 --> 00:06:49,900
''in cel mai teribil
�i mai dezastruos dintre r�zboaie.''
67
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Ai 33 de ani, Harry. Nici nu
se �nroleaz� b�rba�i de v�rsta ta.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
�n plus...
Nu vezi nimic !
69
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Dac� un b�rbat are curaj...
70
00:06:59,600 --> 00:07:01,700
Au nevoie de to�i
oamenii disponibili.
71
00:07:01,800 --> 00:07:05,000
Nu ai luptat niciodat�,
nici m�car nu-�i plac armele.
72
00:07:05,100 --> 00:07:11,200
Nu conteaz� c�t de b�tr�n,
orb sau neinstruit sunt,
73
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
nu pot sta acas� degeaba.
74
00:07:13,400 --> 00:07:15,500
�i sora �i mama ta ?
Pe ele le-ai �ntrebat ?
75
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
- Le-ai spus ?
- O s� se descurce f�r� mine.
76
00:07:17,800 --> 00:07:22,500
R�zboiul nu va mai �ine mult,
dac� se implic� �i America.
77
00:07:23,700 --> 00:07:26,600
- Tu vorbe�ti serios.
- Da.
78
00:07:28,000 --> 00:07:30,700
E�ti mai �nc�p���nat
dec�t un cat�r din Missouri
79
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
�i tot at�t de duce mintea.
80
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
Cred c� ar trebui s� ne c�s�torim,
nu ?
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Poftim ?
82
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
Nu �ncerca s� vorbe�ti,
�tiu c� e�ti prea uluit.
83
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
Isuse Hristoase
�i generalul Jackson !
84
00:07:51,800 --> 00:07:56,000
�n to�i ace�ti ani am a�teptat
s� aud cuvintele astea.
85
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
Crezi c� un inel de logodn�
86
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
cump�rat cu bani �mprumuta�i
ne va aduce ghinion ?
87
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Nu am nevoie
de un inel de logodn�.
88
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
Dac� e s� ne c�s�torim,
hai s-o facem acum.
89
00:08:13,400 --> 00:08:17,600
- Nu putem, Bess.
- De ce ?
90
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
Nu o voi l�sa pe mama
s� ne mai stea �n cale.
91
00:08:20,700 --> 00:08:24,400
Nu, nu,
nu la asta m-am referit.
92
00:08:27,900 --> 00:08:33,200
Nu trebuie s� te legi de un b�rbat
care poate c� nu se va mai �ntoarce.
93
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
Nu spune asta.
94
00:08:37,200 --> 00:08:40,900
Nu �tiu,
nu pot s�-�i fac a�a ceva.
95
00:08:43,500 --> 00:08:49,700
O s� fie bine, Harry.
�i voi fi aici, c�nd te vei �ntoarce.
96
00:08:55,700 --> 00:08:58,200
S� angajezi oameni buni, Mary Jane.
97
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
S� munceasc� toat� ziua
�i s� nu-�i vorbeasc� ur�t.
98
00:09:00,800 --> 00:09:04,500
O s� fie bine.
S� fii cuminte, Harry.
99
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
La revedere, mam� !
100
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
Compania D.
Se nume�te ''Dizzy D.''.
101
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
Catolici irlandezi din Kansas City.
102
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
E�ti al patrulea comandant
pe care �l avem anul �sta.
103
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
Ultimul a rezistat 90 de zile.
104
00:09:26,700 --> 00:09:29,600
- E�ti catolic irlandez, c�pitane ?
- Nu.
105
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Nici eu.
106
00:09:41,000 --> 00:09:43,700
Locotenente, adun� oamenii.
107
00:09:43,800 --> 00:09:46,100
90 de zile !
108
00:09:47,400 --> 00:09:50,300
90 de zile !
109
00:10:08,800 --> 00:10:13,400
Stinge �igara aia, O'Hare !
�tii c� nu e voie.
110
00:10:13,500 --> 00:10:17,200
- �napoi la munc� !
- Da, s� tr�i�i !
111
00:10:21,200 --> 00:10:25,300
Solda�i, pute�i dormi m�ine.
Hai s� aliniem tunurile !
112
00:10:30,500 --> 00:10:32,300
Aten�ie !
113
00:10:32,400 --> 00:10:34,900
- George Goodman, stai jos !
- Ajutor !
114
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Men�ine�i pozi�iile !
115
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
Sta�i jos !
116
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
- Mi�c� !
- Men�ine�i pozi�iile !
117
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
Haide !
118
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
Ce naiba faci ?
�napoi, pe pozi�ii !
119
00:10:57,700 --> 00:11:00,400
Stai jos !
120
00:11:04,900 --> 00:11:07,400
Jos !
121
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
Domnule, comandantul a c�zut.
122
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Haide, O'Riley !
123
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Mai vine unul !
124
00:11:23,800 --> 00:11:29,500
Trece�i pe pozi�ii,
irlandezi la�i !
125
00:11:47,100 --> 00:11:49,900
Trebuie s�-l ducem pe pozi�ie.
126
00:11:52,800 --> 00:11:57,700
Drag� Bess, bateria D
a cunoscut gustul luptei.
127
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
Nimeni nu a fost ucis sau r�nit,
128
00:11:59,600 --> 00:12:03,500
iar oamenii spun c� sunt norocos
�i c� nimic nu m� poate atinge.
129
00:12:03,800 --> 00:12:09,200
Mi-a fost fric�, asemenea tuturor,
dar nu le spun acest mic secret.
130
00:12:09,400 --> 00:12:13,800
�nc� o zi frumoas�, cu vestea
c� r�zboiul se va termina cur�nd.
131
00:12:13,900 --> 00:12:16,900
Nu suficient de cur�nd
pentru noi doi.
132
00:12:22,700 --> 00:12:24,800
Germani, 105.
133
00:12:27,600 --> 00:12:30,500
Caporal, anun�a coordonatele astea.
134
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Spune-le s� a�tepte
misiune de tragere.
135
00:12:36,100 --> 00:12:41,800
5-8-7-2-4-6.
136
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Ce naiba facem aici ?
Suntem �n spatele liniilor lor.
137
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
Asta e sectorul diviziei 28.
Am ie�it din sectorul nostru.
138
00:12:47,300 --> 00:12:50,100
Jim, crezi c� ar trebui
s�-i l�s�m pe b�ie�ii din 28
139
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
s� fie f�cu�i praf
pentru c� nu e sectorul nostru ?
140
00:12:54,800 --> 00:12:58,500
Asta e ordinul, c�pitane.
E ordinul colonelului.
141
00:13:02,500 --> 00:13:07,000
- E de Curte Mar�ial�, c�pitane.
- I-au v�zut, se preg�tesc.
142
00:13:07,400 --> 00:13:09,900
- Spune-le s� a�tepte.
- Nu trage�i !
143
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
Mi-e mil� de fermierul care va ara
c�mpul �sta dup� r�zboi.
144
00:13:19,400 --> 00:13:22,500
Te �ntorci la ferm� dup� r�zboi,
c�pitane ?
145
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
Nu �tiu o cale mai bun�
de a-�i c�tiga existen�a
146
00:13:24,800 --> 00:13:27,700
dec�t s� te ui�i �n fundul
unui cat�r, caporale.
147
00:13:36,300 --> 00:13:38,600
Spune-le tunarilor
s� trag� de voie.
148
00:13:38,700 --> 00:13:40,300
Ai spus s� nu mai trag�.
149
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
A trebuit s� a�tept ca germanii
s� ia caii de aici.
150
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Foc de voie !
151
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
Da !
152
00:14:19,300 --> 00:14:25,600
Nu v� bucura�i, b�ie�i !
Bie�ii tic�lo�i sunt pe moarte.
153
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
LUMEA S�RB�TORE�TE PACEA !
154
00:14:48,200 --> 00:14:51,900
''Sfarsitul celui mai trist r�zboi
din istorie.'' Pre�edintele Wilson
155
00:15:01,300 --> 00:15:06,000
Bess Wallace e singura femeie
cu care am vrut s� m� �nsor,
156
00:15:06,600 --> 00:15:10,800
�nc� de c�nd am v�zut-o la �coala
de duminic�, �n clasa a 4-a.
157
00:15:12,200 --> 00:15:16,600
Azi, �mi �mp�rt�i�i
cu to�ii visul.
158
00:15:26,600 --> 00:15:30,600
Bun� diminea�a, Harry !
E�ti gata s� �nt�mpini o nou� zi ?
159
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
Sor�-mea mai taie lemne sus ?
160
00:15:33,700 --> 00:15:39,800
Bun� diminea�a, Fred !
Bunica Gates, Vietta, mama Wallace...
161
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
D�-i domnului Truman micul dejun,
Vietta.
162
00:15:42,200 --> 00:15:44,900
S� nu �nt�rzie la munc�.
163
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
Locotenente Pendergast !
164
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
Hai s� ne �ntoarcem
la ''Jim'' �i ''Harry'', Eddie.
165
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
�mi place asta.
166
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
Harry ! Dac� vii aici
�i �ntrebi de c�pitanul Truman,
167
00:15:56,500 --> 00:15:58,600
�nseamn� c� vor un �mprumut.
168
00:15:59,200 --> 00:16:03,300
Dac� �ntrebi ''unde e Harry ?'',
am v�ndut o c�ma�� de m�tase.
169
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
Se pare c� aici e clubul privat
al bateriei D.
170
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
- Locotenente Pendergast.
- Caporal. Sunt George.
171
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
Bine, Chuck. Asta e ultimul r�nd.
Du-te acas�, la familie.
172
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Nu-i l�sa s� te fraiereasc�,
o s� ajungi acas� �ntr-un butoi.
173
00:16:18,100 --> 00:16:20,200
- Ce mai faci, Jim ?
- Sunt bine, Harry.
174
00:16:20,600 --> 00:16:23,900
Spune-mi, dup� ce ai fost �n iad
175
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
ca s� faci lumea mai sigur�
pentru democra�ie,
176
00:16:26,600 --> 00:16:28,900
e�ti fericit c� e�ti v�nz�tor
de lenjerie b�rb�teasc� ?
177
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
Da, sunt foarte fericit.
178
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Tu e�ti fericit c� e�ti un escroc
pentru Tom Pendergast ?
179
00:16:35,400 --> 00:16:37,700
Ar vrea s� te cunoasc�, Harry.
180
00:16:41,600 --> 00:16:46,100
Nu cred.
Ce vrea de la mine ?
181
00:16:46,700 --> 00:16:48,900
Majoritatea oamenilor
nu pun �ntrebarea asta.
182
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
Da, �tiu.
183
00:16:50,900 --> 00:16:52,100
�i, dac� nu sunt aten�i,
184
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Tom Pendergast le devine
un bun prieten.
185
00:16:54,700 --> 00:16:58,300
Asta e o p�rere.
Ascult�, Harry, tine la oameni.
186
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
l-am spus despre tine.
187
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Jim...
188
00:17:05,400 --> 00:17:09,800
Nici eu, nici tat�l meu
nu am avut noroc cu ferma,
189
00:17:10,500 --> 00:17:14,600
iar un fermier are nevoie de noroc
a�a cum are nevoie de ploaie.
190
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
�i de un bancher nebun.
191
00:17:17,800 --> 00:17:21,300
Cred c� ne-a atins,
�n sf�r�it, norocul.
192
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Mul�umesc, Vietta,
a fost delicios.
193
00:17:25,600 --> 00:17:29,600
Surioar� ! Ai auzit de reuniunea
veteranilor cu so�ul t�u ?
194
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
A avut loc o �nc�ierare.
195
00:17:31,900 --> 00:17:36,500
Au chemat poli�ia. Harry a pl�tit
cau�iunea �i toate pagubele.
196
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Sunt �nc�ntat� c� afacerile �i permit
asemenea extravagante, Bess.
197
00:17:40,300 --> 00:17:43,500
Dac� lucrurile merg a�a de bine,
cred c� ar putea investi �ntr-o cas�.
198
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Oricum...
199
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
Taci, Fred,
cred c� ai spus destule.
200
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Dac� te descurci a�a de bine,
201
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
poate c� ai nevoie
de un om bun la magazin.
202
00:17:51,600 --> 00:17:54,500
Nu se g�nde�te s� se mute
�n alt� parte, nu ?
203
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
Nu, nu acum, mama.
204
00:17:58,300 --> 00:18:00,800
Ce �nseamn� ''nu acum'' ?
205
00:18:00,900 --> 00:18:03,400
Nu m-ar deranja
s� lucrez cu un evreu.
206
00:18:03,500 --> 00:18:07,800
Mi-ar pl�cea s� m� avertizezi,
dac� faci planuri.
207
00:18:08,200 --> 00:18:10,700
Vietta, str�nge masa !
208
00:18:11,200 --> 00:18:14,100
B�ie�ii se distrau, at�t.
209
00:18:14,200 --> 00:18:17,700
Situa�ia a sc�pat pu�in
de sub control, at�ta tot.
210
00:18:18,000 --> 00:18:21,400
Mama trebuie s� se obi�nuiasc�
cu faptul c� sunt m�ritat�.
211
00:18:21,500 --> 00:18:26,000
Se bazeaz� pe mine,
dar nu vom tr�i aici o ve�nicie.
212
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
B�ncile dau faliment,
213
00:18:31,300 --> 00:18:35,700
�n timp ce criza se instaleaz�,
iar panica financiar� se r�sp�nde�te.
214
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
Fabricile se �nchid,
�omerilor le e foame,
215
00:18:39,100 --> 00:18:43,000
iar fo�tii muncitori fac cozi pentru
a schimba voturile cu m�ncare.
216
00:18:43,100 --> 00:18:46,400
Trebuie s� ave�i
buletinul de vot la �ndem�n�.
217
00:18:54,600 --> 00:18:59,000
Treci la coad� !
Nu se mai dau pomeni !
218
00:19:00,600 --> 00:19:05,800
35 000 de dolari ? Cum de am ajuns
la asemenea datorii ?
219
00:19:06,700 --> 00:19:08,900
Trebuie s� declar�m faliment.
220
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
Oamenii au avut �ncredere �n noi,
221
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
nu o s�-i fac s� pl�teasc�
pentru e�ecul meu.
222
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
Nu noi am dat gre�,
ci toat� �ara.
223
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
Nu pot accepta falimentul.
224
00:19:19,400 --> 00:19:25,800
Dar eu cum a� putea s-o fac ?
Nu sunt mari speran�e.
225
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
Ce o s� faci ?
226
00:19:31,200 --> 00:19:34,800
- Nu �tiu, Eddie. Un pahar ?
- Da.
227
00:19:37,900 --> 00:19:40,600
Pot s� te �ntreb ceva ?
228
00:19:43,000 --> 00:19:46,900
Am petrecut cu cinci ani mai mult
�mpreun� dec�t cu so�iile noastre.
229
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
�i �n tot acest timp,
230
00:19:50,000 --> 00:19:53,700
nu ne-ai invitat niciodat�
pe mine �i pe Blumer la cin�.
231
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
Nu, a�a e.
232
00:20:02,900 --> 00:20:09,100
Exist� vreun motiv pentru asta ?
Lui Bess nu-i place Blumer ?
233
00:20:12,300 --> 00:20:15,500
Sau e din cauz� c� suntem evrei ?
234
00:20:15,600 --> 00:20:20,500
Nu, nu cred.
235
00:20:25,300 --> 00:20:28,200
�mi place Blumer.
236
00:20:33,800 --> 00:20:38,200
�mi pare r�u.
237
00:20:38,800 --> 00:20:43,400
Nimeni, �n afar� de familia mea,
nu vine la Wallace.
238
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
�i nici ei nu vin prea mul�i.
239
00:21:03,000 --> 00:21:05,900
A stat cu ochii pe tine.
E�ti respectat, Harry.
240
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Veteran, un afacerist onest...
241
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
Nu am auzit niciodat� ca �efu' Tom
s� aib� nevoie de onestitate.
242
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
Tom are nevoie de orice.
243
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Du-i asta lui Billy Fidler.
El o s� se ocupe de tine.
244
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Dac� scrie �n negru,
�nseamn� ''f� tot ce po�i''.
245
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
Nu te apropia de sticl� !
246
00:21:24,400 --> 00:21:26,900
Dac� scrie �n ro�u,
�nseamn� ''fa-o''.
247
00:21:27,700 --> 00:21:33,200
Unchiule T.J...
El e c�pitanul Truman.
248
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
De ce te place toat� lumea
a�a de mult ?
249
00:21:41,100 --> 00:21:44,700
3465 dolari pe an.
250
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
Cum poate fi judec�tor ?
Nu a studiat Dreptul.
251
00:21:49,400 --> 00:21:54,100
Nu e judec�tor, mam�,
mai cur�nd comisar districtual.
252
00:21:54,600 --> 00:21:57,500
Ai fi unul din trei,
nu-i a�a, Harry ?
253
00:21:57,600 --> 00:22:01,600
- Dac� voi fi ales.
- Unul dintre b�ie�ii �efului Tom.
254
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
Tom Pendergast e un ho� ordinar.
255
00:22:06,400 --> 00:22:09,800
Eu nu inten�ionez s� fiu ho�.
256
00:22:10,000 --> 00:22:14,400
Am spus clar c�, dac� voi candida...
257
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
�tii care e p�rerea mea.
Politica �njose�te omul.
258
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
Mam�, te rog, nu !
259
00:22:21,700 --> 00:22:25,300
Domnul Wallace nu a avut
probleme �n familie
260
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
p�n� c�nd a candidat
pentru un post public.
261
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
Omul trebuie s�-�i p�streze capul.
262
00:22:33,100 --> 00:22:36,600
S� nu respire aerul fierbinte
�i s� evite curentul.
263
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
Crezi c� e�ti suficient de deosebit
ca s� supravie�uie�ti influentelor
264
00:22:43,100 --> 00:22:46,000
care i-au sl�bit
�i i-au distrus pe al�ii
265
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
cu calit��i mult mai mari
dec�t tine ?
266
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
- Ce-am spus ?
- Scuza�i-m�.
267
00:23:12,300 --> 00:23:18,400
Bess, iart�-m�,
nu am vrut s-o sup�r.
268
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
Trebuie s� iau o decizie.
269
00:23:23,700 --> 00:23:28,100
Magazinul are probleme,
o s� vin� copilul...
270
00:23:28,600 --> 00:23:34,400
- L-au g�sit �n cad�.
- Bess !
271
00:23:35,200 --> 00:23:38,500
Glon�ul...
C�nd s-a sinucis tata.
272
00:23:40,200 --> 00:23:44,600
Glon�ul i-a trecut prin cap.
L-au g�sit �n cad�.
273
00:23:45,700 --> 00:23:48,300
Nu, Bess.
274
00:23:50,600 --> 00:23:55,800
Bess, ascult�-m� !
Am de pl�tit datoriile magazinului.
275
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
Trebuie s� am grij� de mama,
de Mary Jane.
276
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
Cred c� pot face asta.
277
00:24:04,700 --> 00:24:07,800
Cred c� sunt suficient de puternic
ca s� m� descurc.
278
00:24:10,500 --> 00:24:17,800
- �tiu c� e�ti.
- Nu vreau s� te �ngrijorezi.
279
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
�i, dac� nu vrei s� candidez,
nu voi candida.
280
00:24:25,200 --> 00:24:29,200
L-am cunoscut pe t�n�rul �sta
dinainte s� se fi n�scut.
281
00:24:29,300 --> 00:24:32,800
Fermier, afacerist, veteran.
