Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
TRUMAN.
3
00:01:56,100 --> 00:01:58,800
50 escritores fueron
intervieva�i de la revista Newsweek.
4
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
Ninguno de ellos cree
que el presidente va a ganar.
5
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
50 de Dewey, Truman cero.
6
00:02:02,800 --> 00:02:05,200
Usted sabr� que el Dewey
una victoria aplastante.
7
00:02:05,300 --> 00:02:09,100
Escuche. ''Harry Truman
es un accidente de la historia''.
8
00:02:09,200 --> 00:02:11,500
Lleg� a la Casa Blanca
S�lo con la muerte
9
00:02:11,600 --> 00:02:14,200
Inmortal
Franklin Delano Roosevelt.
10
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
Buenos d�as, se�or presidente!
�Ha caminado?
11
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
Buenos d�as, Clark!
Buenos d�as, Charlie!
12
00:02:22,700 --> 00:02:25,400
- Buenos d�as, se�or!
- Estamos a la espera de otro d�a de trabajo.
13
00:02:25,500 --> 00:02:29,100
- S�. Lo que escribe, Clark?
- �D�nde?
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,400
En la revista Newsweek que
He escondido bajo la ropa.
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,700
Bueno ...
16
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
- Vamos, dale aqu�!
- S�, se�or.
17
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Cuando la prensa se detendr�
para hablar mal de m�,
18
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
S� que tengo que retirarme.
19
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
Lo siento, se�or.
20
00:02:44,000 --> 00:02:48,300
Usted no tiene que decirle a usted Thiele parece que es peor,
dejo a los expertos.
21
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
S� que todo esto y que
50 ni�os.
22
00:02:51,100 --> 00:02:54,300
Ninguno de ellos
Puede dezghe�at no les importa.
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Y su discurso de hoy,
El se�or presidente?
24
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
Gracias porque has venido.
25
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
He venido a ti, porque
Nuestro pa�s tiene serios problemas.
26
00:03:23,000 --> 00:03:27,200
Estoy aqu� con una misi�n seria
y porque es grave
27
00:03:27,500 --> 00:03:30,900
Ofrecemos a hablar
honestamente como sea posible.
28
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
En lugar de una recesi�n despu�s de la guerra,
tenemos m�s trabajo que antes.
29
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
No hay disturbios,
no derramamiento de sangre.
30
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
No llores ning�n trabajador
despu�s del servicio.
31
00:03:43,600 --> 00:03:47,100
Ning�n veterano muere de hambre
de la calle.
32
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
�Por qu�?
Porque nos ocupamos de ellos.
33
00:03:50,000 --> 00:03:53,600
Pero las encuestas dicen que la revista Newsweek
que desea cambiar todo eso.
34
00:03:53,700 --> 00:03:57,000
Me pregunto cu�ntas veces
debe ser golpeado en la cabeza,
35
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
como para decir que s� que te aman y que?
36
00:03:59,600 --> 00:04:04,200
Luchamos por tu futuro.
Necesito tu voto!
37
00:04:10,400 --> 00:04:14,500
Estimado Bess, la impresi�n general
parece ser
38
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
Soy un hombre micu�
en una muy grande.
39
00:04:19,400 --> 00:04:22,700
Todos los tipos de inteligencia
est�n ansiosos por deshacerse de m�,
40
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
incluyendo su propio partido.
41
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
A veces me pregunto:
42
00:04:28,500 --> 00:04:31,100
''�Por qu� un hombre
sano''
43
00:04:31,200 --> 00:04:34,600
''Para ser Presidente
De los Estados Unidos?''
44
00:04:35,500 --> 00:04:39,600
S� que no quer�a ser
esposa del pol�tico,
45
00:04:39,700 --> 00:04:44,000
pero en este caso, tomar parte
un viaje de locos a trav�s de la historia
46
00:04:44,100 --> 00:04:48,000
ya veces me pregunto
si estoy ier�i.
47
00:05:15,200 --> 00:05:19,800
La se�ora Wallace, y yo quer�a tener una
Bess en una caminata. �l est� aqu�?
48
00:05:19,900 --> 00:05:24,300
- Yo estoy aqu� en la cocina.
- Si se introduce, eliminar las piernas Thi.
49
00:05:25,100 --> 00:05:27,100
S�, se�ora.
50
00:05:28,900 --> 00:05:33,200
�C�mo era el dinero
para un coche?
51
00:05:33,500 --> 00:05:36,600
- Creo que cuesta una fortuna.
- A unos cuantos miles.
52
00:05:36,700 --> 00:05:41,700
Estamos en guerra, Harry. Ni�os
inteligencia de ganar un buen dinero.
53
00:05:43,600 --> 00:05:48,200
Hola, Harry!
�C�mo salir de su granja?
54
00:05:48,900 --> 00:05:52,200
No puede ser el domingo,
He o�do campanas.
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
�Es rid�culo!
56
00:05:53,900 --> 00:05:57,600
Camina con la m�quina, cuando no
no ha pagado las tasas del banco!
57
00:05:57,700 --> 00:06:01,200
Mire usted!
Usted tiene un nuevo plan en mente?
58
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
�Qu� es esta vez?
59
00:06:03,400 --> 00:06:08,400
Pens� que hacer
un paseo por el campo.
60
00:06:10,900 --> 00:06:14,700
Trato de no mente, Harry.
No se requiere para frente a ella.
61
00:06:20,400 --> 00:06:23,800
- Es dif�cil hablar aqu�.
- No pueden o�r.
62
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
- Ingreso para arriba.
- �D�nde?
63
00:06:34,900 --> 00:06:38,200
En el ej�rcito. Estamos en guerra.
64
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
No ha le�do el discurso
presidente?
65
00:06:41,200 --> 00:06:46,100
''Es terrible que tiene que conducir
esta gran naci�n''
66
00:06:46,200 --> 00:06:49,900
''En la m�s terrible
y m�s desastrosas de la guerra''.
67
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Tiene 33 a�os, Harry. Ni
los hombres de tu edad est�n matriculados.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
Adem�s ...
No veo nada!
69
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Si un hombre tiene el valor de ...
70
00:06:59,600 --> 00:07:01,700
Que necesitan todos los
personas disponibles.
71
00:07:01,800 --> 00:07:05,000
Nunca han luchado,
ni siquiera le gustan las armas.
72
00:07:05,100 --> 00:07:11,200
No importa la edad,
ciego o no est�n capacitados,
73
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
no puede quedarse en casa para nada.
74
00:07:13,400 --> 00:07:15,500
Y su madre y su hermana?
Le hemos pedido?
75
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
- Usted ha dicho?
- Voy a hacer sin m�.
76
00:07:17,800 --> 00:07:22,500
La guerra ya no mantiene una gran cantidad,
si se trata y Am�rica.
77
00:07:23,700 --> 00:07:26,600
- Est�s hablando en serio.
- S�.
78
00:07:28,000 --> 00:07:30,700
�Est� usted mayo �nc�p���nat
que una mula de Missouri
79
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
plomo y al igual que la mente.
80
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
Creo que deber�an casarse,
no?
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
�Qu�?
82
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
No trate de hablar,
S� que eres demasiado aturdido.
83
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
Jes�s Cristo
y el general Jackson!
84
00:07:51,800 --> 00:07:56,000
En todos estos a�os que esperaba
al o�r estas palabras.
85
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
�Cree usted que un anillo de compromiso
86
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
prestatario comprado con dinero
trae mala suerte?
87
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Yo no necesito
un anillo de compromiso.
88
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
Si nos casamos,
Vamos a hacerlo ahora.
89
00:08:13,400 --> 00:08:17,600
- No podemos, Bess.
- �Por qu�?
90
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
No voy a dejar a su madre
Deje reposar en el camino.
91
00:08:20,700 --> 00:08:24,400
No, no,
No me refer�a a eso.
92
00:08:27,900 --> 00:08:33,200
Usted no debe leyes de un hombre
que no puede volver.
93
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
No digas eso.
94
00:08:37,200 --> 00:08:40,900
No s�,
no te dicen que hagas algo como esto.
95
00:08:43,500 --> 00:08:49,700
Te pondr�s bien, Harry.
Y voy a estar aqu� cuando regrese.
96
00:08:55,700 --> 00:08:58,200
Para contratar a gente buena, Mary Jane.
97
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Trabajar todo el d�a
Thi y no hablar mal.
98
00:09:00,800 --> 00:09:04,500
Vas a estar bien.
Para ser bueno, Harry.
99
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
Adi�s, madre!
100
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
Compa��a D.
Es called''Dizzy''D ..
101
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
Los cat�licos irlandeses en Kansas City.
102
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
Usted es el comandante de la cuarta
que tenemos este a�o.
103
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
El �ltimo dur� 90 d�as.
104
00:09:26,700 --> 00:09:29,600
- �Es usted cat�lico irland�s, capit�n?
- No.
105
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Yo tampoco.
106
00:09:41,000 --> 00:09:43,700
El teniente, reunir a la gente.
107
00:09:43,800 --> 00:09:46,100
90 d�as!
108
00:09:47,400 --> 00:09:50,300
90 d�as!
109
00:10:08,800 --> 00:10:13,400
Que fuera de los cigarrillos, O'Hare!
Usted sabe que no est� permitido.
110
00:10:13,500 --> 00:10:17,200
- De vuelta al trabajo!
- S�, tr�i�i!
111
00:10:21,200 --> 00:10:25,300
Los soldados, que pueda dormir ma�ana.
Vamos a alinear las armas!
112
00:10:30,500 --> 00:10:32,300
�Advertencia!
113
00:10:32,400 --> 00:10:34,900
- George Goodman, si�ntese!
- �Socorro!
114
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Ocupan puestos!
115
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
�Si�ntate!
116
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
- Mueva el cursor!
- Mantenga las posiciones!
117
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
�Vamos!
118
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
�Qu� est�s haciendo?
De vuelta a las posiciones!
119
00:10:57,700 --> 00:11:00,400
�Si�ntate!
120
00:11:04,900 --> 00:11:07,400
Down!
121
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
Se�or comandante cay�.
122
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Vamos, O'Riley!
123
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Viene uno!
124
00:11:23,800 --> 00:11:29,500
Saltar las posiciones,
y los irlandeses!
125
00:11:47,100 --> 00:11:49,900
Usted tiene que tomar la posici�n.
126
00:11:52,800 --> 00:11:57,700
Estimado Bess, la bater�a D
conoce el sabor de luchar.
127
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
Nadie result� muerto o herido,
128
00:11:59,600 --> 00:12:03,500
y la gente dice que tiene suerte
y que nada me puede tocar.
129
00:12:03,800 --> 00:12:09,200
Ten�a miedo, como todos,
pero no dicen que este peque�o secreto.
130
00:12:09,400 --> 00:12:13,800
Otro hermoso d�a, con noticias
que la guerra termine pronto.
131
00:12:13,900 --> 00:12:16,900
No es muy pronto
para nosotros.
132
00:12:22,700 --> 00:12:24,800
Alemania, 105.
133
00:12:27,600 --> 00:12:30,500
Corporal, anunciar� los detalles de este.
134
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
D�gales que esperar
la elaboraci�n de tareas.
135
00:12:36,100 --> 00:12:41,800
5-8-7-2-4-6.
136
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
�Qu� diablos estamos haciendo aqu�?
Estamos detr�s de sus l�neas.
137
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
Esta es la Divisi�n 28.
Lo de salida en nuestro sector.
138
00:12:47,300 --> 00:12:50,100
Jim, �cree usted que debe
Dejemos que los chicos de 28
139
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
ser polvo f�cu�i
porque no es nuestro negocio?
140
00:12:54,800 --> 00:12:58,500
Ese es el orden, el capit�n.
Para coronel.
141
00:13:02,500 --> 00:13:07,000
- �Es la Corte Marcial, el capit�n.
- Yo he visto, se est�n preparando.
142
00:13:07,400 --> 00:13:09,900
- D�gales que esperar.
- No tire!
143
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
Me compadezco de tu pa�s productor
este campo despu�s de la guerra.
144
00:13:19,400 --> 00:13:22,500
Volver a la granja despu�s de la guerra,
El capit�n?
145
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
No s� una manera mejor
Thi para ganarse la vida
146
00:13:24,800 --> 00:13:27,700
que buscar en la parte inferior
una mula, el cabo.
147
00:13:36,300 --> 00:13:38,600
Dile a los artilleros
permitido para disparar.
148
00:13:38,700 --> 00:13:40,300
Usted dijo que no disparen.
149
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
Tuve que esperar a que los alemanes
para tomar los caballos aqu�.
150
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Fuego a discreci�n!
151
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
�S�!
152
00:14:19,300 --> 00:14:25,600
No te gusta, chicos!
Bie�ii tic�lo y se est�n muriendo.
153
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
Peace Out Vacaciones!
154
00:14:48,200 --> 00:14:51,900
''El fin de la guerra triste
en la historia.''Presidente Wilson
155
00:15:01,300 --> 00:15:06,000
Bess Wallace es la �nica mujer
que quer�a casarse,
156
00:15:06,600 --> 00:15:10,800
Desde que la vi en la escuela
Domingo, 4 � grado.
157
00:15:12,200 --> 00:15:16,600
Hoy, comparto y Iti
Todos sabemos que el sue�o.
158
00:15:26,600 --> 00:15:30,600
Buenos d�as, Harry!
�Est�s preparado para enfrentar otro d�a?
159
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
Mi hermana mayor cortar madera?
160
00:15:33,700 --> 00:15:39,800
Buenos d�as, Fred!
Abuela Gates, Vietti, la madre de Wallace ...
161
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
Al se�or Truman desayuno
Vietti.
162
00:15:42,200 --> 00:15:44,900
No llegar tarde al trabajo.
163
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
El teniente Pendergast!
164
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
Volvamos
to''Jim''and''Harry''Eddie.
165
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
Me gusta eso.
166
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
Harry! Si usted viene aqu�
pedir al capit�n y Truman,
167
00:15:56,500 --> 00:15:58,600
significa que usted quiere un pr�stamo.
168
00:15:59,200 --> 00:16:03,300
Si ask''Where de Harry?''
He vendido una camisa de seda.
169
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
Parece que este es el club privado
De la bater�a D.
170
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
- Teniente Pendergast.
- Corporal. Soy George.
171
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
Bueno, Chuck. Esta es la �ltima fila.
Vete a casa con la familia.
172
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
No dejar que se fraiereasc�,
Voy a casa en un barril.
173
00:16:18,100 --> 00:16:20,200
- �C�mo te va, Jim?
- Estoy bien, Harry.
174
00:16:20,600 --> 00:16:23,900
Dime despu�s de haber estado en el infierno
175
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Para hacer el mundo m�s seguro
para la democracia,
176
00:16:26,600 --> 00:16:28,900
Est�s feliz de que est�s vendedor
ropa interior masculina?
177
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
S�, estoy muy contento.
178
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Usted est� feliz de que usted es un ladr�n
para Tom Pendergast?
179
00:16:35,400 --> 00:16:37,700
Que quiere conocerte, Harry.
180
00:16:41,600 --> 00:16:46,100
No lo creo.
Lo que quiere de m�?
181
00:16:46,700 --> 00:16:48,900
La mayor�a de las personas
no hacer esa pregunta.
182
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
S�, lo s�.
183
00:16:50,900 --> 00:16:52,100
Y, si no tiene cuidado,
184
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Tom Pendergast es
un buen amigo.
185
00:16:54,700 --> 00:16:58,300
Esa es una opini�n.
Escucha, Harry, mantenga a la gente.
186
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
Que dije de ti.
187
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Jim ...
188
00:17:05,400 --> 00:17:09,800
Ni yo ni mi padre
No tuve suerte con la granja
189
00:17:10,500 --> 00:17:14,600
y un agricultor necesita suerte
la forma en que las necesidades de la lluvia.
190
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Y un banquero loco.
191
00:17:17,800 --> 00:17:21,300
Creo que hemos llegado
Finalmente, la suerte.
192
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Gracias, Vietti,
Est� delicioso.
193
00:17:25,600 --> 00:17:29,600
�Hermana! �Has o�do hablar de la reuni�n
veteranos con tu marido?
194
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Hubo una pelea.
195
00:17:31,900 --> 00:17:36,500
Se llam� a la polic�a. Harry ha pagado
cau�iunea y todos los da�os.
196
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Me complace que permiten a las empresas
tambi�n extravagantes, Bess.
197
00:17:40,300 --> 00:17:43,500
Si las cosas van bien as�,
Creo que podr�a invertir en una casa.
198
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
De todos modos ...
199
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
C�llate, Fred,
Creo que ha dicho lo suficiente.
200
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Si le va bien as�,
201
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
tal vez necesites
un buen hombre en la tienda.
202
00:17:51,600 --> 00:17:54,500
Creo que no se mueva
otra parte, �no?
203
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
No, no, mam�.
204
00:17:58,300 --> 00:18:00,800
�Qu� does''not ahora?''
205
00:18:00,900 --> 00:18:03,400
No me molestar�a
para trabajar con un Judio.
206
00:18:03,500 --> 00:18:07,800
Me gustar�a que me advierten,
Si haces planes.
207
00:18:08,200 --> 00:18:10,700
Vietti, limpiar la mesa!
208
00:18:11,200 --> 00:18:14,100
Los ni�os se diviertan, que.
209
00:18:14,200 --> 00:18:17,700
La situaci�n se ha reducido ligeramente
de control, eso es todo.
210
00:18:18,000 --> 00:18:21,400
Mam� debe ser com�n nuiasc�
con el matrimonio.
211
00:18:21,500 --> 00:18:26,000
Est� basado en m�,
pero vivimos aqu� una para siempre.
212
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
Los bancos no est�n cumpliendo,
213
00:18:31,300 --> 00:18:35,700
mientras que la crisis est� instalada,
sembrar el p�nico financiero y el pescado.
214
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
Las f�bricas est�n cerrando,
desempleados tienen hambre,
215
00:18:39,100 --> 00:18:43,000
y ex-trabajadores a tener colas para hacer
cambio de votos con los alimentos.
216
00:18:43,100 --> 00:18:46,400
Debe tener
votaci�n a mano.
217
00:18:54,600 --> 00:18:59,000
Ponte en l�nea!
Ya no dan limosna!
218
00:19:00,600 --> 00:19:05,800
35 000 d�lares? C�mo hemos llegado
en dicha deuda?
219
00:19:06,700 --> 00:19:08,900
Usted tiene que declararse en quiebra.
220
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
La gente ha confiado en nosotros
221
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
No voy a hacerles pagar
el fracaso para m�.
222
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
No nos dio mal,
pero todos los pa�ses.
223
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
Puedo aceptar el fracaso.
224
00:19:19,400 --> 00:19:25,800
Pero yo, como yo podr�a hacerlo?
Hay grandes esperanzas.
225
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
�Qu� hacer?
226
00:19:31,200 --> 00:19:34,800
- No s�, Eddie. Un vaso?
- S�.
