Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,725 --> 00:05:03,895
The Microphone doesn't work!
2
00:05:05,813 --> 00:05:07,648
The Microphone!
3
00:06:42,702 --> 00:06:43,953
When did you came back?
4
00:06:44,620 --> 00:06:45,955
I didn't.
5
00:06:46,706 --> 00:06:47,790
Stop it.
6
00:06:49,125 --> 00:06:51,043
When did you return?
7
00:06:51,043 --> 00:06:52,962
I didn't go away.
8
00:06:53,254 --> 00:06:55,256
Stop joking.
9
00:06:56,549 --> 00:06:59,302
So we made a deal.
10
00:07:00,261 --> 00:07:03,347
My part is less than yours.
11
00:07:05,433 --> 00:07:06,642
Ulysse!
12
00:07:06,767 --> 00:07:07,852
Yes sir?
13
00:07:08,728 --> 00:07:10,855
Do we have enough cash?
14
00:07:10,855 --> 00:07:13,065
I think so. Great!
15
00:07:13,983 --> 00:07:15,943
Francois?
16
00:07:20,197 --> 00:07:22,199
What with him?
17
00:07:23,159 --> 00:07:25,536
We are still touring ports.
18
00:07:32,919 --> 00:07:35,755
I have to put them to bed.
19
00:08:06,077 --> 00:08:07,453
How to hold them in place?
20
00:08:07,995 --> 00:08:10,081
Try with security belts.
21
00:08:10,373 --> 00:08:12,250
Godspeed, Ulysse.
22
00:08:39,443 --> 00:08:42,530
Thank you. We want to eat something.
23
00:08:43,531 --> 00:08:46,826
The kitchen is closed. I'll check what's left.
24
00:08:52,039 --> 00:08:53,874
Sir? Good evening.
25
00:08:53,916 --> 00:08:55,334
Could you do me a favor?
26
00:08:55,334 --> 00:08:57,128
That is our job.
27
00:08:57,128 --> 00:08:59,297
Turn off the music.
28
00:09:01,340 --> 00:09:03,551
I'm afraid it's impossible.
29
00:09:03,593 --> 00:09:05,553
Then make it not so loud.
30
00:09:05,595 --> 00:09:07,763
It could be a problem.
31
00:09:10,766 --> 00:09:12,768
Why?
32
00:09:12,977 --> 00:09:16,022
The sound level is fixed.
33
00:09:28,701 --> 00:09:30,578
It is stupid!
34
00:09:45,301 --> 00:09:49,347
I can offer you cream with wild berries,
35
00:09:50,181 --> 00:09:52,433
Yoghurt with fruits�
merengue with a strawberry
36
00:09:52,433 --> 00:09:53,601
Raspberry tart
37
00:09:53,643 --> 00:09:57,521
Three servings of creme brulee
38
00:10:10,201 --> 00:10:11,327
Good evening!
39
00:10:12,536 --> 00:10:14,497
I'd say good morning.
40
00:10:20,544 --> 00:10:22,588
We'll take only two, please.
41
00:10:22,588 --> 00:10:24,674
In a moment.
42
00:10:29,887 --> 00:10:32,056
Good evening!
43
00:10:43,818 --> 00:10:45,778
You're mad!
44
00:10:52,868 --> 00:10:55,871
Uniform is our tool!
45
00:11:00,501 --> 00:11:02,378
Excuse us.
46
00:11:02,545 --> 00:11:04,463
You think it is funny?
47
00:12:12,281 --> 00:12:14,533
Ulysse! You arrived?
48
00:12:15,576 --> 00:12:17,495
Wait, don't hang up!
49
00:12:19,413 --> 00:12:20,665
Call Guichard.
50
00:12:24,919 --> 00:12:26,921
Be careful.
51
00:12:29,882 --> 00:12:31,217
Asshole.
52
00:12:43,563 --> 00:12:46,691
Sorry Madam. I was not working that night.
We'll check everything.
53
00:12:46,691 --> 00:12:48,985
What do I do now? You lost my uniform.
54
00:12:49,527 --> 00:12:51,904
Let's go. We have a flight.
55
00:12:51,946 --> 00:12:53,823
I can't fly without my uniform!
56
00:12:53,990 --> 00:12:55,866
Taxi is waiting.
57
00:12:59,370 --> 00:13:02,123
Julie, you'll have your coffee on the train.
58
00:13:09,672 --> 00:13:11,465
Thank you, good bye.
59
00:13:11,591 --> 00:13:14,886
They are already searching for your uniform
It is the fault of these whores!
60
00:13:14,927 --> 00:13:17,096
Easy, mademoiselle! I beg you!
61
00:13:31,235 --> 00:13:34,572
We are many. And we are late for the train.
62
00:13:34,572 --> 00:13:35,823
Let's go!
63
00:14:26,624 --> 00:14:27,750
Yes, a sec.
64
00:14:29,710 --> 00:14:30,920
Yes?
65
00:14:31,712 --> 00:14:33,089
Yes. Excuse me.
66
00:14:35,174 --> 00:14:40,137
We are going through a tunnel.
The connection is lost!
67
00:14:47,770 --> 00:14:52,650
You didn't say about 30%!
Always were 20%
68
00:14:52,692 --> 00:14:55,695
Under these conditions, perhaps
69
00:14:56,153 --> 00:14:58,948
perhaps we'll agree.
70
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
A small surprise
71
00:15:50,082 --> 00:15:51,125
What?!
72
00:15:52,001 --> 00:15:53,211
Fuck you!
73
00:15:53,252 --> 00:15:55,588
What is going on?! Yes, you!
74
00:15:56,172 --> 00:15:57,590
You didn't say me this!
75
00:15:59,467 --> 00:16:00,551
Never!
76
00:16:00,760 --> 00:16:02,678
I'll be in Paris on wednesday!
77
00:16:03,554 --> 00:16:06,891
You knew it 2 months ago! Peace of shit!
78
00:16:08,100 --> 00:16:10,186
How could you do it?!
79
00:16:10,228 --> 00:16:13,898
I won't came again! Never, got it?!
80
00:16:13,940 --> 00:16:16,400
Never! Period!
81
00:16:18,110 --> 00:16:19,153
Period!
82
00:16:49,559 --> 00:16:52,770
It is for 3 days.
83
00:16:56,857 --> 00:16:58,818
We are already there.
84
00:17:08,536 --> 00:17:12,540
You'd rather not go to town.
85
00:17:14,834 --> 00:17:17,837
It is a sad town. Dead town.
86
00:17:38,691 --> 00:17:40,651
Get the things from the car.