282
00:24:32,800 --> 00:24:37,000
Urm�torul judec�tor
al districtului Jackson,
283
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
c�pitanul Harry S. Truman !
284
00:24:49,400 --> 00:24:52,000
Mul�umesc.
285
00:24:55,200 --> 00:25:00,000
A� vrea s� le mul�umesc b�ie�ilor din
Bateria D pentru c� au venit azi.
286
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
E o zi frumoas�.
287
00:25:08,300 --> 00:25:14,800
Nu o s� v� spun ce reprezint �i de ce
ar trebui s� vota�i pentru mine.
288
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
- Nu e un mare orator, nu ?
- Cu at�t mai bine pentru el.
289
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
Are nevoie de un singur om
pentru el.
290
00:25:23,800 --> 00:25:27,800
�n primul r�nd, vreau drumuri bune.
291
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
�i partea cea mai bun�
e c� nici un fermier nu va fi
292
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
la mai mult de trei kilometri
de un drum bun.
293
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
Iat�-l pe Tom,
s�-i spunem despre asta.
294
00:25:38,900 --> 00:25:40,600
Crede�i-m�, �tiu
din proprie experien��
295
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
ce �nseamn� s� fii
l�ng� un drum bun
296
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
pentru un om care �ncearc�
s�-�i duc� recolta la t�rg.
297
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Am lucrat pu�in la harta asta,
ca s� �n�elege�i ce vreau s� spun.
298
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Am nevoie de sprijinul vostru.
299
00:25:51,500 --> 00:25:54,200
Cred c� eu �i judec�torul Vrooman
avem aceea�i �ntrebare.
300
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
R�spunsul e c� va costa
6,5 milioane de dolari.
301
00:25:59,400 --> 00:26:01,700
O s�-l prezent�m oamenilor
�i �i vom aduna din obliga�iuni.
302
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
Nu cred c� la asta s-a g�ndit
judec�torul Barr.
303
00:26:06,400 --> 00:26:09,500
6,5 milioane de dolari.
O s� spun� c� vreau s�-i fur.
304
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
Nimeni nu o s� fure nimic.
305
00:26:11,500 --> 00:26:15,800
Contractele apar�in doar celor
care pot face treaba.
306
00:26:17,200 --> 00:26:21,400
To�i trei trebuie s-o aprob�m pentru
a vota �n chestiunea obliga�iunilor.
307
00:26:22,700 --> 00:26:25,200
M� pot baza pe sprijinul vostru ?
308
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
Domnule judec�tor Barr, dle judec�tor
Vrooman, veni�i �n ora� cu mine.
309
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Frank, vezi dac� te duce
judec�torul Truman.
310
00:26:42,300 --> 00:26:47,200
Ce s-a �nt�mplat ?
Nu ai primit ce ai vrut ?
311
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
A fost prea u�or.
312
00:26:58,900 --> 00:27:04,000
Tu e�ti unul dintre b�ie�ii lui Tom.
Spune-mi ce s-a �nt�mplat aici.
313
00:27:04,100 --> 00:27:08,900
Nimic. Drumurile sunt bune,
sunt f�cute din beton.
314
00:27:09,000 --> 00:27:12,300
E o alegere bun�.
Tom are o companie de beton.
315
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Dac� a� fi John D. Rockefeller,
316
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
a� face din acest district
un paradis.
317
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
A� putea s�-i cump�r
propriul leag�n.
318
00:27:25,600 --> 00:27:27,700
Margaret nu se pl�nge.
319
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
Harry ?
320
00:27:45,100 --> 00:27:48,400
Dac� tu crezi c� Barr �i Vrooman
deturneaz� fonduri,
321
00:27:48,500 --> 00:27:50,100
de ce nu te duci s�-i vezi ?
322
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
I-am v�zut �i au spus
ce am crezut c� vor spune.
323
00:27:52,300 --> 00:27:54,100
Au spus:
''Du-te s�-l vezi pe Tom.''
324
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
�tii ce e un p�cat capital ?
Lipsa de loialitate.
325
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Politica e afacerea prietenilor.
326
00:27:59,700 --> 00:28:01,800
Asta �nseamn� c� trebuie
s�-�i las prietenii
327
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
s� fure 10 000 de dolari ?
328
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
10 000... De asta �ipi a�a ?
329
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
Pot s� fie 10 000
sau 10 milioane, Tom.
330
00:28:09,200 --> 00:28:11,100
�i-am spus c� atunci
c�nd am fost de acord s� candidez,
331
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
nu o s� accept asemenea prostii.
332
00:28:13,200 --> 00:28:15,100
O s� accep�i tot ce-�i spun eu.
333
00:28:15,200 --> 00:28:16,900
Nu, domnule, nu lucrez
pentru tine.
334
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
Lucrez pentru oamenii
din acest district.
335
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Dac� vei continua s� crezi asta,
336
00:28:20,100 --> 00:28:21,700
te vei �ntoarce la magazinul
de c�m�i, care a dat faliment.
337
00:28:21,800 --> 00:28:23,300
S� nu m� amenin�i !
338
00:28:23,400 --> 00:28:25,100
O s� merg la azilul de s�raci,
dac� e nevoie !
339
00:28:25,200 --> 00:28:28,500
Vezi ce dobitoc �nc�p���nat
ai adus �n organiza�ia asta ?
340
00:28:28,600 --> 00:28:33,600
Nici m�car nu-i plac banii.
Ce ai de g�nd s� faci ?
341
00:28:35,100 --> 00:28:37,500
Sunt banii contribuabililor.
342
00:28:37,600 --> 00:28:40,000
Cred c� le-ar pl�cea
s� citeasc� la cine ajung.
343
00:28:40,100 --> 00:28:44,100
Dac� faci asta, problema
obliga�iunilor nu va fi votat�,
344
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
iar drumurile nu se vor construi.
345
00:28:46,100 --> 00:28:50,500
- O s�-mi asum riscul.
- Nu e nici un risc, se va �nt�mpla.
346
00:28:50,800 --> 00:28:54,900
O s� faci pe nevinovatul
�i o s� economise�ti 10 000 de dolari
347
00:28:55,000 --> 00:28:59,400
sau o s�-i dai districtului
drumuri de 6,5 milioane de dolari,
348
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
nici unul dintre ele la mai mult
de trei kilometri de o ferm� ?
349
00:29:03,000 --> 00:29:07,700
- �mi dai de ales ?
- E o alegere pe care o faci singur.
350
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Da, domnule.
C�t de b�tr�n e animalul �sta ?
351
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Calul are �ase ani.
352
00:29:18,700 --> 00:29:21,300
Ce frumos !
Nu-i a�a c� e frumoas� ?
353
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
Ce s-a �nt�mplat, Harry ?
354
00:29:33,600 --> 00:29:37,400
Tic�lo�ii de Vrooman �i Barr
sunt ni�te ho�i !
355
00:29:37,500 --> 00:29:40,300
Fur� bani din fondul
pentru drumuri.
356
00:29:40,700 --> 00:29:43,500
Barr e �i mai r�u,
comite adulter.
357
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Un b�rbat care nu poate
fi loial so�iei �i familiei sale
358
00:29:45,900 --> 00:29:48,200
nu poate fi demn de �ncredere
nic�ieri !
359
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
Atunci, spune-i lui Tom
s�-i concedieze.
360
00:29:50,500 --> 00:29:53,300
l-am spus ce fac.
�tie, dar nu-i pas�.
361
00:29:53,500 --> 00:29:58,200
Ascult� ce vorbe�ti, Harry !
Te superi a�a...
362
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Sunt mai buni dec�t ei ?
363
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
L-am pus pe be�ivul de cumnat�-meu
�ntr-o func�ie public�
364
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
doar ca s� men�in pacea �n familie !
365
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
Nu te-am rugat s� faci asta.
366
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Tu ai ales s� intri �n politic�,
iar eu am spus c� te voi sprijini.
367
00:30:11,300 --> 00:30:14,600
Dar dac� ��i vei face asta,
nu o s� te sprijin.
368
00:30:18,800 --> 00:30:22,600
- M-am b�gat �ntr-o troac�.
- Renun�� !
369
00:30:25,500 --> 00:30:28,300
Nu m� pricep la ferme,
am dat gre� �n afaceri,
370
00:30:28,400 --> 00:30:30,500
nu �tiu s� dansez, s� c�nt.
371
00:30:30,900 --> 00:30:34,100
Trebuie s� las ni�te nemernici
s� fure
372
00:30:34,200 --> 00:30:37,300
doar ca s� pot face ceva
ce trebuie f�cut.
373
00:30:38,700 --> 00:30:44,300
Asta �nseamn� c� sunt �i eu un escroc
sau doar un simplu politician ?
374
00:30:48,200 --> 00:30:50,800
A fost adoptat�
chestiunea obliga�iunilor
375
00:30:50,900 --> 00:30:53,200
�i s-a n�scut un ambi�ios
program de drumuri.
376
00:30:53,300 --> 00:30:55,600
Judec�torul H.S. Truman,
al c�rui copil e acest program,
377
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
e un m�ndru p�rinte,
iar construc�ia �ncepe.
378
00:31:01,300 --> 00:31:03,000
Prietenii mei sunt foarte sup�ra�i.
379
00:31:03,100 --> 00:31:06,200
Mi s-a spus c� �i compania de beton
Pendergast a trebuit s� liciteze.
380
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
Nu ai auzit ?
381
00:31:07,900 --> 00:31:13,900
E cel mai �nc�p���nat cat�r
din Missouri.
382
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
Nu ai auzit de b�iatul meu,
de Truman ?
383
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
O s�-�i iube�ti so�ia,
384
00:31:30,000 --> 00:31:32,500
o s�-�i iube�ti tat�l,
385
00:31:32,600 --> 00:31:36,100
o s�-�i iube�ti �i soacra,
386
00:31:36,600 --> 00:31:41,500
dac� folose�ti Bermashave !
387
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Mama a spus c� nu te vor mai l�sa
s� fii judec�tor.
388
00:31:47,200 --> 00:31:51,800
Te lasa doar dou� mandate.
Va trebui s�-mi caut alt post.
389
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
Nu ai plantat ni�te pomi pe aici ?
390
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Fermierii i-au t�iat
pentru lemne de foc.
391
00:31:56,800 --> 00:32:00,800
- Ce post ?
- Nu �tiu, sl�b�noago.
392
00:32:01,500 --> 00:32:04,900
Tom, m-am g�ndit la ceva �i vreau
s� vorbesc cu tine despre asta.
393
00:32:05,400 --> 00:32:09,100
Am f�cut �n acest district
canalizare, un tribunal decent,
394
00:32:09,300 --> 00:32:12,100
am b�gat 6,5 milioane de dolari
�n drumuri noi.
395
00:32:12,300 --> 00:32:15,400
Nu toate cu ciment de la Pendergast,
dar cu mult de acolo,
396
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
c�nd oamenii au licitat corect.
397
00:32:17,900 --> 00:32:20,800
Sunt foarte bun la ceea ce fac.
398
00:32:20,900 --> 00:32:23,600
�tii asta, altfel ai fi sc�pat
de mine cu ani �n urm�.
399
00:32:24,900 --> 00:32:28,700
Tom, mai sunt multe de f�cut.
400
00:32:29,900 --> 00:32:32,300
Ceea ce am f�cut
pentru acest district
401
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
vreau s� fac pentru stat,
ca guvernator.
402
00:32:46,500 --> 00:32:49,700
Harry, ce s-a �nt�mplat cu Tom ?
403
00:32:49,900 --> 00:32:53,300
Tom nu crede c� sunt suficient de bun
pentru postul �sta.
404
00:32:53,700 --> 00:32:56,700
Locul meu nu e l�ng� ''grei''.
405
00:33:00,000 --> 00:33:02,600
Dup� tot ce ai f�cut
pentru acest district ?
406
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Dup� ce a vorbit at�ta
de loialitate ?
407
00:33:05,200 --> 00:33:10,200
Tom e loial carnetului de cecuri
�i c�ilor de curse din Missouri.
408
00:33:11,000 --> 00:33:16,200
- Po�i candida f�r� el ?
- Am 50 de ani, nu am bani.
409
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
O s� plec din birou
mai s�rac dec�t am intrat.
410
00:33:21,200 --> 00:33:25,400
Nu am nici propria cas�.
Nu pot candida f�r� el.
411
00:33:28,400 --> 00:33:32,100
M� bucur. Nu vei fi omul nim�nui.
412
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
Nu va trebui s� te temi
de ce g�nde�te �eful t�u.
413
00:33:39,800 --> 00:33:42,400
Nu-mi pas� dac� trebuie
s� sapi �an�uri.
414
00:33:42,600 --> 00:33:44,900
A�a te vreau !
415
00:33:57,600 --> 00:34:02,300
Harry !
Opre�te dracului motorul !
416
00:34:05,500 --> 00:34:10,600
Harry, cred c� am g�sit ceva
pentru tine.
417
00:34:10,600 --> 00:34:15,200
E�ti foarte amabil, Tom.
Ce e ? Hingher ?
418
00:34:15,800 --> 00:34:18,700
Vrei s� candidezi la Senatul SUA ?
419
00:34:20,200 --> 00:34:22,000
I-am �ntrebat pe al�i trei b�ie�i,
420
00:34:22,100 --> 00:34:24,600
dar nu au putut,
dintr-un motiv sau altul.
421
00:34:25,300 --> 00:34:27,900
Pot s� m� mai duc la unul...
422
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Am nevoie de un r�spuns,
Harry.
423
00:34:36,700 --> 00:34:40,200
Isuse �i generale Jackson !
424
00:34:41,900 --> 00:34:44,000
R�spunsul e ''da''.
425
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Haide !
426
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
Bun� alegere, doamna Truman.
427
00:35:13,800 --> 00:35:16,500
Unde v� duce�i ?
Aici e doar pentru senatori.
428
00:35:16,600 --> 00:35:19,500
Eu sunt senator de Missouri.
429
00:35:19,600 --> 00:35:21,900
Las�-l s� intre, Jimmy.
Chiar e senator.
430
00:35:22,600 --> 00:35:27,100
Sam Rayburn,
vicepre�edintele Garner.
431
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
Desigur. Harry Truman.
432
00:35:29,700 --> 00:35:33,000
- Pari a fi r�t�cit.
- Cred c� sunt.
433
00:35:33,100 --> 00:35:35,200
�n primele �ase luni
te �ntrebi cum ai ajuns aici.
434
00:35:35,300 --> 00:35:38,700
Dup� aceea, te �ntrebi cum naiba
au ajuns restul celorlal�i aici.
435
00:35:38,900 --> 00:35:41,400
Tu �i so�ia ta a�i g�sit
o locuin�� ?
436
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
Bess s-a dus acas�,
s� aib� grij� de familie.
437
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Adev�rul e c� nu-i place
foarte mult Washingtonul.
438
00:35:48,000 --> 00:35:51,300
O s� se obi�nuiasc�.
Toate se obi�nuiesc.
439
00:35:52,100 --> 00:35:54,700
Bun� ziua, domnilor !
440
00:36:02,500 --> 00:36:07,600
Jimmy, iat�-l pe onorabilul
senator din Pendergast.
441
00:36:09,300 --> 00:36:13,800
Cu pre�edintele Roosevelt.
Sunt senatorul Truman.
442
00:36:15,300 --> 00:36:21,400
Truman, senator de Missouri.
Despre ce e vorba ?
443
00:36:23,600 --> 00:36:27,400
Spune-i pre�edintelui
c� nu m� las dat la o parte
444
00:36:27,500 --> 00:36:30,000
ca un asistent de nimic.
445
00:36:30,100 --> 00:36:34,700
M� a�tept la respectul
meritat de un senator.
446
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Spune-i c�, dac� vrea s� discute
despre votul meu,
447
00:36:37,700 --> 00:36:40,400
s� m� sune pe mine,
nu pe Tom Pendergast.
448
00:36:41,900 --> 00:36:45,400
Drag� Bess, m-am mutat
din apartamentul pe care �l urai
449
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
�ntr-un hotel cu mult mai ieftin.
450
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
Spune-i sl�b�noagei
451
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
c� pot s�-i dau iar
50 de cen�i bani de buzunar.
452
00:36:52,500 --> 00:36:56,600
Na�iunea nu pare s� aib� nevoie
de ''senatorul din Pendergast'',
453
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
dar sunt c��iva prieteni buni
ai omului de r�nd,
454
00:36:59,400 --> 00:37:03,100
la un meci de pocher
din biroul lui Rayburn.
455
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
Ei m� ajut� s� trec
peste nop�ile �i zilele
456
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
�n care tu nu e�ti aici.
457
00:37:07,500 --> 00:37:10,500
To�i ne g�ndim
la r�zboiul din Europa.
458
00:37:10,600 --> 00:37:15,200
Mi-e team� c� vom lua parte la el.
Nimeni nu �tie c�t de cur�nd.
459
00:37:18,600 --> 00:37:24,700
leri, 7 decembrie 1941,
460
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
o dat� care va r�m�ne ve�nic
�n amintire.
461
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Statele Unite ale Americii
462
00:37:33,500 --> 00:37:40,000
au fost atacate de for�e navale
�i aeriene ale imperiului japonez.
463
00:37:44,700 --> 00:37:47,800
�n asemenea momente
e nevoie de uria�i,
464
00:37:47,900 --> 00:37:50,300
iar �n America,
ace�tia se g�sesc din plin.
465
00:37:50,500 --> 00:37:52,400
Generalul Dwight D. Eisenhower
466
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
a fost ales s� conduc�
oamenii no�tri �n Europa.
467
00:37:55,200 --> 00:37:58,500
Generalul Douglas MacArthur,
eroul Pacificului.
468
00:37:58,700 --> 00:38:02,300
�i generalul generalilor,
George Catlett Marshall,
469
00:38:02,400 --> 00:38:05,700
comandant suprem
�i arhitectul victoriei.
470
00:38:05,800 --> 00:38:10,800
Cu asemenea titani,
cum s� nu ob�inem victoria ?
471
00:38:13,300 --> 00:38:18,200
Am parcurs mai bine de 50 000
de kilometri cu un Chrysler,
472
00:38:18,300 --> 00:38:21,400
vizit�nd fabrici, baze militare,
473
00:38:21,500 --> 00:38:25,800
toate locurile unde producem
arme �i muni�ie pentru r�zboi.
474
00:38:26,500 --> 00:38:31,800
Ceea ce am v�zut
m-a speriat de moarte.
475
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Am v�zut risip�...
476
00:38:34,900 --> 00:38:38,700
M� poate duce vreunul dintre voi
la sediul firmei de construc�ii ?
477
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
E�ti chiar acolo.
478
00:38:42,800 --> 00:38:47,900
- C�nd �ncepe�i munca ?
- Suntem aici de patru luni.
479
00:38:48,300 --> 00:38:53,700
Cer Senatului s� ancheteze
Programul Na�ional de Ap�rare
480
00:38:54,400 --> 00:38:57,600
�i modul �n care
face guvernul afaceri.
481
00:38:58,200 --> 00:39:04,600
Sunte�i de acord c� un pre�
dep�it cu 1000% e excesiv ?
482
00:39:05,500 --> 00:39:09,600
Domnule senator, are loc un r�zboi.
Credeam c� viteza �i volumul
483
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
sunt mai importante
pentru efortul de r�zboi
484
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
dec�t economisirea unui b�nu�.
485
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
Probabil c� de aceea
v-a�i m�rit salariul de patru ori.
486
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
Compania dumitale a v�ndut...
487
00:39:22,300 --> 00:39:25,500
Scuz�-m�, domnule senator,
nu am spus niciodat� c�...