227
00:19:37,900 --> 00:19:40,600
�Puedo preguntarte algo?
228
00:19:43,000 --> 00:19:46,900
Pas� cinco a�os m�s
juntos que con nuestras esposas.
229
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
Y todo este tiempo,
230
00:19:50,000 --> 00:19:53,700
nunca hemos pedido
Blumer m� y la cena.
231
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
No, y E.
232
00:20:02,900 --> 00:20:09,100
�Hay alguna raz�n para ello?
Bess no es como Blumer?
233
00:20:12,300 --> 00:20:15,500
�O es porque son el hebreo?
234
00:20:15,600 --> 00:20:20,500
No, creo.
235
00:20:25,300 --> 00:20:28,200
Me gusta Blumer.
236
00:20:33,800 --> 00:20:38,200
Lo siento.
237
00:20:38,800 --> 00:20:43,400
Nadie, aparte de mi familia,
no viene a Wallace.
238
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Y ellos no vienen de m�s.
239
00:21:03,000 --> 00:21:05,900
Ella estaba mirando.
Se le observa, Harry.
240
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Veterano, un hombre de negocios honesto ...
241
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
Jam�s he sabido que Tom y jefe
a necesidad de la honestidad.
242
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
Tom necesita ninguna.
243
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Tener que Billy y Fidler.
�l se ocupar� de ti.
244
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Si se escribe en negro
''Means''Do todo lo que pueda.
245
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
Mant�ngase alejado de vidrios!
246
00:21:24,400 --> 00:21:26,900
Si usted escribe en rojo,
means''do es''.
247
00:21:27,700 --> 00:21:33,200
T�o T.J. ..
�l es el capit�n de Truman.
248
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
�Por qu� todo el mundo le gusta
el punto?
249
00:21:41,100 --> 00:21:44,700
$ 3.465 por a�o.
250
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
�C�mo juzgar?
No se ha estudiado la ley.
251
00:21:49,400 --> 00:21:54,100
No es juez, la madre,
Comisionado de Distrito en breve.
252
00:21:54,600 --> 00:21:57,500
Usted tiene uno de los tres
no as�, Harry?
253
00:21:57,600 --> 00:22:01,600
- Si usted ha elegido.
- Uno de los chicos y la cabeza de Tom.
254
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
Tom Pendergast es un ladr�n com�n.
255
00:22:06,400 --> 00:22:09,800
No tengo la intenci�n de ser un ladr�n.
256
00:22:10,000 --> 00:22:14,400
Le dije claramente que si se ejecuta ...
257
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
Usted sabe que es mi opini�n.
Injo la pol�tica y el hombre.
258
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
Madre, por favor, no!
259
00:22:21,700 --> 00:22:25,300
Wallace ha
problemas familiares
260
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
hasta que el candidato
para un cargo p�blico.
261
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
Y el hombre debe mantener su cabeza.
262
00:22:33,100 --> 00:22:36,600
No respirar el aire caliente
y para evitar la corriente.
263
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
�Crees que eres lo suficientemente especial
que sobrevive a influir en su
264
00:22:43,100 --> 00:22:46,000
que se han debilitado
y otros han destruido
265
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
con cualidades muy superiores
que usted?
266
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
- �Qu� he dicho?
- Disculpe.
267
00:23:12,300 --> 00:23:18,400
Bess, con perd�n,
Yo no ten�a una mente.
268
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
Tengo que tomar una decisi�n.
269
00:23:23,700 --> 00:23:28,100
La tienda tiene problemas
un ni�o por venir ...
270
00:23:28,600 --> 00:23:34,400
- Fue encontrado en la ba�era.
- Bess!
271
00:23:35,200 --> 00:23:38,500
Glon�ul ...
Cuando mi padre se suicid�.
272
00:23:40,200 --> 00:23:44,600
Glon�ul me pas� por la cabeza.
Fue encontrado en la ba�era.
273
00:23:45,700 --> 00:23:48,300
No, Bess.
274
00:23:50,600 --> 00:23:55,800
Bess, esc�chame!
Nosotros guardamos el pago de deudas.
275
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
Necesidad de cuidar de la madre
por Mary Jane.
276
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
Creo que puedo hacerlo.
277
00:24:04,700 --> 00:24:07,800
Creo que soy lo suficientemente fuerte como
a llevarse bien.
278
00:24:10,500 --> 00:24:17,800
- S� que eres.
- No quiero que preocuparse.
279
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Y si usted no desea aplicar,
No voy a correr.
280
00:24:25,200 --> 00:24:29,200
Me encontr� con el joven que
antes de que naciera.
281
00:24:29,300 --> 00:24:32,800
Agricultor, empresario, veterano de guerra.
282
00:24:32,800 --> 00:24:37,000
El juez de la pr�xima
Distrito de Jackson,
283
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
El capit�n Harry S. Truman!
284
00:24:49,400 --> 00:24:52,000
Gracias.
285
00:24:55,200 --> 00:25:00,000
Me gustar�a darles las gracias de los ni�os
La bater�a D que lleg� hoy.
286
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Es un bonito d�a.
287
00:25:08,300 --> 00:25:14,800
No voy a decirte lo que representa y por qu�
debe vota�i para m�.
288
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
- Es un gran orador, �verdad?
- �Tanto mejor para �l.
289
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
�l necesita un hombre
para �l.
290
00:25:23,800 --> 00:25:27,800
En primer lugar, quiero buenos caminos.
291
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
Y la mejor parte
es que ning�n agricultor no se
292
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
m�s de tres kil�metros
una buena manera.
293
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
Aqu� est� Tom,
para contarlo.
294
00:25:38,900 --> 00:25:40,600
Cr�ame, yo s�
propia experiencia
295
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
que significa ser
Adem�s de una buena manera de
296
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
para un hombre que intenta
Y vaya a la cosecha justo.
297
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Trabaj� un poco en este mapa,
que para entender lo que quiero decir.
298
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Necesitamos su apoyo.
299
00:25:51,500 --> 00:25:54,200
Creo que el juez y Vrooman
tengo la misma pregunta.
300
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
La respuesta es que va a costar
6,5 millones de d�lares.
301
00:25:59,400 --> 00:26:01,700
A lo presente a la gente
nos reuniremos y bonos.
302
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
Yo no creo en ello y pensaba que
Barr juez.
303
00:26:06,400 --> 00:26:09,500
6,5 millones de d�lares.
Me gustar�a decir que me quieren robar.
304
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
Nadie va a robar nada.
305
00:26:11,500 --> 00:26:15,800
Contratos pertenecen s�lo a los
que puede hacer el trabajo.
306
00:26:17,200 --> 00:26:21,400
Los tres deben tener un aprobado
obliga�iunilor a votar sobre la cuesti�n.
307
00:26:22,700 --> 00:26:25,200
Puedo contar con su apoyo?
308
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
El juez Barr, el se�or juez
Vrooman, Ven a la ciudad conmigo.
309
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Frank, a ver si vas
Truman juez.
310
00:26:42,300 --> 00:26:47,200
�Qu� pas�?
�No tienes lo que quer�as?
311
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
Era demasiado f�cil.
312
00:26:58,900 --> 00:27:04,000
Usted es uno de los chicos de Tom.
Cu�ntame lo que pas� aqu�.
313
00:27:04,100 --> 00:27:08,900
Nada. Las carreteras son buenas,
son de hormig�n.
314
00:27:09,000 --> 00:27:12,300
Es una buena opci�n.
Tom tiene una empresa concreta.
315
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Si tengo que John D. Rockefeller,
316
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
y para hacer de este distrito
un para�so.
317
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
A y pueden comprar con �l
propio swing.
318
00:27:25,600 --> 00:27:27,700
Margaret no se queja.
319
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
Harry?
320
00:27:45,100 --> 00:27:48,400
Si usted piensa Barr y Vrooman
desv�a fondos
321
00:27:48,500 --> 00:27:50,100
�Por qu� no ir a verlos?
322
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Los vi y me dijo
Pens� que iba a decir.
323
00:27:52,300 --> 00:27:54,100
Ellos dijeron:
''Ir a ver a Tom.''
324
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
�Sabes lo que es un pecado mortal?
La falta de lealtad.
325
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
La pol�tica es favorable a las empresas.
326
00:27:59,700 --> 00:28:01,800
Eso significa que tiene
dejo a usted decirle a sus amigos
327
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
de robar 10.000 d�lares?
328
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
10 000 ... Para ello �ipi?
329
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
Puede ser de 10 000
o 10 millones, Tom.
330
00:28:09,200 --> 00:28:11,100
Thi dijo que cuando
cuando me acuerdo de aplicar,
331
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
no aceptar esas tonter�as.
332
00:28:13,200 --> 00:28:15,100
A accep�i a todo lo que te digo.
333
00:28:15,200 --> 00:28:16,900
No, se�or, no funcionan
para usted.
334
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
Yo trabajo para la gente
en este distrito.
335
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Si seguimos creyendo que,
336
00:28:20,100 --> 00:28:21,700
regresa a la tienda
la camisa y que se declar� en quiebra.
337
00:28:21,800 --> 00:28:23,300
No me amenaces!
338
00:28:23,400 --> 00:28:25,100
Usted ir� a la casa de trabajo,
si es necesario!
339
00:28:25,200 --> 00:28:28,500
Vea lo bestia �nc�p���nat
Te trajo a esta organizaci�n?
340
00:28:28,600 --> 00:28:33,600
Ni siquiera me gusta el dinero.
�Qu� vas a hacer?
341
00:28:35,100 --> 00:28:37,500
Dinero de los contribuyentes.
342
00:28:37,600 --> 00:28:40,000
Creo que les gustar�a
que vienen a leer.
343
00:28:40,100 --> 00:28:44,100
Si usted hace esto, la emisi�n
obliga�iunilor no ser� sometida a votaci�n,
344
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
y no la construcci�n de carreteras.
345
00:28:46,100 --> 00:28:50,500
- Voy a tomar el riesgo.
- No hay riesgo de que suceda.
346
00:28:50,800 --> 00:28:54,900
Uno a hacer los inocentes
y usted ahorra 10 000 d�lares EE.UU.
347
00:28:55,000 --> 00:28:59,400
o un barrio para darle
las carreteras de 6,5 millones de d�lares
348
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
ninguno de ellos m�s de
cinco kil�metros de una granja?
349
00:29:03,000 --> 00:29:07,700
- Me dan la opci�n?
- Es una elecci�n que hacer usted mismo.
350
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
S�, se�or.
�Qu� edad tiene este animal?
351
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
El caballo es de seis a�os.
352
00:29:18,700 --> 00:29:21,300
Que guay!
No es como que ella es hermosa?
353
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
�Qu� pas�, Harry?
354
00:29:33,600 --> 00:29:37,400
Vrooman Tic�lo y II y Barr
son algunos de ladr�n!
355
00:29:37,500 --> 00:29:40,300
Robar dinero del fondo
de las carreteras.
356
00:29:40,700 --> 00:29:43,500
Barr y peor a�n,
cometer adulterio.
357
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Un hombre que no puede
ser esposas fieles y su familia
358
00:29:45,900 --> 00:29:48,200
No se puede confiar
en cualquier lugar!
359
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
Entonces, d�gale a Tom
para despedirlos.
360
00:29:50,500 --> 00:29:53,300
Le dije que s�.
�l lo sabe, pero no le importa.
361
00:29:53,500 --> 00:29:58,200
Escuche hablar, Harry!
Y el a. .. Mente
362
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Son mejores que ellos?
363
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Puse a mi hermano en el be�ivul
una funci�n p�blica
364
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
s�lo para mantener la paz en la familia!
365
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
Yo no he pedido que lo haga.
366
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Usted ha elegido entrar en la pol�tica,
y yo le dije que voy a apoyar.
367
00:30:11,300 --> 00:30:14,600
Pero si lo hace Iti,
no para apoyarlo.
368
00:30:18,800 --> 00:30:22,600
- Me puso en un pesebre.
- Dejar de fumar!
369
00:30:25,500 --> 00:30:28,300
No s� c�mo cultivar,
Me dio el negocio equivocado,
370
00:30:28,400 --> 00:30:30,500
Yo no s� bailar, a cantar.
371
00:30:30,900 --> 00:30:34,100
Hay que dejar que algunos hijos de puta
para robar
372
00:30:34,200 --> 00:30:37,300
para que yo pueda hacer algo
lo que debe hacer.
373
00:30:38,700 --> 00:30:44,300
Eso significa que usted es un ladr�n y yo
o un pol�tico?
374
00:30:48,200 --> 00:30:50,800
Fue adoptado
obliga�iunilor tema
375
00:30:50,900 --> 00:30:53,200
y naci� un ambicioso
camino del programa.
376
00:30:53,300 --> 00:30:55,600
Juez H.S. Truman,
de un ni�o que es este programa,
377
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
es un padre orgulloso,
y la construcci�n de arranques.
378
00:31:01,300 --> 00:31:03,000
Mis amigos son muy sup�ra�i.
379
00:31:03,100 --> 00:31:06,200
Me dijeron que la compa��a a�n hormig�n
Pendergast hab�a una oferta.
380
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
�Has o�do?
381
00:31:07,900 --> 00:31:13,900
Es la mula �nc�p���nat
de Missouri.
382
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
�Has o�do de mi hijo,
El Truman?
383
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
A uno le encanta que le diga a su esposa,
384
00:31:30,000 --> 00:31:32,500
que le diga a tu padre le encanta,
385
00:31:32,600 --> 00:31:36,100
que le diga y le gusta a tu madre,
386
00:31:36,600 --> 00:31:41,500
Si usted utiliza Bermashave!
387
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Mi madre me dijo que no se ir�
para ser juzgados.
388
00:31:47,200 --> 00:31:51,800
Que al menos dos t�rminos.
Usted tendr� que buscar otro trabajo.
389
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
No se han plantado algunos �rboles aqu�?
390
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Los agricultores han cortado
para le�a.
391
00:31:56,800 --> 00:32:00,800
- �Qu� trabajo?
- No s�, sl�b�noago.
392
00:32:01,500 --> 00:32:04,900
Tom, me acord� de algo y yo
para hablar con usted acerca de �l.
393
00:32:05,400 --> 00:32:09,100
Que he hecho en este distrito
de alcantarillado, un tribunal decente,
394
00:32:09,300 --> 00:32:12,100
Puse 6,5 millones de d�lares
de nuevas carreteras.
395
00:32:12,300 --> 00:32:15,400
No todo el cemento de Pendergast,
pero lejos de all�,
396
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
cuando las personas est�n debidamente licitados.
397
00:32:17,900 --> 00:32:20,800
Soy muy bueno en lo que hacen.
398
00:32:20,900 --> 00:32:23,600
Usted sabe que, de lo contrario habr�a escapado
hace a�os.
399
00:32:24,900 --> 00:32:28,700
Tom, todav�a hay mucho por hacer.
400
00:32:29,900 --> 00:32:32,300
�Qu� hacemos?
de este distrito
401
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
Lo que quiero hacer para el estado,
como gobernador.
402
00:32:46,500 --> 00:32:49,700
Harry, �qu� pas� con Tom?
403
00:32:49,900 --> 00:32:53,300
Tom no cree que son lo suficientemente buenos
para este puesto.
404
00:32:53,700 --> 00:32:56,700
Mi lugar no es''the''heavy cerca.
405
00:33:00,000 --> 00:33:02,600
Despu�s de todo lo que hacen
de este distrito?
406
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Despu�s de hablar as�
Lealtad?
407
00:33:05,200 --> 00:33:10,200
Talonario de cheques fieles de Tom
y las carreras de caballos en Missouri.
408
00:33:11,000 --> 00:33:16,200
- Puede funcionar sin �l?
- Tengo 50 a�os de edad, no hay dinero.
409
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
Vas a dejar la oficina
m�s pobre que cuando entr�.
410
00:33:21,200 --> 00:33:25,400
Yo no tengo casa.
No puede funcionar sin �l.
411
00:33:28,400 --> 00:33:32,100
Bueno. Usted no va a ser el hombre de nadie.
412
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
Usted no tendr� que temer
�Por qu� pensar y tu cabeza.
413
00:33:39,800 --> 00:33:42,400
No me importa si usted tiene
para excavar y an�uri.
414
00:33:42,600 --> 00:33:44,900
Eso es lo que quieres!
415
00:33:57,600 --> 00:34:02,300
Harry!
El motor se detiene de mierda!
416
00:34:05,500 --> 00:34:10,600
Harry, creo que encontr� algo
para usted.
417
00:34:10,600 --> 00:34:15,200
Es usted muy amable, Tom.
�Qu�? Perro guardi�n?
418
00:34:15,800 --> 00:34:18,700
Quiere llevar a cabo para el Senado de EE.UU.?
419
00:34:20,200 --> 00:34:22,000
Le pregunt� a otra instant�nea de tres ni�os,
420
00:34:22,100 --> 00:34:24,600
pero no pudo,
por una raz�n u otra.
421
00:34:25,300 --> 00:34:27,900
�Todav�a puedo ir a un ...
422
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Necesito una respuesta,
Harry.
423
00:34:36,700 --> 00:34:40,200
Jes�s y Jackson General!
424
00:34:41,900 --> 00:34:44,000
El is''yes respuesta''.
425
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
�Vamos!
426
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
Buena elecci�n, la se�ora Truman.
427
00:35:13,800 --> 00:35:16,500
�D�nde vas?
Esto es s�lo para el Senado.
428
00:35:16,600 --> 00:35:19,500
Yo soy el senador de Missouri.
429
00:35:19,600 --> 00:35:21,900
D�jalo entrar, Jimmy.
Incluso el correo senador.
430
00:35:22,600 --> 00:35:27,100
S�b Rayburn,
El vicepresidente Garner.
431
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
Por supuesto. Harry Truman.
432
00:35:29,700 --> 00:35:33,000
- Usted parece estar perdido.
- Creo que son.
433
00:35:33,100 --> 00:35:35,200
En los primeros seis meses
Te preguntas c�mo has llegado hasta aqu�.
434
00:35:35,300 --> 00:35:38,700
Despu�s de eso, uno se pregunta c�mo diablos
celorlal�i resto de venir aqu�.
435
00:35:38,900 --> 00:35:41,400
Usted y su esposa han encontrado
una vivienda?
436
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
Bess fue tra�do a casa,
para cuidar de la familia.
437
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
La verdad es que a nadie le gusta
Washington mucho.
438
00:35:48,000 --> 00:35:51,300
Se le nuiasc� ordinaria.
Todos los nuiesc ordinaria.
439
00:35:52,100 --> 00:35:54,700
Buenos d�as, se�ores!
440
00:36:02,500 --> 00:36:07,600
Jimmy, aqu� est� el honorable
El senador de Pendergast.
441
00:36:09,300 --> 00:36:13,800
Con el presidente Roosevelt.
Son el senador Truman.
442
00:36:15,300 --> 00:36:21,400
Truman, un senador de Missouri.
�Qu� es?