87
00:17:40,651 --> 00:17:43,946
We wanted to go to another hotel.
Here is better for them.
88
00:19:09,448 --> 00:19:11,284
You'd rather ask about them
89
00:19:11,284 --> 00:19:12,577
Okay? Of course!
90
00:19:21,794 --> 00:19:23,921
I think it enough of questions today.
91
00:19:24,130 --> 00:19:28,926
Sure, you're busy.
May I take some snaps?
92
00:19:29,218 --> 00:19:30,386
Of course.
93
00:19:30,386 --> 00:19:33,556
Great! Girls, you have to say "cheese"!
94
00:19:34,390 --> 00:19:37,560
Look at me. It is not an easy job.
95
00:19:58,414 --> 00:20:01,667
Welcome on board of Air Burlesque!
96
00:20:02,710 --> 00:20:08,799
Please open your safety belts!
97
00:20:13,763 --> 00:20:14,972
Yes, hello!
98
00:20:15,181 --> 00:20:18,100
No, I have a plenty of time.
99
00:20:19,060 --> 00:20:19,393
Yes.
100
00:20:21,354 --> 00:20:23,356
As we agreed. Tomorrow
101
00:20:23,564 --> 00:20:26,609
Yes, okay. Great.
102
00:20:27,735 --> 00:20:29,737
Do you have a pyjamas?
103
00:20:31,447 --> 00:20:32,865
Okay, I have one.
104
00:20:33,950 --> 00:20:36,744
Okay! Till tomorrow.
105
00:21:22,915 --> 00:21:25,835
Ulysse, put the flowers on the scene.
106
00:21:45,938 --> 00:21:48,691
It's a great idea, but it isn't sexy.
107
00:21:48,691 --> 00:21:50,735
You look like an earthworm.
108
00:21:50,943 --> 00:21:52,987
What is an earthworm?
109
00:22:08,794 --> 00:22:11,923
Stop playing a little girl.
110
00:22:14,717 --> 00:22:16,928
You know what "routine" means in french?
111
00:22:26,187 --> 00:22:29,398
"Routine" means that all the time
you are doing the same thing.
112
00:22:29,398 --> 00:22:31,525
I think you don't have to sing
in the end of each act.
113
00:22:31,567 --> 00:22:34,487
Let's say,
only between acts of Ivy and Julie
114
00:22:34,487 --> 00:22:36,739
and I can't stand your 50s any more.
115
00:22:36,781 --> 00:22:38,908
Let's try German rap for a change.
116
00:22:45,206 --> 00:22:48,251
Why not. At least something different.
117
00:23:11,274 --> 00:23:13,109
Girls!
118
00:23:15,194 --> 00:23:18,364
I have to go tonight. Serious business.
119
00:23:18,406 --> 00:23:19,532
Great news!
120
00:23:19,782 --> 00:23:22,618
We don't need you. Froggie.
121
00:24:34,398 --> 00:24:35,816
How much do I owe you?
122
00:24:38,569 --> 00:24:39,987
Here you are, 52.
123
00:26:36,437 --> 00:26:38,481
You lost anything here, Ulysse?
124
00:26:39,899 --> 00:26:41,859
Where did you park the car?
125
00:26:42,693 --> 00:26:44,946
Not before. Behind. Clear.
126
00:26:45,988 --> 00:26:48,324
Are you going? A bit later.
127
00:26:49,367 --> 00:26:50,993
Break a leg!
128
00:27:10,888 --> 00:27:12,306
Take it off!
129
00:27:13,349 --> 00:27:17,061
You tell me when she's bare.
I have to see it.
130
00:28:45,942 --> 00:28:47,068
Going right now?
131
00:28:47,818 --> 00:28:48,945
Godspeed.
132
00:28:48,945 --> 00:28:50,988
You are looking great.
133
00:29:39,078 --> 00:29:40,246
Yes, Ulysse
134
00:29:42,206 --> 00:29:45,251
Will you call me when the show is over?
135
00:29:53,676 --> 00:29:56,053
I have Number 5.
136
00:29:57,930 --> 00:30:02,018
46 Euros 36, please.
137
00:30:02,018 --> 00:30:04,228
Did you check the pressure before?
138
00:30:04,228 --> 00:30:07,064
Could you switch off the radio?
139
00:30:07,064 --> 00:30:08,107
Of course.
140
00:30:15,781 --> 00:30:19,619
Are you set to blow it all up:
cellphone, cigaret.
141
00:30:19,660 --> 00:30:20,912
Oh yes, sorry.
142
00:30:22,747 --> 00:30:23,956
Where are you going?
143
00:30:24,916 --> 00:30:26,209
For my kids.
144
00:30:27,126 --> 00:30:28,920
I'm joking.
145
00:30:30,087 --> 00:30:31,464
I want to kill somebody.
146
00:30:33,174 --> 00:30:36,344
You're lucky. You have a nice job.
147
00:30:36,552 --> 00:30:38,512
Yes, I met you.
148
00:30:38,554 --> 00:30:42,725
You have all the tools you need?
I have a saw if you need
149
00:30:42,808 --> 00:30:46,103
I have a wrench. I think it's more handy.
150
00:30:46,646 --> 00:30:48,981
You need anything from Paris?
151
00:30:48,981 --> 00:30:51,192
A chocolate?
152
00:30:51,859 --> 00:30:53,194
Excuse me, could you step aside
153
00:30:53,194 --> 00:30:54,320
Sorry
154
00:31:06,541 --> 00:31:08,918
Fare well. thank you, too.
155
00:31:12,713 --> 00:31:15,132
I'm free in an hour. Sorry?
156
00:31:15,258 --> 00:31:18,135
My shift is over in an hour.
157
00:31:18,344 --> 00:31:22,306
A friend is coming for me.
We'll spend the weekend together.
158
00:31:22,348 --> 00:31:24,350
A pity You're so funny.
159
00:31:24,475 --> 00:31:26,602
Isn't your friend funny too?
160
00:31:26,602 --> 00:31:29,397
Funny, but not like you.
161
00:31:29,772 --> 00:31:32,608
What is he doing? Guess?
162
00:31:32,984 --> 00:31:34,860
Attending a petrol station? No.
163
00:31:37,029 --> 00:31:38,990
A lorry driver. Exactly.
164
00:31:39,073 --> 00:31:40,241
I guessed right?
165
00:31:40,283 --> 00:31:42,076
With a second guess.
166
00:31:42,201 --> 00:31:45,413
So as my prize I'll take some sweets.