488
00:39:25,600 --> 00:39:29,500
Vom afla cine ce a �tiut �nainte
ca aceast� anchet� s� ia sf�r�it.
489
00:39:29,600 --> 00:39:35,800
Domnule Perry, inspecta�i motoarele
avioanelor �nainte de livrare ?
490
00:39:36,700 --> 00:39:38,500
Da, domnule, �ncerc�m.
491
00:39:38,600 --> 00:39:40,900
�i cine cite�te
raportul inspec�iilor ?
492
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
Sunt revizuite de comitetul executiv.
493
00:39:45,300 --> 00:39:51,700
Ori inspectorii te-au min�it,
ori ne min�i tu azi, aici.
494
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
Corect, domnule ?
495
00:39:57,900 --> 00:40:00,200
De ce te-ar min�i inspectorii ?
496
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Domnule senator, acest cuv�nt,
''minciuna''...
497
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
�tii tu unul mai bun ?
498
00:40:05,400 --> 00:40:08,600
O s� spun ''gogosi'', dac� vrei.
Pe mine nu m� intereseaz�.
499
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Conteaz� c� motoarele
nu sunt bune.
500
00:40:11,900 --> 00:40:14,000
Avioanele propulsate de ele
s-au pr�bu�it,
501
00:40:14,100 --> 00:40:17,900
iar tinerii care le pilotau
au murit.
502
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
Domnule senator, conducem o anchet�
intern� pentru a depista problema
503
00:40:23,500 --> 00:40:26,200
�i a ne asigura c� nu
se va mai �nt�mpla a�a ceva.
504
00:40:26,200 --> 00:40:30,800
Jesse James a trebuit
s� te trezeasc� �n zori
505
00:40:30,900 --> 00:40:33,100
�i s�-�i ri�te via�a
506
00:40:33,200 --> 00:40:37,800
pentru a fura 3000 de dolari de la
compania de cale ferat� Rock lsland.
507
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
V� da�i seama ce fricos era
pe l�ng� ace�ti domni,
508
00:40:42,500 --> 00:40:46,700
cu secretarele �i cu avoca�ii lor,
care fur� milioane.
509
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
Nu �tiu cu ce te ocupi, domnule,
510
00:40:50,600 --> 00:40:55,200
dar �tiu c� aici au loc
multe furti�aguri.
511
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Asta v�d cu ochiul liber,
domnule.
512
00:41:03,100 --> 00:41:06,400
Vom face o scurt� pauz�.
513
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Am ob�inut ce voia�i.
514
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
Asta e tot ce-�i trebuie.
515
00:41:21,000 --> 00:41:25,300
''Salus populi suprema est''.
Tradu �i citeaz�.
516
00:41:25,600 --> 00:41:28,400
Binele oamenilor e legea suprem�.
517
00:41:29,000 --> 00:41:33,800
Discursul lui Cicero, ora de latin�
a drei Ardelia Hardin, �n liceu.
518
00:41:33,900 --> 00:41:37,000
Scuza�i-m�, domnilor.
Vechiul meu prieten, Charlie Ross.
519
00:41:37,700 --> 00:41:41,000
Am auzit c� ai fost trimis aici
de Post.
520
00:41:41,100 --> 00:41:44,000
O s� organiz�m o reuniune
la momentul oportun, dle senator.
521
00:41:44,000 --> 00:41:46,100
Acum m-am g�ndit
c� ar trebui s� vezi asta.
522
00:41:46,300 --> 00:41:50,600
�tii ceva despre un proiect
intitulat ''Manhattan'' ?
523
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
Nu, nu �tiu.
524
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Eu �tiu c�, de c�te ori am �ntrebat
de el, m-am izbit de un perete.
525
00:41:56,700 --> 00:42:01,700
Mai mult, oamenii par s� se team�
�i am primit amenin��ri.
526
00:42:02,000 --> 00:42:06,100
E totul aici. Vreau o poveste
exclusiv�, dac� e real�.
527
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
Bine, Charlie, o s� m� uit.
E�ti �n afara serviciului...
528
00:42:12,900 --> 00:42:16,900
Bess e plecat�,
o s� fac� o criz�
529
00:42:17,000 --> 00:42:18,900
c�nd o s� afle c� e�ti aici
�i nu ai sunat.
530
00:42:19,000 --> 00:42:22,500
- Poate c� o s� te invite la cin�.
- Mi-ar face pl�cere, dle senator.
531
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
Hai, Charlie,
trebuie s� m� �ntorc la munc�.
532
00:42:31,000 --> 00:42:33,700
Domnule, ministrul Stimson
v� poate primi.
533
00:42:41,300 --> 00:42:44,300
Bun� ziua, dle ministru !
534
00:42:45,700 --> 00:42:48,400
L-am rugat pe generalul Marshall
s� ni se al�ture.
535
00:42:48,500 --> 00:42:50,300
- Domnule senator...
- Generale...
536
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
Nu te-am iertat niciodat�
c� m-ai refuzat.
537
00:42:54,300 --> 00:42:56,600
Senatorul voia s� se �nroleze,
dup� Pearl Harbor.
538
00:42:56,800 --> 00:43:00,500
Generalul a spus c� am o v�rst�
prea �naintat� pentru...
539
00:43:00,600 --> 00:43:02,700
Dle general Marshall,
te-am rugat s� ni te al�turi
540
00:43:02,800 --> 00:43:06,000
deoarece senatorul are un raport
despre Manhattan.
541
00:43:07,400 --> 00:43:09,300
De unde ai informa�ia asta ?
542
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
- E secret, domnule.
- Ba nu e.
543
00:43:15,400 --> 00:43:19,100
Domnule, plicul acela
va r�m�ne aici, cu mine,
544
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
�n biroul ministrului de r�zboi.
545
00:43:22,900 --> 00:43:27,200
Cuv�ntul ''Manhattan''
nu trebuie rostit nic�ieri.
546
00:43:28,800 --> 00:43:31,100
E un secret de r�zboi.
547
00:43:31,200 --> 00:43:32,300
E at�t de important,
548
00:43:32,400 --> 00:43:36,100
�nc�t nici nu te putem ancheta,
ca s� afl�m de unde �tii de el.
549
00:43:36,400 --> 00:43:40,100
Dac� tu crezi ce spui
�n discursurile din Senat,
550
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
�n efortul de r�zboi,
551
00:43:44,000 --> 00:43:47,300
vei uita c� ai auzit vreodat�
cuv�ntul ''Manhattan''.
552
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
Anchetatorul Truman.
553
00:43:50,600 --> 00:43:52,900
''E remarcabil�'', scrie aici,
554
00:43:53,000 --> 00:43:58,300
''transformarea lui Harry Truman
din servitorul lui Pendergast''
555
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
''in pre�edintele plin de energie
al comisiei.''
556
00:44:02,600 --> 00:44:04,500
''Truman e foarte onest,''
557
00:44:04,600 --> 00:44:07,800
''singurele lui vicii fiind pocherul �i,
uneori, c�te un pahar de bourbon.''
558
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
Cum adic�, uneori ?
559
00:44:10,200 --> 00:44:16,200
T�ce�i ! �mi fac griji pentru
dimensiunile p�l�riei acestui b�rbat.
560
00:44:17,700 --> 00:44:19,600
V� place la Washington,
doamna Truman ?
561
00:44:20,300 --> 00:44:22,800
Cu excep�ia climei �i a oamenilor ?
562
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Domnule Hannegan, cred c�,
asemenea lui Harry,
563
00:44:27,100 --> 00:44:31,000
dac� vrei un prieten �n Washington,
��i iei un c�ine.
564
00:44:38,200 --> 00:44:41,800
Harry, ce e cu ''Manhattan'' ?
565
00:44:41,900 --> 00:44:43,900
E ceva aici ?
566
00:44:44,000 --> 00:44:48,500
E doar o insul� �n New York, Charlie,
nu e nici o poveste.
567
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
Gata ?
568
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
- Ai c�ntat frumos �n seara asta.
- Mul�umesc.
569
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
- Noapte bun�, sl�b�noago !
- Noapte bun�, tati !
570
00:45:05,800 --> 00:45:10,800
- Ce a c�utat Bob Hannegan aici ?
- E pre�edintele Partidului Democrat.
571
00:45:10,900 --> 00:45:13,900
�tiu asta. Ce vrea ?
572
00:45:14,400 --> 00:45:19,000
Caut� pe cineva care s� candideze
la vicepre�edin�ie cu Roosevelt.
573
00:45:19,200 --> 00:45:21,500
Vor pe cineva
care s� le aduc� voturi.
574
00:45:21,600 --> 00:45:25,900
De ce ? Cred c� Roosevelt
ar putea pierde alegerile ?
575
00:45:27,000 --> 00:45:31,600
E pre�edinte de 12 ani,
mul�i cred c� e deja prea mult.
576
00:45:31,900 --> 00:45:36,300
Vicepre�edintele Wallace �i sperie
pe oameni, care �l cred comunist.
577
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
�i te-au rugat pe tine ?
578
00:45:39,700 --> 00:45:45,000
Celelalte op�iuni sunt prea liberale,
prea conservatoare,
579
00:45:45,100 --> 00:45:49,000
prea catolice, prea b�tr�ne,
prea rasiste...
580
00:45:49,100 --> 00:45:51,400
Nu asta te-am �ntrebat.
581
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
Le-am spus c� m� simt bine
acolo unde m� aflu.
582
00:45:55,600 --> 00:45:58,800
Nu am nici o dorin��
s� devin vicepre�edinte.
583
00:45:58,900 --> 00:46:01,600
Vorbesc serios, asta e tot.
584
00:46:22,600 --> 00:46:25,300
Domnule senator,
accepta�i nominalizarea ?
585
00:46:25,400 --> 00:46:28,000
Nu, nu vreau s� fiu vicepre�edinte.
586
00:46:28,100 --> 00:46:29,800
Sunt c�t se poate
de fericit �n Senat.
587
00:46:29,900 --> 00:46:32,100
Doamna Truman, nu v-ar pl�cea
s�-l vede�i pe senator
588
00:46:32,200 --> 00:46:33,700
ajut�nd cu voturile ?
589
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
A spus ''nu'', iar eu �l cred.
Ar trebui s�-l crede�i �i voi.
590
00:46:35,700 --> 00:46:37,100
Aten�ie, b�ie�i !
Ea e �efa.
591
00:46:37,200 --> 00:46:39,400
�i proiectul ?
�l ve�i sprijini ?
592
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Harry, te a�teptam.
Bob trebuie s� vorbeasc� cu tine.
593
00:46:43,600 --> 00:46:47,600
l-am spus deja lui Bob Hannegan
tot ce am de spus, adic� ''nu''.
594
00:46:47,700 --> 00:46:49,000
Nu m� mai ruga�i.
595
00:46:49,100 --> 00:46:53,400
Te rog, Harry, m� bate la cap !
Te a�teapt� la hotel.
596
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
Bine. Franklin, du-le �n�untru
pe Bess �i pe Margie.
597
00:46:58,700 --> 00:47:00,100
Ne vedem acolo mai t�rziu.
598
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
Jimmy se va ocupa de tine.
599
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
- Unde te duci acum ?
- Hai, s� mergem !
600
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
la ceva de b�ut, Harry.
601
00:47:10,300 --> 00:47:13,200
Nu vreau de b�ut, Bob.
Despre ce e vorba ?
602
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
Spune-i c� e aici.
603
00:47:15,900 --> 00:47:21,100
- Alo ! Cum a fost la Chicago, Bob ?
- E foarte cald, dle pre�edinte.
604
00:47:22,200 --> 00:47:24,300
Sunt to�i b�ie�ii acolo ?
605
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Da, domnule pre�edinte,
606
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
suntem to�i aici
�i p�rerea e unanim�.
607
00:47:28,000 --> 00:47:32,200
Minunat ! �i tipul �la, Truman,
a fost de acord s� candideze ?
608
00:47:33,200 --> 00:47:36,700
Nu, domnule, e �nc�p���nat
ca un cat�r de Missouri.
609
00:47:36,800 --> 00:47:41,100
- Vre�i s� vorbi�i cu el, dle ?
- Cu siguran��, nu !
610
00:47:41,200 --> 00:47:44,700
Spune-i din partea mea c�, dac�
vrea s� divizeze Partidul Democrat
611
00:47:44,800 --> 00:47:48,300
�n mijlocul unui r�zboi mondial,
dac� e at�t de egoist
612
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
�nc�t s� pun� propriile interese
mai presus de ale ��rii,
613
00:47:52,100 --> 00:47:55,100
totul se va sparge �n capul lui.
614
00:48:09,300 --> 00:48:10,800
Cine a vorbit cu tine, Harry ?
615
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
Ce �i-au spus,
ca s� te r�zg�nde�ti ?
616
00:48:33,700 --> 00:48:36,200
Tati... Poftim.
617
00:48:47,200 --> 00:48:49,600
Nu am avut de ales.
618
00:48:49,700 --> 00:48:52,700
Vrei s� spui c� eu
nu am avut de ales. Din nou...
619
00:48:57,600 --> 00:49:02,100
Broadway-ul a �nnebunit !
O mare de oameni �nt�mpina vestea.
620
00:49:02,200 --> 00:49:05,600
Comentatorul H.B. Kaltenborn
a f�cut dramaticul anun�.
621
00:49:05,600 --> 00:49:09,200
Rezultatele sunt clare,
Roosevelt a c�tigat.
622
00:49:09,900 --> 00:49:12,000
Z�mbetele victorioase
ale lui Roosevelt
623
00:49:12,100 --> 00:49:14,100
sunt �ntunecate
de contraatacul german
624
00:49:14,200 --> 00:49:18,000
care a oprit trupele americane,
r�zboiul continu�nd �n Europa.
625
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
�i savan�ii ?
626
00:49:31,400 --> 00:49:34,100
- O clip�, domnule senator.
- E vicepre�edintele, domnule.
627
00:49:34,200 --> 00:49:36,900
Domnule vicepre�edinte,
�mi cer scuze.
628
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
B�ie�ii �tia m� pun la curent
cu c�teva lucruri.
629
00:49:39,800 --> 00:49:43,800
Dar i-am avertizat
s� nu ne deranjeze la mas�.
630
00:49:43,900 --> 00:49:46,800
- Domnule vicepre�edinte...
- Generale...
631
00:49:47,600 --> 00:49:51,100
Comitetul �la al t�u
a f�cut c�t dou� divizii ale mele.
632
00:49:52,000 --> 00:49:54,200
Mul�umesc, generale.
633
00:50:00,300 --> 00:50:03,900
Harry, scoate-�i haina,
e foarte cald azi.
634
00:50:04,600 --> 00:50:06,700
Da, a�a e.
635
00:50:11,900 --> 00:50:13,600
Mul�umesc.
636
00:50:13,800 --> 00:50:19,200
Vreau s� discut�m
despre mai multe lucruri.
637
00:50:19,300 --> 00:50:22,500
So�iei tale �i place la Washington ?
638
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
Am discutat despre nimic.
639
00:50:28,100 --> 00:50:33,300
M�inile �i tremurau �ntruna.
Nici nu putea s�-�i toarne cafeaua.
640
00:50:33,900 --> 00:50:36,800
Oricine poate vedea
c� e pe moarte.
641
00:50:36,900 --> 00:50:40,800
- S� nu spui asta.
- Nu, nu o s� vad� nimeni.
642
00:50:42,800 --> 00:50:46,400
Tat�, mam�, a venit Charlie.
643
00:50:49,600 --> 00:50:52,500
Tom Pendergast a murit.
644
00:50:54,600 --> 00:50:58,900
Dac� vre�i, o s� transmit
condolean�e familiei.
645
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
Unde �i c�nd e �nmorm�ntarea ?
646
00:51:02,200 --> 00:51:04,000
Harry, vicepre�edintele SUA
647
00:51:04,100 --> 00:51:07,200
nu participa la �nmorm�ntarea
unui infractor.
648
00:51:07,200 --> 00:51:09,800
Nu-l cuno�ti, nu ?
649
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
Presa o s� te crucifice.
650
00:51:11,800 --> 00:51:14,600
Nu mai e�ti un judec�tor districtual,
e�ti vicepre�edintele.
651
00:51:14,700 --> 00:51:18,300
Nu a� fi fost vicepre�edinte
dac� nu ar fi fost Tom.
652
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Nerecuno�tin�a, Charlie,
e un p�cat capital.
653
00:51:26,000 --> 00:51:30,600
O epoc� a apus c�nd Tom Pendergast,
capul politicii din Missouri
654
00:51:30,700 --> 00:51:34,000
p�n� c�nd acuza�iile de corup�ie
l-au trimis �n pu�c�rie,
655
00:51:34,100 --> 00:51:37,400
a fost �nmorm�ntat
�ntr-o ceremonie privat�,
656
00:51:37,500 --> 00:51:41,700
la care au participat doar familia
�i vicepre�edintele Harry Truman.
657
00:51:44,000 --> 00:51:45,600
Nu �tiu.
658
00:51:45,700 --> 00:51:49,200
Domnule Rayburn, Comisia pentru
Educa�ie a �nceput �edin�a ?
659
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
la un pahar, frate Truman.
660
00:51:51,900 --> 00:51:54,300
Ai fost la vreo �nmorm�ntare
�n ultima vreme, Harry ?
661
00:51:54,600 --> 00:51:57,800
Vicepre�edintele are doar
dou� �ndatoriri, dle senator.
662
00:51:57,900 --> 00:52:02,000
S� se roage pentru voi, ni�te
indivizi buni de nimic, �n Senat,
663
00:52:03,100 --> 00:52:05,400
�i s� se duc� la �nmorm�nt�ri.
664
00:52:05,500 --> 00:52:08,900
Chiar �i a�a,
a fost o prostie din partea ta.
665
00:52:09,200 --> 00:52:12,300
C�nd Tom a ie�it din pu�c�rie
era falit.
666
00:52:12,800 --> 00:52:15,500
Nici so�ia lui nu mai voia
s� vorbeasc� cu el.
667
00:52:15,600 --> 00:52:17,200
Nu mi-a cerut niciodat� nimic.
668
00:52:17,300 --> 00:52:18,400
Ar fi putut s-o fac�,
dar nu a f�cut-o,
669
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
a�a c� i-am adus omagiile mele,
ca unui prieten.
670
00:52:21,300 --> 00:52:23,500
Beau eu �n amintirea lui,
nu e nevoie s-o faci �i tu.
671
00:52:23,600 --> 00:52:25,900
Juc�m cu cinci c�r�i, Harry.
672
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
Domnule vicepre�edinte...
V-am c�utat peste tot, domnule.
673
00:52:33,200 --> 00:52:35,600
Sun� la 4545.
674
00:52:37,600 --> 00:52:39,800
E num�rul de la Casa Alb�.
675
00:53:25,000 --> 00:53:27,500
Salut !
676
00:53:29,100 --> 00:53:32,100
Pre�edintele a murit.
677
00:53:33,300 --> 00:53:39,300
Doamna Roosevelt,
pot s� v� ajut cu ceva ?
678
00:53:40,600 --> 00:53:46,000
Noi putem face ceva pentru tine ?
Tu e�ti cel care are probleme acum.
679
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
- Avem o Biblie ?
- E una pe aici, pe undeva.
680
00:53:56,800 --> 00:53:58,300
G�se�te-o, la naiba !
681
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
P�n� nu depune jur�m�ntul,
�ara nu are pre�edinte.
682
00:54:18,600 --> 00:54:20,700
Am g�sit una.