443
00:36:23,600 --> 00:36:27,400
Decirle a la Presidenta
No dejo que guarde
444
00:36:27,500 --> 00:36:30,000
como asistente de nada.
445
00:36:30,100 --> 00:36:34,700
No me espere a que respeten
el valor de un senador.
446
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Dile que si quiere hablar
acerca de mi voto,
447
00:36:37,700 --> 00:36:40,400
me que me llame,
Tom Pendergast no.
448
00:36:41,900 --> 00:36:45,400
Estimado Bess, me traslad�
el apartamento que os aborrecen
449
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
un hotel mucho m�s barato.
450
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
Dile a flaco
451
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
Yo le puedo dar y
50 centavos de dinero de bolsillo.
452
00:36:52,500 --> 00:36:56,600
Naci�n no parece necesario
El senador de Pendergast''''
453
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
pero hay algunos buenos amigos
del hombre com�n,
454
00:36:59,400 --> 00:37:03,100
a un juego de poker
Oficina de Rayburn.
455
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
Ellos me ayudan a pasar
por las noches y los d�as
456
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
donde no est�s aqu�.
457
00:37:07,500 --> 00:37:10,500
Piense en todas las
la guerra en Europa.
458
00:37:10,600 --> 00:37:15,200
Me temo que vamos a tomar parte en ella.
Nadie sabe qu� tan pronto.
459
00:37:18,600 --> 00:37:24,700
Ayer, 07 de diciembre 1941
460
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
una fecha que permanecer� eterna
en la memoria.
461
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Estados Unidos de Am�rica
462
00:37:33,500 --> 00:37:40,000
Las fuerzas navales fueron atacados por
Aire y imperio japon�s.
463
00:37:44,700 --> 00:37:47,800
En esos momentos
gran necesidad y,
464
00:37:47,900 --> 00:37:50,300
y en los Estados Unidos,
las agujas se encuentran totalmente sab�a.
465
00:37:50,500 --> 00:37:52,400
El general Dwight D. Eisenhower
466
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
fue elegido para dirigir
Nuestra gente en Europa.
467
00:37:55,200 --> 00:37:58,500
El general Douglas MacArthur,
Pac�fico h�roe.
468
00:37:58,700 --> 00:38:02,300
Y el general generales,
George Catlett Marshall
469
00:38:02,400 --> 00:38:05,700
Supreme Commander
y el arquitecto de la victoria.
470
00:38:05,800 --> 00:38:10,800
Con titanes
c�mo no conseguir la victoria?
471
00:38:13,300 --> 00:38:18,200
Cubrimos m�s de 50 000
kil�metros en un Chrysler,
472
00:38:18,300 --> 00:38:21,400
f�bricas de visita, bases militares,
473
00:38:21,500 --> 00:38:25,800
todos los lugares donde se producen
muni�ie de armas y la guerra.
474
00:38:26,500 --> 00:38:31,800
Lo que vimos
Yo estaba muerta de miedo.
475
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Vi a los residuos ...
476
00:38:34,900 --> 00:38:38,700
Me puede llevar alguno de ustedes
en la empresa de construcci�n?
477
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
Tiene raz�n.
478
00:38:42,800 --> 00:38:47,900
- Al iniciar el trabajo?
- Estamos aqu� por cuatro meses.
479
00:38:48,300 --> 00:38:53,700
Para pedir al Senado para investigar
Programa de Defensa Nacional
480
00:38:54,400 --> 00:38:57,600
y c�mo
el gobierno hace negocios.
481
00:38:58,200 --> 00:39:04,600
Usted acepta que un precio
super� el 1.000% es excesivo?
482
00:39:05,500 --> 00:39:09,600
Senador, hay una guerra.
Yo pensaba que la velocidad y el volumen
483
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
son m�s importantes
para el esfuerzo de la guerra
484
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
que salvar una b�nu�.
485
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
Tal vez por eso
que han aumentado el sueldo de cuatro veces.
486
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
Su empresa ha vendido ...
487
00:39:22,300 --> 00:39:25,500
Disculpe, senador,
Yo nunca dije eso ...
488
00:39:25,600 --> 00:39:29,500
Vamos a averiguar qui�n sab�a antes de
que esta investigaci�n hasta el final.
489
00:39:29,600 --> 00:39:35,800
El Sr. Perry, inspeccionar los motores
avi�n antes del parto?
490
00:39:36,700 --> 00:39:38,500
S�, se�or, intente.
491
00:39:38,600 --> 00:39:40,900
�Y qui�n dice
inspec�iilor informe?
492
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
Son revisados ??por la Junta.
493
00:39:45,300 --> 00:39:51,700
Cualquiera que haya inspectores de la mente,
veces que hoy nuestras mentes aqu�.
494
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
Bien, se�or?
495
00:39:57,900 --> 00:40:00,200
�Por qu� los inspectores de la mente?
496
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
El senador, esta palabra,
Mentira''''...
497
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
Usted sabe que uno mejor?
498
00:40:05,400 --> 00:40:08,600
''Donuts''I dir� si lo desea.
No me interesa.
499
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Cuentan como motores
no es bueno.
500
00:40:11,900 --> 00:40:14,000
Aeronaves propulsadas por la misma
se derrumb�,
501
00:40:14,100 --> 00:40:17,900
y j�venes que volar
han muerto.
502
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
El senador, que realice una investigaci�n
internamente para detectar problemas
503
00:40:23,500 --> 00:40:26,200
y garantizar que no
ser� algo as� como que eso suceda.
504
00:40:26,200 --> 00:40:30,800
Jesse James
Lo despierta en la madrugada
505
00:40:30,900 --> 00:40:33,100
y para la vida y de los pa�ses y
506
00:40:33,200 --> 00:40:37,800
para robar $ 3.000 de
Roca lsland empresa ferroviaria.
507
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
Dale a tu mente el miedo era
Adem�s de estos y usted Sr. Presidente,
508
00:40:42,500 --> 00:40:46,700
con los abogados y sus secretarios,
que roban millones.
509
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
No s� lo que usted hace, se�or,
510
00:40:50,600 --> 00:40:55,200
pero s� que este lugar
m�s robos y Aguri.
511
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Puedo ver a simple vista
se�or.
512
00:41:03,100 --> 00:41:06,400
Hacemos una pausa breve.
513
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Se obtuvieron los voia�i.
514
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
Eso es todo lo que necesita.
515
00:41:21,000 --> 00:41:25,300
Salus populi suprema''East''.
Traducir y citas.
516
00:41:25,600 --> 00:41:28,400
La gente buena es la ley suprema.
517
00:41:29,000 --> 00:41:33,800
Discurso de Cicer�n, en el Am�rica
La Sra. Hardin ha Ardelea en la escuela secundaria.
518
00:41:33,900 --> 00:41:37,000
Perd�n, se�ores.
Mi viejo amigo, Charlie Ross.
519
00:41:37,700 --> 00:41:41,000
Me enter� de que fueron enviados aqu�
el Post.
520
00:41:41,100 --> 00:41:44,000
Una reuni�n para organizar un
en el momento oportuno, se�or senador.
521
00:41:44,000 --> 00:41:46,100
Ahora pensaba
tenemos que ver esto.
522
00:41:46,300 --> 00:41:50,600
�Sabes algo acerca de un proyecto
titled''Manhattan''?
523
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
No, no lo s�.
524
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Yo s� que, cuando le pregunt�
, me choc� contra un muro.
525
00:41:56,700 --> 00:42:01,700
Adem�s, las personas parecen temer
y han recibido amenazas.
526
00:42:02,000 --> 00:42:06,100
Todo est� aqu�. Quiero una historia
exclusivo, si es real.
527
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
Bueno, Charlie, que hay que ver.
Usted est� fuera de servicio ...
528
00:42:12,900 --> 00:42:16,900
Bess se ha ido,
una crisis para hacer una
529
00:42:17,000 --> 00:42:18,900
cuando usted sabe que estamos aqu�
y no llam�.
530
00:42:19,000 --> 00:42:22,500
- Tal vez te voy a invitar a cenar.
- Me gustar�a, se�or senador.
531
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
Vamos, Charlie,
Tengo que volver al trabajo.
532
00:42:31,000 --> 00:42:33,700
Sr. Ministro Stimson
usted puede conseguir.
533
00:42:41,300 --> 00:42:44,300
Hola, Ministro!
534
00:42:45,700 --> 00:42:48,400
Le pregunt� al general Marshall
a unirse a nosotros.
535
00:42:48,500 --> 00:42:50,300
- Senador ...
- General ...
536
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
No me perdonar�a nunca
que me he negado.
537
00:42:54,300 --> 00:42:56,600
El senador quer�a alistarse,
despu�s de Pearl Harbor.
538
00:42:56,800 --> 00:43:00,500
General dijo que he envejecido
demasiado inter�s ...
539
00:43:00,600 --> 00:43:02,700
General, el Sr. Marshall,
Le he preguntado a unirse a nosotros
540
00:43:02,800 --> 00:43:06,000
porque el senador tiene un informe
Acerca de Manhattan.
541
00:43:07,400 --> 00:43:09,300
�De d�nde sacaste la informaci�n?
542
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
- Es secreto, se�or.
- No e.
543
00:43:15,400 --> 00:43:19,100
Se�or, que el sobre
se quedar� aqu� conmigo,
544
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
en el cargo de ministro de guerra.
545
00:43:22,900 --> 00:43:27,200
El word''Manhattan''
no se habla en cualquier lugar.
546
00:43:28,800 --> 00:43:31,100
Es una guerra secreta.
547
00:43:31,200 --> 00:43:32,300
Es tan importante,
548
00:43:32,400 --> 00:43:36,100
que no podemos investigar,
para averiguar d�nde usted lo sabe.
549
00:43:36,400 --> 00:43:40,100
Si usted cree lo que dice
los discursos en el Senado,
550
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
el esfuerzo de guerra,
551
00:43:44,000 --> 00:43:47,300
Te olvidar�s de que ha o�do
word''Manhattan''.
552
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
Truman investigador.
553
00:43:50,600 --> 00:43:52,900
''Es remarkable''says aqu�,
554
00:43:53,000 --> 00:43:58,300
Transformaci�n de''Harry Truman
del siervo de Pendergast''
555
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
''El presidente energ�tica
la comisi�n''.
556
00:44:02,600 --> 00:44:04,500
''Truman es muy honesto'',
557
00:44:04,600 --> 00:44:07,800
''Su �nico vicio es el p�quer y,
a veces un vaso de bourbon.''
558
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
�Qu� quiere decir a veces?
559
00:44:10,200 --> 00:44:16,200
T�ce�i! Estoy preocupado por
sombreros del tama�o de este hombre.
560
00:44:17,700 --> 00:44:19,600
Al igual que Washington,
La se�ora Truman?
561
00:44:20,300 --> 00:44:22,800
Excepto el clima y el pueblo?
562
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Sr. Hannegan, creo,
Al igual que Harry,
563
00:44:27,100 --> 00:44:31,000
Si quieres un amigo en Washington,
Iti tener un perro.
564
00:44:38,200 --> 00:44:41,800
Harry, �qu� es''with''Manhattan?
565
00:44:41,900 --> 00:44:43,900
Hay algo aqu�?
566
00:44:44,000 --> 00:44:48,500
Es s�lo una isla en Nueva York, Charlie,
no hay historia.
567
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
�Listo?
568
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
- Usted cant� muy bien esta noche.
- Gracias.
569
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
- Buenas noches, sl�b�noago!
- Buenas noches, pap�!
570
00:45:05,800 --> 00:45:10,800
- �Qu� Bob Hannegan buscado aqu�?
- �El presidente del Partido Dem�crata.
571
00:45:10,900 --> 00:45:13,900
Ya lo s�. �Qu� significa?
572
00:45:14,400 --> 00:45:19,000
Encontrar a alguien para ejecutar
Reuni�n con el vicepresidente de Roosevelt.
573
00:45:19,200 --> 00:45:21,500
�Alguien
para obtener los votos.
574
00:45:21,600 --> 00:45:25,900
�Por qu�? Creo que Roosevelt
podr�a perder las elecciones?
575
00:45:27,000 --> 00:45:31,600
Es presidente desde hace 12 a�os,
muchos piensan que ya es demasiado.
576
00:45:31,900 --> 00:45:36,300
Vicepresidente Wallace asusta
personas, que creen que el comunismo.
577
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
Y te he pedido?
578
00:45:39,700 --> 00:45:45,000
Otras opciones son demasiado liberales,
demasiado conservador,
579
00:45:45,100 --> 00:45:49,000
demasiado cat�lico, demasiado viejos,
muy racista ...
580
00:45:49,100 --> 00:45:51,400
Eso no es lo que te ped�.
581
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
Yo les dije que me siento bien
donde yo estoy.
582
00:45:55,600 --> 00:45:58,800
No tengo ning�n deseo
para convertirse en vicepresidente.
583
00:45:58,900 --> 00:46:01,600
Quiero decir, eso es todo.
584
00:46:22,600 --> 00:46:25,300
El senador,
aceptar el nombramiento?
585
00:46:25,400 --> 00:46:28,000
No, yo quiero ser vicepresidente.
586
00:46:28,100 --> 00:46:29,800
Son
feliz en el Senado.
587
00:46:29,900 --> 00:46:32,100
La se�ora Truman no le gustaba
se ve en el senador
588
00:46:32,200 --> 00:46:33,700
ayudar con los votos?
589
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
El said''no''and yo le creo.
�Crees que deber�a ser y ser�.
590
00:46:35,700 --> 00:46:37,100
Advertencia, chicos!
Ella y la Educaci�n para Todos.
591
00:46:37,200 --> 00:46:39,400
Y el proyecto?
Vamos a ayudar?
592
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Harry, espero.
Bob tiene que hablar con usted.
593
00:46:43,600 --> 00:46:47,600
Ya le dije a Bob Hannegan
todo lo que tengo que decir, que''is''not.
594
00:46:47,700 --> 00:46:49,000
No estoy ruga�i.
595
00:46:49,100 --> 00:46:53,400
Por favor, Harry, me molesta!
Usted est� esperando en el hotel.
596
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
Est� bien. Franklin, que tome en
una y otra vez Margie Bess.
597
00:46:58,700 --> 00:47:00,100
�Nos vemos all� m�s tarde.
598
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
Jimmy se har� cargo de usted.
599
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
- �A d�nde vas ahora?
- Vamos, vamos!
600
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
algo de beber, Harry.
601
00:47:10,300 --> 00:47:13,200
No quiero beber, Bob.
�Qu� es?
602
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
D�gale que est� aqu�.
603
00:47:15,900 --> 00:47:21,100
- �Hola! �C�mo fue Chicago, Bob?
- Hace calor, se�or presidente.
604
00:47:22,200 --> 00:47:24,300
Todos los ni�os est�n all�?
605
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
S�, se�or Presidente,
606
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Todos estamos aqu�
y la opini�n es un�nime.
607
00:47:28,000 --> 00:47:32,200
Maravilloso! Y ese tipo, Truman,
acuerdo para correr?
608
00:47:33,200 --> 00:47:36,700
No, se�or, es �nc�p���nat
una mula de Missouri.
609
00:47:36,800 --> 00:47:41,100
- �Quieres hablar con �l, se�or?
- Por supuesto que no!
610
00:47:41,200 --> 00:47:44,700
Dile de mi parte que si
quiere dividir el Partido Dem�crata
611
00:47:44,800 --> 00:47:48,300
en medio de una guerra mundial,
Si es tan ego�sta
612
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
para poner sus propios intereses
la mayor parte del pa�s,
613
00:47:52,100 --> 00:47:55,100
todo lo que se rompe en la cabeza.
614
00:48:09,300 --> 00:48:10,800
Que habl� con usted, Harry?
615
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
�Qu� le dijo Thi,
que cambie su mente y usted?
616
00:48:33,700 --> 00:48:36,200
Pap� ... Aqu� tiene.
617
00:48:47,200 --> 00:48:49,600
No tuve otra opci�n.
618
00:48:49,700 --> 00:48:52,700
Te quiero decir
No tuve otra opci�n. Una vez m�s ...
619
00:48:57,600 --> 00:49:02,100
Broadway se ha vuelto loco!
Muchas personas con satisfacci�n la noticia.
620
00:49:02,200 --> 00:49:05,600
Comentarista H.B. Kaltenborn
hizo un anuncio espectacular.
621
00:49:05,600 --> 00:49:09,200
Los resultados son claros,
Roosevelt gan�.
622
00:49:09,900 --> 00:49:12,000
Smilies victorioso
Roosevelt
623
00:49:12,100 --> 00:49:14,100
son de color oscuro
El contraataque alem�n
624
00:49:14,200 --> 00:49:18,000
EE.UU. las tropas que se detuvo,
continuaci�n de la guerra en Europa.
625
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
Y savan�ii?
626
00:49:31,400 --> 00:49:34,100
- Un momento, se�or senador.
- E vicepresidente, se�or.
627
00:49:34,200 --> 00:49:36,900
Sr. Vicepresidente,
Me disculpo.
628
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
Chicos � sab�a que poner en contacto
un par de cosas.
629
00:49:39,800 --> 00:49:43,800
Pero advirti�
no se moleste con nosotros en la mesa.
630
00:49:43,900 --> 00:49:46,800
- Sr. Vice Presidente ...
- General ...
631
00:49:47,600 --> 00:49:51,100
Su Comit� de que
al igual que dos de mis divisiones.
632
00:49:52,000 --> 00:49:54,200
Gracias, General.
633
00:50:00,300 --> 00:50:03,900
Harry, conseguir ropa Thi,
Hace calor hoy.
634
00:50:04,600 --> 00:50:06,700
S�, y E.
635
00:50:11,900 --> 00:50:13,600
Gracias.
636
00:50:13,800 --> 00:50:19,200
Quiero hablar
acerca de muchas cosas.
637
00:50:19,300 --> 00:50:22,500
Washington le gusta a sus esposas?
638
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
Hemos hablado de nada.
639
00:50:28,100 --> 00:50:33,300
Le temblaban las manos todo el tiempo.
Tampoco pod�a y se vierte el caf�.
640
00:50:33,900 --> 00:50:36,800
Cualquiera puede ver
que se est� muriendo.
641
00:50:36,900 --> 00:50:40,800
- No digas eso.
- No, no ver a nadie.
642
00:50:42,800 --> 00:50:46,400
Padre, madre, vino Charlie.
643
00:50:49,600 --> 00:50:52,500
Tom Pendergast muri�.
644
00:50:54,600 --> 00:50:58,900
Si lo desea, le enviaremos
condolean�e familia.
645
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
�D�nde y cu�ndo es el funeral?
646
00:51:02,200 --> 00:51:04,000
Harry, el vicepresidente de EE.UU.
647
00:51:04,100 --> 00:51:07,200
no asistir al funeral
un delincuente.
648
00:51:07,200 --> 00:51:09,800
Yo s� que no eres, �verdad?