167
00:31:46,539 --> 00:31:50,293
Don't linger for so long,
I shall start to like you.
168
00:31:50,293 --> 00:31:52,461
There is a glass barrier. It is.
169
00:31:54,463 --> 00:31:57,717
Now go. Your victim is waiting.
170
00:31:58,050 --> 00:32:00,928
What will you do with your friend?
171
00:32:01,095 --> 00:32:03,097
It is an easy guess.
172
00:32:07,226 --> 00:32:09,020
Good night.
173
00:35:08,574 --> 00:35:10,868
So girls, time to bed.
174
00:35:17,166 --> 00:35:19,961
Want me to play with your little thing?
175
00:35:22,046 --> 00:35:25,216
Joachim told that by 11.00
everybody should be in bed.
176
00:35:27,343 --> 00:35:29,345
Why don't you ever listen to me.
It is driving me mad.
177
00:35:32,848 --> 00:35:35,810
Listen to me once. You have to go to beds.
178
00:35:35,851 --> 00:35:39,021
So tomorrow you won't look tired.
179
00:35:50,408 --> 00:35:53,494
I can't put them to sleep.
They are having fun in the lobby.
180
00:35:54,412 --> 00:35:56,706
Great. It doesn't surprise me.
181
00:35:57,415 --> 00:35:58,875
They don't want to go to bed.
182
00:35:59,584 --> 00:36:01,961
Just don't let them out of hotel.
183
00:36:02,670 --> 00:36:04,922
There is a wedding here.
They don't want to go.
184
00:36:04,964 --> 00:36:06,007
Tell,
185
00:36:06,757 --> 00:36:08,968
that in suites champagne is waiting.
186
00:36:09,093 --> 00:36:12,221
Put it on my tab.
Or on yours, there is no difference.
187
00:36:13,097 --> 00:36:14,223
Okay?
188
00:36:15,516 --> 00:36:16,517
Good.
189
00:36:16,601 --> 00:36:18,352
Don't give up!
190
00:36:24,483 --> 00:36:27,778
Looking for somebody? I need Francois.
191
00:36:28,946 --> 00:36:31,032
You have to do it like that.
192
00:36:36,078 --> 00:36:37,413
Look who's coming!
193
00:36:38,372 --> 00:36:40,333
I thought you are there.
194
00:36:41,626 --> 00:36:43,628
I'm here, as always.
195
00:36:43,669 --> 00:36:45,671
Joachim Let me introduce you
196
00:36:45,713 --> 00:36:49,550
Look at this fellow.
The great Joachim Zand, my brother!
197
00:36:49,550 --> 00:36:52,011
What we didn't do together!
This was heroic time.
198
00:36:52,053 --> 00:36:54,722
Stop it or I'll start to cry.
199
00:36:58,976 --> 00:37:00,311
I don't know anybody here.
200
00:37:00,353 --> 00:37:03,147
Had a good time? Yes.
201
00:37:03,189 --> 00:37:05,191
That is what matters.
202
00:37:07,443 --> 00:37:08,527
I...
203
00:37:09,654 --> 00:37:11,739
saw your new programme.
204
00:37:13,866 --> 00:37:18,746
I thence, nobody has told you yet that
you are lying. So I shall do it.
205
00:37:18,746 --> 00:37:20,915
When you are saying: "On air, marginals"
206
00:37:20,915 --> 00:37:23,000
"Hand on society's heartbeat"
207
00:37:24,168 --> 00:37:26,128
Lies, aren't they?
208
00:37:26,462 --> 00:37:30,299
Quick, hold on to your pants.
209
00:37:30,299 --> 00:37:31,676
Why the fuck you came here?
210
00:37:31,717 --> 00:37:34,804
I came to do what you can't anymore.
211
00:37:34,804 --> 00:37:38,558
I came with a show. Girlies. It is simple.
212
00:37:38,558 --> 00:37:43,104
Frances cheated me and gave the hall
to Chapoui. I need a place.
213
00:37:43,145 --> 00:37:44,146
You have to help me.
214
00:37:44,188 --> 00:37:48,150
I'll give you all the rights to our old TV shows.
215
00:37:48,192 --> 00:37:51,279
Don't waste your time, I won't help you.
216
00:37:51,445 --> 00:37:53,364
Well, I'll have to talk to your lawyer.
217
00:37:53,406 --> 00:37:55,241
You'd rather go.
218
00:37:56,617 --> 00:37:57,493
And more.
219
00:37:57,493 --> 00:38:01,455
I don't give a fuck what are you
thinking about my new programme.
220
00:38:02,748 --> 00:38:05,626
Call me, let's have a cup of coffee.
221
00:38:05,668 --> 00:38:07,128
I'm too old for that.
222
00:38:07,712 --> 00:38:10,172
Francois, how great! Isn't it.
223
00:38:24,604 --> 00:38:27,982
Now it is my turn to accuse you in lies.
224
00:38:28,024 --> 00:38:31,110
You always told: "In my job I need stars!"
225
00:38:32,028 --> 00:38:35,948
"But Chapourri gives me hell knows what"
226
00:38:36,115 --> 00:38:37,992
You need not the stars.
227
00:38:38,242 --> 00:38:43,289
You need that newspapers write
"poor lad didn't get his stars"
228
00:38:43,289 --> 00:38:44,498
You disgust me
229
00:38:44,498 --> 00:38:46,459
Go to hell!
230
00:38:47,710 --> 00:38:49,712
No, wait. What?
231
00:38:49,754 --> 00:38:52,715
You always got something out of pity.
232
00:38:52,757 --> 00:38:56,928
Always rode on somebody's back.
Now is the time for you to swim.
233
00:38:56,928 --> 00:39:00,306
Do what you want, where you want
and how you want.
234
00:39:00,306 --> 00:39:02,975
And to the girl who makes
a documentary about you
235
00:39:02,975 --> 00:39:05,436
I'll tell that you refused to talk
236
00:39:05,436 --> 00:39:07,355
and hung up the phone!
237
00:39:07,647 --> 00:39:10,650
You're behaving like an asshole.
Smart and just!
238
00:39:11,651 --> 00:39:15,863
Just like your lies about competing
239
00:39:15,863 --> 00:39:17,949
for Festival International
de Programmes Audiovisuels
240
00:39:17,990 --> 00:39:19,075
Whom did you want to surprise?
241
00:39:19,659 --> 00:39:21,911
Shit on a stick. That's who you are.
242
00:39:44,100 --> 00:39:45,184
Whisky.
243
00:40:36,986 --> 00:40:40,156
I am selling server software.