683
00:54:26,800 --> 00:54:30,300
Harry... Scuz�-m�.
684
00:54:47,800 --> 00:54:51,300
Ridic� m�na dreapt�
�i repet� dup� mine, te rog.
685
00:54:51,500 --> 00:54:54,800
Eu, Harry Ship Truman.
686
00:54:57,600 --> 00:55:00,800
Eu, Harry S. Truman...
687
00:55:01,400 --> 00:55:05,000
Jur �n mod solemn...
688
00:55:06,100 --> 00:55:10,900
C� voi �ndeplini cu credin�� sarcina
de pre�edinte al Statelor Unite.
689
00:55:12,600 --> 00:55:17,000
C� voi �ndeplini cu credin�� sarcina
de pre�edinte al Statelor Unite.
690
00:55:18,300 --> 00:55:22,800
C�, pe c�t voi putea de bine...
691
00:55:23,800 --> 00:55:29,200
Voi conserva, proteja �i ap�ra
Constitu�ia Statelor Unite.
692
00:55:29,600 --> 00:55:35,300
Voi conserva, proteja �i ap�ra
Constitu�ia Statelor Unite.
693
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
- A�a s�-�i ajute Dumnezeu !
- A�a s�-mi ajute Dumnezeu !
694
00:56:00,500 --> 00:56:06,600
Nu �tiu dac� �ti�i cum e s� cad�
un balot de f�n peste tine,
695
00:56:10,700 --> 00:56:16,000
dar acum simt c� luna,
stelele �i toate planetele
696
00:56:16,000 --> 00:56:18,600
au c�zut peste mine.
697
00:56:26,200 --> 00:56:29,100
Nu v� a�tepta�i
la prea multe de la mine.
698
00:57:08,700 --> 00:57:15,600
Cu mult� umilin�� �i rog pe americani
s� m� ajute s� men�in na�iunea unit�,
699
00:57:16,100 --> 00:57:21,200
pentru a ap�ra idealurile
proclamate de Franklin Roosevelt.
700
00:57:22,500 --> 00:57:26,800
Vreau s�-i asigur pe compatrio�ii mei
701
00:57:27,400 --> 00:57:31,800
�i pe to�i cei care iubesc
pacea �i libertatea �n lume
702
00:57:32,600 --> 00:57:36,400
ca voi sprijini �i ap�ra
acele idealuri
703
00:57:36,500 --> 00:57:40,800
cu toat� puterea
�i din toat� inima mea.
704
00:57:52,600 --> 00:57:56,600
�n acest moment,
am �n inima mea o rug�ciune.
705
00:57:56,800 --> 00:57:59,600
Prelu�ndu-mi �ndatoririle,
706
00:57:59,700 --> 00:58:04,400
m� rog lui Dumnezeu
cu cuvintele regelui Solomon.
707
00:58:05,600 --> 00:58:10,700
''D�-i slujitorului t�u �n�elegerea
pentru a judeca oamenii,''
708
00:58:11,600 --> 00:58:15,100
''ca s� discern �ntre bine �i r�u.''
709
00:58:15,900 --> 00:58:20,400
Vreau s� fiu doar un slujitor bun
710
00:58:21,400 --> 00:58:25,500
al Domnului �i al oamenilor mei.
711
00:58:44,300 --> 00:58:47,700
Doamna Roosevelt spune
c� e b�ntuit�.
712
00:58:54,500 --> 00:58:58,500
Bun� ! E-n ordine...
713
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Dumnezeule !
714
00:59:25,100 --> 00:59:27,200
D�-i un picior...
715
00:59:33,600 --> 00:59:38,400
- Ascult�...
- Ce e ?
716
00:59:39,400 --> 00:59:42,700
Andy Jackson �i Teddy Roosevelt
717
00:59:43,800 --> 00:59:47,500
cert�ndu-se pentru Franklin,
v�rul lui Teddy.
718
00:59:50,300 --> 00:59:57,900
Jefferson �i Lincoln
vorbesc despre noul ocupant.
719
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
- Nu m� aud, Bess.
- O s� te auzi.
720
01:00:12,600 --> 01:00:17,300
Dar o s� fie nevoie de mult Bon Ami
ca s� faci locul �sta locuibil.
721
01:00:17,500 --> 01:00:21,200
Sc�r��itul �sta...
722
01:00:21,300 --> 01:00:24,900
Trebuie b�tute podelele �n cuie,
at�ta tot.
723
01:00:27,500 --> 01:00:31,200
Locul �sta are nevoie de un t�mplar.
724
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
Dup� at�ta timp...
725
01:00:36,000 --> 01:00:39,900
Prima noastr� cas�, Harry.
726
01:00:40,700 --> 01:00:43,000
Charlie, Bess crede c� o s� fii
un extraordinar secretar de pres�.
727
01:00:43,100 --> 01:00:44,400
Isuse ! Nu, Harry.
728
01:00:44,600 --> 01:00:47,200
Nu o po�i refuza pe Bess.
�l numesc pe Frank secretar.
729
01:00:47,300 --> 01:00:49,600
- Ce secretar ?
- At�t, secretar.
730
01:00:49,700 --> 01:00:52,700
Toat� echipa lui Franklin se uit�
la mine ca la un sconcs la o nunt�.
731
01:00:52,800 --> 01:00:55,400
Am nevoie de ni�te Missouri pe aici,
rapid.
732
01:01:58,400 --> 01:02:03,600
Domnule pre�edinte, sper c� �n�elege�i
de ce e nevoie s�...
733
01:02:03,700 --> 01:02:06,000
�i-ai f�cut datoria
a�a cum ai �n�eles tu,
734
01:02:06,200 --> 01:02:09,000
nu ai avut nici un motiv
s� ai �ncredere �n mine.
735
01:02:09,100 --> 01:02:12,600
Nu trebuie s� ne pl�cem
ca s� lucr�m �mpreun�,
736
01:02:12,700 --> 01:02:15,600
dar, dac� o vom face,
737
01:02:15,700 --> 01:02:19,300
a� prefera s� avem �ncredere
unul �n cel�lalt.
738
01:02:19,500 --> 01:02:25,600
Am v�zut cum ai protejat interesul
na�ional �i am �ncredere �n asta.
739
01:02:26,600 --> 01:02:29,400
Da, sunt de acord.
740
01:02:29,500 --> 01:02:32,700
Hai s� termin�m cu porc�ria asta
�i s� trecem la afaceri.
741
01:02:33,700 --> 01:02:36,200
E�ti liber !
742
01:02:38,200 --> 01:02:40,600
Dup� patru luni,
743
01:02:40,700 --> 01:02:46,800
proiectul ''Manhattan'' a pus la punct
cea mai teribil� arma din istorie.
744
01:02:57,400 --> 01:03:00,900
Cum func�ioneaz� ?
Din ce e f�cut� ?
745
01:03:01,000 --> 01:03:05,200
E o bomb� atomic�.
E f�cut� din uraniu.
746
01:03:05,400 --> 01:03:09,600
C�teva kilograme de uraniu rafinat,
�n condi�iile potrivite,
747
01:03:09,700 --> 01:03:14,700
se transform� �n energie pur�.
748
01:03:15,100 --> 01:03:19,300
E acela�i proces care face soarele
s� func�ioneze.
749
01:03:19,600 --> 01:03:24,800
Poate distruge un ora� �ntreg
instantaneu.
750
01:03:25,600 --> 01:03:27,600
Germanii �tiu despre asta ?
751
01:03:27,700 --> 01:03:30,700
Credem c� au �ncercat s� fac� una,
dar au dat gre�.
752
01:03:30,800 --> 01:03:34,000
Ru�ii nu au idee de existen�a ei.
753
01:03:34,000 --> 01:03:37,600
Pentru Dumnezeu,
hai s� nici nu afle !
754
01:03:38,200 --> 01:03:41,700
Doamna Truman, care crede�i
c� sunt cele mai mari calit��i
755
01:03:41,800 --> 01:03:44,300
ale so�iei pre�edintelui ?
756
01:03:44,500 --> 01:03:48,200
S�n�tatea �i sim�ul umorului.
757
01:03:49,100 --> 01:03:52,800
Crede�i c� va fi vreodat�
o femeie pre�edinte ?
758
01:03:53,700 --> 01:03:55,200
Nu.
759
01:03:55,200 --> 01:03:58,500
- V-a�i dori s� fi�i pre�edinte ?
- Nu.
760
01:03:58,600 --> 01:04:01,000
A�i vrea ca Margaret
s� ajung� Prima Doamn� ?
761
01:04:01,100 --> 01:04:02,600
Nu.
762
01:04:02,700 --> 01:04:05,300
Dac� a�i avea un fiu,
v-a�i dori s� ajung� pre�edinte ?
763
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
Nu.
764
01:04:06,900 --> 01:04:08,400
Doamnei Roosevelt �i pl�cea
s� se �nt�lneasc� cu noi
765
01:04:08,400 --> 01:04:09,900
o dat� pe s�pt�m�n�.
766
01:04:10,000 --> 01:04:12,600
Dv. c�t de des ve�i �ine
conferin�e de pres�, dn� Truman ?
767
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
Asta e ultima.
768
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
�i cum o s� ajungem
s� v� cunoa�tem ?
769
01:04:17,300 --> 01:04:19,700
Nu e nevoie s� m� cunoa�te�i.
770
01:04:22,200 --> 01:04:25,000
�tie cineva ce zi e azi ?
771
01:04:27,000 --> 01:04:31,200
�tiam c� e un complot.
772
01:04:31,800 --> 01:04:36,100
Mai bine �l arunc �n aer
�nainte s� ia foc toat� capcana.
773
01:04:36,200 --> 01:04:38,200
Exact.
774
01:04:38,400 --> 01:04:39,900
- Surpriz� !
- Mul�umesc.
775
01:04:40,000 --> 01:04:41,900
Dumnezeule !
E un republican !
776
01:04:42,500 --> 01:04:44,700
O s� m� ocup eu
de tic�losul �sta.
777
01:04:44,900 --> 01:04:48,100
O s� chem pu�ca�ii marini !
Haide !
778
01:04:48,200 --> 01:04:50,900
Haide ! Uite-l !
779
01:04:52,600 --> 01:04:55,200
Pu�ca�ii t�i marini
ar trebui s� fie �n alt� parte.
780
01:04:57,100 --> 01:04:59,200
Pune-�i o dorin��, tat�.
781
01:05:15,900 --> 01:05:18,300
�i la mul�i, mul�i ani !
782
01:05:25,200 --> 01:05:28,900
- Ai fost surprins ?
- Da, am fost.
783
01:05:29,700 --> 01:05:31,400
M-a�i p�c�lit.
784
01:05:34,000 --> 01:05:37,900
Iubitule, cred c� eu �i Margaret
o s� ne ducem acas� peste var�.
785
01:05:38,900 --> 01:05:42,200
Nu e bine pentru ea s� stea
�n acest acvariu,
786
01:05:42,300 --> 01:05:45,000
iar eu nu te ajut cu nimic.
787
01:05:49,300 --> 01:05:53,400
- Nu-i adev�rat.
- Ba da.
788
01:05:53,500 --> 01:05:55,400
O s� te l�s�m �n pace
�i vei putea munci mult mai mult.
789
01:05:55,400 --> 01:05:57,700
Mama a �nceput deja
cur��enia de prim�var�,
790
01:05:57,800 --> 01:05:59,500
trebuie s� d�m jos
geamurile de furtun�,
791
01:05:59,600 --> 01:06:03,600
trebuie s� vorbesc
cu Walter Johnson s� zugr�veasc�,
792
01:06:03,700 --> 01:06:06,000
s� punem florile...
793
01:06:06,300 --> 01:06:08,600
Am nevoie de tine aici.
794
01:06:11,400 --> 01:06:17,400
Harry, e�ti �n biroul �la
sau �n �edin�e �apte zile din �apte.
795
01:06:17,600 --> 01:06:20,000
Lauzi oamenii sau �i love�ti
796
01:06:20,100 --> 01:06:22,200
ca s� fac� ceea ce
ar trebui oricum s� fac�.
797
01:06:22,400 --> 01:06:26,000
Nu ai nevoie de mine pentru asta.
Nu m� pricep la a�a ceva.
798
01:06:26,400 --> 01:06:27,900
Chiar dac� cineva de aici
799
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
ar avea de ascultat
ce are de spus o femeie...
800
01:06:31,000 --> 01:06:33,700
M� duc s� iau ni�te �erve�ele.
801
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Vreau s� v�d cornii �nflori�i.
802
01:06:43,800 --> 01:06:47,800
Nu cornii �tia, ai mei.
803
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
Totul s-a �nt�mplat a�a de repede...
804
01:06:55,000 --> 01:06:58,400
Are nevoie de timp,
o s�-�i revin�.
805
01:07:05,300 --> 01:07:07,000
Da ?
806
01:07:18,400 --> 01:07:23,000
Slav� Domnului !
E o veste minunat�, mul�umesc.
807
01:08:02,300 --> 01:08:08,700
Voiam s� v� mul�umesc
pentru un tort delicios.
808
01:08:10,700 --> 01:08:14,000
A mai r�mas,
dac� mai vrea cineva o bucat�.
809
01:08:17,000 --> 01:08:20,500
Nu am vrut s� v� �ntrerup.
810
01:08:20,600 --> 01:08:22,800
�l las aici.
811
01:08:25,000 --> 01:08:28,200
Am g�tit pentru to�i pre�edin�ii,
de la domnul Coolidge �ncoace.
812
01:08:28,400 --> 01:08:31,600
Dv. sunte�i primul
care a venit aici.
813
01:08:31,700 --> 01:08:35,600
El venea doar ca s� se asigure
c� nu d�m m�ncare de poman�.
814
01:08:43,800 --> 01:08:48,200
Am primit mesajul
cu c�teva minute �n urm�.
815
01:08:49,300 --> 01:08:55,200
E cel mai frumos cadou de ziua mea
pe care l-a� fi putut primi.
816
01:08:55,400 --> 01:09:00,500
Cred c� e la radio chiar acum.
Te rog...
817
01:09:02,400 --> 01:09:04,600
R�zboiul din Europa
s-a �ncheiat.
818
01:09:04,600 --> 01:09:07,100
Victoria apar�ine alia�ilor.
819
01:09:20,700 --> 01:09:23,900
Nepotul meu e �nc� �n Pacific.
820
01:09:26,400 --> 01:09:30,000
O s�-l aducem �i pe el acas�.
821
01:09:31,300 --> 01:09:36,000
- C�t voi putea de repede.
- V� mul�umesc, domnule.
822
01:09:36,500 --> 01:09:40,000
- Noapte bun� !
- Noapte bun�, domnule pre�edinte !
823
01:09:44,000 --> 01:09:48,100
Dup� victoria din Europa,
pre�edintele Truman vine la Berlin,
824
01:09:48,200 --> 01:09:50,400
pentru a pune la punct pacea
de dup� r�zboi
825
01:09:50,400 --> 01:09:53,700
cu premierul Stalin
�i prim-ministrul Churchill.
826
01:09:54,100 --> 01:09:59,400
Nu vrem nici un teritoriu �i nimic
de natur� financiar�,
827
01:09:59,500 --> 01:10:02,000
dup� acest r�zboi.
828
01:10:03,100 --> 01:10:05,600
Marina germana e un premiu de r�zboi.
829
01:10:05,700 --> 01:10:08,700
Britanicii trebuie s-o �mpart�
cu Uniunea Sovietic�.
830
01:10:08,800 --> 01:10:12,400
Problema asta va fi discutat�
de mini�trii no�tri de externe.
831
01:10:13,700 --> 01:10:17,600
Dac� toate problemele r�m�n �n seama
mini�trilor, noi ce mai discut�m ?
832
01:10:17,600 --> 01:10:21,500
Rom�nia, Bulgaria, Ungaria...
833
01:10:21,600 --> 01:10:24,900
A�i fost de acord ca aceste na�iuni
s� aib� guverne democratice.
834
01:10:25,000 --> 01:10:28,900
Dac� guvernul nu e fascist,
atunci, e democratic.
835
01:10:31,400 --> 01:10:37,100
Drag� Bess, suntem 300 de b�tr�ni
care p�esc �ntr-un cimitir,
836
01:10:37,200 --> 01:10:43,100
pl�nuim o minunat� lume nou�
�i ne ciond�nim ca ni�te babe.
837
01:10:43,800 --> 01:10:48,200
Ar fi trebuit s� am capul mai mare
�i mai bine propor�ionat.
838
01:10:48,200 --> 01:10:51,300
Trebuie s� fi avut mai mult creier
�i o m�ndrie mai mare,
839
01:10:51,400 --> 01:10:53,400
ceva care s� m� fac� s� �n�eleg
840
01:10:53,400 --> 01:10:56,400
c� poate exist� un conduc�tor
al �ntregii lumi.
841
01:10:58,200 --> 01:11:00,900
Domnule pre�edinte...
842
01:11:05,600 --> 01:11:09,600
Manhattan.
''Pruncul'' s-a n�scut.
843
01:11:09,700 --> 01:11:12,300
Suntem �n zona ruseasc�.
Ru�ii au preg�tit casa asta.
844
01:11:12,400 --> 01:11:14,900
V� sf�tuiesc s� vorbim afar�.
845
01:11:21,100 --> 01:11:24,400
Prima bomb� va fi gata la sf�r�itul
primei s�pt�m�ni din august.
846
01:11:24,600 --> 01:11:27,600
Japonezii �tiu c� sunt termina�i.
De ce nu renun�a ?
847
01:11:27,700 --> 01:11:31,500
Strategia lor e de a prelungi
r�zboiul, indiferent de costuri,
848
01:11:31,600 --> 01:11:34,400
p�n� c�nd �l vom l�sa pe �mp�rat
s� stea pe tron.
849
01:11:34,500 --> 01:11:38,900
�l va prelungi c�t va fi nevoie,
nu se va preda.
850
01:11:39,000 --> 01:11:42,200
Unii dintre cercet�torii
care au realizat bomba
851
01:11:42,300 --> 01:11:44,600
cred c� nu ar trebui
folosit� niciodat�.
852
01:11:44,800 --> 01:11:49,400
Serios ?
�i pentru ce naiba am f�cut-o ?
853
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
Nu o putem ignora, Henry.
854
01:11:52,700 --> 01:11:55,700
�i ideea de a trimite una
japonezilor ?
855
01:11:55,800 --> 01:11:57,700
Cum a r�mas cu ideea asta ?
856
01:11:57,800 --> 01:12:01,100
Dle pre�edinte, eu nu pot r�spunde
dec�t la �ntreb�rile de ordin militar.
857
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Trebuie s� folosim
o for�� cople�itoare
858
01:12:03,700 --> 01:12:05,900
pentru a zdrobi armata japonez�.
859
01:12:06,000 --> 01:12:08,800
Trebuie s� le rupem voin�a
de a se r�zboi.
860
01:12:15,500 --> 01:12:20,000
Domnule secretar de pres� Ross,
v� caut� domnul pre�edinte.
861
01:12:20,800 --> 01:12:23,900
Se pronun�� ''Hirosima''.
862
01:12:24,200 --> 01:12:26,100
Dac� tot o vei �terge
de pe fa�a p�m�ntului,
863
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
m�car s� �tii cum se spune.
864
01:12:28,200 --> 01:12:30,800
Nu te-am chemat aici pentru
sarcasmul t�u ieftin, Charlie.
865
01:12:30,900 --> 01:12:32,700
Speram s�-mi dai o p�rere limpede.