649
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
Press'll te crucifican.
650
00:51:11,800 --> 00:51:14,600
Usted no es un juez de distrito,
Usted es vicepresidente.
651
00:51:14,700 --> 00:51:18,300
No ser vicepresidente
Si no fuera Tom.
652
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Nerecuno y tin�a, Charlie,
es un pecado capital.
653
00:51:26,000 --> 00:51:30,600
Un momento de la puesta del sol, Tom Pendergast,
la cabeza de la pol�tica en Missouri
654
00:51:30,700 --> 00:51:34,000
hasta acuza�iile de corrupci�n
le envi� por lo menos y la decadencia,
655
00:51:34,100 --> 00:51:37,400
fue enterrado
en una ceremonia privada,
656
00:51:37,500 --> 00:51:41,700
s�lo asistieron familiares
y el vicepresidente Harry Truman.
657
00:51:44,000 --> 00:51:45,600
No se.
658
00:51:45,700 --> 00:51:49,200
El se�or Rayburn, el Comit�
La educaci�n y la reuni�n empez�?
659
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
una bebida, el hermano de Truman.
660
00:51:51,900 --> 00:51:54,300
�Has ido a un funeral
�ltimamente, Harry?
661
00:51:54,600 --> 00:51:57,800
Vice Presidente s�lo tiene
dos deberes, el se�or senador.
662
00:51:57,900 --> 00:52:02,000
De orar por vosotros, que algunos
personas sin valor, en el Senado,
663
00:52:03,100 --> 00:52:05,400
e ir a los funerales.
664
00:52:05,500 --> 00:52:08,900
Aun as�,
Fue tonto de ti.
665
00:52:09,200 --> 00:52:12,300
Cuando a Tom para que salga menos y la decadencia
estaba en la ruina.
666
00:52:12,800 --> 00:52:15,500
Ni su esposa no quer�a
hablar con �l.
667
00:52:15,600 --> 00:52:17,200
Nunca me pregunt� nada.
668
00:52:17,300 --> 00:52:18,400
�Podr�an hacerlo,
pero no,
669
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
y del homenaje que me trajo mi
como un amigo.
670
00:52:21,300 --> 00:52:23,500
Puedo beber en su memoria,
No hay necesidad de hacerlo y usted.
671
00:52:23,600 --> 00:52:25,900
Jugamos cinco libros, Harry.
672
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
Sr. Vice Presidente ...
He buscado por todas partes, se�or.
673
00:52:33,200 --> 00:52:35,600
Llame al 4545.
674
00:52:37,600 --> 00:52:39,800
E n�mero de la Casa Blanca.
675
00:53:25,000 --> 00:53:27,500
Hello!
676
00:53:29,100 --> 00:53:32,100
El presidente muri�.
677
00:53:33,300 --> 00:53:39,300
La se�ora Roosevelt,
�puedo ayudarle?
678
00:53:40,600 --> 00:53:46,000
Podemos hacer algo por usted?
T� eres el �nico que tiene problemas ahora.
679
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
- Tenemos una Biblia?
- Es uno de por aqu�.
680
00:53:56,800 --> 00:53:58,300
Se le encuentra, maldita sea!
681
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
Hasta el juramento,
pa�s no tiene presidente.
682
00:54:18,600 --> 00:54:20,700
Encontr� uno.
683
00:54:26,800 --> 00:54:30,300
Harry ... Disculpe.
684
00:54:47,800 --> 00:54:51,300
Levante su mano derecha
y repite despu�s de m�, por favor.
685
00:54:51,500 --> 00:54:54,800
Puedo enviar Harry Truman.
686
00:54:57,600 --> 00:55:00,800
I, Harry S. Truman ...
687
00:55:01,400 --> 00:55:05,000
Juro solemnemente ...
688
00:55:06,100 --> 00:55:10,900
Fe en que voy a realizar la tarea
El presidente de los Estados Unidos.
689
00:55:12,600 --> 00:55:17,000
Fe en que voy a realizar la tarea
El presidente de los Estados Unidos.
690
00:55:18,300 --> 00:55:22,800
Que, como usted bien ...
691
00:55:23,800 --> 00:55:29,200
Voy a preservar, proteger y defender
U. S. Constituci�n.
692
00:55:29,600 --> 00:55:35,300
Voy a preservar, proteger y defender
U. S. Constituci�n.
693
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
- �l tiene que decirle a usted ya la ayuda de Dios!
- El que Dios me ayude!
694
00:56:00,500 --> 00:56:06,600
No s� si usted sabe lo que es caer
un fardo de heno sobre ti,
695
00:56:10,700 --> 00:56:16,000
pero ahora me siento como la luna,
estrellas y planetas
696
00:56:16,000 --> 00:56:18,600
cayeron sobre m�.
697
00:56:26,200 --> 00:56:29,100
No se espera
demasiado de m�.
698
00:57:08,700 --> 00:57:15,600
Con umilin�� mucho que hacer de Am�rica
me ayudan a mantener a las Naciones Unidas,
699
00:57:16,100 --> 00:57:21,200
para defender los ideales
Franklin Roosevelt proclam�.
700
00:57:22,500 --> 00:57:26,800
Quiero asegurar a mis compatrio�ii
701
00:57:27,400 --> 00:57:31,800
y en todos los que aman
la paz y la libertad en el mundo
702
00:57:32,600 --> 00:57:36,400
Voy a apoyar y defender
los ideales
703
00:57:36,500 --> 00:57:40,800
con todos los
y con todo mi coraz�n.
704
00:57:52,600 --> 00:57:56,600
En este punto,
Tengo en mi coraz�n una oraci�n.
705
00:57:56,800 --> 00:57:59,600
Llena de mis deberes,
706
00:57:59,700 --> 00:58:04,400
Le pido a Dios
las palabras del rey Salom�n.
707
00:58:05,600 --> 00:58:10,700
''Da tu siervo inteligencia
juzgar a las personas'',
708
00:58:11,600 --> 00:58:15,100
''En cuanto a discernir entre el bien y el mal.''
709
00:58:15,900 --> 00:58:20,400
Quiero ser s�lo un buen servidor
710
00:58:21,400 --> 00:58:25,500
y el Se�or de mi pueblo.
711
00:58:44,300 --> 00:58:47,700
La se�ora Roosevelt dijo
que est� embrujada.
712
00:58:54,500 --> 00:58:58,500
Bueno! Est� bien ...
713
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Dios!
714
00:59:25,100 --> 00:59:27,200
Dar una pierna ...
715
00:59:33,600 --> 00:59:38,400
- Escucha ...
- �Qu� es?
716
00:59:39,400 --> 00:59:42,700
Andy Jackson y Teddy Roosevelt
717
00:59:43,800 --> 00:59:47,500
argumentando a favor de Franklin,
Primo de Teddy.
718
00:59:50,300 --> 00:59:57,900
Jefferson y Lincoln
hablar sobre el nuevo ocupante.
719
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
- He o�do, Bess.
- Te escucho.
720
01:00:12,600 --> 01:00:17,300
Sin embargo, la necesidad de Bon Ami
Para hacer de este lugar habitable.
721
01:00:17,500 --> 01:00:21,200
Sc�r��itul este ...
722
01:00:21,300 --> 01:00:24,900
Los pisos deben ser golpeados con las u�as,
eso es todo.
723
01:00:27,500 --> 01:00:31,200
Este lugar necesita un carpintero.
724
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
Despu�s de tanto tiempo ...
725
01:00:36,000 --> 01:00:39,900
Nuestra primera casa, Harry.
726
01:00:40,700 --> 01:00:43,000
Charlie, Bess cree que ser�a
un secretario de prensa fant�stico.
727
01:00:43,100 --> 01:00:44,400
Jes�s! No, Harry.
728
01:00:44,600 --> 01:00:47,200
Bess no puede negarse.
Hago un llamamiento a Secretario Frank.
729
01:00:47,300 --> 01:00:49,600
- El Secretario?
- El Secretario.
730
01:00:49,700 --> 01:00:52,700
Todo el equipo de Franklin parece
para m� como una cuba en una boda.
731
01:00:52,800 --> 01:00:55,400
Necesito un poco de Missouri que aqu�,
r�pidamente.
732
01:01:58,400 --> 01:02:03,600
Se�or Presidente, espero que lo entiendas
lo que se necesita para ...
733
01:02:03,700 --> 01:02:06,000
THI cumplido con mi deber
Entonces, �c�mo lo has conseguido,
734
01:02:06,200 --> 01:02:09,000
Que no ten�a raz�n
a confiar en m�.
735
01:02:09,100 --> 01:02:12,600
Usted no tiene que gustar
a trabajar juntos,
736
01:02:12,700 --> 01:02:15,600
pero si lo hacemos,
737
01:02:15,700 --> 01:02:19,300
y prefieren confiar en la
entre s�.
738
01:02:19,500 --> 01:02:25,600
Vi c�mo se proteg�an los intereses
nacional y conf�o en ella.
739
01:02:26,600 --> 01:02:29,400
S�, estoy de acuerdo.
740
01:02:29,500 --> 01:02:32,700
Vamos a terminar con esta mierda
y ponerse a trabajar.
741
01:02:33,700 --> 01:02:36,200
Usted es libre!
742
01:02:38,200 --> 01:02:40,600
Despu�s de cuatro meses,
743
01:02:40,700 --> 01:02:46,800
''Manhattan Project''has desarrollados
el arma m�s terrible de la historia.
744
01:02:57,400 --> 01:03:00,900
�C�mo funciona?
�Qu� se hace?
745
01:03:01,000 --> 01:03:05,200
Es una bomba.
Est� hecha de uranio.
746
01:03:05,400 --> 01:03:09,600
Varios kilogramos de uranio refinado
en condiciones adecuadas,
747
01:03:09,700 --> 01:03:14,700
se transforma en energ�a pura.
748
01:03:15,100 --> 01:03:19,300
Es el mismo proceso que hace que el sol
para funcionar.
749
01:03:19,600 --> 01:03:24,800
Que puede destruir una ciudad entera
instant�nea.
750
01:03:25,600 --> 01:03:27,600
Alemanes saben al respecto?
751
01:03:27,700 --> 01:03:30,700
Hemos tratado de que uno,
pero le dio mal.
752
01:03:30,800 --> 01:03:34,000
Los rusos tienen la menor idea de su existencia.
753
01:03:34,000 --> 01:03:37,600
Por Dios
Vamos no lo s�!
754
01:03:38,200 --> 01:03:41,700
La Sra. Truman, quien cree que
cualidades que son las m�s grandes
755
01:03:41,800 --> 01:03:44,300
las esposas del presidente?
756
01:03:44,500 --> 01:03:48,200
La salud y el humor se siente.
757
01:03:49,100 --> 01:03:52,800
�Cree usted que va a ser cada vez
una mujer como presidente?
758
01:03:53,700 --> 01:03:55,200
No.
759
01:03:55,200 --> 01:03:58,500
- �Usted quiere ser ya presidente?
- No.
760
01:03:58,600 --> 01:04:01,000
Margaret le quiere
para llegar a la Primera Dama?
761
01:04:01,100 --> 01:04:02,600
No.
762
01:04:02,700 --> 01:04:05,300
Si usted tiene un hijo,
tiene como para convertirse en presidente?
763
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
No.
764
01:04:06,900 --> 01:04:08,400
La se�ora Roosevelt le gustaba
a reunirse con nosotros
765
01:04:08,400 --> 01:04:09,900
una vez por semana.
766
01:04:10,000 --> 01:04:12,600
Su. la frecuencia con que se mantiene
conferencia de prensa, la se�ora Truman?
767
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
Esta es la �ltima.
768
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Y c�mo llegar
para conocer el?
769
01:04:17,300 --> 01:04:19,700
No necesito saber la.
770
01:04:22,200 --> 01:04:25,000
�l sabe alguien qu� d�a es hoy?
771
01:04:27,000 --> 01:04:31,200
Sab�a que es un complot.
772
01:04:31,800 --> 01:04:36,100
Mejor golpe
antes del incendio por toda la trampa.
773
01:04:36,200 --> 01:04:38,200
Exactamente.
774
01:04:38,400 --> 01:04:39,900
- �Sorpresa!
- Gracias.
775
01:04:40,000 --> 01:04:41,900
Dios!
Es un republicano!
776
01:04:42,500 --> 01:04:44,700
Voy a tratar conmigo
El villano de esta.
777
01:04:44,900 --> 01:04:48,100
Un llamado a ellos y menos y los marines!
�Vamos!
778
01:04:48,200 --> 01:04:50,900
�Vamos! �Ah� est�!
779
01:04:52,600 --> 01:04:55,200
Pu y la Infanter�a de Marina y cort�
debe estar en otra parte.
780
01:04:57,100 --> 01:04:59,200
Ponga Thi un deseo, el padre.
781
01:05:15,900 --> 01:05:18,300
Y para muchos, muchos a�os!
782
01:05:25,200 --> 01:05:28,900
- �Te sorprendi�?
- S�, era yo.
783
01:05:29,700 --> 01:05:31,400
Yo te dejes enga�ar.
784
01:05:34,000 --> 01:05:37,900
Cari�o, creo que yo y Margaret
vamos a ir a casa durante el verano.
785
01:05:38,900 --> 01:05:42,200
No es bueno para que se quede
este acuario
786
01:05:42,300 --> 01:05:45,000
pero no te puedo ayudar en algo.
787
01:05:49,300 --> 01:05:53,400
- No es cierto.
- S�.
788
01:05:53,500 --> 01:05:55,400
Que te dejar�n en paz
y se puede trabajar mucho m�s.
789
01:05:55,400 --> 01:05:57,700
La madre ya ha comenzado
Limpieza de primavera
790
01:05:57,800 --> 01:05:59,500
debemos reducir
contraventanas,
791
01:05:59,600 --> 01:06:03,600
Tengo que hablar
Walter Johnson de retratar,
792
01:06:03,700 --> 01:06:06,000
para poner las flores ...
793
01:06:06,300 --> 01:06:08,600
Te necesito aqu�.
794
01:06:11,400 --> 01:06:17,400
Harry, que est� en la oficina que
Reuni�n o siete d�as y siete.
795
01:06:17,600 --> 01:06:20,000
La gente le encanta ellos y la alabanza o la
796
01:06:20,100 --> 01:06:22,200
qu� hacer
en cualquier caso deber�a de hacer.
797
01:06:22,400 --> 01:06:26,000
Usted no me necesita para eso.
Yo no soy bueno en algo como esto.
798
01:06:26,400 --> 01:06:27,900
Incluso si alguien de aqu�
799
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
deber�a haber escuchado
es decir, una mujer ...
800
01:06:31,000 --> 01:06:33,700
Voy a tomar algunas y erve�ele usted.
801
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Quiero ver Cornii �nflori�i.
802
01:06:43,800 --> 01:06:47,800
� Cornii no conoc�a a mi,.
803
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
Todo sucedi� r�pido como la ...
804
01:06:55,000 --> 01:06:58,400
Se necesita tiempo
de ida y vuelta.
805
01:07:05,300 --> 01:07:07,000
�S�?
806
01:07:18,400 --> 01:07:23,000
Gracias a Dios!
Es una noticia maravillosa, gracias.
807
01:08:02,300 --> 01:08:08,700
Quer�a darte las gracias
de un delicioso pastel.
808
01:08:10,700 --> 01:08:14,000
A la izquierda
Si alguien quiere una pieza.
809
01:08:17,000 --> 01:08:20,500
Yo no quer�a interrumpir.
810
01:08:20,600 --> 01:08:22,800
Me voy de aqu�.
811
01:08:25,000 --> 01:08:28,200
Yo cocinaba para todos los presidentes,
Mr. Coolidge desde aqu�.
812
01:08:28,400 --> 01:08:31,600
Su. que son los primeros
que vino aqu�.
813
01:08:31,700 --> 01:08:35,600
El vino s�lo para asegurar
alimentos que no dan limosna.
814
01:08:43,800 --> 01:08:48,200
Capt� el mensaje
hace unos minutos.
815
01:08:49,300 --> 01:08:55,200
Es el mejor regalo para mi cumplea�os
que deb�an haber recibido.
816
01:08:55,400 --> 01:09:00,500
Creo que es en la radio ahora mismo.
Por favor ...
817
01:09:02,400 --> 01:09:04,600
La guerra en Europa
termin�.
818
01:09:04,600 --> 01:09:07,100
La victoria pertenece aliados.
819
01:09:20,700 --> 01:09:23,900
Mi sobrino a�n se encuentra en el Pac�fico.
820
01:09:26,400 --> 01:09:30,000
Vamos a llevarlo a �l ya su casa.
821
01:09:31,300 --> 01:09:36,000
- �Qu� tan r�pido que pueda.
- Gracias, se�or.
822
01:09:36,500 --> 01:09:40,000
- �Buenas noches!
- Buenas noches, se�or presidente!
823
01:09:44,000 --> 01:09:48,100
Despu�s de la victoria en Europa
El presidente Truman lleg� a Berl�n,
824
01:09:48,200 --> 01:09:50,400
para establecer la paz
despu�s de la guerra
825
01:09:50,400 --> 01:09:53,700
Premier Stalin
y el primer ministro Churchill.
826
01:09:54,100 --> 01:09:59,400
No queremos que ning�n territorio y no
financieros,
827
01:09:59,500 --> 01:10:02,000
despu�s de la guerra.
828
01:10:03,100 --> 01:10:05,600
Marina alemana es un bot�n de guerra.
829
01:10:05,700 --> 01:10:08,700
Los brit�nicos deben tener acciones
con la Uni�n Sovi�tica.
830
01:10:08,800 --> 01:10:12,400
Este tema ser� discutido
mini y de Relaciones Exteriores Nuestros ministros.
831
01:10:13,700 --> 01:10:17,600
Si hay alg�n problema permanecen en la cuenta
Mini y de Ministros, hemos hablado de eso?
832
01:10:17,600 --> 01:10:21,500
Rumania, Bulgaria, Hungr�a ...
833
01:10:21,600 --> 01:10:24,900
Usted de acuerdo en que estas naciones
que los gobiernos democr�ticos.
834
01:10:25,000 --> 01:10:28,900
Si el gobierno no es fascista,
entonces, es democr�tico.
835
01:10:31,400 --> 01:10:37,100
Estimado Bess, 300 ancianos se
que los pasos m�s all� de un cementerio
836
01:10:37,200 --> 01:10:43,100
previsto un nuevo mundo
y nos rega�an por alg�n you babe.
837
01:10:43,800 --> 01:10:48,200
Tendr�a que la cabeza alta
y m�s que proporcionalmente.
838
01:10:48,200 --> 01:10:51,300
Debe haber tenido m�s cerebro
y un mayor orgullo,
839
01:10:51,400 --> 01:10:53,400
algo que me hace entender
840
01:10:53,400 --> 01:10:56,400
que puede ser un l�der
todo el mundo.
841
01:10:58,200 --> 01:11:00,900
El se�or presidente ...