244
00:40:40,156 --> 00:40:43,451
These are programs for business,
understand?
245
00:40:44,493 --> 00:40:45,411
Yes.
246
00:40:45,494 --> 00:40:49,582
Understand,
administering client databases
247
00:40:49,707 --> 00:40:54,670
improves the resolution
of the autonomy of clients.
248
00:40:55,755 --> 00:40:56,839
Awesome.
249
00:40:56,881 --> 00:40:59,884
With update guarantees. Incredible.
250
00:41:00,134 --> 00:41:02,136
In brief, my company sells
251
00:41:02,136 --> 00:41:06,474
software for electronic tables, clear?
252
00:41:07,225 --> 00:41:10,603
It is a great soft. With many options.
253
00:41:14,398 --> 00:41:16,943
Eat it, Bernard, to have some energy.
254
00:41:17,902 --> 00:41:19,779
A cheese sandwich.
255
00:41:19,820 --> 00:41:21,781
Thank you, Sylvian.
256
00:41:22,031 --> 00:41:24,116
Americans don't have it?
257
00:41:26,035 --> 00:41:29,038
Fuck the Americans!
Still longing for them?
258
00:41:30,164 --> 00:41:31,499
Not today.
259
00:41:36,379 --> 00:41:39,840
What are you doing in this hole?
260
00:41:41,467 --> 00:41:43,886
Life doesn't stick together?
It doesn't?!
261
00:41:52,979 --> 00:41:55,064
You don't have the rights!
262
00:42:13,958 --> 00:42:15,251
What's going on there?
263
00:42:15,877 --> 00:42:17,211
I don't know. A fight.
264
00:42:17,295 --> 00:42:21,090
Girls, stay here.
265
00:42:32,602 --> 00:42:34,020
Everything okay?
266
00:42:40,067 --> 00:42:42,111
I even could not answer
267
00:42:43,070 --> 00:42:45,114
What are they doing there?
268
00:42:51,579 --> 00:42:53,831
Shit, shit, shit!
269
00:43:24,987 --> 00:43:27,073
What are they doing there?
270
00:43:32,203 --> 00:43:35,248
They have an animal there?
271
00:45:31,280 --> 00:45:32,990
He's my friend.
272
00:45:40,373 --> 00:45:42,542
Let's go to the old man.
273
00:45:42,708 --> 00:45:44,460
Making fun?
274
00:45:44,460 --> 00:45:45,878
No. It is a bad idea.
275
00:45:45,878 --> 00:45:49,632
He wouldn't refuse me.
We are in the same business.
276
00:45:52,051 --> 00:45:54,011
Morning, Lucy!
277
00:46:06,649 --> 00:46:08,568
Hello, how are you?
278
00:46:16,075 --> 00:46:19,120
Remember, you showed him your first programme?
279
00:46:20,162 --> 00:46:22,248
Yes. It was also the last.
280
00:46:22,248 --> 00:46:24,458
He even brought the bankers.
281
00:46:26,210 --> 00:46:29,338
If I'm talking too fast, tell me
282
00:46:29,338 --> 00:46:31,340
How do I look in the light?
283
00:46:34,886 --> 00:46:37,763
I already have successors.
284
00:46:37,847 --> 00:46:39,849
I have a surprise for you.
285
00:46:39,849 --> 00:46:41,934
I'm fired? No.
286
00:46:41,976 --> 00:46:43,936
Wayward son returned.
287
00:46:45,021 --> 00:46:47,231
You brought here this bastard?
288
00:46:47,231 --> 00:46:49,525
He has changed. He needs your help.
289
00:46:49,525 --> 00:46:51,611
What were you thinking with?! An asshole?
290
00:46:52,445 --> 00:46:55,323
I vouch for him. He'll manage
291
00:46:55,531 --> 00:46:57,825
We made the mistakes that won't be forgiven.
292
00:46:57,825 --> 00:46:59,577
I finished.
293
00:46:59,785 --> 00:47:00,953
What mistakes are you talking about?
294
00:47:00,995 --> 00:47:03,080
I don't have what to discuss with you.
295
00:47:05,791 --> 00:47:07,877
That's all, M. Chapoui?
296
00:47:11,047 --> 00:47:12,173
Sirs
297
00:47:12,340 --> 00:47:14,133
What did I say to you?
298
00:47:14,133 --> 00:47:16,469
I don't recommend you to have
any deals with this bastard.
299
00:47:16,469 --> 00:47:18,679
You'll bend before time. That means?
300
00:47:19,388 --> 00:47:21,641
Who is he, M. Jean? Really, who is he?
301
00:47:21,807 --> 00:47:23,726
Who is he? Nothing.
302
00:47:23,726 --> 00:47:26,896
Zero, even less.
303
00:47:27,897 --> 00:47:32,151
Always was and always will be.
304
00:47:32,944 --> 00:47:35,363
Get this bastard out of here!
305
00:47:35,363 --> 00:47:36,447
Asshole!
306
00:47:41,285 --> 00:47:42,537
What a brothel?!
307
00:47:48,960 --> 00:47:54,966
Jealousy. He wanted to be me.
But never will.
308
00:49:02,700 --> 00:49:04,076
Ulysse, it's me.
309
00:49:07,121 --> 00:49:11,000
Don't wake them. Let them sleep.
Everything went okay?
310
00:49:13,044 --> 00:49:14,295
Really?
311
00:49:16,297 --> 00:49:20,635
Okay, leave the tickets with concierge.
312
00:49:22,553 --> 00:49:23,554
Yes.
313
00:49:23,596 --> 00:49:25,556
No, I don't worry.
314
00:49:25,681 --> 00:49:26,641
Good.
315
00:49:26,891 --> 00:49:27,975
Then okay.
316
00:49:28,976 --> 00:49:32,104
Leave within an hour, not later. Bye.
317
00:49:36,150 --> 00:49:39,487
Idiot! This is a parking for lorries!
318
00:49:39,487 --> 00:49:42,156
I am carrying cargo.
319
00:49:43,282 --> 00:49:45,701
And what are you carrying? A barrel of shit?
320
00:49:45,701 --> 00:49:47,620
Asshole!
321
00:50:08,599 --> 00:50:09,642
Hello!
322
00:50:11,435 --> 00:50:12,853
How are you? Normal.
323
00:50:13,479 --> 00:50:14,564
Wow's life?
324
00:50:15,523 --> 00:50:16,649
Where's mom?
325
00:50:16,649 --> 00:50:19,110
We are waiting an hour and a half.
She couldn't.