866
01:12:32,800 --> 01:12:35,100
�i-au spus c��i vor muri ?
867
01:12:35,200 --> 01:12:38,400
Oppenheimer, �eful proiectului,
868
01:12:38,500 --> 01:12:41,600
spune c� vor muri
p�n� la 30 000 de oameni.
869
01:12:42,500 --> 01:12:44,200
Cu arme conven�ionale,
870
01:12:44,300 --> 01:12:46,900
la Dresda au murit 30 000 de oameni
�ntr-o noapte de bombardament.
871
01:12:47,000 --> 01:12:50,300
Tokyo e ca �i terminat,
cu aproape to�i cei din el.
872
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
Acolo ar putea muri 100 000.
873
01:12:52,600 --> 01:12:55,500
Mi se pare c�,
dac� exist� un punct moral
874
01:12:55,600 --> 01:12:58,400
de unde nu te mai po�i �ntoarce,
tu l-ai dep�it.
875
01:13:00,800 --> 01:13:02,500
Dac� nu arunc bomba,
876
01:13:02,600 --> 01:13:06,900
mult mai mul�i tineri americani
vor muri �n invazia Japoniei.
877
01:13:07,800 --> 01:13:10,900
�i oameni de-ai lor.
�i femei, copii...
878
01:13:12,000 --> 01:13:14,800
Cum s� dau ochii cu oamenii,
la sf�r�it, �i s� le spun
879
01:13:15,000 --> 01:13:19,200
c� am avut ocazia s� pun cap�t
r�zboiului cu mult timp �n urm�,
880
01:13:20,100 --> 01:13:24,600
s� le cru� via�a celor dragi,
dar am ales s� nu o fac ?
881
01:13:28,600 --> 01:13:32,500
Cum a� putea s�-i privesc �n ochi
�i s� le spun asta ?
882
01:13:32,600 --> 01:13:34,700
Harry, nu m-ai chemat
s�-�i dau un sfat,
883
01:13:34,800 --> 01:13:37,300
m-ai chemat c�ut�nd iertare.
884
01:13:37,400 --> 01:13:42,200
F� ce trebuie s� faci,
��i voi fi prieten,
885
01:13:42,300 --> 01:13:45,400
dar asta va schimba cursul istoriei.
886
01:13:46,200 --> 01:13:51,600
Vei ob�ine victoria �n Pacific,
dar vei crea o vijelie.
887
01:13:55,600 --> 01:14:00,300
�n urm� cu 16 ore, un avion american
a lansat o bomb� atomic�,
888
01:14:00,400 --> 01:14:04,200
dezl�n�uind puterea universului
asupra Hiroshimei,
889
01:14:04,300 --> 01:14:09,500
o important� baz� militar� japonez�,
care a fost complet distrus�.
890
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
Nu am primit nici o veste
de la japonezi,
891
01:14:13,700 --> 01:14:16,100
nici un semn c� se vor preda.
892
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
Avem multe alte bombe
�i vom continua s� le lans�m.
893
01:14:21,600 --> 01:14:27,300
Vom distruge orice �ntreprindere
japonez� de la sol.
894
01:14:28,200 --> 01:14:33,200
Le vom distruge docurile,
fabricile, sisteme de comunica�ii.
895
01:14:33,700 --> 01:14:37,100
�i vom distruge complet !
896
01:14:37,200 --> 01:14:40,600
Dac� nu accept� termenii no�tri
de capitulare,
897
01:14:40,700 --> 01:14:46,900
vor primi o ploaie de proiectile cum
nu s-a mai v�zut vreodat� pe p�m�nt.
898
01:14:56,000 --> 01:15:01,000
Ne-am adunat aici,
reprezentan�i ai m�rilor puteri,
899
01:15:01,100 --> 01:15:06,200
pentru a �ncheia un acord solemn,
prin care s� fie reinstaurat� pacea.
900
01:15:07,300 --> 01:15:12,200
Speran�a mea sincer�,
speran�a �ntregii omeniri,
901
01:15:12,300 --> 01:15:16,300
ca de acum �nainte
s� avem o lume mai bun�,
902
01:15:16,400 --> 01:15:20,300
n�scut� din s�ngele
�i carnagiul trecutului.
903
01:15:39,700 --> 01:15:41,900
Ce zi minunat� !
904
01:15:42,100 --> 01:15:43,900
Frumoas� p�l�rie...
905
01:15:44,300 --> 01:15:47,000
- Domni�oara sl�b�noag�...
- Bun�, tat� !
906
01:15:47,100 --> 01:15:49,800
Aten�ie !
907
01:15:49,900 --> 01:15:52,900
�efa a venit din Independence,
ca s� fie oficial.
908
01:15:53,400 --> 01:15:55,000
Ca pe vremuri, doamn�.
909
01:15:55,100 --> 01:15:57,600
L-am rugat pe Alonzo
s�-l prepare a�a cum ��i place.
910
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
Mul�umesc, Frank.
911
01:15:59,100 --> 01:16:01,200
Mie �i pre�edintelui
nu ne place punciul de fructe.
912
01:16:01,300 --> 01:16:02,800
Exact.
913
01:16:03,400 --> 01:16:06,900
E bun.
Te love�te ca un cat�r din Missouri.
914
01:16:07,900 --> 01:16:10,800
Pu�in bourbon, ni�te ghea��.
�nc� pu�in bourbon.
915
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Doamnelor �i domnilor, un toast.
916
01:16:14,900 --> 01:16:18,800
Poate c� o dat� la o mie de ani,
917
01:16:20,000 --> 01:16:23,300
rasa uman� are �ansa
de a o lua de la cap�t.
918
01:16:23,900 --> 01:16:28,900
Eu cred c� am primit acea �ans�.
919
01:16:29,500 --> 01:16:34,100
O s� iau puterea atomic�
din m�inile militarilor
920
01:16:34,900 --> 01:16:40,100
�i voi vorbi cu cercet�torii
pentru a o folosi �n scopuri pa�nice.
921
01:16:40,300 --> 01:16:45,500
G�ndi�i-v�.
Dac� nu facem o gre�eal�,
922
01:16:47,500 --> 01:16:51,500
am putea transforma lumea
�ntr-un paradis.
923
01:16:53,700 --> 01:16:56,800
Lumea a f�cut pace,
iar solda�ii s-au �ntors acas�.
924
01:16:56,900 --> 01:17:01,100
Nu mai e nevoie de arme �i muni�ii,
care sunt aruncate �n mare sau arse.
925
01:17:01,200 --> 01:17:03,700
Detroit produce primul automobil,
926
01:17:03,800 --> 01:17:07,500
dup� cinci ani
�n care a produs tancuri.
927
01:17:07,700 --> 01:17:09,100
Victoria a r�mas �n urm�,
928
01:17:09,300 --> 01:17:10,800
iar pre�edintele Truman
nu mai pierde timpul,
929
01:17:10,900 --> 01:17:12,900
aduc�ndu-�i programele �n Congres.
930
01:17:16,400 --> 01:17:20,000
- Salut, Jack ! Ce mai faci ?
- M� bucur s� v� v�d, dle pre�edinte.
931
01:17:20,300 --> 01:17:22,900
- John, m� bucur s� te v�d.
- �i eu.
932
01:17:24,300 --> 01:17:27,400
Bine a�i venit, domnilor, doamn�...
933
01:17:27,800 --> 01:17:31,300
Pre�edintele are un anun�
de o importan�� deosebit�,
934
01:17:31,400 --> 01:17:34,500
din cauza recentelor evenimente
din sud �i din alte p�r�i.
935
01:17:38,400 --> 01:17:40,900
Mul�umesc. Bun� diminea�a !
936
01:17:44,300 --> 01:17:48,500
Credem c� to�i oamenii
sunt crea�i egali
937
01:17:48,600 --> 01:17:52,500
�i au dreptul la tratament egal,
conform legii.
938
01:17:52,700 --> 01:17:57,300
De aceea,
am redactat o lege executiv�,
939
01:17:57,400 --> 01:18:00,300
pentru a corecta o mare nedreptate
940
01:18:00,400 --> 01:18:04,000
�i a pune bazele legilor
drepturilor civile
941
01:18:04,100 --> 01:18:08,600
pentru oamenii de toate culorile
�i credin�ele,
942
01:18:08,700 --> 01:18:12,800
din toate locurile
�i toate timpurile.
943
01:18:13,300 --> 01:18:15,700
La naiba !
De ce trebuie s� pun� ciorile
944
01:18:15,800 --> 01:18:18,200
laolalt� cu b�ie�ii albi,
�n armat� ?
945
01:18:18,300 --> 01:18:21,200
�i �n posturi federale...
946
01:18:21,300 --> 01:18:25,800
Domnilor, pre�edintele a venit aici
ca s� v� explice p�rerile lui.
947
01:18:26,200 --> 01:18:29,500
Familia mea a avut �nclina�ii
sudiste �i o educa�ie sudista.
948
01:18:29,600 --> 01:18:32,000
Aproape c� m-am �nscris
�n Ku Klux Klan.
949
01:18:32,100 --> 01:18:34,100
Tom Pendergast m-a convins
s� nu o fac,
950
01:18:34,200 --> 01:18:36,000
deoarece Klanul era anticatolic.
951
01:18:36,100 --> 01:18:39,000
Dar c�nd am auzit c� solda�ii negri
trimi�i s� lupte
952
01:18:39,100 --> 01:18:41,700
�i s� moar� pentru �ara lor
sunt arunca�i din blindate
953
01:18:41,700 --> 01:18:44,500
�i b�tu�i �n Mississippi,
954
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
c� bande �narmate
�mpu�ca negri �n Georgia,
955
01:18:48,000 --> 01:18:49,900
iar legea nu face nimic
�n privin�a asta,
956
01:18:50,000 --> 01:18:52,100
mi s-a �ntors stomacul pe dos.
957
01:18:53,000 --> 01:18:57,000
Oricare ar fi fost �nclina�iile mele
�n Missouri,
958
01:18:57,100 --> 01:18:59,100
ca pre�edinte �tiu c� e r�u.
959
01:18:59,200 --> 01:19:01,900
E un r�u de cea mai joas� spe��.
960
01:19:03,700 --> 01:19:07,000
Voi �ncerca s�-i pun cap�t,
f�r� alte vorbe.
961
01:19:07,600 --> 01:19:10,900
Nu �n�eleg cum un om at�t de
inteligent ca Franklin Roosevelt
962
01:19:11,000 --> 01:19:14,600
a numit vicepre�edinte
un v�nz�tor falit.
963
01:19:17,600 --> 01:19:23,500
Toc�m trupuri umane
�n ma�ina industrial�
964
01:19:24,200 --> 01:19:27,500
pentru a face o Americ� modern�.
965
01:19:27,600 --> 01:19:30,700
Le dator�m
protec�ia acelor oameni,
966
01:19:30,800 --> 01:19:34,300
le dator�m siguran�a
familiilor lor, dac� ei mor.
967
01:19:34,400 --> 01:19:37,800
Spun asta, o proclam !
968
01:19:37,900 --> 01:19:41,900
Nu-mi pas� cine se opune !
969
01:19:42,000 --> 01:19:46,100
Sunt reprezentantul
a 140 de milioane de oameni.
970
01:19:46,100 --> 01:19:49,000
Nu pot s� stau degeaba,
971
01:19:49,200 --> 01:19:52,700
c�nd ei sufer�
din cauza grevei minerilor
972
01:19:52,800 --> 01:19:55,100
sau a celor de la c�ile ferate.
973
01:19:55,200 --> 01:19:57,700
Cer Congresului s� permit�
pre�edintelui
974
01:19:57,800 --> 01:20:03,600
s� �nroleze to�i muncitorii
care fac grev� �mpotriva guvernului.
975
01:20:04,600 --> 01:20:09,000
�n Europa, fo�tii alia�i
cad prad� agresiunii comuniste.
976
01:20:11,200 --> 01:20:16,800
De la Sczeczin, la Baltica,
p�n� la Trieste, �n Adriatica,
977
01:20:17,200 --> 01:20:20,900
peste tot continentul
a c�zut o cortin� de fier.
978
01:20:34,300 --> 01:20:38,300
Suntem mai aproape de r�zboi �n
Europa dec�t oric�nd din 1939 !
979
01:20:39,100 --> 01:20:42,000
Dac� vom recunoa�te statul evreu,
arabii vor ataca.
980
01:20:42,100 --> 01:20:44,200
Evreii nu au armat�,
va trebui s�-i protej�m.
981
01:20:44,300 --> 01:20:47,500
Cu ce ? Nu avem oameni,
nu avem arme
982
01:20:47,600 --> 01:20:49,700
�i nu putem scoate
ce avem �n Europa.
983
01:20:49,800 --> 01:20:52,800
Stalin ar vedea
�n crearea statului evreu
984
01:20:52,900 --> 01:20:55,700
o ocazie ideal� pentru a �ncerca
s� produc� o falie
985
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
�ntre lran �i Occident.
986
01:20:59,400 --> 01:21:01,100
Clark...
987
01:21:01,100 --> 01:21:05,500
Asta e o �nt�lnire
privind politica extern�.
988
01:21:05,600 --> 01:21:07,900
Ce cauta Clifford aici ?
989
01:21:08,500 --> 01:21:11,500
E de la Consiliul Casei Albe,
eu l-am rugat s� fie aici, generale.
990
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
Scuza�i-m�, domnule,
991
01:21:13,700 --> 01:21:16,700
dar cred c� domnul Clifford e
interesat s� fie de partea evreilor.
992
01:21:16,900 --> 01:21:20,300
Stai pu�in...
Hai s� auzim ce are de spus.
993
01:21:20,400 --> 01:21:22,100
Clark.
994
01:21:22,300 --> 01:21:25,800
Indiferent ce crede Departamentul
de Stat sau oricine altcineva,
995
01:21:26,300 --> 01:21:30,700
trebuie s� accept�m faptul
c� se va �nfiin�a un stat evreu.
996
01:21:30,800 --> 01:21:32,900
Recunoa�terea acelui stat
997
01:21:33,000 --> 01:21:35,900
ar �ncorpora tot ce reprezint�
aceast� �ar�.
998
01:21:36,300 --> 01:21:38,900
Nu numai stabilirea
unei democra�ii aliate
999
01:21:39,000 --> 01:21:42,200
�ntr-o parte instabil� a lumii,
f�r� tradi�ii democratice,
1000
01:21:42,800 --> 01:21:45,400
dar �i crearea unui ad�post
1001
01:21:45,500 --> 01:21:49,700
pentru oamenii care au suferit
�ntr-un mod incredibil.
1002
01:21:52,700 --> 01:21:55,300
Are dreptate, George.
1003
01:21:56,400 --> 01:21:58,200
�i tu ai dreptate.
1004
01:21:59,400 --> 01:22:01,800
�i Dean are dreptate.
1005
01:22:06,700 --> 01:22:12,900
Domnule, trebuie s� v� spun c� dac�
ve�i permite jocurilor de culise
1006
01:22:14,100 --> 01:22:16,300
s� determine politica extern�,
1007
01:22:16,300 --> 01:22:20,400
atunci, voi vota �mpotriva dv.
�n noiembrie.
1008
01:22:24,400 --> 01:22:30,800
Nu mai am nimic de ad�ugat.
Scuza�i-m�...
1009
01:22:38,000 --> 01:22:41,700
- Ce dur a fost...
- N-are dec�t s� demisioneze.
1010
01:22:43,300 --> 01:22:45,200
E suficient de greu s� le faci
pe plac �i prietenilor,
1011
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
de ce vrei s� supor�i o rebeliune ?
1012
01:22:49,100 --> 01:22:51,300
Drag� Bess...
1013
01:23:02,400 --> 01:23:07,800
Harry... A sunat sora ta.
1014
01:23:10,700 --> 01:23:15,300
Mama era �n via�� c�nd mai erau
sclavi �n Statele Unite.
1015
01:23:17,000 --> 01:23:19,400
�i-a trimis fiul la un r�zboi
1016
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
care ar fi trebuit s� pun� cap�t
tuturor r�zboaielor.
1017
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
A v�zut na�terea epocii atomice.
1018
01:23:29,700 --> 01:23:32,200
Haide !
1019
01:23:34,800 --> 01:23:37,900
Bess, nu voi mai candida
pentru un alt mandat.
1020
01:23:38,700 --> 01:23:41,900
O s� fac ceea ce cred
c� trebuie f�cut, voi termina totul,
1021
01:23:42,000 --> 01:23:45,800
apoi vom merge acas�,
a�a cum �i-ai dorit mereu.
1022
01:23:48,100 --> 01:23:50,100
C�nd vei �nceta
s� mai faci promisiuni
1023
01:23:50,200 --> 01:23:52,400
pe care nu le po�i respecta ?
1024
01:23:52,500 --> 01:23:58,200
- O s� candidezi. Trebuie.
- Cine spune asta ?
1025
01:23:59,300 --> 01:24:04,900
Nu Partidul Democrat.
Credeam c� o s�-�i fie pe plac.
1026
01:24:06,900 --> 01:24:08,500
Po�i s�-mi faci pe plac
1027
01:24:08,600 --> 01:24:11,100
dac� vei �nceta s� crezi
c� �mi po�i citi g�ndurile.
1028
01:24:11,800 --> 01:24:16,700
Trebuie s� candidezi,
ca s� fii un pre�edinte adev�rat.
1029
01:24:17,900 --> 01:24:23,900
Dac� renun�i acum,
totul va p�rea un accident.
1030
01:24:25,800 --> 01:24:28,500
Roosevelt a murit �nainte
s�-�i �ncheie mandatul
1031
01:24:30,600 --> 01:24:34,300
�i nu vreau s�-mi tr�iesc
ultimele zile
1032
01:24:34,500 --> 01:24:40,200
cu un b�tr�n care se g�nde�te c� nu
a fost altceva dec�t un accident.
1033
01:24:42,300 --> 01:24:46,300
- Harry...
- Ce faci s�mb�t� ?
1034
01:24:46,400 --> 01:24:50,200
Pentru biroul t�u,
de la un individ din Texas.
1035
01:24:52,100 --> 01:24:54,100
''Dolarul se opre�te aici.''
1036
01:24:54,200 --> 01:24:58,200
Exact.
�i mai am o surpriz� pentru tine.
1037
01:24:58,300 --> 01:25:00,500
Eddie Jacobson !
1038
01:25:05,000 --> 01:25:07,400
- Ce mai faci, Harry ?
- Bine.
1039
01:25:07,500 --> 01:25:10,600
- Ar��i bine.
- �i tu. Stai jos !
1040
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Ce mai face familia ?
1041
01:25:19,100 --> 01:25:22,800
Am pl�tit ultima rat� la magazin
anul trecut.
1042
01:25:22,900 --> 01:25:25,700
- Facem bine, Harry.
- Bine.
1043
01:25:25,800 --> 01:25:30,400
Domnule pre�edinte, unii oameni
m-au rugat s� vorbesc cu dv.
1044
01:25:30,900 --> 01:25:37,100
Oameni de vaz�. Evrei care
�i cl�desc un c�min �n Palestina.
1045
01:25:37,800 --> 01:25:43,100
Am vorbit deja despre asta.
1046
01:25:45,700 --> 01:25:49,500
�tim c� sunte�i presat
de interese puternice.
1047
01:25:49,800 --> 01:25:52,700
Sioni�tii �i-au expus cazul.
1048
01:25:52,800 --> 01:25:54,300
Cu c�t spun mai mult
c� sunt de acord cu ei,
1049
01:25:54,400 --> 01:25:56,600
cu at�t e presiunea mai mare.