842
01:11:05,600 --> 01:11:09,600
Manhattan.
''Child''was nacido.
843
01:11:09,700 --> 01:11:12,300
Estamos en el ruso.
Los rusos han preparado esta casa.
844
01:11:12,400 --> 01:11:14,900
Te aconsejo que hablar.
845
01:11:21,100 --> 01:11:24,400
La primera bomba estar� lista a finales
primera semana de agosto.
846
01:11:24,600 --> 01:11:27,600
Los japoneses saben que son el final.
�Por qu� no cancelar?
847
01:11:27,700 --> 01:11:31,500
Su estrategia consiste en ampliar
la guerra, sin importar el costo,
848
01:11:31,600 --> 01:11:34,400
vamos a dejar hasta que el rey
para sentarse en el trono.
849
01:11:34,500 --> 01:11:38,900
Se ampliar� si es necesario
no va a ense�ar.
850
01:11:39,000 --> 01:11:42,200
Algunos de los investigadores
bomba que hizo
851
01:11:42,300 --> 01:11:44,600
No me
nunca se utiliza.
852
01:11:44,800 --> 01:11:49,400
�En serio?
�Y qu� demonios lo hice?
853
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
No podemos ignorar, Henry.
854
01:11:52,700 --> 01:11:55,700
Y la idea de enviar una
? Japon�s
855
01:11:55,800 --> 01:11:57,700
�C�mo surgi� la idea?
856
01:11:57,800 --> 01:12:01,100
Se�or Presidente, no puedo responder
que en cuestiones militares.
857
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Tenemos que utilizar
una fuerza abrumadora
858
01:12:03,700 --> 01:12:05,900
Ej�rcito japon�s para aplastar.
859
01:12:06,000 --> 01:12:08,800
Usted tiene que romper la voluntad de
a la guerra.
860
01:12:15,500 --> 01:12:20,000
Secretario de Prensa Sr. Ross,
El se�or presidente se ver�.
861
01:12:20,800 --> 01:12:23,900
Dicen the''Hiroshima''.
862
01:12:24,200 --> 01:12:26,100
Si va a eliminar todos los
en la parte frontal de la tierra,
863
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
incluso para saber lo que dicen.
864
01:12:28,200 --> 01:12:30,800
No he llamado aqu� para
Su sarcasmo barato, Charlie.
865
01:12:30,900 --> 01:12:32,700
Esperamos que usted me d� una opini�n clara.
866
01:12:32,800 --> 01:12:35,100
Thi dijo cu�ntos morir�n?
867
01:12:35,200 --> 01:12:38,400
Oppenheimer, el jefe del proyecto,
868
01:12:38,500 --> 01:12:41,600
m�s probabilidades de morir
hasta 30 000 personas.
869
01:12:42,500 --> 01:12:44,200
Armas convencionales,
870
01:12:44,300 --> 01:12:46,900
Dresde 30 000 personas murieron
una noche de bombardeos.
871
01:12:47,000 --> 01:12:50,300
Tokio es como una y otra,
casi todos los de ella.
872
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
No pod�a morir 100 000.
873
01:12:52,600 --> 01:12:55,500
Me parece que,
Si hay un punto de moral
874
01:12:55,600 --> 01:12:58,400
donde no puede volver,
Has superado.
875
01:13:00,800 --> 01:13:02,500
Si no tiran bombas,
876
01:13:02,600 --> 01:13:06,900
muchos j�venes estadounidenses m�s
va a morir en la invasi�n de Jap�n.
877
01:13:07,800 --> 01:13:10,900
Y la gente de los suyos.
Y las mujeres, los ni�os ...
878
01:13:12,000 --> 01:13:14,800
C�mo hacer que los ojos de la gente,
al final, y para decirles
879
01:13:15,000 --> 01:13:19,200
Tuve la oportunidad de poner fin a
la guerra hace mucho tiempo,
880
01:13:20,100 --> 01:13:24,600
cru� sus seres queridos a la vida,
pero decid� no hacerlo?
881
01:13:28,600 --> 01:13:32,500
Como pude privar a los ojos
y les digo que?
882
01:13:32,600 --> 01:13:34,700
Harry, no te he llamado
para darle consejos,
883
01:13:34,800 --> 01:13:37,300
que me llam� y me pidi� perd�n.
884
01:13:37,400 --> 01:13:42,200
�Tiene que ver,
Iti ser� amigo
885
01:13:42,300 --> 01:13:45,400
pero eso va a cambiar el curso de la historia.
886
01:13:46,200 --> 01:13:51,600
Usted obtendr� la victoria en el Pac�fico,
sino que crean una tormenta.
887
01:13:55,600 --> 01:14:00,300
Despu�s de 16 horas, un avi�n de American
lanz� una bomba at�mica,
888
01:14:00,400 --> 01:14:04,200
dezl�n�uind poder del universo
en Hiroshima,
889
01:14:04,300 --> 01:14:09,500
una importante base militar japonesa,
que fue completamente destruida.
890
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
No he recibido ninguna noticia
de Jap�n,
891
01:14:13,700 --> 01:14:16,100
ninguna se�al de que van a ense�ar.
892
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
Tenemos muchas otras bombas
y seguimos en marcha.
893
01:14:21,600 --> 01:14:27,300
Vamos a destruir cualquier empresa
Suelo japon�s.
894
01:14:28,200 --> 01:14:33,200
Vamos a destruir los muelles,
plantas, sistemas de comunicaciones.
895
01:14:33,700 --> 01:14:37,100
Nos destruir� completamente!
896
01:14:37,200 --> 01:14:40,600
Si no acepta nuestras condiciones
a rendirse,
897
01:14:40,700 --> 01:14:46,900
recibir� una lluvia de proyectiles
No hay tierra haya visto jam�s.
898
01:14:56,000 --> 01:15:01,000
Nos hemos reunido aqu�,
representantes de las grandes potencias,
899
01:15:01,100 --> 01:15:06,200
a la conclusi�n de un acuerdo solemne,
que la paz sea restaurada.
900
01:15:07,300 --> 01:15:12,200
Mi sincera esperanza,
esperanza de la humanidad,
901
01:15:12,300 --> 01:15:16,300
como ahora
para tener un mundo mejor
902
01:15:16,400 --> 01:15:20,300
nacido en la sangre
y la matanza del pasado.
903
01:15:39,700 --> 01:15:41,900
Qu� d�a tan maravilloso!
904
01:15:42,100 --> 01:15:43,900
Bonito sombrero ...
905
01:15:44,300 --> 01:15:47,000
- El Sr. y la hora flaco ...
- Oye, pap�!
906
01:15:47,100 --> 01:15:49,800
�Advertencia!
907
01:15:49,900 --> 01:15:52,900
Y la Educaci�n para Todos proven�an de la Independencia,
que sea oficial.
908
01:15:53,400 --> 01:15:55,000
Como en los viejos, se�ora.
909
01:15:55,100 --> 01:15:57,600
Le pregunt� a Alonso
prepararse de la manera que como Iti.
910
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
Gracias, Frank.
911
01:15:59,100 --> 01:16:01,200
Yo y el Presidente
punciul que no nos gusta la fruta.
912
01:16:01,300 --> 01:16:02,800
Exactamente.
913
01:16:03,400 --> 01:16:06,900
Es bueno.
Me encanta y como una mula de Missouri.
914
01:16:07,900 --> 01:16:10,800
Un poco de bourbon, que algunos hielo.
Todav�a un poco de bourbon.
915
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Se�oras y se�ores, un brindis.
916
01:16:14,900 --> 01:16:18,800
Tal vez una vez cada mil a�os,
917
01:16:20,000 --> 01:16:23,300
raza humana tiene la posibilidad de
para tomar de nuevo.
918
01:16:23,900 --> 01:16:28,900
Creo que tengo esa oportunidad.
919
01:16:29,500 --> 01:16:34,100
Una potencia at�mica a tomar
las manos de los militares
920
01:16:34,900 --> 01:16:40,100
Voy a hablar con los investigadores y
utilizarla para fines pac�ficos.
921
01:16:40,300 --> 01:16:45,500
Piensa en ti mismo.
Si no comete un error,
922
01:16:47,500 --> 01:16:51,500
podemos transformar el mundo
en el para�so.
923
01:16:53,700 --> 01:16:56,800
El mundo se ha hecho la paz
solda�ii y regres� a su casa.
924
01:16:56,900 --> 01:17:01,100
No hay necesidad de armas y muni�ii,
que son arrojados al mar o quemados.
925
01:17:01,200 --> 01:17:03,700
Detroit produce el primer coche
926
01:17:03,800 --> 01:17:07,500
despu�s de cinco a�os
que producen los tanques.
927
01:17:07,700 --> 01:17:09,100
Victoria se est� quedando atr�s,
928
01:17:09,300 --> 01:17:10,800
y el presidente Truman
No pierda m�s tiempo,
929
01:17:10,900 --> 01:17:12,900
y traer programas en el Congreso.
930
01:17:16,400 --> 01:17:20,000
- Hola, Jack! �C�mo est�s?
- Me alegra ver que usted, se�or presidente.
931
01:17:20,300 --> 01:17:22,900
- Juan, me alegro de verte.
- Y yo
932
01:17:24,300 --> 01:17:27,400
Bienvenidos, se�ores, se�ora ...
933
01:17:27,800 --> 01:17:31,300
El Presidente tiene un anuncio
de una importancia particular,
934
01:17:31,400 --> 01:17:34,500
debido a los recientes acontecimientos
Partes del Sur y otros.
935
01:17:38,400 --> 01:17:40,900
Gracias. �Buenos d�as!
936
01:17:44,300 --> 01:17:48,500
Creemos que todas las personas
se crean igual
937
01:17:48,600 --> 01:17:52,500
y tienen derecho a la igualdad de trato
por la ley.
938
01:17:52,700 --> 01:17:57,300
Por lo tanto,
He elaborado un Ejecutivo de la ley
939
01:17:57,400 --> 01:18:00,300
para corregir una gran injusticia
940
01:18:00,400 --> 01:18:04,000
y establecer leyes
derechos civiles
941
01:18:04,100 --> 01:18:08,600
para las personas de todos los colores
y las creencias,
942
01:18:08,700 --> 01:18:12,800
de todos los lugares
de los siglos.
943
01:18:13,300 --> 01:18:15,700
�Maldita sea!
�Por qu� debe poner los cuervos
944
01:18:15,800 --> 01:18:18,200
junto con los blancos,
en el ej�rcito?
945
01:18:18,300 --> 01:18:21,200
Y en empleos federales ...
946
01:18:21,300 --> 01:18:25,800
Se�ores, el presidente vino aqu�
para explicar sus puntos de vista.
947
01:18:26,200 --> 01:18:29,500
Mi familia ten�a �nclina�ii
el sur de la educaci�n y el sur de una.
948
01:18:29,600 --> 01:18:32,000
Casi firmado
el Ku Klux Klan.
949
01:18:32,100 --> 01:18:34,100
Tom Pendergast me convenci�
De lo contrario,
950
01:18:34,200 --> 01:18:36,000
debido a que el Klan era anti-cat�lico.
951
01:18:36,100 --> 01:18:39,000
Pero cuando me enter� de que solda�ii negro
y enviadas a combatir
952
01:18:39,100 --> 01:18:41,700
y morir por su pa�s
disponer de la armadura se
953
01:18:41,700 --> 01:18:44,500
y b�tu�i en Mississippi
954
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
que las bandas armadas
tiro que los negros en Georgia,
955
01:18:48,000 --> 01:18:49,900
y la ley no hace nada
en que se respete,
956
01:18:50,000 --> 01:18:52,100
Volv� el est�mago.
957
01:18:53,000 --> 01:18:57,000
Cualquiera que sea mi �nclina�iile
en Missouri,
958
01:18:57,100 --> 01:18:59,100
como presidente, yo s� que es malo.
959
01:18:59,200 --> 01:19:01,900
Es un mal menor spe��.
960
01:19:03,700 --> 01:19:07,000
Trato de poner fin,
sin palabras.
961
01:19:07,600 --> 01:19:10,900
No entiendo c�mo un hombre tan
inteligente como Franklin Roosevelt
962
01:19:11,000 --> 01:19:14,600
vicepresidente nombrado presidente
proveedor se rompi�.
963
01:19:17,600 --> 01:19:23,500
Toc�m los �rganos
en maquinaria industrial
964
01:19:24,200 --> 01:19:27,500
para hacer una Am�rica moderna.
965
01:19:27,600 --> 01:19:30,700
Se lo debemos
la protecci�n de esas personas,
966
01:19:30,800 --> 01:19:34,300
deben su seguridad
sus familias en caso de que mueran.
967
01:19:34,400 --> 01:19:37,800
Digo esto, una proclama!
968
01:19:37,900 --> 01:19:41,900
No me importa que se oponen!
969
01:19:42,000 --> 01:19:46,100
Son representativos
de 140 millones de personas.
970
01:19:46,100 --> 01:19:49,000
No puede cruzarse de brazos,
971
01:19:49,200 --> 01:19:52,700
cuando sufren
debido a la huelga de los mineros
972
01:19:52,800 --> 01:19:55,100
o las de los ferrocarriles.
973
01:19:55,200 --> 01:19:57,700
Pedir al Congreso que permita
Presidente
974
01:19:57,800 --> 01:20:03,600
para inscribir a todos los trabajadores
a la huelga contra el gobierno.
975
01:20:04,600 --> 01:20:09,000
En Europa, los ex-aliados de mantener
son v�ctimas de la agresi�n comunista.
976
01:20:11,200 --> 01:20:16,800
Desde Sczeczin, el B�ltico
hasta Trieste en el Adri�tico,
977
01:20:17,200 --> 01:20:20,900
en todo el continente
una cortina de hierro cay�.
978
01:20:34,300 --> 01:20:38,300
Estamos m�s cerca de la guerra
Europa que nunca en 1939!
979
01:20:39,100 --> 01:20:42,000
Si reconocemos que el Estado hebreo,
�rabes atacan.
980
01:20:42,100 --> 01:20:44,200
Judios han ej�rcito,
usted tiene que proteger.
981
01:20:44,300 --> 01:20:47,500
�Con qu�? Tenemos gente
No tenemos armas
982
01:20:47,600 --> 01:20:49,700
y que no se puede quitar
lo que tenemos en Europa.
983
01:20:49,800 --> 01:20:52,800
Stalin se ve
la creaci�n de la Judio
984
01:20:52,900 --> 01:20:55,700
una oportunidad ideal para probar
para producir un fallo
985
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
entre LRAN y Occidente.
986
01:20:59,400 --> 01:21:01,100
Clark ...
987
01:21:01,100 --> 01:21:05,500
Esta es una reuni�n
en pol�tica exterior.
988
01:21:05,600 --> 01:21:07,900
Clifford buscando aqu�?
989
01:21:08,500 --> 01:21:11,500
Casa Blanca del Consejo
Le ped� que estuviera aqu�, mi general.
990
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
Disculpe, se�or,
991
01:21:13,700 --> 01:21:16,700
Pero creo que el Sr. Clifford
estar interesado en los Judios.
992
01:21:16,900 --> 01:21:20,300
Qu�date un poco ...
Vamos a escuchar lo que dijo.
993
01:21:20,400 --> 01:21:22,100
Clark.
994
01:21:22,300 --> 01:21:25,800
Lo que usted cree que el Departamento
Estado o cualquier otra persona,
995
01:21:26,300 --> 01:21:30,700
tienen que aceptar que
un estado que se �nfiin�a Judio.
996
01:21:30,800 --> 01:21:32,900
El reconocimiento de que el Estado
997
01:21:33,000 --> 01:21:35,900
debe incorporar todo lo que representa
este pa�s.
998
01:21:36,300 --> 01:21:38,900
No s�lo establecer
un democracias aliadas
999
01:21:39,000 --> 01:21:42,200
en una zona inestable del mundo
sin tradiciones democr�ticas,
1000
01:21:42,800 --> 01:21:45,400
sino tambi�n para crear un refugio
1001
01:21:45,500 --> 01:21:49,700
para las personas que han sufrido
de una manera incre�ble.
1002
01:21:52,700 --> 01:21:55,300
Tiene raz�n, George.
1003
01:21:56,400 --> 01:21:58,200
Y tiene raz�n.
1004
01:21:59,400 --> 01:22:01,800
Y Dean es correcto.
1005
01:22:06,700 --> 01:22:12,900
Se�or, debo decirle que si
que permitir� a los juegos backstage
1006
01:22:14,100 --> 01:22:16,300
para determinar la pol�tica exterior,
1007
01:22:16,300 --> 01:22:20,400
entonces voten en contra de su
en noviembre.
1008
01:22:24,400 --> 01:22:30,800
No tengo nada que a�adir.
Perd�n ...
1009
01:22:38,000 --> 01:22:41,700
- �Qu� tan dif�cil fue ...
- S�lo tengo que renunciar.
1010
01:22:43,300 --> 01:22:45,200
Ya es bastante dif�cil de hacer
y complacer a los amigos,
1011
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
�Por qu� supor�i una rebeli�n?
1012
01:22:49,100 --> 01:22:51,300
Estimado Bess ...
1013
01:23:02,400 --> 01:23:07,800
Harry ... Llam� a su hermana.
1014
01:23:10,700 --> 01:23:15,300
Mi madre estaba viva cuando no se
esclavos en los Estados Unidos.
1015
01:23:17,000 --> 01:23:19,400
Y envi� a su hijo a una guerra
1016
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
que tendr�a que poner fin
todas las guerras.
1017
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
Vio el nacimiento de la era at�mica.
1018
01:23:29,700 --> 01:23:32,200
�Vamos!
1019
01:23:34,800 --> 01:23:37,900
Bess, que no se ejecutar�
por otro per�odo.
1020
01:23:38,700 --> 01:23:41,900
Voy a hacer lo que
que hay que hacer, que es el final,
1021
01:23:42,000 --> 01:23:45,800
luego vamos a casa,
Entonces, �c�mo Thi've siempre ha querido.
1022
01:23:48,100 --> 01:23:50,100
Cuando usted deja de
se compromete a hacer
1023
01:23:50,200 --> 01:23:52,400
usted no puede cumplir?
1024
01:23:52,500 --> 01:23:58,200
- A correr. Tienen.
- �Qui�n dice eso?
1025
01:23:59,300 --> 01:24:04,900
No del Partido Dem�crata.
Pens� decirle que usted es.
1026
01:24:06,900 --> 01:24:08,500
�Puedes por favor me
1027
01:24:08,600 --> 01:24:11,100
Si te paras a pensar
que puede leer los pensamientos.
1028
01:24:11,800 --> 01:24:16,700
Debe aplicar,
que para ser un verdadero presidente.
1029
01:24:17,900 --> 01:24:23,900
Si cancela ahora,
todo parecer� un accidente.