326
00:50:19,151 --> 00:50:21,028
Yes, I was a bit late
327
00:50:21,946 --> 00:50:23,906
What happened to your eye?
328
00:50:24,240 --> 00:50:26,409
Nothing. I slipped.
329
00:50:26,409 --> 00:50:28,244
Winning?
330
00:50:31,247 --> 00:50:33,332
Okay, I'll go for cigarettes.
331
00:50:34,500 --> 00:50:37,795
Hello. A pack of lights and
a cup of strong coffee.
332
00:50:37,795 --> 00:50:39,672
What kind? Any.
333
00:50:46,178 --> 00:50:47,889
You won?
334
00:50:49,098 --> 00:50:49,932
Eh
335
00:50:49,932 --> 00:50:51,183
Courage.
336
00:50:51,183 --> 00:50:52,518
Kiss the daddy.
337
00:50:53,060 --> 00:50:55,479
You'll spoil the game for me!
338
00:51:01,569 --> 00:51:03,571
Okay, take your things and let's go.
339
00:51:06,741 --> 00:51:07,867
Thanks.
340
00:51:14,248 --> 00:51:16,250
Want a sandwich for the road?
341
00:51:16,459 --> 00:51:17,376
Yes, yes!
342
00:51:17,418 --> 00:51:20,504
Thanks, I'l feed my sons with real food.
343
00:51:21,255 --> 00:51:24,467
Bye, Eric! Let's go, The car is there.
344
00:51:29,847 --> 00:51:31,766
Where this gun comes from?
345
00:51:31,766 --> 00:51:34,101
A present. We have cards too.
346
00:51:44,153 --> 00:51:48,407
Take a phone from my pocket.
Press twice the green button.
347
00:51:51,702 --> 00:51:54,872
Hold it to my ear so I can speak eating.
348
00:51:58,834 --> 00:52:00,211
Ulysse, tat's me again.
349
00:52:00,962 --> 00:52:02,213
They woke up?
350
00:52:04,131 --> 00:52:08,177
That's enough.
Wake them and walk them. Anywhere.
351
00:52:10,513 --> 00:52:12,473
To Jules Verne museum.
352
00:52:13,683 --> 00:52:14,850
Jules Berne.
353
00:52:14,892 --> 00:52:15,851
He's annoying me.
354
00:52:15,851 --> 00:52:18,020
Explain to him who is Jules Verne.
355
00:52:18,563 --> 00:52:20,690
Jules Verne I'm his son.
356
00:52:20,690 --> 00:52:23,109
Jules Verne was an inventor, who
357
00:52:24,068 --> 00:52:25,111
You what?!
358
00:52:25,987 --> 00:52:30,283
Jules Verne was a writer. Born in 1823 in Nantes.
359
00:52:30,283 --> 00:52:35,371
Author of "In 80 days around the world",
"20 000 leagues under the water".
360
00:52:35,538 --> 00:52:37,456
Bravo! Impressing.
361
00:52:37,790 --> 00:52:41,669
He is akin me if Julie could show
her stewardess act today?
362
00:52:41,711 --> 00:52:43,838
Absolutely not, I haven't seen it yet.
363
00:52:43,838 --> 00:52:45,923
Absolutely not, he hasn't seen it yet.
364
00:52:45,965 --> 00:52:48,175
Tell, we are eating and I'll call later.
365
00:52:49,010 --> 00:52:51,095
Let us eat, okay?
366
00:52:52,221 --> 00:52:53,264
Bye.
367
00:53:11,073 --> 00:53:12,074
Everything is okay?
368
00:53:12,116 --> 00:53:14,994
Great! Fantastic!
369
00:54:33,447 --> 00:54:36,450
Stop eating. We just ate.
370
00:54:38,536 --> 00:54:40,371
How's at school?
371
00:54:42,748 --> 00:54:45,001
Green, dad. I see.
372
00:54:45,668 --> 00:54:46,836
Then go.
373
00:54:48,796 --> 00:54:51,966
What else? I need to go somewhere.
374
00:54:55,136 --> 00:54:57,179
What are you doing? Stop!
375
00:54:59,265 --> 00:55:00,600
Don't worry, we'll get through.
376
00:55:01,434 --> 00:55:02,476
Crazy!
377
00:55:13,029 --> 00:55:16,199
Boys, wait for me here. You would like it.
378
00:55:16,199 --> 00:55:18,159
Just remove sneakers.
379
00:55:18,993 --> 00:55:20,411
I'll be back soon.
380
00:55:21,162 --> 00:55:23,372
It is for kids. Of course.
381
00:55:28,794 --> 00:55:30,630
A short while.
382
00:55:31,589 --> 00:55:33,716
Come in. Thank you.
383
00:55:57,990 --> 00:55:59,784
You have a mustache?
384
00:56:01,953 --> 00:56:05,248
I didn't hear, what did you say.
Hello, I'm still there.
385
00:56:07,250 --> 00:56:08,334
What happened?
386
00:56:10,336 --> 00:56:12,338
They cut off my breast.
387
00:56:13,548 --> 00:56:15,258
I could not notice
388
00:56:15,383 --> 00:56:17,385
Yes, could not notice.
389
00:56:18,386 --> 00:56:20,555
Your lovers felt the difference?
390
00:56:20,680 --> 00:56:22,598
"What a huge tits".
391
00:56:22,848 --> 00:56:24,809
Remember?
392
00:56:26,852 --> 00:56:29,146
I still got the ass left.
393
00:56:31,399 --> 00:56:33,401
But not for me.
394
00:56:34,068 --> 00:56:35,444
Well, tell me.
395
00:56:38,364 --> 00:56:39,657
You okay?
396
00:56:41,450 --> 00:56:43,744
Finished with America? No.
397
00:56:43,744 --> 00:56:46,581
Doing well? So so
398
00:56:50,793 --> 00:56:54,255
Still seducing girls from TV, like me?
399
00:56:54,297 --> 00:56:57,133
Stop. I haven't yet started.
400
00:56:57,174 --> 00:57:00,344
You had talent, you seduced me,
401
00:57:01,512 --> 00:57:04,307
and then left. Hello?
402
00:57:05,391 --> 00:57:07,435
No, I can't on monday.
403
00:57:07,685 --> 00:57:08,895
Tuesday?
404
00:57:09,854 --> 00:57:13,065
Okay, at 15.00. Thanks, bye.
405
00:57:17,195 --> 00:57:20,072
Madelleine, I have a new project.
406
00:57:21,199 --> 00:57:24,243
I need a place. This week.