1050
01:25:56,900 --> 01:26:01,600
- Nu accept� un r�spuns pozitiv.
- Nu e de glum�.
1051
01:26:01,800 --> 01:26:05,100
Sigur c� nu,
nu trebuie s�-mi spui asta.
1052
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
Sunt pe cale s� pierd
sprijinul singurului om din guvern
1053
01:26:09,700 --> 01:26:11,900
de care lumea are nevoie
�n aceast� chestiune.
1054
01:26:11,900 --> 01:26:15,100
Problema e petrolul arab
�i s�ngele evreu.
1055
01:26:15,200 --> 01:26:18,700
Petrol ?
Crezi c�-mi pas� de asta ?
1056
01:26:19,100 --> 01:26:20,800
Sunt afaceri importante.
1057
01:26:20,900 --> 01:26:23,100
Pre�uri reduse la benzin�
�i s�nge evreu.
1058
01:26:23,200 --> 01:26:25,600
Unde e binele �i r�ul �n asta ?
1059
01:26:25,700 --> 01:26:28,200
Eddie, m� cuno�ti.
1060
01:26:29,300 --> 01:26:32,600
Voi lua o decizie
atunci c�nd voi fi preg�tit.
1061
01:26:32,700 --> 01:26:38,100
Va fi cea mai bun�,
dar nu o s� plac� tuturor.
1062
01:26:39,500 --> 01:26:45,200
- �i dac� gre�e�ti ?
- Atunci, voi lua alt� decizie.
1063
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
- Nu are un nume ?
- Ar trebui s� fie scris.
1064
01:26:50,300 --> 01:26:52,700
Nu e aici.
1065
01:26:53,100 --> 01:26:57,800
Pot s�-l scriu aici
sau trebuie scris la ma�in� ?
1066
01:26:57,900 --> 01:27:01,900
- Scrie-l.
-Cu stiloul meu, dle pre�edinte.
1067
01:27:10,700 --> 01:27:16,300
Statul Israel.
1068
01:27:18,800 --> 01:27:21,700
Eddie...
1069
01:27:21,800 --> 01:27:25,700
Dumnezeu te-a trimis
mamei tale pentru acest moment.
1070
01:27:29,200 --> 01:27:31,900
Clark...
Generale Marshall...
1071
01:27:34,700 --> 01:27:38,400
Regret c� nu suntem de acord,
generale.
1072
01:27:39,000 --> 01:27:45,000
Sper c� vom avea un viitor �mpreun�
�i c� vom mai fi de acord.
1073
01:27:46,900 --> 01:27:49,900
Domnule, nimeni nu trebuie
s� demisioneze deoarece pre�edintele,
1074
01:27:50,000 --> 01:27:54,200
a c�rui datorie e de a lua decizii,
tocmai a luat una.
1075
01:28:14,900 --> 01:28:17,300
Ce mai faci ? �mi pare bine...
1076
01:28:26,700 --> 01:28:29,200
Tu ai f�cut toat� treaba, Vassar.
Unde e mul�imea ?
1077
01:28:29,300 --> 01:28:31,700
Ce mul�ime ?
E o reuniune de familie.
1078
01:28:31,800 --> 01:28:33,700
Uit�-te la Harry,
parc� e un copil.
1079
01:28:33,800 --> 01:28:36,600
E pre�edintele Statelor Unite.
Va �ine un discurs important.
1080
01:28:36,700 --> 01:28:37,900
E anul alegerilor !
1081
01:28:38,000 --> 01:28:41,100
Nu-�i place cum fac lucrurile,
vorbe�te cu �eful.
1082
01:28:42,900 --> 01:28:46,700
�n regul�...
Saluta�i-o pe �efa !
1083
01:28:55,300 --> 01:28:58,300
�i pe �efa �efei.
1084
01:29:04,700 --> 01:29:06,600
Sta�i jos.
1085
01:29:08,400 --> 01:29:10,600
Lua�i loc !
1086
01:29:12,300 --> 01:29:17,800
Copiii Europei vor muri
�n num�r mai mare dec�t �n r�zboi,
1087
01:29:19,400 --> 01:29:24,400
dac� nu ne vom ocupa
de redresarea ei economic�.
1088
01:29:25,300 --> 01:29:32,000
Prin Planul Marshall, vom fi prima
mare na�iune din istoria omenirii
1089
01:29:33,300 --> 01:29:38,900
care va hr�ni �i va sprijini
fo�tii du�mani, precum �i pe alia�i.
1090
01:29:39,200 --> 01:29:43,500
Pe data de 20 ianuarie
va �ncepe la Washington
1091
01:29:43,600 --> 01:29:49,400
cea mai mare opera�iune de dezv�luire
din istoria na�iunii.
1092
01:29:49,900 --> 01:29:52,100
Anul alegerilor �i ia av�nt,
1093
01:29:52,200 --> 01:29:54,700
republicanii adun�ndu-se
�n spatele guvernatorului Dewey.
1094
01:29:54,800 --> 01:29:57,100
Popularitatea pre�edintelui Truman
a sc�zut,
1095
01:29:57,200 --> 01:30:01,200
iar liderii de partid caut� eroi
de r�zboi pentru a-l �nlocui.
1096
01:30:01,300 --> 01:30:04,800
Politica mea poate fi �nsumat�
�ntr-o singur� fraz�:
1097
01:30:05,100 --> 01:30:08,200
''Dumnezeu s� binecuv�nteze
America !''
1098
01:30:08,300 --> 01:30:10,700
Eu sunt soldat,
locul meu e �n armat�.
1099
01:30:10,800 --> 01:30:13,400
Iar armata e un bun na�ional.
1100
01:30:13,500 --> 01:30:16,500
Rolul ei e s� slujeasc� na�iunea,
pe nimeni altcineva.
1101
01:30:16,600 --> 01:30:18,900
Nici un partid,
nici un grup anume.
1102
01:30:19,000 --> 01:30:22,100
Conven�ia �ncepe �n haos
�i cu certuri...
1103
01:30:24,500 --> 01:30:28,800
Asculta�i-m� !
Asculta�i-m�, oameni buni !
1104
01:30:32,000 --> 01:30:35,400
Sudul nu se l�s� crucificat
pe crucea drepturilor civile !
1105
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
E un efort de a reduce omul alb
la o ras� de corcituri.
1106
01:30:38,900 --> 01:30:41,600
Vom nominaliza propriul candidat
1107
01:30:41,700 --> 01:30:46,100
�i �i vom spune adio lui Harry
S. Truman �i Partidului Democrat.
1108
01:30:47,600 --> 01:30:50,900
Vot dup� vot,
c�utarea unui nou lider
1109
01:30:51,000 --> 01:30:54,600
pentru democra�ii demoraliza�i
continua t�rziu �n noapte.
1110
01:30:54,700 --> 01:30:58,100
La televiziune
de pe o coast� pe alta.
1111
01:30:58,700 --> 01:31:00,900
Pentru prima dat� �n istorie.
1112
01:31:01,000 --> 01:31:04,200
Nu c� o s� te vad� cineva
la 2 noaptea...
1113
01:31:06,000 --> 01:31:11,500
Partidul a intrat pe o pant�
sinuciga��. Sunt nebuni !
1114
01:31:20,000 --> 01:31:22,500
Poate �i voi trezi eu.
1115
01:31:35,500 --> 01:31:39,700
Pentru un destin nou �i m�re� !
1116
01:31:40,500 --> 01:31:46,200
Pre�edintele Statelor Unite,
Harry S. Truman !
1117
01:32:10,500 --> 01:32:14,200
Voiam s� spun c� �n urm�torii
patru ani
1118
01:32:14,300 --> 01:32:16,300
la Casa Alb� va fi
un pre�edinte democrat.
1119
01:32:16,400 --> 01:32:18,500
�l ave�i �n fa�a ochilor.
1120
01:32:19,700 --> 01:32:23,000
Vom c�tiga pentru c� noi
avem dreptate,
1121
01:32:23,100 --> 01:32:25,000
iar ei se in�eal�.
1122
01:32:25,100 --> 01:32:27,900
Congresul republican,
care nu a f�cut nimic,
1123
01:32:28,000 --> 01:32:29,600
cel mai r�u din istorie,
1124
01:32:29,700 --> 01:32:33,400
spune c� e pentru educa�ie,
drepturi civile,
1125
01:32:33,700 --> 01:32:36,700
asigurare medical�
pentru to�i bolnavii,
1126
01:32:36,800 --> 01:32:40,400
locuin�e pentru muncitori,
taxe reduse,
1127
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
toate lucrurile
pe care eu le-am cerut,
1128
01:32:42,600 --> 01:32:45,100
dar ei au refuzat s� le voteze.
1129
01:32:45,200 --> 01:32:48,900
Dac� vor face aceste lucruri,
le voi da �ansa de a o dovedi.
1130
01:32:48,900 --> 01:32:54,200
Voi cere o �edin�� a Congresului
pe 26 iulie
1131
01:32:54,300 --> 01:32:56,700
�i, dac� republicanii vorbesc serios,
1132
01:32:56,800 --> 01:33:01,000
pot demonstra asta, vot�nd pentru
legisla�ia pe care le-o voi da.
1133
01:33:08,700 --> 01:33:12,500
Sunt H.B. Kaltenborn �i v� vorbesc
din studiourile New York
1134
01:33:12,600 --> 01:33:15,100
ale Companiei Na�ionale
de Televiziune.
1135
01:33:15,200 --> 01:33:18,300
Guvernatorul Dewey nu-�i mai
bate capul cu campania,
1136
01:33:18,500 --> 01:33:19,800
�n timp ce pre�edintele Truman
1137
01:33:19,900 --> 01:33:24,200
a �nceput o cruciad� pentru voturi
oriunde le g�se�te.
1138
01:33:24,300 --> 01:33:28,500
E lupta voastr�,
eu doar v� spun asta !
1139
01:33:28,900 --> 01:33:33,300
Ajuta�i-m� s� c�tig lupta asta,
altfel voi ve�i pierde, nu eu !
1140
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
Congresul Republican a �nfipt deja
o furc� �n spatele fermierilor.
1141
01:33:39,500 --> 01:33:44,400
E o poveste trist�, despre v�nzarea
oamenilor de c�tre ace�ti lacomi.
1142
01:33:44,900 --> 01:33:49,100
Ace�ti oameni reci,
care iau crema resurselor naturale
1143
01:33:49,200 --> 01:33:51,400
pentru a-�i satisface
propria l�comie.
1144
01:33:51,500 --> 01:33:54,900
Nu v� pute�i permite s� v� irosi�i
votul, anul acesta.
1145
01:33:55,000 --> 01:33:57,700
Am nevoie de ajutorul vostru !
1146
01:33:57,900 --> 01:34:02,200
�ara nu-�i permite
un alt congres republican.
1147
01:34:04,300 --> 01:34:07,400
Sondajul Gallop indic�
o speran�� sc�zut�.
1148
01:34:07,500 --> 01:34:09,900
Pre�edintele caut� ajutor.
1149
01:34:09,900 --> 01:34:13,500
Surse autorizate spun
c� Partidul Democrat nu are bani...
1150
01:34:13,700 --> 01:34:16,100
De ce oprim ?
1151
01:34:23,400 --> 01:34:27,500
Trenul nu se mi�c�
p�n� nu suntem pl�ti�i.
1152
01:34:27,900 --> 01:34:31,600
O s� fi�i pl�ti�i.
Oamenii �l a�teapt� pe pre�edinte.
1153
01:34:31,700 --> 01:34:33,100
Ce e cu voi ?
1154
01:34:33,300 --> 01:34:35,500
Ar trebui s� fi�i onora�i
c� sunte�i �n trenul acestui om !
1155
01:34:35,600 --> 01:34:39,900
Pe dracu' ! E acela�i individ care
voia s� trimit� oamenii �n armat�,
1156
01:34:40,000 --> 01:34:41,600
ca s� �mpiedice greva !
1157
01:34:41,700 --> 01:34:45,000
Acum vrea iar s� muncim pe nimic ?
1158
01:34:45,100 --> 01:34:48,500
Mi-am trimis deja votul
de neprezentare.
1159
01:34:55,300 --> 01:34:58,400
�mi pute�i acorda
pu�in� aten�ie, v� rog ?
1160
01:34:58,500 --> 01:35:00,200
Mul�umesc.
1161
01:35:00,700 --> 01:35:04,700
Liderii Partidului Democrat
au citit sondajele
1162
01:35:05,500 --> 01:35:09,100
�i mi-au spus c� nu vor
s� risipeasc� banii
1163
01:35:09,300 --> 01:35:11,200
pe o c�utare lipsit� de speran��.
1164
01:35:11,300 --> 01:35:14,600
De aceea nu au mai pl�tit
pentru tren.
1165
01:35:14,700 --> 01:35:17,500
Nu-mi pas� dac� vota�i
pentru Harry Truman sau nu,
1166
01:35:17,600 --> 01:35:19,800
nu asta e problema.
1167
01:35:19,900 --> 01:35:23,600
E important ca pre�edintele
s�-�i prezinte planurile oamenilor,
1168
01:35:23,700 --> 01:35:26,100
pentru ca ei s� aleag�.
1169
01:35:26,400 --> 01:35:30,500
Cu ajutorul vostru, o s� trec
p�l�ria de la unul la altul,
1170
01:35:30,600 --> 01:35:33,300
ca s� �inem trenul �n mi�care.
1171
01:35:36,600 --> 01:35:38,300
Le-am spus colegilor din partid
1172
01:35:38,400 --> 01:35:40,500
c�, dac� Moise
ar fi a�teptat voturile,
1173
01:35:40,500 --> 01:35:42,900
ar fi fost �i acum �n Egipt.
1174
01:35:43,900 --> 01:35:46,700
- Pune-i pe jar, Harry !
- Asta fac !
1175
01:35:49,000 --> 01:35:50,600
Mul�umesc.
1176
01:35:52,800 --> 01:35:55,500
V� mul�umesc c� a�i venit.
Mul�umesc.
1177
01:36:00,500 --> 01:36:03,300
Roosevelt nu a trebuit niciodat�
s� cer�easc� a�a.
1178
01:36:03,400 --> 01:36:05,900
Roosevelt a fost un mare om.
1179
01:36:14,400 --> 01:36:17,100
Sunt aici �ntr-o misiune serioas�.
1180
01:36:17,100 --> 01:36:22,600
Pentru c� e at�t de serioas�,
o s� v� vorbesc pe �leau.
1181
01:36:23,500 --> 01:36:29,100
Nu o s� v� �mbrobodesc cu vorbe,
eu sunt pentru sau �mpotriv�.
1182
01:36:29,300 --> 01:36:32,100
�ti�i asta !
�ti�i ce reprezint eu.
1183
01:36:32,200 --> 01:36:36,500
Reprezint un guvern al oamenilor,
nu al intereselor.
1184
01:36:37,000 --> 01:36:39,700
Aceast� c�l�torie e o cruciad�.
1185
01:36:39,700 --> 01:36:44,000
O cruciad� a oamenilor
�mpotriva intereselor speciale.
1186
01:36:44,100 --> 01:36:45,800
Dac� ve�i vota cu democra�ii
1187
01:36:45,900 --> 01:36:48,900
�i m� ve�i sprijini,
vom c�tiga �n noiembrie.
1188
01:36:50,900 --> 01:36:54,300
�ntoarce-te !
Uit�-te la mul�imea asta, �l iubesc.
1189
01:36:54,400 --> 01:36:57,800
Glume�ti ?
E ca un vi�el cu dou� capete.
1190
01:36:57,900 --> 01:37:00,100
Asta nu �nseamn� c� �l vor vota.
1191
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Pune-i pe jar, Harry !
1192
01:37:04,100 --> 01:37:08,300
Nu-i pun pe jar, le spun adev�rul,
iar ei se perpelesc.
1193
01:37:08,900 --> 01:37:13,400
Exact. Vre�i s� face�i
cuno�tin�� cu �efa ?
1194
01:37:13,500 --> 01:37:15,900
�i cu �efa �efei ?
1195
01:37:16,900 --> 01:37:19,300
Dac� �mi mai spui ''sefa'' o dat�,
cobor din trenul �sta,
1196
01:37:19,400 --> 01:37:21,400
oric�t de repede ar merge.
1197
01:37:35,600 --> 01:37:40,100
Truman are puncte for�e �n ora�e.
La �ar� �i �n suburbii,
1198
01:37:40,200 --> 01:37:42,400
unde guvernatorul Dewey
are cel mai mare sprijin,
1199
01:37:42,500 --> 01:37:45,200
oamenii vor vota cu republicanii.
1200
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
Ultima lovitur� dat�
speran�elor pre�edintelui
1201
01:37:47,700 --> 01:37:51,300
a fost c�nd dr. Gallop a anun�at
c� va anula orice sondaj,
1202
01:37:51,300 --> 01:37:53,900
rezultatul fiind sigur.
1203
01:37:54,000 --> 01:37:57,600
- Clark.
- Doamna Truman !
1204
01:37:58,400 --> 01:37:59,900
Te deranjez ?
1205
01:38:00,000 --> 01:38:02,600
Nu, deloc.
S-a �nt�mplat ceva ?
1206
01:38:15,100 --> 01:38:18,700
Crezi c� Harry e de p�rere
c� va c�tiga ?
1207
01:38:18,800 --> 01:38:22,700
- El a�a pare �n orice condi�ie.
- Eu cred c� e �nvins.
1208
01:38:26,400 --> 01:38:31,300
Cum reu�e�te s� continue ?
De unde vine asta ?
1209
01:38:32,700 --> 01:38:37,600
Ce va face dac� o s� piard� ?
Ce ve�i face am�ndoi ?
1210
01:38:38,400 --> 01:38:41,200
O s� mergem acas�, Clark.
1211
01:38:43,100 --> 01:38:45,300
Electoratul merge la vot
1212
01:38:45,400 --> 01:38:50,100
cu convingerea c� republicanii
vor c�tiga.
1213
01:39:08,500 --> 01:39:11,600
Nu vrei s� auzi rezultatele ?
1214
01:39:11,700 --> 01:39:15,100
O s�-mi fac un sendvi�
�i m� duc la culcare.
1215
01:39:15,200 --> 01:39:18,200
Treze�te-m� dac� se �nt�mpl�
ceva important.
1216
01:39:25,800 --> 01:39:30,100
La sediul lui Dewey
e o atmosfer� de jubila�ie.
1217
01:39:30,300 --> 01:39:33,800
E cu siguran��
anul republicanilor.
1218
01:39:33,900 --> 01:39:36,300
A aflat vestea ?
A vorbit cu cineva ?
1219
01:39:36,500 --> 01:39:38,700
Doamnelor �i domnilor,
tata nu e aici.
1220
01:39:38,800 --> 01:39:41,000
Crede�i-m�, nu �tiu unde e.
1221
01:39:41,100 --> 01:39:42,900
Domni�oara Truman,
a aflat primele rezultate ?
1222
01:39:43,000 --> 01:39:47,500
�mi pare r�u, chiar nu �tiu unde e.
Noapte bun� !
1223
01:39:50,700 --> 01:39:52,800
Ultimele rezultate arata
c� democra�ii,
1224
01:39:52,900 --> 01:39:54,900
alunga�i de politica lui Truman,
1225
01:39:55,100 --> 01:39:58,100
s-au �ntors la vot
�ntr-un num�r surprinz�tor.
1226
01:39:58,300 --> 01:40:02,000
Pre�edintele e cu un milion
de voturi �n fa��.