1030
01:24:25,800 --> 01:24:28,500
Roosevelt muri� antes de
para completar su mandato, y
1031
01:24:30,600 --> 01:24:34,300
y no quiero vivir mi
�ltimos d�as
1032
01:24:34,500 --> 01:24:40,200
con un viejo que no est� pensando en
no era m�s que un accidente.
1033
01:24:42,300 --> 01:24:46,300
- Harry ...
- �Qu� haces el s�bado?
1034
01:24:46,400 --> 01:24:50,200
Para su oficina,
de una persona en Texas.
1035
01:24:52,100 --> 01:24:54,100
''El d�lar se detiene aqu�.''
1036
01:24:54,200 --> 01:24:58,200
Exactamente.
Y tengo una sorpresa para ti.
1037
01:24:58,300 --> 01:25:00,500
Eddie Jacobson!
1038
01:25:05,000 --> 01:25:07,400
- �C�mo est�s, Harry?
- Muy bien.
1039
01:25:07,500 --> 01:25:10,600
- Arathi bien.
- Y usted. �Si�ntate!
1040
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
�C�mo est� la familia?
1041
01:25:19,100 --> 01:25:22,800
He pagado la �ltima cuota de la tienda
el a�o pasado.
1042
01:25:22,900 --> 01:25:25,700
- Haz el bien, Harry.
- Muy bien.
1043
01:25:25,800 --> 01:25:30,400
Se�or Presidente, algunas personas
Le pregunt� a hablar con usted
1044
01:25:30,900 --> 01:25:37,100
La gente florero. Hebreo, que
i, y la construcci�n de un hogar en Palestina.
1045
01:25:37,800 --> 01:25:43,100
Ya he hablado de ello.
1046
01:25:45,700 --> 01:25:49,500
Sabemos que usted es presionado
gran inter�s.
1047
01:25:49,800 --> 01:25:52,700
Sioni conoce y ha presentado el caso.
1048
01:25:52,800 --> 01:25:54,300
El decir m�s
Estoy de acuerdo con ellos,
1049
01:25:54,400 --> 01:25:56,600
la presi�n es a�n mayor.
1050
01:25:56,900 --> 01:26:01,600
- No acepte una respuesta positiva.
- No es ninguna broma.
1051
01:26:01,800 --> 01:26:05,100
Por supuesto que no,
No hay que decir que.
1052
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
Estoy a punto de perder
el �nico hombre en el apoyo del gobierno
1053
01:26:09,700 --> 01:26:11,900
El mundo necesita
en esta materia.
1054
01:26:11,900 --> 01:26:15,100
El problema es el petr�leo �rabe
sangre y Judio.
1055
01:26:15,200 --> 01:26:18,700
Petr�leo?
�Crees que me importa esto?
1056
01:26:19,100 --> 01:26:20,800
Negocio son importantes.
1057
01:26:20,900 --> 01:26:23,100
La reducci�n de precios de la gasolina
sangre y Judio.
1058
01:26:23,200 --> 01:26:25,600
�D�nde est� el bien y el mal en eso?
1059
01:26:25,700 --> 01:26:28,200
Eddie, s� que est�s.
1060
01:26:29,300 --> 01:26:32,600
Voy a tomar una decisi�n
cuando est� listo.
1061
01:26:32,700 --> 01:26:38,100
Ser� el mejor,
Pero no voy a complacer a todos.
1062
01:26:39,500 --> 01:26:45,200
- Y si te equivocas?
- Entonces voy a tomar otra decisi�n.
1063
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
- No tiene un nombre?
- Debe ser escrito.
1064
01:26:50,300 --> 01:26:52,700
�l no est� aqu�.
1065
01:26:53,100 --> 01:26:57,800
Puedo escribir aqu�
o se escribir�n en coche?
1066
01:26:57,900 --> 01:27:01,900
- Escribirlo.
-Con mi pluma, se�or presidente.
1067
01:27:10,700 --> 01:27:16,300
Estado de Israel.
1068
01:27:18,800 --> 01:27:21,700
Eddie ...
1069
01:27:21,800 --> 01:27:25,700
Dios ha enviado
su madre, por ahora.
1070
01:27:29,200 --> 01:27:31,900
Clark ...
El general Marshall ...
1071
01:27:34,700 --> 01:27:38,400
Lamento que no estamos de acuerdo,
General.
1072
01:27:39,000 --> 01:27:45,000
Espero que tengamos un futuro juntos
y que nos pondremos de acuerdo.
1073
01:27:46,900 --> 01:27:49,900
Se�or, nadie ha
a dimitir como presidente,
1074
01:27:50,000 --> 01:27:54,200
cuyo deber es tomar decisiones,
s�lo tuvo una.
1075
01:28:14,900 --> 01:28:17,300
�C�mo est�s? Nice ...
1076
01:28:26,700 --> 01:28:29,200
Que hizo todo el trabajo, Vassar.
�D�nde est� la gente?
1077
01:28:29,300 --> 01:28:31,700
�Qu� gente?
Es una reuni�n familiar.
1078
01:28:31,800 --> 01:28:33,700
Mirar a Harry,
casi como un ni�o.
1079
01:28:33,800 --> 01:28:36,600
Es el presidente de los Estados Unidos.
Nos mantiene un importante discurso.
1080
01:28:36,700 --> 01:28:37,900
Es a�o de elecciones!
1081
01:28:38,000 --> 01:28:41,100
�No te gusta c�mo hacen las cosas,
Hable con la cabeza.
1082
01:28:42,900 --> 01:28:46,700
Muy bien ...
Y la EPT su Saluta�i!
1083
01:28:55,300 --> 01:28:58,300
Y as� la EPT y efei.
1084
01:29:04,700 --> 01:29:06,600
Sentarse.
1085
01:29:08,400 --> 01:29:10,600
Llevar� a cabo!
1086
01:29:12,300 --> 01:29:17,800
Los ni�os europeos morir�n
en mayor n�mero que en la guerra,
1087
01:29:19,400 --> 01:29:24,400
Si no vamos a
de su recuperaci�n econ�mica.
1088
01:29:25,300 --> 01:29:32,000
El Plan Marshall, ser� la primera
gran naci�n en la historia
1089
01:29:33,300 --> 01:29:38,900
que fomentar y apoyar
mantener ex-enemigos, as� como de los aliados.
1090
01:29:39,200 --> 01:29:43,500
El 20 de enero
se iniciar� en Washington
1091
01:29:43,600 --> 01:29:49,400
Las operaciones de la mayor�a de divulgaci�n
la historia de la naci�n.
1092
01:29:49,900 --> 01:29:52,100
BC a�o de elecciones y el impulso,
1093
01:29:52,200 --> 01:29:54,700
Los republicanos se re�nen
detr�s de gobernador Dewey.
1094
01:29:54,800 --> 01:29:57,100
La popularidad del presidente Truman
disminuido,
1095
01:29:57,200 --> 01:30:01,200
y los l�deres del partido en busca de h�roes
la guerra para que lo sustituya.
1096
01:30:01,300 --> 01:30:04,800
Mi pol�tica se puede resumir
en una frase:
1097
01:30:05,100 --> 01:30:08,200
''Que Dios los bendiga
Am�rica!''
1098
01:30:08,300 --> 01:30:10,700
Yo soy un soldado,
Mi sitio est� en el ej�rcito.
1099
01:30:10,800 --> 01:30:13,400
Y el ej�rcito es un bien nacional.
1100
01:30:13,500 --> 01:30:16,500
Su funci�n es servir a la naci�n,
nadie m�s.
1101
01:30:16,600 --> 01:30:18,900
Ninguna de las partes
ning�n grupo en particular.
1102
01:30:19,000 --> 01:30:22,100
Convenci�n se inicia en el caos
y la lucha ...
1103
01:30:24,500 --> 01:30:28,800
�Escuchadme!
Esc�chame, amigos!
1104
01:30:32,000 --> 01:30:35,400
Mantenga Sur crucificado
los derechos civiles en la cruz!
1105
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
Es un esfuerzo por reducir al hombre blanco
una raza mestiza.
1106
01:30:38,900 --> 01:30:41,600
Vamos a nombrar a su propio candidato
1107
01:30:41,700 --> 01:30:46,100
y vamos a decir adi�s a Harry
S. Truman y el Partido Dem�crata.
1108
01:30:47,600 --> 01:30:50,900
Votaci�n tras votaci�n
B�squeda de un nuevo l�der
1109
01:30:51,000 --> 01:30:54,600
para las democracias demoraliza�i
se prolongan por la noche.
1110
01:30:54,700 --> 01:30:58,100
En la televisi�n
de un lado a otro.
1111
01:30:58,700 --> 01:31:00,900
Por primera vez en la historia.
1112
01:31:01,000 --> 01:31:04,200
No es que usted ve a alguien
a las 2 am ...
1113
01:31:06,000 --> 01:31:11,500
La fiesta se prolong� en una pendiente
Hoja de suicidio. Yo estoy loco!
1114
01:31:20,000 --> 01:31:22,500
Tal vez voy a despertarme.
1115
01:31:35,500 --> 01:31:39,700
De un nuevo destino y Mareth!
1116
01:31:40,500 --> 01:31:46,200
Presidente de los Estados Unidos
Harry S. Truman!
1117
01:32:10,500 --> 01:32:14,200
Yo quer�a decir que en los pr�ximos
cuatro a�os
1118
01:32:14,300 --> 01:32:16,300
Casa Blanca se
un presidente dem�crata.
1119
01:32:16,400 --> 01:32:18,500
Lo tienes delante de tus ojos.
1120
01:32:19,700 --> 01:32:23,000
Nosotros ganamos porque nos
estamos en lo correcto,
1121
01:32:23,100 --> 01:32:25,000
y que se encuentran y EALA.
1122
01:32:25,100 --> 01:32:27,900
Republicanos del Congreso,
que no hizo nada,
1123
01:32:28,000 --> 01:32:29,600
peor en la historia,
1124
01:32:29,700 --> 01:32:33,400
dice que es para la educaci�n,
los derechos civiles,
1125
01:32:33,700 --> 01:32:36,700
seguro m�dico
para todos los pacientes,
1126
01:32:36,800 --> 01:32:40,400
viviendas para los trabajadores
reducci�n de las tasas,
1127
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
todo
que les ped�,
1128
01:32:42,600 --> 01:32:45,100
pero se negaron a votar.
1129
01:32:45,200 --> 01:32:48,900
Si hacen estas cosas,
Yo les dar� la oportunidad de demostrarlo.
1130
01:32:48,900 --> 01:32:54,200
Le pregunt� a uno de los congresos y reuniones
el 26 de julio
1131
01:32:54,300 --> 01:32:56,700
y si los republicanos que quiero decir,
1132
01:32:56,800 --> 01:33:01,000
puede demostrar esto al votar por
la legislaci�n que les dar�.
1133
01:33:08,700 --> 01:33:12,500
Yo H.B. Kaltenborn y hablar
de estudios de Nueva York
1134
01:33:12,600 --> 01:33:15,100
Compa��a Nacional de
Televisi�n.
1135
01:33:15,200 --> 01:33:18,300
El gobernador no Dewey y m�s
la molestia de la campa�a
1136
01:33:18,500 --> 01:33:19,800
mientras que el presidente Truman
1137
01:33:19,900 --> 01:33:24,200
comenz� una cruzada por votos
donde quiera que te encuentre.
1138
01:33:24,300 --> 01:33:28,500
Es su lucha,
Acabo de decirles que!
1139
01:33:28,900 --> 01:33:33,300
Me Ajuta�i ganar esta lucha,
de lo contrario vas a perder, no yo!
1140
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
Republicanos del Congreso ya ha plantado
un gancho detr�s de los agricultores.
1141
01:33:39,500 --> 01:33:44,400
Es una historia triste sobre la venta
agujas por codiciosos people're.
1142
01:33:44,900 --> 01:33:49,100
Estas personas fr�o
crema de tomar los recursos naturales
1143
01:33:49,200 --> 01:33:51,400
y para cumplir con
propia codicia.
1144
01:33:51,500 --> 01:33:54,900
Usted no puede permitir que irosi�i
votaci�n de este a�o.
1145
01:33:55,000 --> 01:33:57,700
Necesitamos su ayuda!
1146
01:33:57,900 --> 01:34:02,200
Pa�s y no permitir
otro congreso republicano.
1147
01:34:04,300 --> 01:34:07,400
Encuesta de Gallop muestra
una esperanza de baja.
1148
01:34:07,500 --> 01:34:09,900
El presidente busca de ayuda.
1149
01:34:09,900 --> 01:34:13,500
Las fuentes autorizadas dicen
que el Partido Dem�crata no tiene dinero ...
1150
01:34:13,700 --> 01:34:16,100
�Por qu� parar?
1151
01:34:23,400 --> 01:34:27,500
El tren no se mueve el
hasta que pague.
1152
01:34:27,900 --> 01:34:31,600
Un ejercicio que pagar.
Las personas que esperan en �l el presidente.
1153
01:34:31,700 --> 01:34:33,100
�Y usted?
1154
01:34:33,300 --> 01:34:35,500
Usted ya debe ser honrado
tren que t� eres el hombre!
1155
01:34:35,600 --> 01:34:39,900
Mi culo! Es el mismo individuo que
quer�a enviar a la gente en el ej�rcito,
1156
01:34:40,000 --> 01:34:41,600
para evitar la huelga!
1157
01:34:41,700 --> 01:34:45,000
Y ahora quiere trabajar a cambio de nada?
1158
01:34:45,100 --> 01:34:48,500
Ya he enviado voto
no se presenta.
1159
01:34:55,300 --> 01:34:58,400
Que puedo dar
menos atenci�n, por favor?
1160
01:34:58,500 --> 01:35:00,200
Gracias.
1161
01:35:00,700 --> 01:35:04,700
L�deres del Partido Dem�crata
leer encuestas
1162
01:35:05,500 --> 01:35:09,100
y me dijo que no se
gastar dinero
1163
01:35:09,300 --> 01:35:11,200
una b�squeda sin esperanza.
1164
01:35:11,300 --> 01:35:14,600
�Por qu� no han pagado
para entrenar.
1165
01:35:14,700 --> 01:35:17,500
No me importa si vota�i
Harry Truman orden o no,
1166
01:35:17,600 --> 01:35:19,800
Ese no es el problema.
1167
01:35:19,900 --> 01:35:23,600
Es importante que el presidente
para presentar los planes, y la gente
1168
01:35:23,700 --> 01:35:26,100
para que ellos elijan.
1169
01:35:26,400 --> 01:35:30,500
Con su ayuda, voy a pasar
sombrero de uno a otro,
1170
01:35:30,600 --> 01:35:33,300
Mantener el tren en movimiento.
1171
01:35:36,600 --> 01:35:38,300
Le dije a sus compa�eros de partido
1172
01:35:38,400 --> 01:35:40,500
que si Mois�s
se espera que los votos,
1173
01:35:40,500 --> 01:35:42,900
y ahora estaban en Egipto.
1174
01:35:43,900 --> 01:35:46,700
- Ponerlos en el fuego, Harry!
- Eso lo hago!
1175
01:35:49,000 --> 01:35:50,600
Gracias.
1176
01:35:52,800 --> 01:35:55,500
Gracias porque has venido.
Gracias.
1177
01:36:00,500 --> 01:36:03,300
Roosevelt nunca tuvo
al cielo y el EASC y a.
1178
01:36:03,400 --> 01:36:05,900
Roosevelt fue un gran hombre.
1179
01:36:14,400 --> 01:36:17,100
Estoy aqu� en una misi�n seria.
1180
01:36:17,100 --> 01:36:22,600
Debido a que es tan grave
Voy a hablar y Leaua.
1181
01:36:23,500 --> 01:36:29,100
No voy a entrar a hablar de todo,
Yo estoy a favor o en contra.
1182
01:36:29,300 --> 01:36:32,100
Usted sabe que!
�Sabes lo que representan.
1183
01:36:32,200 --> 01:36:36,500
Se trata de un gobierno de los hombres,
no de inter�s.
1184
01:36:37,000 --> 01:36:39,700
Este viaje es una cruzada.
1185
01:36:39,700 --> 01:36:44,000
Una cruzada de las personas
en contra de los intereses particulares.
1186
01:36:44,100 --> 01:36:45,800
Si usted va a votar democracias
1187
01:36:45,900 --> 01:36:48,900
y yo te apoyo
que ganar en noviembre.
1188
01:36:50,900 --> 01:36:54,300
�Vuelve!
Mira a esta gente, yo lo quiero.
1189
01:36:54,400 --> 01:36:57,800
Chistes que son?
Es semejante a un becerro con dos cabezas.
1190
01:36:57,900 --> 01:37:00,100
Eso no significa que van a votar.
1191
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Los puso en el fuego, Harry!
1192
01:37:04,100 --> 01:37:08,300
No ponga en el fuego, les digo la verdad,
y se queman.
1193
01:37:08,900 --> 01:37:13,400
Exactamente. Que quieres hacer
conocer y Educaci�n para Todos?
1194
01:37:13,500 --> 01:37:15,900
Y con y la EPT y efei?
1195
01:37:16,900 --> 01:37:19,300
Si say''my boss''once,
bajar del tren que,
1196
01:37:19,400 --> 01:37:21,400
no importa lo r�pido que van.
1197
01:37:35,600 --> 01:37:40,100
Truman tiene puntos en el e. fuerzas de la ciudad
El pa�s y los suburbios,
1198
01:37:40,200 --> 01:37:42,400
donde el gobernador Dewey
tiene el mayor apoyo
1199
01:37:42,500 --> 01:37:45,200
la gente va a votar a los republicanos.
1200
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
�ltimo golpe
El presidente espera
1201
01:37:47,700 --> 01:37:51,300
Fue entonces cuando el Dr. Gallop anunci�
que se cancelar� cualquier encuesta,
1202
01:37:51,300 --> 01:37:53,900
el resultado es seguro.
1203
01:37:54,000 --> 01:37:57,600
- Clark.
- La se�ora Truman!
1204
01:37:58,400 --> 01:37:59,900
Te molesta?
1205
01:38:00,000 --> 01:38:02,600
No, en absoluto.
Hab�a algo mal?
1206
01:38:15,100 --> 01:38:18,700
�Cree usted que Harry piensa
que va a ganar?
1207
01:38:18,800 --> 01:38:22,700
- Parece que en cualquier condici�n.
- Creo que es derrotado.
1208
01:38:26,400 --> 01:38:31,300
Se tiene �xito �C�mo proceder?
�D�nde est� eso?
1209
01:38:32,700 --> 01:38:37,600
�Qu� pasa si pierdo?
Lo que hacer ambas cosas?
1210
01:38:38,400 --> 01:38:41,200
Uno de ir a casa, Clark.
1211
01:38:43,100 --> 01:38:45,300
Los electores acudir�n a las urnas
1212
01:38:45,400 --> 01:38:50,100
Convencido de que los republicanos
va a ganar.
1213
01:39:08,500 --> 01:39:11,600
Usted no quiere escuchar los resultados?