407
00:57:24,452 --> 00:57:27,246
Sure. Well, I
408
00:57:29,332 --> 00:57:32,793
Help me. I tried everything.
I have to find a room.
409
00:57:35,838 --> 00:57:37,632
You want me
410
00:57:39,091 --> 00:57:41,219
to call? Yes.
411
00:57:41,969 --> 00:57:44,347
Whom? I don't know, think.
412
00:57:45,097 --> 00:57:46,265
Benjamin?
413
00:57:47,058 --> 00:57:48,059
No.
414
00:57:48,309 --> 00:57:50,645
Chapoui? Already was there.
415
00:57:52,605 --> 00:57:54,398
Francois?
416
00:58:00,863 --> 00:58:03,783
By the way, I am also going to sue you.
417
00:58:03,824 --> 00:58:04,992
I heard.
418
00:58:07,119 --> 00:58:10,456
Dad! Balthasar, stay there.
419
00:58:11,457 --> 00:58:12,375
Balthasar?
420
00:58:12,416 --> 00:58:15,336
Don't believe my ears.
Their mother decided so.
421
00:58:15,378 --> 00:58:18,297
I remember that bitch.
Stop immediately.
422
00:58:18,589 --> 00:58:20,550
You didn't want children?
423
00:58:20,675 --> 00:58:21,676
Let's go?
424
00:58:22,552 --> 00:58:23,761
I need a drink.
425
00:58:23,970 --> 00:58:27,974
We are bored. Okay, let's go back.
426
00:58:29,850 --> 00:58:33,980
Wait, I need a drink.
Wait here. No, no in the lobby!
427
01:02:17,495 --> 01:02:19,163
That's okay.
428
01:02:31,008 --> 01:02:32,134
Children?
429
01:02:34,178 --> 01:02:35,179
What?
430
01:02:37,139 --> 01:02:39,141
Take off the cover.
431
01:03:06,419 --> 01:03:08,254
Girls, do you hear me?
432
01:03:11,424 --> 01:03:13,843
I thought that it's all over.
But I'm back.
433
01:04:43,432 --> 01:04:46,185
Flowers for everybody, please!
434
01:04:51,899 --> 01:04:54,569
Wait here. Just 5 minutes.
435
01:04:54,610 --> 01:04:56,612
Everything's okay, I'll get you.
436
01:05:00,157 --> 01:05:03,327
Calm down. I'll arrange everything.
437
01:05:05,079 --> 01:05:06,414
You arrived well?
438
01:05:08,082 --> 01:05:11,586
We went to some shitty hospital,
we were bored,
439
01:05:12,253 --> 01:05:13,713
and dad got hit in the face.
440
01:05:15,464 --> 01:05:17,884
I was impressed by your act.
441
01:05:17,884 --> 01:05:19,844
Very original
442
01:05:22,096 --> 01:05:24,098
Kids. Time to bed.
443
01:05:25,224 --> 01:05:28,227
It is madness, I'm enchanted.
444
01:05:28,227 --> 01:05:30,062
You're asking for it.
445
01:05:45,995 --> 01:05:47,747
May I help you?
446
01:05:48,915 --> 01:05:50,917
Want to put down the kids?
447
01:05:52,210 --> 01:05:54,170
Okay, to your beds, quickly!
448
01:06:03,679 --> 01:06:05,723
Good night, kids.
449
01:06:08,559 --> 01:06:10,728
What will you tell us today?
450
01:06:11,020 --> 01:06:16,317
I'll tell you a story about Russian prince.
451
01:06:18,277 --> 01:06:23,199
He had 3 daughters.
The oldest one played ping-pong.
452
01:06:23,199 --> 01:06:27,537
The middle one played tennis.
But the youngest - badminton.
453
01:06:27,578 --> 01:06:31,791
And this one who played badminton
454
01:06:36,170 --> 01:06:38,798
Okay, dad, there is no need.
455
01:06:38,923 --> 01:06:41,384
You have to work, good night.
456
01:06:55,898 --> 01:06:57,817
Okay, bye kids.
457
01:06:58,651 --> 01:07:00,778
You'll switch off the light?
458
01:15:01,551 --> 01:15:03,511
I'll find him
459
01:15:06,764 --> 01:15:09,976
Joachim, the phone. Me? Who?
460
01:15:10,017 --> 01:15:13,187
Don't know. Go. Where is the phone?
461
01:15:21,529 --> 01:15:22,655
Yes, that's me.
462
01:15:25,533 --> 01:15:26,492
Good!
463
01:15:26,868 --> 01:15:28,494
Coming.
464
01:15:33,875 --> 01:15:36,168
I'll be back soon. Have a look.
465
01:15:43,551 --> 01:15:46,345
We found him in the street close to the station.
466
01:15:46,345 --> 01:15:47,722
Is it forbidden to walk?
467
01:15:49,807 --> 01:15:51,934
You wanted to take a train?
468
01:15:52,602 --> 01:15:54,562
No, I was lost.
469
01:15:55,771 --> 01:15:58,149
You have his birth certificate?
470
01:15:58,149 --> 01:15:59,817
Do you have
471
01:16:00,943 --> 01:16:02,945
a birth certificate?
472
01:16:02,945 --> 01:16:04,405
Mother didn't give it to me.
473
01:16:05,114 --> 01:16:06,365
A pity.
474
01:16:06,407 --> 01:16:08,159
Name?
475
01:16:10,453 --> 01:16:13,456
No, the kids.
476
01:16:15,458 --> 01:16:17,835
Date of birth?
477
01:16:17,877 --> 01:16:20,755
April 19, 199...
478
01:16:23,925 --> 01:16:27,094
... 96. Correct.
479
01:16:29,263 --> 01:16:32,433
Place? Paris, district 15.
480
01:16:37,480 --> 01:16:41,484
21 Etienne Marseille, 75001, Paris.
481
01:16:41,526 --> 01:16:42,985
"For Mme Plazinsky".
482
01:16:44,904 --> 01:16:47,823
I assure you. It is my son.
483
01:16:49,992 --> 01:16:52,328
We can't let the boy just like that.
484
01:16:52,370 --> 01:16:54,413
You don't have his papers.
485
01:16:55,164 --> 01:16:56,499
We are divorced.
486
01:16:57,458 --> 01:16:59,669
We have to check it. Wait outside.
487
01:16:59,669 --> 01:17:01,587
Leave me your passport.
488
01:17:04,423 --> 01:17:05,633
You too.
489
01:17:18,062 --> 01:17:20,314
Here you are - hero of the day.
490
01:17:25,695 --> 01:17:28,406
You okay? Where is the bartender?