1227
01:40:02,200 --> 01:40:07,000
E posibil s� se �ntoarc� valul ?
Ar fi incredibil.
1228
01:40:07,600 --> 01:40:11,300
Pentru prima oar� din 1916,
1229
01:40:11,400 --> 01:40:17,700
Statele Unite e o �ar� �mp�r�it�
aproape �n mod egal la alegeri
1230
01:40:17,800 --> 01:40:23,900
�i nimeni nu �tie, la multe ore
dup� �nchiderea birourilor de vot,
1231
01:40:24,000 --> 01:40:28,100
cine va fi urm�torul pre�edinte.
1232
01:40:29,100 --> 01:40:34,200
Harry Truman a realizat
un miracol politic.
1233
01:40:35,100 --> 01:40:41,300
�n ciuda sondajelor na�ionale,
care �i preziceau �nfr�ngerea,
1234
01:40:41,400 --> 01:40:47,600
el a ie�it triumf�tor
�i c�tig� pre�edin�ia.
1235
01:40:47,900 --> 01:40:50,700
Porne�te ma�ina, Frank.
1236
01:40:55,300 --> 01:40:57,600
l-am �nvins.
1237
01:41:02,500 --> 01:41:04,900
A�i v�zut ziarele de diminea��,
dle pre�edinte ?
1238
01:41:04,900 --> 01:41:06,700
Felicit�ri !
1239
01:41:07,100 --> 01:41:11,000
DEWEY �L �NVINGE PE TRUMAN
1240
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
Eu, Harry S. Truman.
1241
01:41:16,800 --> 01:41:20,000
Jur �n mod solemn...
1242
01:41:20,100 --> 01:41:24,700
C� voi �ndeplini cu credin�� sarcina
de pre�edinte al Statelor Unite.
1243
01:41:24,800 --> 01:41:29,100
C� voi �ndeplini cu credin�� sarcina
de pre�edinte al Statelor Unite.
1244
01:41:29,200 --> 01:41:31,600
A�a s�-mi ajute Dumnezeu !
1245
01:41:57,100 --> 01:42:02,200
V� mul�umesc.
Se pare c� poporul american a decis !
1246
01:42:19,000 --> 01:42:22,700
�n seara alegerilor
am m�ncat un sendvi�,
1247
01:42:22,800 --> 01:42:27,100
am b�ut un pahar cu lapte
�i m-am dus la culcare la 6:30.
1248
01:42:28,300 --> 01:42:34,900
Pe la 12 m-am trezit.
1249
01:42:35,100 --> 01:42:41,700
Radioul era deschis,
iar domnul Kaltenborn...
1250
01:42:44,600 --> 01:42:47,800
Domnul Kaltenborn spunea:
1251
01:42:48,600 --> 01:42:54,700
''Presedintele e cu un milion
de voturi �n fa��.''
1252
01:42:55,500 --> 01:43:00,400
''Suntem siguri c�,
atunci c�nd �ara va vota,''
1253
01:43:00,500 --> 01:43:05,100
''domnul Truman va fi �nvins
cu o majoritate cople�itoare.''
1254
01:43:06,100 --> 01:43:09,200
�mi pare r�u c� nu a ie�it a�a.
1255
01:43:09,800 --> 01:43:13,200
Va trebui s� m� mai suporta�i
�nc� patru ani.
1256
01:43:31,000 --> 01:43:32,800
O s� c�nt la televiziune
1257
01:43:32,900 --> 01:43:35,600
�i nici nu o s� m� vezi,
pentru c� nu ai televizor.
1258
01:43:35,700 --> 01:43:41,000
Mama Wallace crede ce spune
Fred Allen despre televiziune.
1259
01:43:41,100 --> 01:43:44,800
''Nu-mi place mobila
care se uit� la tine.''
1260
01:43:45,300 --> 01:43:47,700
Televiziunea e viitorul,
obi�nuie�te-te cu asta.
1261
01:43:47,800 --> 01:43:49,500
Domnule pre�edinte...
1262
01:43:49,600 --> 01:43:51,900
E ministrul secretar de stat Acheson
pe linia 1.
1263
01:43:52,000 --> 01:43:54,900
�nchide, e prea t�rziu
pentru telefoane.
1264
01:43:55,300 --> 01:43:57,800
Vreau s� ajungi cu o zi �nainte
la concerte,
1265
01:43:57,900 --> 01:44:00,000
ca s� te cazezi la hotel.
1266
01:44:00,100 --> 01:44:02,700
�i s� dormi bine �nainte s� c�n�i.
1267
01:44:02,800 --> 01:44:04,500
Da, Dean.
1268
01:44:04,800 --> 01:44:08,400
I-am dat o parte din masa mea,
asear�, iar el a m�r�it la mine.
1269
01:44:09,600 --> 01:44:13,500
Vre�i s� spune�i c� ceea ce g�tesc eu
nu e bun pentru un c�ine ?
1270
01:44:13,700 --> 01:44:17,000
Asta e teoria lui Einstein.
1271
01:44:19,300 --> 01:44:21,500
Cum naiba am permis
s� se �nt�mple a�a ceva ?
1272
01:44:21,600 --> 01:44:24,000
Nu a fost niciun avertisment.
1273
01:44:24,100 --> 01:44:27,100
Comuni�tii din Coreea de Nord
au trecut grani�a,
1274
01:44:27,100 --> 01:44:29,500
iar armata sudist� a fugit.
1275
01:44:29,600 --> 01:44:34,300
Nu putem l�sa comuni�tii s� ia Coreea
a�a cum au luat Cehoslovacia.
1276
01:44:34,400 --> 01:44:36,800
O s� trag linie !
1277
01:44:36,900 --> 01:44:40,500
Nu vor lua Coreea pentru c� nou�
ne e fric� s� lupt�m.
1278
01:44:40,800 --> 01:44:42,900
C�nd o s� aterizeze MacArthur
�n Coreea ?
1279
01:44:42,900 --> 01:44:44,700
E pe drum, domnule.
1280
01:44:45,400 --> 01:44:48,900
- Asta e prima pagin�. Generale...
- Mul�umesc.
1281
01:44:51,300 --> 01:44:53,000
�n regul�... Concet��enii mei !
1282
01:44:53,100 --> 01:44:56,100
Vreau s� v� informez despre
pericolul cu care ne confrunt�m.
1283
01:44:56,200 --> 01:44:59,500
Domnule pre�edinte, cred c� e mai
bine s� spune�i ''s� v� vorbesc''.
1284
01:44:59,500 --> 01:45:03,500
''S� v� informez''
pare c� v� impune�i.
1285
01:45:03,500 --> 01:45:07,400
Dean, cineva trebuie
s� se impun� pe aici.
1286
01:45:07,500 --> 01:45:09,700
Unii oameni �ncurc�
libertatea �i licen�a.
1287
01:45:09,700 --> 01:45:12,100
Ei cred c� �ara le datoreaz�
numai privilegii.
1288
01:45:12,200 --> 01:45:15,700
Nimeni nu trebuie
s� le impun� r�spunderile...
1289
01:45:16,800 --> 01:45:19,300
Vreau s� vorbesc
personal cu MacArthur.
1290
01:45:19,400 --> 01:45:26,000
Dup� primul atac al comuni�tilor,
care aproape c� ne-au �mpins �n mare,
1291
01:45:27,200 --> 01:45:30,100
dup� debarcarea de la lnchon,
1292
01:45:30,200 --> 01:45:34,900
o opera�iune militar� demn�
de Alexandru sau Napoleon,
1293
01:45:35,400 --> 01:45:39,700
am t�iat for�ele comuniste,
care s-au retras dezorganizat,
1294
01:45:39,800 --> 01:45:46,200
ajung�nd dincolo de grani�ele
propriei tari, �n China.
1295
01:45:47,000 --> 01:45:48,300
Domnule pre�edinte,
1296
01:45:48,400 --> 01:45:51,100
exist� posibilitatea s� intre chinezii
�n r�zboi ?
1297
01:45:51,800 --> 01:45:55,900
Niciuna. B�ie�ii no�tri
vor fi acas� p�n� la Cr�ciun.
1298
01:45:56,300 --> 01:46:00,400
Domnule general, �ara noastr�
e foarte norocoas�
1299
01:46:00,600 --> 01:46:05,900
c� avem omul potrivit
la locul potrivit.
1300
01:46:06,600 --> 01:46:09,000
�efului nu-i place tic�losul �la.
1301
01:46:13,300 --> 01:46:17,000
Crezi ce ai spus acolo ?
Chinezii nu vor ataca ?
1302
01:46:17,100 --> 01:46:19,000
Deocamdat� i-am �nvins.
1303
01:46:19,100 --> 01:46:23,100
Vreau s� fiu sigur c� nu se va ajunge
la Al Treilea R�zboi Mondial.
1304
01:46:23,200 --> 01:46:27,500
Suntem deja �ntr-un r�zboi mondial
cu comuni�tii.
1305
01:46:27,700 --> 01:46:32,700
M� mir c� nu vezi asta.
Coreea e doar prima repriz�.
1306
01:46:33,000 --> 01:46:35,400
Vreau s� fie �i ultima.
1307
01:46:35,500 --> 01:46:40,200
�n ultimul r�zboi
am fost singur �n Pacific.
1308
01:46:40,700 --> 01:46:43,500
Aceea�i oameni care au avut grij�
1309
01:46:43,500 --> 01:46:45,300
ca toate resursele
s� ajung� �n Europa
1310
01:46:45,400 --> 01:46:50,400
m-au l�sat s� lupt �n Pacific
f�r� sprijin, v� �nconjoar� acum.
1311
01:46:50,600 --> 01:46:54,000
Aceea�i oameni ocup� acum
Departamentul de Stat
1312
01:46:54,100 --> 01:46:57,100
�i principalele posturi din Pentagon.
1313
01:46:57,200 --> 01:47:00,000
Nu �mi voi neglija datoria,
1314
01:47:00,100 --> 01:47:06,000
dar trebuie s� �tiu c� nu voi fi
l�sat iar s� lupt singur.
1315
01:47:06,400 --> 01:47:11,900
Generale, ai tot sprijinul necesar.
��i dau cuv�ntul meu.
1316
01:47:13,900 --> 01:47:19,500
- Bine. Pot s� fumez, domnule ?
- Te rog.
1317
01:47:20,700 --> 01:47:25,900
Cred c� am fost mai ''�n cea��''
dec�t oricine altcineva.
1318
01:47:29,600 --> 01:47:34,600
Drag� Bess, �n seara asta
am cinat singur.
1319
01:47:34,700 --> 01:47:37,400
Barnett mi-a tras scaunul,
1320
01:47:37,900 --> 01:47:40,600
John mi-a adus un file...
1321
01:47:41,100 --> 01:47:44,600
Barnett mi-a adus
sparanghelul �i sfecla.
1322
01:47:48,000 --> 01:47:52,600
Am sunat,
Barnett mi-a luat farfuria,
1323
01:47:54,100 --> 01:47:56,700
John vine cu o tav� argintie.
1324
01:47:57,600 --> 01:48:01,800
Nu sunt firmituri,
dar el le aduna, oricum.
1325
01:48:02,000 --> 01:48:08,500
Mi-am �nmuiat degetele
�n vasul cu ap�. Ce via�� !
1326
01:48:14,500 --> 01:48:18,100
Domnule pre�edinte,
chinezii au invadat Coreea.
1327
01:48:20,100 --> 01:48:24,400
Au trecut grani�a.
Corpul 10 e distrus.
1328
01:48:24,600 --> 01:48:27,000
Armata a 8-a se retrage.
1329
01:48:27,100 --> 01:48:30,200
E cel mai mare dezastru militar
din istorie.
1330
01:48:30,500 --> 01:48:33,100
Generalul MacArthur
tine o conferin�� de pres�
1331
01:48:33,200 --> 01:48:35,100
�n care spune c� i-am legat m�inile,
1332
01:48:35,200 --> 01:48:37,700
c� ar fi putut c�tiga,
dac� i-am fi permis.
1333
01:48:37,800 --> 01:48:42,700
A �ntrecut orice limit� !
Ar trebui s�-l �nlocuim.
1334
01:48:43,700 --> 01:48:47,100
Nu cred c� oamenii care lupt�
1335
01:48:47,600 --> 01:48:52,100
ar fi �ncuraja�i de demiterea
comandantului �n mijlocul b�t�liei.
1336
01:48:55,200 --> 01:48:57,500
Da�i-i toate ajutoarele
de care are nevoie.
1337
01:48:57,700 --> 01:49:04,100
Cei care spun povestea trebuie
s� spun� adev�rul �i e deranjant.
1338
01:49:04,200 --> 01:49:05,500
Cred c� ar trebui s� ne amintim
1339
01:49:05,600 --> 01:49:09,700
c� cei vinova�i de atrocit��i
sunt Acheson...
1340
01:49:11,200 --> 01:49:13,700
Un cui mai pu�in �n sicriul t�u,
Charlie.
1341
01:49:13,800 --> 01:49:15,300
Mul�umesc.
1342
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
C�n�i Mozart ? Bine.
Ce altceva ?
1343
01:49:19,000 --> 01:49:21,600
Margaret a spus c� ai face bine
s� vii la concert, disear�.
1344
01:49:21,700 --> 01:49:25,100
O s� �nt�rzii pu�in.
Vine NBC �n sala de pres�.
1345
01:49:25,700 --> 01:49:27,900
Ai auzit ce spune ?
1346
01:49:28,000 --> 01:49:30,300
C�nd o s� fac� Harry ceva
cu privire la una �i alta...
1347
01:49:30,500 --> 01:49:34,300
- �ntreab�-l pe Harry.
- Nu, s� nu-�i fie team�.
1348
01:49:35,200 --> 01:49:40,200
�nchide telefonul
�i odihne�te-�i vocea, sl�b�noago.
1349
01:49:41,300 --> 01:49:45,900
Bine. La revedere !
1350
01:49:52,600 --> 01:49:55,500
�nchide mizeria aia, Charlie !
1351
01:50:01,000 --> 01:50:03,000
Dac� nu-l opre�ti pe McCarthy acum,
1352
01:50:03,100 --> 01:50:05,900
o s� fie ca atunci,
cu Tom Pendergast.
1353
01:50:06,700 --> 01:50:09,700
Ce leg�tur� e �ntre mincinosul
�sta be�iv �i Tom ?
1354
01:50:09,900 --> 01:50:11,400
Nimeni nu putea face
o mi�care f�r� s� �ntrebe:
1355
01:50:11,500 --> 01:50:12,800
''Ce o s� cread� Tom ?''
1356
01:50:12,900 --> 01:50:15,300
O s� vin� zilele c�nd nimeni
nu o s� scuipe f�r� s� spun� cineva:
1357
01:50:15,300 --> 01:50:18,700
''Si Joe McCarthy ?
Ce o s� spun� senatorul McCarthy ?''
1358
01:50:18,800 --> 01:50:22,300
Nici un om cu capul pe umeri
nu poate crede o iot� din ce spune.
1359
01:50:22,400 --> 01:50:25,100
Nimeni nu mai e cu capul pe umeri
de c�nd ai lansat bomba aia.
1360
01:50:45,300 --> 01:50:47,600
Harry...
1361
01:50:53,700 --> 01:50:58,500
Am �nt�rziat,
�ine-mi un loc la concert.
1362
01:51:05,300 --> 01:51:07,400
Gr�be�te-te,
o s� pierd tot concertul.
1363
01:51:07,500 --> 01:51:09,800
Cred c� suntem gata, domnule Ross.
1364
01:51:17,900 --> 01:51:21,100
Frumos, �ncet...
S� nu te b�lb�i.
1365
01:51:21,800 --> 01:51:25,300
Vorbesc �ntotdeauna foarte clar.
1366
01:52:07,200 --> 01:52:13,600
Charlie Ross, un prieten al meu
din tinere�e
1367
01:52:16,800 --> 01:52:20,100
care a devenit un turn de putere
1368
01:52:20,100 --> 01:52:24,700
c�nd r�spunderea nea�teptat�
a mandatului a c�zut pe umerii mei
1369
01:52:28,300 --> 01:52:30,400
a murit.
1370
01:52:33,700 --> 01:52:40,000
Sinceritatea �i inten�iile nobile
i-au format via�a din copil�rie.
1371
01:52:43,300 --> 01:52:45,600
El a v�zut c�...
1372
01:52:48,300 --> 01:52:50,400
El...
1373
01:52:57,100 --> 01:53:00,700
Nu pot s� citesc asta !
1374
01:53:03,900 --> 01:53:07,300
Voi �ti�i oricum ce simt.
1375
01:53:37,100 --> 01:53:41,900
Margaret Truman, sopran�, a c�ntat
�n Sala Constitu�iei, asear�.
1376
01:53:42,000 --> 01:53:44,200
E foarte atr�g�toare pe scen�,
1377
01:53:44,300 --> 01:53:46,700
dar dra Truman nu poate c�nta
foarte bine.
1378
01:53:46,800 --> 01:53:52,100
A c�ntat plat de cele mai multe ori,
iar asear� mai mult ca oric�nd.
1379
01:53:52,700 --> 01:53:56,200
Exist� c�teva momente �n recital
c�nd te po�i relaxa,
1380
01:53:56,300 --> 01:54:00,500
fiind �ncrez�tor c� �i va atinge
�elul, acela de a �ncheia melodia.
1381
01:54:04,100 --> 01:54:10,700
Drag� domnule, �i-am citit recenzia
concertului lui Margaret.
1382
01:54:13,500 --> 01:54:15,900
''Pari un b�tr�n frustrat.
1383
01:54:16,000 --> 01:54:20,200
''Un b�rbat cu ulcer,
care are o meserie ce �i d� ulcer.''
1384
01:54:21,700 --> 01:54:27,900
�i iau timbrele. Charlie nu ar fi
permis s� se �nt�mple una ca asta.
1385
01:54:28,000 --> 01:54:30,700
''Daca te voi �nt�lni vreodat�,
vei avea nevoie de un nas nou,''
1386
01:54:30,900 --> 01:54:35,200
''comprese pentru ochii �nvine�i�i
�i probabil un suspensor.''
1387
01:54:35,300 --> 01:54:37,200
Un medic de vaz� mi-a spus
1388
01:54:37,300 --> 01:54:42,700
c� Truman e afectat
de hipertensiune �i confuzie.
1389
01:54:42,700 --> 01:54:46,000
Am v�zut asta la Wake lsland,
c�nd l-am privit �n ochi.
1390
01:54:46,100 --> 01:54:49,000
E Cr�ciunul, iar b�ie�ii no�tri
lupt� �nc� �n Coreea,
1391
01:54:49,100 --> 01:54:51,300
la temperaturi negative.
1392
01:54:51,500 --> 01:54:53,300
�n seara asta e r�zboi.
1393
01:54:53,400 --> 01:54:57,300
Dar r�zboiul din Coreea
e doar o mic� etap�
1394
01:54:57,900 --> 01:55:01,600
a unui r�zboi mondial
cu comuni�tii atei.
1395
01:55:01,700 --> 01:55:05,400
De ce a ajutat
aceast� administra�ie Rusia ?
1396
01:55:05,500 --> 01:55:12,000
A fost o combina�ie incredibil�
de stupiditate �i tr�dare.
1397
01:55:12,700 --> 01:55:14,600
De la cartierul general din Coreea,
1398
01:55:14,700 --> 01:55:19,300
generalul MacArthur a dat
un ultimatum comuni�tilor chinezi.