1214
01:39:11,700 --> 01:39:15,100
Voy a hacer un s�ndwich y
y me voy a la cama.
1215
01:39:15,200 --> 01:39:18,200
Despi�rtame si sucede
algo importante.
1216
01:39:25,800 --> 01:39:30,100
La oficina de Dewey
es un ambiente de jubila�ie.
1217
01:39:30,300 --> 01:39:33,800
Sin duda,
A�os republicanos.
1218
01:39:33,900 --> 01:39:36,300
Oy� la noticia?
Habl� con alguien?
1219
01:39:36,500 --> 01:39:38,700
Se�oras y se�ores,
Pap� no est� aqu�.
1220
01:39:38,800 --> 01:39:41,000
Cr�eme, no sabe d�nde est�
1221
01:39:41,100 --> 01:39:42,900
Se�ores y Truman tiempo,
aprendi� los primeros resultados?
1222
01:39:43,000 --> 01:39:47,500
Lo siento, no s� donde est�
�Buenas noches!
1223
01:39:50,700 --> 01:39:52,800
Los �ltimos resultados muestran
que la democracia,
1224
01:39:52,900 --> 01:39:54,900
alunga�i pol�tica de Truman,
1225
01:39:55,100 --> 01:39:58,100
regresaron a las urnas
un n�mero sorprendente.
1226
01:39:58,300 --> 01:40:02,000
El presidente es un mill�n de
votos en la cara.
1227
01:40:02,200 --> 01:40:07,000
Es posible cambiar el rumbo?
Ser�a incre�ble.
1228
01:40:07,600 --> 01:40:11,300
Por primera vez desde 1916,
1229
01:40:11,400 --> 01:40:17,700
Estados Unidos es un pa�s dividido
casi por igual en las elecciones
1230
01:40:17,800 --> 01:40:23,900
y no se sabe, las horas m�s
despu�s del cierre de las oficinas de votaci�n,
1231
01:40:24,000 --> 01:40:28,100
�Qui�n ser� el pr�ximo presidente.
1232
01:40:29,100 --> 01:40:34,200
Harry Truman hizo
un milagro pol�tico.
1233
01:40:35,100 --> 01:40:41,300
A pesar de las encuestas nacionales,
predijo su derrota,
1234
01:40:41,400 --> 01:40:47,600
Triunfalmente que la salida
y la obtenci�n de los presidentes.
1235
01:40:47,900 --> 01:40:50,700
Inicia la m�quina, Frank.
1236
01:40:55,300 --> 01:40:57,600
Gan�.
1237
01:41:02,500 --> 01:41:04,900
�Ha visto los peri�dicos matutinos,
El se�or presidente?
1238
01:41:04,900 --> 01:41:06,700
�Felicitaciones!
1239
01:41:07,100 --> 01:41:11,000
Dewey derrota a Truman
1240
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
I, Harry S. Truman.
1241
01:41:16,800 --> 01:41:20,000
Juro solemnemente ...
1242
01:41:20,100 --> 01:41:24,700
Fe en que voy a realizar la tarea
El presidente de los Estados Unidos.
1243
01:41:24,800 --> 01:41:29,100
Fe en que voy a realizar la tarea
El presidente de los Estados Unidos.
1244
01:41:29,200 --> 01:41:31,600
El que Dios me ayude!
1245
01:41:57,100 --> 01:42:02,200
Gracias.
Parece que el pueblo de Estados Unidos decidi�!
1246
01:42:19,000 --> 01:42:22,700
En la noche electoral
Me com� un bocadillo y,
1247
01:42:22,800 --> 01:42:27,100
Me beb� un vaso de leche
y yo fuimos a la cama a las 6:30.
1248
01:42:28,300 --> 01:42:34,900
A los 12 me despert�.
1249
01:42:35,100 --> 01:42:41,700
Radio abri� sus puertas,
y el se�or Kaltenborn ...
1250
01:42:44,600 --> 01:42:47,800
El se�or Kaltenborn, dijo:
1251
01:42:48,600 --> 01:42:54,700
''El presidente es el mill�n
votos en la cara.''
1252
01:42:55,500 --> 01:43:00,400
''Estamos seguros de que,
cuando el pa�s se va a votar'',
1253
01:43:00,500 --> 01:43:05,100
''Mr. Truman ser�a derrotado
con una abrumadora mayor�a''.
1254
01:43:06,100 --> 01:43:09,200
Lo sentimos, no ha salido y a.
1255
01:43:09,800 --> 01:43:13,200
Tienes que suporta�i
otros cuatro a�os.
1256
01:43:31,000 --> 01:43:32,800
Para cantar en la televisi�n
1257
01:43:32,900 --> 01:43:35,600
y nadie a verme,
no por la televisi�n.
1258
01:43:35,700 --> 01:43:41,000
La madre de Wallace cree lo que dice
Fred Allen en la televisi�n.
1259
01:43:41,100 --> 01:43:44,800
''No me gustan los muebles
mirando a ti.''
1260
01:43:45,300 --> 01:43:47,700
La televisi�n es el futuro,
barras normales y con �l.
1261
01:43:47,800 --> 01:43:49,500
El se�or presidente ...
1262
01:43:49,600 --> 01:43:51,900
Ministro Secretario de Estado Acheson
en la l�nea 1.
1263
01:43:52,000 --> 01:43:54,900
Cerca, es demasiado tarde
para m�viles.
1264
01:43:55,300 --> 01:43:57,800
Quiero llegar el d�a anterior
Conciertos
1265
01:43:57,900 --> 01:44:00,000
como para dar cabida en el hotel.
1266
01:44:00,100 --> 01:44:02,700
Y antes de dormir bien Cantha.
1267
01:44:02,800 --> 01:44:04,500
S�, Dean.
1268
01:44:04,800 --> 01:44:08,400
Le di algunas de mi mesa,
ayer por la noche, y gru�ir a m�.
1269
01:44:09,600 --> 01:44:13,500
�Quiere decir que lo que yo cocino
no es bueno para un perro?
1270
01:44:13,700 --> 01:44:17,000
Esta es la teor�a de Einstein.
1271
01:44:19,300 --> 01:44:21,500
�C�mo diablos se me permite
a pasar algo como esto?
1272
01:44:21,600 --> 01:44:24,000
No hubo ninguna advertencia.
1273
01:44:24,100 --> 01:44:27,100
Los comunistas en Corea del Norte
grani�a pasado,
1274
01:44:27,100 --> 01:44:29,500
y el ej�rcito del sur huyeron.
1275
01:44:29,600 --> 01:44:34,300
No podemos permitir que los comunistas para tomar Corea
la forma en que se Checoslovaquia.
1276
01:44:34,400 --> 01:44:36,800
Vamos a dibujar la l�nea!
1277
01:44:36,900 --> 01:44:40,500
Corea no se porque la nueva
Tenemos miedo de luchar.
1278
01:44:40,800 --> 01:44:42,900
Cuando MacArthur a la tierra
en Corea?
1279
01:44:42,900 --> 01:44:44,700
Es en el camino, se�or.
1280
01:44:45,400 --> 01:44:48,900
- Esta es la primera p�gina. General ...
- Gracias.
1281
01:44:51,300 --> 01:44:53,000
Muy bien ... Mi Concet��enii!
1282
01:44:53,100 --> 01:44:56,100
Quiero informarle sobre
peligro que enfrentamos.
1283
01:44:56,200 --> 01:44:59,500
Se�or Presidente, creo que es
as� que tell''to hablar''.
1284
01:44:59,500 --> 01:45:03,500
''''Para informarle
probable que impune�i.
1285
01:45:03,500 --> 01:45:07,400
Dean, uno debe
imponer aqu�.
1286
01:45:07,500 --> 01:45:09,700
Algunas personas confunden
la libertad y el libertinaje.
1287
01:45:09,700 --> 01:45:12,100
Ellos creen que el pa�s debe
s�lo privilegios.
1288
01:45:12,200 --> 01:45:15,700
No se debe
imponer responsabilidades ...
1289
01:45:16,800 --> 01:45:19,300
Quiero hablar
MacArthur personal.
1290
01:45:19,400 --> 01:45:26,000
Despu�s del primer ataque del pez comunistas,
que casi nos empuja hacia el mar,
1291
01:45:27,200 --> 01:45:30,100
despu�s del aterrizaje de lnchon,
1292
01:45:30,200 --> 01:45:34,900
un militar digno de Operaciones
Alejandro o Napole�n,
1293
01:45:35,400 --> 01:45:39,700
Cort� las fuerzas comunistas,
que se retiraron desorganizado,
1294
01:45:39,800 --> 01:45:46,200
que va m�s all� de los l�mites
propios pa�ses, en China.
1295
01:45:47,000 --> 01:45:48,300
Sr. Presidente,
1296
01:45:48,400 --> 01:45:51,100
es probable que entre los chinos
en la guerra?
1297
01:45:51,800 --> 01:45:55,900
Ninguno. Nuestros chicos
se casa por Navidad.
1298
01:45:56,300 --> 01:46:00,400
Se�or, nuestro pa�s
tiene mucha suerte
1299
01:46:00,600 --> 01:46:05,900
que tenemos al hombre adecuado
en el lugar correcto.
1300
01:46:06,600 --> 01:46:09,000
Y bastarda de la cabeza no le gusta.
1301
01:46:13,300 --> 01:46:17,000
Creer lo que dice ah�?
Los chinos no atacar�?
1302
01:46:17,100 --> 01:46:19,000
Hasta ahora he ganado.
1303
01:46:19,100 --> 01:46:23,100
Quiero estar seguro de que obtendr�
la Tercera Guerra Mundial.
1304
01:46:23,200 --> 01:46:27,500
Ya estamos en una guerra mundial
con los comunistas.
1305
01:46:27,700 --> 01:46:32,700
Estoy maravillado de que no lo veo.
Corea es s�lo la primera mitad.
1306
01:46:33,000 --> 01:46:35,400
Yo quiero ser y el �ltimo.
1307
01:46:35,500 --> 01:46:40,200
En la �ltima guerra
Yo estaba solo en el Pac�fico.
1308
01:46:40,700 --> 01:46:43,500
La misma gente que se hizo cargo
1309
01:46:43,500 --> 01:46:45,300
todos los recursos
a llegar a Europa
1310
01:46:45,400 --> 01:46:50,400
He dejado de luchar en el Pac�fico
sin el apoyo que te rodea ahora.
1311
01:46:50,600 --> 01:46:54,000
Las mismas personas ocupan en la actualidad
Departamento de Estado
1312
01:46:54,100 --> 01:46:57,100
y las principales posiciones en el Pent�gono.
1313
01:46:57,200 --> 01:47:00,000
No me olvidar� de su deber,
1314
01:47:00,100 --> 01:47:06,000
pero usted debe saber que no voy a ser
y se fue a luchar solo.
1315
01:47:06,400 --> 01:47:11,900
General, usted tiene todo el apoyo necesario.
Iti mi palabra.
1316
01:47:13,900 --> 01:47:19,500
- Muy bien. �Se puede fumar, se�or?
- Por favor.
1317
01:47:20,700 --> 01:47:25,900
''Creo que estaba en la niebla''
que nadie.
1318
01:47:29,600 --> 01:47:34,600
Estimado Bess, esta noche
Cen� solo.
1319
01:47:34,700 --> 01:47:37,400
Barnett tir� la silla,
1320
01:47:37,900 --> 01:47:40,600
John me trajo un archivo ...
1321
01:47:41,100 --> 01:47:44,600
Barnett me trajo
esp�rragos y la remolacha.
1322
01:47:48,000 --> 01:47:52,600
Llam�,
Barnett tom� mi plato,
1323
01:47:54,100 --> 01:47:56,700
John viene con una bandeja de plata.
1324
01:47:57,600 --> 01:48:01,800
No migajas,
pero se reunieron todos modos.
1325
01:48:02,000 --> 01:48:08,500
Me empap� los dedos
el recipiente con agua. �Qu� vida!
1326
01:48:14,500 --> 01:48:18,100
Sr. Presidente,
China invadi� Corea.
1327
01:48:20,100 --> 01:48:24,400
Grani�a pasado.
Cuerpo 10 es destruido.
1328
01:48:24,600 --> 01:48:27,000
Octavo ej�rcito a retirarse.
1329
01:48:27,100 --> 01:48:30,200
Es el mayor desastre militar
en la historia.
1330
01:48:30,500 --> 01:48:33,100
El general MacArthur
una conferencia de prensa
1331
01:48:33,200 --> 01:48:35,100
diciendo que he vinculado manos
1332
01:48:35,200 --> 01:48:37,700
que podr�a ganar,
si se nos permita.
1333
01:48:37,800 --> 01:48:42,700
Super� todos los l�mites!
Deber� reemplazarlo.
1334
01:48:43,700 --> 01:48:47,100
No creo que la gente que lucha
1335
01:48:47,600 --> 01:48:52,100
Se alentar�a a los despidos
comandante en medio de la batalla.
1336
01:48:55,200 --> 01:48:57,500
Darles toda la ayuda
que necesita.
1337
01:48:57,700 --> 01:49:04,100
Los que cuentan la historia debe
para decir la verdad y es molesto.
1338
01:49:04,200 --> 01:49:05,500
Creo que debemos recordar
1339
01:49:05,600 --> 01:49:09,700
que los culpables de atrocit��i
Acheson se ...
1340
01:49:11,200 --> 01:49:13,700
Un clavo en el ata�d de su menor,
Charlie.
1341
01:49:13,800 --> 01:49:15,300
Gracias.
1342
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
Mozart Cantha? Est� bien.
�Qu� m�s?
1343
01:49:19,000 --> 01:49:21,600
Margarita dice que es mejor
para llegar a la concierto de esta noche.
1344
01:49:21,700 --> 01:49:25,100
Un poco m�s tarde.
NBC presenta en la sala de prensa.
1345
01:49:25,700 --> 01:49:27,900
�Has o�do lo que te digo?
1346
01:49:28,000 --> 01:49:30,300
Cuando algo que ver Harry
en uno y otro ...
1347
01:49:30,500 --> 01:49:34,300
- Pregunte a Harry.
- No, no tengas miedo.
1348
01:49:35,200 --> 01:49:40,200
Cuelgue el tel�fono
y que el descanso y la voz Thi sl�b�noago.
1349
01:49:41,300 --> 01:49:45,900
Est� bien. �Adi�s!
1350
01:49:52,600 --> 01:49:55,500
Cerca de esa mierda, Charlie!
1351
01:50:01,000 --> 01:50:03,000
Si no se detiene en McCarthy ahora
1352
01:50:03,100 --> 01:50:05,900
"Ser� como cuando,
Tom Pendergast.
1353
01:50:06,700 --> 01:50:09,700
�Cu�l es la conexi�n entre el mentiroso
que Beth y Tom?
1354
01:50:09,900 --> 01:50:11,400
Nadie pod�a hacer
un movimiento sin preguntar:
1355
01:50:11,500 --> 01:50:12,800
''Lo que creer Tom?''
1356
01:50:12,900 --> 01:50:15,300
Un d�a por venir, cuando un
No escupa sin decirle a nadie
1357
01:50:15,300 --> 01:50:18,700
''Y Joe McCarthy?
�Qu� decir del senador McCarthy?''
1358
01:50:18,800 --> 01:50:22,300
Ning�n hombre con la cabeza sobre los hombros
No puedo creer una palabra de lo que dice.
1359
01:50:22,400 --> 01:50:25,100
Nadie cabeza sobre los hombros
desde que lanz� la bomba.
1360
01:50:45,300 --> 01:50:47,600
Harry ...
1361
01:50:53,700 --> 01:50:58,500
Hemos retrasado
me mantiene juntos en concierto.
1362
01:51:05,300 --> 01:51:07,400
Grabe y usted,
No se pierden todos los conciertos.
1363
01:51:07,500 --> 01:51:09,800
Creo que estamos listos, se�or Ross.
1364
01:51:17,900 --> 01:51:21,100
Hermoso, lento ...
No tartamudear.
1365
01:51:21,800 --> 01:51:25,300
Siempre hable con claridad.
1366
01:52:07,200 --> 01:52:13,600
Charlie Ross, un amigo m�o
de tinere�e
1367
01:52:16,800 --> 01:52:20,100
que se convirti� en una torre de energ�a
1368
01:52:20,100 --> 01:52:24,700
la inesperada responsabilidad
el mandato cay� sobre mis hombros
1369
01:52:28,300 --> 01:52:30,400
�l muri�.
1370
01:52:33,700 --> 01:52:40,000
La sinceridad y las intenciones nobles
hicieron la vida desde la infancia.
1371
01:52:43,300 --> 01:52:45,600
�l vio que ...
1372
01:52:48,300 --> 01:52:50,400
Que ...
1373
01:52:57,100 --> 01:53:00,700
No puedo leer!
1374
01:53:03,900 --> 01:53:07,300
Te sabes c�mo me siento de todos modos.
1375
01:53:37,100 --> 01:53:41,900
Margaret Truman, soprano, cant�
Sal�n de la Constituci�n ayer por la noche.
1376
01:53:42,000 --> 01:53:44,200
Es muy atractiva en el escenario,
1377
01:53:44,300 --> 01:53:46,700
La se�orita Truman no puede cantar, pero
muy bien.
1378
01:53:46,800 --> 01:53:52,100
Jug� casi toda plana,
y anoche m�s que nunca.
1379
01:53:52,700 --> 01:53:56,200
Hay pocos momentos en los conciertos
cuando usted puede relajarse,
1380
01:53:56,300 --> 01:54:00,500
confiando en que yo y llega a
�elul, es a la conclusi�n de la canci�n.
1381
01:54:04,100 --> 01:54:10,700
Estimado se�or, he le�do Thi revisi�n
Concierto de Margarita.
1382
01:54:13,500 --> 01:54:15,900
''Usted parece un hombre viejo y frustrado.
1383
01:54:16,000 --> 01:54:20,200
''Un hombre con la �lcera,
que tiene un trabajo que le da una �lcera.''
1384
01:54:21,700 --> 01:54:27,900
Me sellos. Charlie no ser�a
permitir que esto suceda as�.
1385
01:54:28,000 --> 01:54:30,700
''Si alguna vez va a cumplir
Usted necesitar� una nariz nueva,''
1386
01:54:30,900 --> 01:54:35,200
''Las compresas para los ojos �nvine�i�i
y posiblemente una suspensi�n''.
1387
01:54:35,300 --> 01:54:37,200
Un prominente m�dico me dijo
1388
01:54:37,300 --> 01:54:42,700
que Truman se ve afectada
la hipertensi�n y la confusi�n.
1389
01:54:42,700 --> 01:54:46,000
Vi este en Wake Island,
cuando me mir� a los ojos.
1390
01:54:46,100 --> 01:54:49,000
Es Navidad y nuestros ni�os
sigue luchando en Corea
1391
01:54:49,100 --> 01:54:51,300
temperaturas negativas.
1392
01:54:51,500 --> 01:54:53,300
Hoy en d�a es la guerra.