491
01:17:38,916 --> 01:17:42,128
Good evening. May I switch off the TV?
492
01:17:45,089 --> 01:17:47,300
There could be a problem.
493
01:17:47,300 --> 01:17:49,677
And turn off the sound?
494
01:17:51,804 --> 01:17:53,890
I can't do it, sir.
495
01:17:54,473 --> 01:17:55,516
Why?
496
01:17:56,809 --> 01:18:01,147
It is just built so.
It works all the day long.
497
01:19:38,911 --> 01:19:39,996
Is everything okay?
498
01:19:40,913 --> 01:19:42,248
Yes.
499
01:19:43,207 --> 01:19:45,167
You saw your room?
500
01:19:47,128 --> 01:19:47,503
Yes.
501
01:19:48,504 --> 01:19:49,589
And how it is?
502
01:19:50,339 --> 01:19:53,467
Nothing to say.
503
01:19:55,636 --> 01:19:58,723
You are beautiful, even now.
504
01:19:58,806 --> 01:20:02,894
You look like a figure skater,
standing with flowers waiting for marks.
505
01:20:03,060 --> 01:20:06,189
With tears hidden and the smile frozen.
506
01:20:07,023 --> 01:20:10,067
Wathcing the tableau to show the figures.
507
01:20:37,386 --> 01:20:38,512
Off you go.
508
01:20:38,638 --> 01:20:39,597
Bastard.
509
01:20:39,597 --> 01:20:41,390
Is it so? So.
510
01:20:44,519 --> 01:20:46,562
You're a bad dancer.
511
01:20:46,854 --> 01:20:50,024
And those feathers?
Old, lousy and dumb.
512
01:20:50,066 --> 01:20:53,069
Nobody is looking at you.
Don't you understand?
513
01:20:53,110 --> 01:20:57,114
I watched the audience.
They are applauding out of politeness.
514
01:20:59,158 --> 01:21:00,451
But it is not so important.
515
01:21:00,493 --> 01:21:03,579
You are not going to shake them all your life?
516
01:21:05,665 --> 01:21:08,668
Like Brigitte,
hide yourself in the depth of a cafe.
517
01:21:08,709 --> 01:21:11,754
Hide in the woods, so nobody can see you.
518
01:21:11,796 --> 01:21:13,965
Brigitte, why do you sing all the time?
519
01:21:14,799 --> 01:21:16,801
I don't understand.
You don't understand?
520
01:21:16,842 --> 01:21:19,011
If you had a talent I could love you.
521
01:22:50,645 --> 01:22:52,855
Are you praying? No.
522
01:22:53,898 --> 01:22:55,107
You were praying.
523
01:22:58,152 --> 01:23:00,363
Everything okay? Yes.
524
01:23:00,404 --> 01:23:02,448
Got some sleep? Yes.
525
01:23:03,491 --> 01:23:06,702
Mom called.
526
01:23:06,702 --> 01:23:10,790
She's longing for you, so
527
01:23:10,790 --> 01:23:12,875
Stop lying, you don't know how to!
528
01:23:13,960 --> 01:23:16,921
They want you to go back with the next train.
529
01:23:16,921 --> 01:23:18,839
Don't do what they don't ask you to.
530
01:23:18,839 --> 01:23:20,883
Mom will come for us herself.
531
01:23:20,925 --> 01:23:22,927
I'm not sure, so gather your things.
532
01:23:27,223 --> 01:23:28,474
Stop.
533
01:23:36,524 --> 01:23:39,777
Two against one! You smell tobacco!
534
01:23:45,241 --> 01:23:48,077
You ate my apple? Yes.
535
01:24:05,720 --> 01:24:06,762
What's the matter?
536
01:24:06,971 --> 01:24:09,223
Nothing. Just looking at you.
537
01:24:28,993 --> 01:24:30,036
Come here.
538
01:24:32,955 --> 01:24:35,249
Choose the postcard. We'll send it to mom.
539
01:24:38,002 --> 01:24:39,212
What should I write?
540
01:24:39,253 --> 01:24:41,589
Sir, do you have a mechanical pencil?
541
01:24:42,381 --> 01:24:44,258
Sure. Great.
542
01:24:44,258 --> 01:24:45,593
I'll take some sweets
543
01:24:46,510 --> 01:24:47,720
and matches.
544
01:24:47,762 --> 01:24:49,722
- Is that all? - Yes.
545
01:25:23,089 --> 01:25:25,007
This is the hotel bill.
546
01:25:27,260 --> 01:25:31,347
"Dear mom, I'm sleeping well,
the weather is fine, we're happy"
547
01:25:31,347 --> 01:25:35,393
No, write about yourself.
What did you see in the morning.
548
01:25:35,726 --> 01:25:37,895
I just woke up.
549
01:25:37,895 --> 01:25:40,565
Dad'd got a black eye
550
01:25:40,690 --> 01:25:41,899
and unshaven.
551
01:25:42,066 --> 01:25:43,776
And dirty.
552
01:25:43,776 --> 01:25:45,862
And there are witches all around
553
01:25:45,987 --> 01:25:48,948
who will soon dance in Paris.
554
01:26:00,585 --> 01:26:02,670
Don't forget the train tickets.
555
01:26:07,842 --> 01:26:09,135
May I have a look?
556
01:26:10,928 --> 01:26:12,179
Great. Will you give it to me?
557
01:26:12,221 --> 01:26:14,348
No, I'll put it in the bag.
558
01:26:17,310 --> 01:26:19,312
With the barcode in front
559
01:26:19,312 --> 01:26:20,563
Like that?
560
01:26:25,651 --> 01:26:27,612
What means "can't change"?!
561
01:26:28,821 --> 01:26:31,908
Your terminal is not working.
I can not change the tickets.
562
01:26:32,783 --> 01:26:33,868
I'll change them.
563
01:26:33,868 --> 01:26:36,996
The kids have tickets to the evening train,
they have to go now.
564
01:26:36,996 --> 01:26:39,081
Yes, in 10 minutes.
565
01:26:41,250 --> 01:26:44,170
Your bag? Shut up, slave!
566
01:26:44,170 --> 01:26:44,587
What?
567
01:26:44,587 --> 01:26:46,339
Shut up, slave.
569
01:26:47,757 --> 01:26:49,508
Get lost!
570
01:26:57,975 --> 01:27:00,228
Sir, your tickets. Thank you.
571
01:27:00,269 --> 01:27:01,938
Have a nice day.
572
01:27:13,616 --> 01:27:15,868
I forgot to send the postcard!