1399
01:55:19,800 --> 01:55:23,400
''Trebuie s� arunc�m 50 de bombe
atomice peste ora�ele chineze�ti,''
1400
01:55:23,500 --> 01:55:25,100
''sa l�s�m o centur�
de de�euri radioactive''
1401
01:55:25,100 --> 01:55:26,700
''la grani�a cu Coreea de Nord.''
1402
01:55:26,900 --> 01:55:28,500
Omul a �nnebunit de tot.
1403
01:55:28,600 --> 01:55:30,700
- Trebuie eliberat din func�ie.
- Sunt de acord.
1404
01:55:30,800 --> 01:55:33,900
Probabil, dar nu are
o bomb� atomic�, nu ?
1405
01:55:34,400 --> 01:55:37,000
Cred c� astea sunt �nc�
sub controlul meu.
1406
01:55:37,100 --> 01:55:38,600
Spune�i-i doar s�-�i �in� gura.
1407
01:55:38,700 --> 01:55:41,000
Cineva trebuie s� ia atitudine.
1408
01:55:41,100 --> 01:55:45,400
Eu sunt gata s�-i �nfrunt oric�nd
pe chinezii comuni�ti.
1409
01:55:45,500 --> 01:55:49,300
Alegerea le apar�ine.
S� capituleze sau s� fie extermina�i.
1410
01:55:50,800 --> 01:55:53,100
Se crede pre�edinte ?
1411
01:55:54,500 --> 01:55:57,800
A dep�it orice limit� !
L-am avertizat !
1412
01:55:57,900 --> 01:56:01,100
Dac� vrea s�-l dispre�uiasc� pe
Harry Truman, �i va g�si tovar�i.
1413
01:56:01,200 --> 01:56:04,400
Dar nu-l va dispre�ui
pe pre�edintele Statelor Unite !
1414
01:56:04,500 --> 01:56:08,100
L�sa�i-m� pe mine, domnule,
�l oblig eu s� demisioneze.
1415
01:56:08,200 --> 01:56:11,200
Nu, nu �i voi permite s� se retrag�.
1416
01:56:11,300 --> 01:56:15,000
Nu e doar un general
care s-a �ndr�gostit de pres�.
1417
01:56:15,100 --> 01:56:19,900
E o chestiune de ''cine e �eful,
armata sau poporul''...
1418
01:56:23,800 --> 01:56:26,400
- Bun� seara, dle pre�edinte !
- Bun� seara !
1419
01:56:26,600 --> 01:56:29,900
Senatorul McCarthy e chemat
de urgen�� la o �nt�lnire �n Congres,
1420
01:56:30,000 --> 01:56:33,000
iar republicanii din Senat l-au
invitat pe generalul MacArthur
1421
01:56:33,100 --> 01:56:35,100
s� ia cuv�ntul �ntr-o �edin�� unit�.
1422
01:56:35,200 --> 01:56:37,100
Cu ce drept �l concediaz� so�ul t�u
1423
01:56:37,200 --> 01:56:40,000
pe cel mai mare general
al acestei ��ri ?
1424
01:56:40,700 --> 01:56:44,100
E pre�edintele Statelor Unite, mam�.
1425
01:56:44,100 --> 01:56:48,200
Dac� vrea s�-l concedieze pe general,
o va face.
1426
01:56:51,100 --> 01:56:53,800
Generalul primadon�...
1427
01:56:55,300 --> 01:56:58,400
Generalul MacArthur are parte
de primirea unui erou,
1428
01:56:58,500 --> 01:57:00,300
�n timp ce Truman,
Acheson �i Marshall
1429
01:57:00,400 --> 01:57:04,900
sunt supu�i criticilor
�n senatul condus de McCarthy.
1430
01:57:05,200 --> 01:57:07,700
Domnul Truman spune
c� nu s-a �nt�mplat nimic.
1431
01:57:07,800 --> 01:57:09,700
El spune c� totul e �n ordine.
1432
01:57:09,700 --> 01:57:11,400
Truman a spus:
1433
01:57:11,500 --> 01:57:14,800
''Dac� cineva afl� c� ceva
nu e �n ordine, s� m� sune.''
1434
01:57:14,900 --> 01:57:16,500
''Cu taxa invers�'', a spus el.
1435
01:57:16,500 --> 01:57:18,600
Nu �tim unde mergem �n Coreea.
1436
01:57:18,700 --> 01:57:21,100
Nu �tim unde mergem �n China.
1437
01:57:21,300 --> 01:57:23,900
MacArthur �tie,
dar el e concediat !
1438
01:57:24,000 --> 01:57:25,500
O gre�eal� tragic� !
1439
01:57:25,600 --> 01:57:27,800
Poporul american nu-l poate concedia
pe pre�edintele Truman.
1440
01:57:27,900 --> 01:57:29,700
�i l�s�m pe domnii Acheson �i Truman
1441
01:57:29,800 --> 01:57:33,500
s� pun� cap�t serviciilor
generalului MacArthur.
1442
01:57:33,600 --> 01:57:37,800
R�spunde la telefon, dle Truman !
R�spunde la telefon !
1443
01:57:38,500 --> 01:57:40,500
Agresivitatea, minciunile,
1444
01:57:40,600 --> 01:57:44,200
calomniile lui McCarthy
fac imposibil� guvernarea.
1445
01:57:46,600 --> 01:57:49,300
Le-am cerut tururor s�...
1446
01:57:50,400 --> 01:57:52,900
Procurorul general
a vorbit cu Hoover.
1447
01:57:54,900 --> 01:57:59,200
Dosarul lui de la FBI.
Nume, date, liste telefonice.
1448
01:57:59,500 --> 01:58:03,100
Camere de hotel, b�utura,
toate femeile.
1449
01:58:03,600 --> 01:58:05,600
E aici o scrisoare de la un soldat
1450
01:58:05,700 --> 01:58:08,200
ag��at de senator
�n toaleta b�rba�ilor.
1451
01:58:08,300 --> 01:58:11,000
Pre�edintele nu vrea s� aud� asta.
1452
01:58:11,100 --> 01:58:15,200
Nu trebuie s� �tii totul.
O s� le d�m unui reporter.
1453
01:58:16,400 --> 01:58:22,100
- Trebuie s� po�i ''negativa'' totul.
- Ce naiba de cuv�nt e ''negativa'' ?
1454
01:58:23,100 --> 01:58:26,100
Sunt doar un om pus �n acest birou.
1455
01:58:26,300 --> 01:58:29,500
Dac� �l murd�resc,
mizeria nu va pleca odat� cu mine.
1456
01:58:29,600 --> 01:58:33,300
Va r�m�ne aici �i se va lipi
de cel care va urma.
1457
01:58:37,100 --> 01:58:42,400
Nu �tiu, domnule.
E o lume nou�, cu reguli noi.
1458
01:58:42,700 --> 01:58:45,600
Nu �tiu dac� vechile metode
func�ioneaz�.
1459
01:58:46,100 --> 01:58:48,900
Noi credeam �n adev�r.
1460
01:58:49,000 --> 01:58:53,300
Dean, mai devreme sau mai t�rziu,
adev�rul se va ocupa de McCarthy.
1461
01:58:53,400 --> 01:58:58,500
Sunte�i foarte onest, dle pre�edinte,
dar ideea e c� el distruge Senatul.
1462
01:58:59,700 --> 01:59:06,100
��i protejezi biroul, foarte bine.
Dar cine va proteja Congresul ?
1463
01:59:06,100 --> 01:59:09,500
Cine va proteja �ara ?
Asta nu se va opri de la sine.
1464
01:59:09,600 --> 01:59:14,600
Omul �sta va continua a�a
p�n� c�nd vei alege tu.
1465
01:59:14,900 --> 01:59:18,600
Am ales deja, Clark.
Tu po�i tr�i cu asta ?
1466
01:59:20,700 --> 01:59:26,100
To�i trebuie s� tr�im cu ea,
domnule pre�edinte, inclusiv tu.
1467
01:59:28,400 --> 01:59:30,900
Cu at�t mai mult tu.
1468
01:59:34,000 --> 01:59:36,400
�nt�lnirea s-a �ncheiat,
domnilor.
1469
01:59:39,700 --> 01:59:44,200
- Domnule pre�edinte...
- La revedere, dle pre�edinte !
1470
01:59:47,700 --> 01:59:51,300
Harry, �in minte c� ai construit
ni�te drumuri pentru oameni
1471
01:59:51,500 --> 01:59:54,700
l�s�ndu-i pe b�ie�ii
lui Tom Pendergast s� fure.
1472
01:59:55,100 --> 01:59:57,300
Harry, ce-ar fi s� m� la�i
s� duc dosarele astea...
1473
01:59:57,400 --> 02:00:00,700
Frank, ui�i cu cine vorbe�ti.
1474
02:00:01,600 --> 02:00:06,100
�mi cer scuze, dle pre�edinte.
1475
02:00:10,900 --> 02:00:13,600
Rahat !
1476
02:00:25,700 --> 02:00:30,300
- Dle pre�edinte, �mi da�i voie...
- Dean.
1477
02:00:31,300 --> 02:00:36,300
Domnule, eu sunt principala
�int� a lui McCarthy.
1478
02:00:36,500 --> 02:00:40,200
Pentru c� nu am �ntors spatele
prietenului meu, Alger Hiss,
1479
02:00:40,400 --> 02:00:42,100
cred c� ar trebui s� demisionez,
1480
02:00:42,300 --> 02:00:44,700
pentru binele t�u
�i al administra�iei.
1481
02:00:44,900 --> 02:00:47,700
Pentru c� ai fost loial
unui prieten ?
1482
02:00:49,400 --> 02:00:55,300
Nu, domnule, tu stai al�turi de mine,
iar eu voi fi al�turi de tine.
1483
02:01:17,600 --> 02:01:23,700
Drag� Bess, nu voi candida
la alegerile din 1952.
1484
02:01:24,800 --> 02:01:28,400
A� putea, am doar un mandat,
1485
02:01:29,400 --> 02:01:33,900
dar de opt ani sunt �n acest sicriu
alb al speran�elor oamenilor.
1486
02:01:34,500 --> 02:01:38,000
E mai mult dec�t merit�
sau trebuie s� �ndure orice om.
1487
02:01:38,100 --> 02:01:41,100
Inclusiv marele
Franklin Roosevelt.
1488
02:01:41,300 --> 02:01:45,900
Dup� �ncheierea mandatului,
vin acas� pentru totdeauna.
1489
02:01:46,700 --> 02:01:49,700
De data asta po�i s� m� crezi.
1490
02:01:51,100 --> 02:01:53,600
Cred c� ne-am s�turat cu to�ii
1491
02:01:53,700 --> 02:01:57,000
de cei a c�ror g�ndire
e b�ntuit� de trecut.
1492
02:01:57,100 --> 02:02:00,600
Cei care sunt prizonierii propriei
g�ndiri, a propriilor gre�eli.
1493
02:02:00,700 --> 02:02:05,900
Dac� acum va trebui s� explic c� nu
sunt un tr�d�tor, nu merit� efortul.
1494
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
E o contaminare
�n fiecare departament,
1495
02:02:11,400 --> 02:02:15,900
�n fiecare agen�ie, fiecare birou,
fiecare sector al guvernului.
1496
02:02:16,100 --> 02:02:22,800
E un guvern de oameni a c�ror
g�ndire a fost supus� �n�el�ciunii.
1497
02:02:23,700 --> 02:02:29,200
E 19 ianuarie 1953,
ora 8:32.
1498
02:02:30,500 --> 02:02:33,300
Discursul de adio al pre�edintelui.
1499
02:02:34,300 --> 02:02:40,100
Mar�ea viitoare, generalul Eisenhower
va fi numit pre�edinte al SUA.
1500
02:02:40,800 --> 02:02:43,700
Eu voi fi �n tren, spre cas�,
�n Independence, Missouri,
1501
02:02:43,800 --> 02:02:46,000
pentru a deveni un cet��ean obi�nuit.
1502
02:02:46,100 --> 02:02:51,100
Ziua Inaugur�rii va fi o demonstra�ie
a procesului democratic.
1503
02:02:51,200 --> 02:02:55,300
M� bucur c� am luat parte
la transferul pa�nic al puterii
1504
02:02:55,400 --> 02:02:58,500
�n m�inile lui.
1505
02:02:58,600 --> 02:03:01,900
Nu exist� nicio alt� slujb� ca asta
pe fa�a p�m�ntului.
1506
02:03:02,100 --> 02:03:04,800
Vreau s� �ti�i cu to�ii
c�t e de grea
1507
02:03:04,900 --> 02:03:08,400
�i s�-i acorda�i lui Ike
tot ajutorul posibil.
1508
02:03:08,500 --> 02:03:14,100
R�zboiul Rece �i r�zboiul fierbinte
din Coreea �i vor testa for�ele.
1509
02:03:14,900 --> 02:03:20,300
Cum se va sf�r�i R�zboiul Rece ?
Se va sf�r�i �ntr-o zi.
1510
02:03:21,000 --> 02:03:24,300
Datorit� sl�biciunilor
sistemului comunist.
1511
02:03:24,300 --> 02:03:29,000
Nu am nicio �ndoial� c� lumea
va cunoa�te o mare schimbare.
1512
02:03:29,300 --> 02:03:34,800
Am �ncredere �n destinul
oamenilor liberi.
1513
02:03:35,800 --> 02:03:42,500
Cu r�bdare �i curaj,
vom intra �ntr-o zi �ntr-o nou� er�.
1514
02:03:44,500 --> 02:03:47,200
C�nd Franklin Roosevelt a murit
1515
02:03:47,300 --> 02:03:49,300
am crezut c� exist�
un milion de oameni
1516
02:03:49,500 --> 02:03:53,300
mai buni pentru a prelua
pre�edin�ia.
1517
02:03:53,400 --> 02:03:57,500
Dar trebuia s� o fac eu
�i am f�cut-o.
1518
02:03:58,200 --> 02:04:03,300
Am f�cut tot ce mi-a stat �n puteri
�i am �tiut mereu c� nu sunt singur,
1519
02:04:03,400 --> 02:04:06,700
c� voi lucra�i al�turi de mine.
1520
02:04:06,800 --> 02:04:13,500
Acum a sosit timpul s� v� spun:
''Noapte bun�, fi�i binecuv�nta�i !''
1521
02:04:33,600 --> 02:04:35,900
Scuza�i-m�...
1522
02:04:36,000 --> 02:04:38,400
Pre�edintele ales �i doamna
Eisenhower sunt �n ma�in�,
1523
02:04:38,500 --> 02:04:41,000
dac� vre�i s� m� urma�i.
1524
02:04:41,100 --> 02:04:44,700
Dar au fost invita�i la cafea
�nainte de ceremonie.
1525
02:04:47,600 --> 02:04:51,900
Doamn�, pre�edintele ales
nu vrea s� intre �n Casa Alb�
1526
02:04:52,100 --> 02:04:54,100
p�n� nu e pre�edinte.
1527
02:04:54,200 --> 02:04:55,600
Urma�i-m�, v� rog.
1528
02:04:55,700 --> 02:05:00,500
O clip�.
Ei nu �tiu c� asta e tradi�ia ?
1529
02:05:01,200 --> 02:05:04,400
Nu te sup�ra, Harry.
Stai u�or...
1530
02:05:04,500 --> 02:05:06,700
V� rog, veni�i cu mine.
1531
02:05:06,700 --> 02:05:09,700
Doamna Truman a preg�tit
ceva special.
1532
02:05:09,900 --> 02:05:13,100
- Nu mai conteaz�, Harry.
- Conteaz� pentru mine.
1533
02:05:13,600 --> 02:05:16,400
Nu-mi pas� dac� nu vrea
s� stea la mas� cu mine,
1534
02:05:16,500 --> 02:05:18,300
dar o insult� pe Prima Doamn�.
1535
02:05:18,400 --> 02:05:20,700
Nu te mai g�ndi, Harry.
1536
02:05:23,100 --> 02:05:26,600
Eisenhower nu l-a aparat
pe Marshall �mpotriva lui McCarthy
1537
02:05:26,700 --> 02:05:29,400
�i �tie c� a gre�it
1538
02:05:29,700 --> 02:05:33,300
fa�� de unul dintre cei mai mari
oameni ai secolului.
1539
02:05:35,400 --> 02:05:38,100
Nu vreau s� merg �n aceea�i ma�in�
cu el. Spune-i asta !
1540
02:05:38,300 --> 02:05:40,300
Ne acorda�i un minut ?
1541
02:05:44,100 --> 02:05:46,700
Nu-�i v�d buzele.
1542
02:05:46,800 --> 02:05:52,000
Ai grij� s� nu st�m aici
mai mult dec�t e nevoie.
1543
02:05:54,700 --> 02:05:57,300
Haide...
1544
02:06:08,100 --> 02:06:10,400
Ce e a�a de amuzant ?
1545
02:06:11,300 --> 02:06:15,400
Timp de 40 de ani, de fiecare dat�
c�nd m-am �ntins spre m�na asta,
1546
02:06:16,500 --> 02:06:19,300
a fost aici.
1547
02:06:43,600 --> 02:06:46,200
S� mergem...
1548
02:06:51,100 --> 02:06:55,500
Dwight D. Eisenhower,
juri �n mod solemn...
1549
02:06:55,700 --> 02:06:58,800
Eu, Dwight D. Eisenhower,
jur �n mod solemn...
1550
02:06:58,900 --> 02:07:05,200
C� vei �ndeplini cu credin�� sarcina
de pre�edinte al Statelor Unite.
1551
02:07:05,800 --> 02:07:09,300
C� voi �ndeplini cu credin�� sarcina
de pre�edinte al Statelor Unite.
1552
02:07:18,200 --> 02:07:20,300
�n timp ce lke
era aclamat de mul�ime,
1553
02:07:20,300 --> 02:07:23,200
Harry �i Bess s-au dus la gar�.
1554
02:07:23,500 --> 02:07:27,200
Mai t�rziu, pre�edintele va avea
o mare problem� cu semafoarele.
1555
02:07:27,300 --> 02:07:31,700
Nu a mai oprit la unul de opt ani
�i pierduse acest obicei.
1556
02:07:32,300 --> 02:07:38,500
Se �ntorceau �n Independence pentru
a tr�i iar �n casa bunicii Wallace.
1557
02:07:40,600 --> 02:07:45,700
Nu au fost ap�ra�i de Serviciile
Secrete, nu au venit reporteri.
1558
02:07:47,600 --> 02:07:50,300
Singura surs� de venit
era pensia lui militar�.
1559
02:07:50,400 --> 02:07:53,300
112,56 dolari pe lun�.
1560
02:07:56,500 --> 02:07:58,800
C�nd Harry Truman a p�r�sit Casa Alb�,
1561
02:07:58,900 --> 02:08:00,800
sondajele indicau un procent
de aprobare de 32%
1562
02:08:00,900 --> 02:08:03,700
din partea popula�iei.
1563
02:08:24,800 --> 02:08:27,400
Totul a venit t�rziu pentru el.
1564
02:08:27,500 --> 02:08:31,600
Soldat la 33 de ani,
tat�l meu la 40,
1565
02:08:31,700 --> 02:08:36,400
senator la 50,
pre�edinte la 60.
1566
02:09:48,700 --> 02:09:51,200
Dac� nu facem nici o gre�eal�,
1567
02:09:52,200 --> 02:09:56,200
ce paradis am putea face
din lumea asta !
1568
02:09:57,200 --> 00:00:00,000
titrare de la Nightprowler
136277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