1393
01:54:53,400 --> 01:54:57,300
Pero la Guerra de Corea
s�lo un peque�o paso
1394
01:54:57,900 --> 01:55:01,600
una guerra mundial
los ateos con los comunistas.
1395
01:55:01,700 --> 01:55:05,400
�Por qu� ha ayudado a
gestionar esta Rusia?
1396
01:55:05,500 --> 01:55:12,000
Fue una incre�ble combinaci�n
de la estupidez y la traici�n.
1397
01:55:12,700 --> 01:55:14,600
Desde la sede en Corea
1398
01:55:14,700 --> 01:55:19,300
El general MacArthur dio
Los comunistas chinos de pescado ultim�tum.
1399
01:55:19,800 --> 01:55:23,400
''Tenemos que tener 50 bombas
at�mica en el tiempo y que son chinos'',
1400
01:55:23,500 --> 01:55:25,100
''Dejar un cintur�n
de los residuos radiactivos''
1401
01:55:25,100 --> 01:55:26,700
''El grani�a con Corea del Norte''.
1402
01:55:26,900 --> 01:55:28,500
Todas loco.
1403
01:55:28,600 --> 01:55:30,700
- Se publicar� en la funci�n.
- Estoy de acuerdo.
1404
01:55:30,800 --> 01:55:33,900
Probablemente, pero no
una bomba at�mica, �verdad?
1405
01:55:34,400 --> 01:55:37,000
Creo que estos son todav�a
bajo mi control.
1406
01:55:37,100 --> 01:55:38,600
Yo s�lo quiero decirle y mantener la boca.
1407
01:55:38,700 --> 01:55:41,000
Alguien tiene que tomar medidas.
1408
01:55:41,100 --> 01:55:45,400
Estoy preparado para hacer frente a cualquier momento
los comunistas chinos.
1409
01:55:45,500 --> 01:55:49,300
La elecci�n es de ellos.
Rendirse o ser extermina�i.
1410
01:55:50,800 --> 01:55:53,100
El presidente cree?
1411
01:55:54,500 --> 01:55:57,800
Super� todos los l�mites!
Yo le advert�!
1412
01:55:57,900 --> 01:56:01,100
Si a usted le gusta el dispre�uiasc�
Harry Truman, yo y voy a encontrar compa�eros
1413
01:56:01,200 --> 01:56:04,400
Pero ser� dispre�ui
el presidente de los EE.UU.!
1414
01:56:04,500 --> 01:56:08,100
Ap�rtate de m�, se�or,
Yo lo oblig� a renunciar.
1415
01:56:08,200 --> 01:56:11,200
No, no voy a permitir que se retire.
1416
01:56:11,300 --> 01:56:15,000
No es s�lo un general
que la aglomeraci�n de la prensa.
1417
01:56:15,100 --> 01:56:19,900
''Es una cuesti�n de qui�n es la cabeza,
ej�rcito o de las personas''...
1418
01:56:23,800 --> 01:56:26,400
- Buenas noches, se�or presidente!
- �Buenas noches!
1419
01:56:26,600 --> 01:56:29,900
El senador McCarthy se llama
de emergencia en una reuni�n en el Congreso,
1420
01:56:30,000 --> 01:56:33,000
y los republicanos del Senado han
El general MacArthur invitados
1421
01:56:33,100 --> 01:56:35,100
a hablar en una reuni�n y unidos.
1422
01:56:35,200 --> 01:56:37,100
Lo que su marido lo descarta como
1423
01:56:37,200 --> 01:56:40,000
el m�s general
de este pa�s?
1424
01:56:40,700 --> 01:56:44,100
Padre del presidente EE.UU..
1425
01:56:44,100 --> 01:56:48,200
Si desea borrar el general
se.
1426
01:56:51,100 --> 01:56:53,800
General de prima donna ...
1427
01:56:55,300 --> 01:56:58,400
El general MacArthur es parte
recepci�n de un h�roe
1428
01:56:58,500 --> 01:57:00,300
mientras que Truman,
Acheson y Marshall
1429
01:57:00,400 --> 01:57:04,900
y est�n sujetas a la cr�tica
el Senado liderado por McCarthy.
1430
01:57:05,200 --> 01:57:07,700
Mr. Truman dice
no que no pas� nada.
1431
01:57:07,800 --> 01:57:09,700
�l dice que todo est� en orden.
1432
01:57:09,700 --> 01:57:11,400
Truman dijo:
1433
01:57:11,500 --> 01:57:14,800
''Si alguien se entera de que algo
est� mal, que me llame''.
1434
01:57:14,900 --> 01:57:16,500
''El charge''he revertir dijo.
1435
01:57:16,500 --> 01:57:18,600
No sabemos a d�nde ir en Corea.
1436
01:57:18,700 --> 01:57:21,100
No sabemos a donde ir en China.
1437
01:57:21,300 --> 01:57:23,900
MacArthur sabe,
pero se dispara!
1438
01:57:24,000 --> 01:57:25,500
Un tr�gico error!
1439
01:57:25,600 --> 01:57:27,800
El pueblo estadounidense no puede despedirlo
El presidente Truman sobre.
1440
01:57:27,900 --> 01:57:29,700
Dejo que el se�or Acheson y Truman en
1441
01:57:29,800 --> 01:57:33,500
para poner los servicios finales
El general MacArthur.
1442
01:57:33,600 --> 01:57:37,800
Contestar el tel�fono, el se�or Truman!
Contestar el tel�fono!
1443
01:57:38,500 --> 01:57:40,500
La agresi�n, la mentira,
1444
01:57:40,600 --> 01:57:44,200
Calumnias McCarthy
hacer que el gobierno imposible.
1445
01:57:46,600 --> 01:57:49,300
Le pregunt� a excursiones a ...
1446
01:57:50,400 --> 01:57:52,900
Fiscal General
habl� con Hoover.
1447
01:57:54,900 --> 01:57:59,200
Archivos del FBI.
Nombres, fechas, listas de tel�fonos.
1448
01:57:59,500 --> 01:58:03,100
Las habitaciones del hotel, bebidas,
todas las mujeres.
1449
01:58:03,600 --> 01:58:05,600
Ya est� aqu� una carta de un soldado
1450
01:58:05,700 --> 01:58:08,200
El senador agatha
los hombres en el ba�o.
1451
01:58:08,300 --> 01:58:11,000
El presidente no quiere o�r.
1452
01:58:11,100 --> 01:58:15,200
Usted no tiene que saber todo.
A darles un reportero.
1453
01:58:16,400 --> 01:58:22,100
- Usted can''negative''to todo.
- �Qu� is''bad''word el infierno?
1454
01:58:23,100 --> 01:58:26,100
Yo s�lo soy un hombre colocado en esta oficina.
1455
01:58:26,300 --> 01:58:29,500
Si est�n sucios,
suciedad no vienes conmigo.
1456
01:58:29,600 --> 01:58:33,300
T� qu�date aqu� y palo
el que va a seguir.
1457
01:58:37,100 --> 01:58:42,400
No s�, se�or.
Es un nuevo mundo con nuevas reglas.
1458
01:58:42,700 --> 01:58:45,600
No s� si los viejos m�todos
est� en ejecuci�n.
1459
01:58:46,100 --> 01:58:48,900
Creemos en la verdad.
1460
01:58:49,000 --> 01:58:53,300
Dean, tarde o temprano
McCarthy se encargar� de la verdad.
1461
01:58:53,400 --> 01:58:58,500
Usted es muy honesto, se�or Presidente,
pero el punto es que destruye el Senado.
1462
01:58:59,700 --> 01:59:06,100
Iti proteger a la oficina muy bien.
Pero, �qui�n proteger� el Congreso?
1463
01:59:06,100 --> 01:59:09,500
�Qui�n proteger� el pa�s?
Que no se detiene por s� mismo.
1464
01:59:09,600 --> 01:59:14,600
Este hombre va a seguir as�
hasta que usted elija.
1465
01:59:14,900 --> 01:59:18,600
Ya he elegido, Clark.
Se puede vivir con eso?
1466
01:59:20,700 --> 01:59:26,100
Todos tenemos que vivir con ella,
Se�or Presidente, como usted.
1467
01:59:28,400 --> 01:59:30,900
M�s que t�.
1468
01:59:34,000 --> 01:59:36,400
La reuni�n termin�,
caballeros.
1469
01:59:39,700 --> 01:59:44,200
- Se�or Presidente ...
- Adi�s, se�or presidente!
1470
01:59:47,700 --> 01:59:51,300
Harry, ten en cuenta que se construy�
algunas carreteras por las que las personas
1471
01:59:51,500 --> 01:59:54,700
dejando a los chicos
Tom Pendergast para robar.
1472
01:59:55,100 --> 01:59:57,300
Harry, �por qu� no t� y yo
estos archivos para ir ...
1473
01:59:57,400 --> 02:00:00,700
Frank, que hablan ui�i.
1474
02:00:01,600 --> 02:00:06,100
Pido disculpas, se�or presidente.
1475
02:00:10,900 --> 02:00:13,600
�Mierda!
1476
02:00:25,700 --> 02:00:30,300
- Se�or Presidente, me vas a dar ...
- Dean.
1477
02:00:31,300 --> 02:00:36,300
Se�or, estoy en casa
Objetivo de McCarthy.
1478
02:00:36,500 --> 02:00:40,200
Porque me di la vuelta
Mi amigo, Alger Hiss,
1479
02:00:40,400 --> 02:00:42,100
Creo que deber�a renunciar,
1480
02:00:42,300 --> 02:00:44,700
por su bien
y la administraci�n.
1481
02:00:44,900 --> 02:00:47,700
Debido a que eran leales
un amigo?
1482
02:00:49,400 --> 02:00:55,300
No, se�or, te quedas conmigo,
y yo estar� contigo.
1483
02:01:17,600 --> 02:01:23,700
Estimado Bess, no se ejecutar�
las elecciones en 1952.
1484
02:01:24,800 --> 02:01:28,400
Un pude, yo s�lo tengo un mandato,
1485
02:01:29,400 --> 02:01:33,900
pero ocho a�os m�s en el ata�d
las esperanzas de la gente blanca.
1486
02:01:34,500 --> 02:01:38,000
Es m�s que vale la pena
o tener que soportar ning�n hombre.
1487
02:01:38,100 --> 02:01:41,100
Incluyendo el gran
Franklin Roosevelt.
1488
02:01:41,300 --> 02:01:45,900
Despu�s de dejar el cargo,
volver a casa para siempre.
1489
02:01:46,700 --> 02:01:49,700
Esta vez, puedes creerme.
1490
02:01:51,100 --> 02:01:53,600
Creo que todos sabemos cansado
1491
02:01:53,700 --> 02:01:57,000
de aquellos cuyo pensamiento
est� obsesionado por el pasado.
1492
02:01:57,100 --> 02:02:00,600
Aquellos que son prisioneros de su propia
pensamiento, sus propios errores.
1493
02:02:00,700 --> 02:02:05,900
Si ahora tienes que explicar que hay
Yo soy un traidor, no vale la pena el esfuerzo.
1494
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
Se trata de una contaminaci�n
en cada departamento,
1495
02:02:11,400 --> 02:02:15,900
todas las agencias, cada oficina,
todos los sectores de gobierno.
1496
02:02:16,100 --> 02:02:22,800
Es un pueblo cuyo gobierno
pens� que hab�a sufrido y el�ciunii.
1497
02:02:23,700 --> 02:02:29,200
E 19 de enero 1953,
a las 8:32.
1498
02:02:30,500 --> 02:02:33,300
Discurso de despedida del presidente.
1499
02:02:34,300 --> 02:02:40,100
Martha futuro, el general Eisenhower
ser� nombrado presidente de los Estados Unidos.
1500
02:02:40,800 --> 02:02:43,700
Voy a estar en el tren a casa,
en Independence, Missouri,
1501
02:02:43,800 --> 02:02:46,000
para convertirse en un ciudadano normal.
1502
02:02:46,100 --> 02:02:51,100
D�a de la Inauguraci�n ser� una demostraci�n
el proceso democr�tico.
1503
02:02:51,200 --> 02:02:55,300
Me alegro de haber participado
para transferir pac�ficamente el poder
1504
02:02:55,400 --> 02:02:58,500
en sus manos.
1505
02:02:58,600 --> 02:03:01,900
No hay otro trabajo parecido
la parte delantera de la tierra.
1506
02:03:02,100 --> 02:03:04,800
Quiero saber todos sabemos
lo dif�cil es
1507
02:03:04,900 --> 02:03:08,400
y le acorda�i Ike
toda la ayuda posible.
1508
02:03:08,500 --> 02:03:14,100
Guerra Fr�a y la guerra caliente
las fuerzas en Corea del test.
1509
02:03:14,900 --> 02:03:20,300
�C�mo terminar� y la Guerra Fr�a?
Y terminar� un d�a.
1510
02:03:21,000 --> 02:03:24,300
Debido a la debilidad
sistema comunista.
1511
02:03:24,300 --> 02:03:29,000
No tengo ninguna duda de que el mundo
usted sabr� que el gran cambio.
1512
02:03:29,300 --> 02:03:34,800
Conf�o en el destino
pueblo libre.
1513
02:03:35,800 --> 02:03:42,500
Con paciencia y coraje,
tenemos un d�a en una nueva era.
1514
02:03:44,500 --> 02:03:47,200
Cuando Franklin Roosevelt muri�
1515
02:03:47,300 --> 02:03:49,300
Pens� que no
un mill�n de personas
1516
02:03:49,500 --> 02:03:53,300
la mejor manera de tomar
presidentes.
1517
02:03:53,400 --> 02:03:57,500
Pero yo ten�a que hacer
y lo hice.
1518
02:03:58,200 --> 02:04:03,300
Hice todo lo que estaba en el poder
y siempre supe que yo no soy el �nico,
1519
02:04:03,400 --> 02:04:06,700
usted que trabaja conmigo.
1520
02:04:06,800 --> 02:04:13,500
Ahora es el momento para decirle:
''Buenas noches, Sean bendecidos!''
1521
02:04:33,600 --> 02:04:35,900
Perd�n ...
1522
02:04:36,000 --> 02:04:38,400
Elegido Presidente y la Sra.
Eisenhower se encuentra en el coche,
1523
02:04:38,500 --> 02:04:41,000
Si quieres seguirme.
1524
02:04:41,100 --> 02:04:44,700
Sin embargo, se les invit� a caf�
antes de la ceremonia.
1525
02:04:47,600 --> 02:04:51,900
Se�or presidente elegido
no quiere entrar en la Casa Blanca
1526
02:04:52,100 --> 02:04:54,100
antes de que sea presidente.
1527
02:04:54,200 --> 02:04:55,600
S�game, por favor.
1528
02:04:55,700 --> 02:05:00,500
Espera.
Ellos no saben que esta es la tradici�n?
1529
02:05:01,200 --> 02:05:04,400
�Te importa, Harry.
Estancia m�s f�cil ...
1530
02:05:04,500 --> 02:05:06,700
Por favor, ven conmigo.
1531
02:05:06,700 --> 02:05:09,700
La se�ora Truman preparado
algo especial.
1532
02:05:09,900 --> 02:05:13,100
- No importa, Harry.
- Es importante para m�.
1533
02:05:13,600 --> 02:05:16,400
No me importa si
que se sentara conmigo,
1534
02:05:16,500 --> 02:05:18,300
sino un insulto a la Primera Dama.
1535
02:05:18,400 --> 02:05:20,700
No creo, Harry.
1536
02:05:23,100 --> 02:05:26,600
Eisenhower no defendi�
Marshall contra McCarthy
1537
02:05:26,700 --> 02:05:29,400
y sabemos que el mal
1538
02:05:29,700 --> 02:05:33,300
frente a uno de los mayores
los hombres de este siglo.
1539
02:05:35,400 --> 02:05:38,100
No quiero ir en el mismo coche
con �l. Dile a ella!
1540
02:05:38,300 --> 02:05:40,300
Nos acorda�i un minuto?
1541
02:05:44,100 --> 02:05:46,700
Thi no ver los labios.
1542
02:05:46,800 --> 02:05:52,000
Tenga cuidado de no quedarse aqu�
m�s de lo necesario.
1543
02:05:54,700 --> 02:05:57,300
Vamos ...
1544
02:06:08,100 --> 02:06:10,400
Lo curioso de esa manera?
1545
02:06:11,300 --> 02:06:15,400
Durante 40 a�os, cada vez que
cuando me la extendi� a la mano,
1546
02:06:16,500 --> 02:06:19,300
estaba aqu�.
1547
02:06:43,600 --> 02:06:46,200
Vamos ...
1548
02:06:51,100 --> 02:06:55,500
Dwight D. Eisenhower,
juro solemnemente ...
1549
02:06:55,700 --> 02:06:58,800
Yo, Dwight D. Eisenhower,
juro solemnemente ...
1550
02:06:58,900 --> 02:07:05,200
La fe que va a cumplir la tarea
El presidente de los Estados Unidos.
1551
02:07:05,800 --> 02:07:09,300
Fe en que voy a realizar la tarea
El presidente de los Estados Unidos.
1552
02:07:18,200 --> 02:07:20,300
Mientras LKE
fue aclamado por muchos,
1553
02:07:20,300 --> 02:07:23,200
Harry and Bess fue a la estaci�n.
1554
02:07:23,500 --> 02:07:27,200
M�s tarde, el presidente tendr�
un gran problema con los sem�foros.
1555
02:07:27,300 --> 02:07:31,700
No se ha detenido a uno de los ocho
y perdido la costumbre.
1556
02:07:32,300 --> 02:07:38,500
Volviendo a la independencia de
y casa de la abuela a vivir a Wallace.
1557
02:07:40,600 --> 02:07:45,700
Los servicios no se ap�ra�i
Secreto, los periodistas no lleg�.
1558
02:07:47,600 --> 02:07:50,300
La �nica fuente de ingresos
fue su pensi�n militar.
1559
02:07:50,400 --> 02:07:53,300
$ 112,56 por mes.
1560
02:07:56,500 --> 02:07:58,800
Cuando Harry Truman abandon� la Casa Blanca
1561
02:07:58,900 --> 02:08:00,800
las encuestas mostraban un porcentaje
la aprobaci�n del 32%
1562
02:08:00,900 --> 02:08:03,700
de la poblaci�n.
1563
02:08:24,800 --> 02:08:27,400
Todo lo que lleg� tarde a �l.
1564
02:08:27,500 --> 02:08:31,600
Soldado a los 33,
Mi padre a los 40,
1565
02:08:31,700 --> 02:08:36,400
El senador de 50 a�os,
presidente a los 60.
1566
02:09:48,700 --> 02:09:51,200
Si no cometer ning�n error,
1567
02:09:52,200 --> 02:09:56,200
el para�so que pod�a hacer
en este mundo!
1568
02:09:57,200 --> 00:00:00,000
titulaci�n de Nightprowler
133271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