573
01:27:16,619 --> 01:27:17,995
Where is it? In the pocket.
574
01:27:18,746 --> 01:27:20,957
Which one? In front.
575
01:27:28,047 --> 01:27:30,216
I'll mail it, okay?
576
01:27:33,386 --> 01:27:35,429
Almost forgot.
577
01:27:38,432 --> 01:27:39,684
Kiss the daddy.
578
01:27:49,026 --> 01:27:50,945
Behave yourselves!
579
01:28:26,397 --> 01:28:28,816
I saw you yesterday. Sorry?
580
01:28:29,567 --> 01:28:29,817
Show.
581
01:28:30,943 --> 01:28:31,944
I was there.
582
01:28:32,653 --> 01:28:35,907
It was great. I loved it.
583
01:28:35,948 --> 01:28:37,200
Thank you very much!
584
01:28:37,241 --> 01:28:41,245
It was fun. You made me happy.
585
01:28:42,330 --> 01:28:44,373
I came with my husband.
586
01:28:44,498 --> 01:28:46,292
Fantastic!
587
01:28:46,292 --> 01:28:47,543
Thank you!
588
01:29:03,059 --> 01:29:04,310
Excuse me.
589
01:29:06,103 --> 01:29:09,148
62.80. Thank you.
590
01:29:10,316 --> 01:29:11,400
Hello!
591
01:29:11,567 --> 01:29:14,320
I saw them yesterday. Really?
592
01:29:14,320 --> 01:29:15,655
I liked it so much.
593
01:29:15,821 --> 01:29:18,783
Remembered all night. Thank you!
594
01:29:18,824 --> 01:29:21,786
You have to thank her.
595
01:29:24,080 --> 01:29:28,125
May I show you anything?
Excuse me, what?
596
01:29:29,126 --> 01:29:31,128
I have an act.
597
01:29:31,462 --> 01:29:33,422
Have a look, you won't be sorry.
598
01:29:33,422 --> 01:29:36,425
No, no! Wait, not here!
People are watching.
599
01:29:36,467 --> 01:29:39,428
Don't worry, never mind.
Have a look, I beg you!
600
01:29:40,388 --> 01:29:41,722
Understand, they are professionals
601
01:29:41,764 --> 01:29:43,599
Come with me. Please!
602
01:29:43,641 --> 01:29:45,059
We have a train to Bordeaux.
603
01:29:45,601 --> 01:29:48,813
Let's go to the closet!
604
01:29:48,813 --> 01:29:50,147
I have no time.
605
01:29:50,189 --> 01:29:53,192
Just give us a receipt.
606
01:29:54,402 --> 01:29:56,279
Bastard!
607
01:29:56,279 --> 01:29:58,155
I'm sorry.
608
01:29:58,406 --> 01:29:59,490
Bag of shit!
609
01:30:05,872 --> 01:30:07,748
Get lost!
610
01:30:08,708 --> 01:30:10,918
You needed yoghurt? Get stuffed!
611
01:30:10,960 --> 01:30:12,712
Just stop it!
612
01:30:13,004 --> 01:30:14,797
Asshole!
613
01:30:16,048 --> 01:30:18,175
Go to your gringo whores!
614
01:30:18,259 --> 01:30:20,261
Scumbag! It's okay
615
01:30:20,261 --> 01:30:21,470
Impotent!
616
01:30:21,470 --> 01:30:23,222
Prick!
617
01:30:35,776 --> 01:30:36,903
Thank you!
618
01:30:39,030 --> 01:30:40,907
Let's call the others?
619
01:30:42,200 --> 01:30:45,203
Call the others? Why? No need.
620
01:30:47,455 --> 01:30:49,248
Ulysse is coming.
621
01:30:50,333 --> 01:30:51,709
We are lost.
622
01:30:53,544 --> 01:30:56,964
No! We need La Rochelle.
623
01:30:59,634 --> 01:31:02,803
You can see France, you wanted it.
624
01:31:03,846 --> 01:31:06,098
Thank you.
625
01:31:33,376 --> 01:31:35,378
You're welcome.
626
01:31:35,378 --> 01:31:37,421
Good bye Bye.
627
01:31:37,630 --> 01:31:39,423
May I buy cigarettes?
628
01:31:39,465 --> 01:31:41,551
No, but I can offer you Gaullois.
629
01:31:41,717 --> 01:31:42,802
I'll take one.
630
01:31:42,802 --> 01:31:43,844
Thanks.
631
01:31:45,638 --> 01:31:46,973
Good bye Bye.
632
01:32:16,794 --> 01:32:19,046
When I'm with you I fell I'm alive.
633
01:32:19,088 --> 01:32:23,217
I'm running, fussing, trying to overshout you
634
01:32:23,384 --> 01:32:27,305
I'm feeling, that life is going on
635
01:32:28,639 --> 01:32:31,517
no amends, no bad conscience
636
01:32:31,559 --> 01:32:32,935
no memories.
637
01:32:47,241 --> 01:32:49,410
Mimi, you okay?
638
01:32:52,747 --> 01:32:54,790
You know what? What?
639
01:32:55,583 --> 01:32:58,961
It is all from those
martian balls you are eating.
640
01:33:00,046 --> 01:33:01,672
From what?!
641
01:33:07,011 --> 01:33:08,262
Don't make me laugh.
642
01:33:09,305 --> 01:33:11,015
I feel bad!
643
01:33:12,099 --> 01:33:13,351
Buzz off!
644
01:33:20,733 --> 01:33:22,652
I gave her everything,
645
01:33:23,778 --> 01:33:26,030
She was so lovely.
646
01:33:27,782 --> 01:33:30,993
She outshone the sun.
647
01:33:34,413 --> 01:33:37,416
I don't need anything,
648
01:33:42,296 --> 01:33:45,424
I'm alive once again.
649
01:33:46,676 --> 01:33:48,803
Could you stop playing?
650
01:33:49,887 --> 01:33:50,930
Thank you.
651
01:34:01,190 --> 01:34:04,318
You never take them off?
The false lashes
652
01:34:05,528 --> 01:34:06,529
Mascara
653
01:34:15,872 --> 01:34:18,165
I bet you sleep like that?
654
01:35:03,711 --> 01:35:05,796
Who taught you to drive like that?
655
01:35:13,179 --> 01:35:16,182
Quisa called.
They are almost in Bordeaux.
656
01:35:30,154 --> 01:35:32,114
It is hard to breathe.
657
01:35:32,907 --> 01:35:34,242
Breathe deeper.
658
01:36:22,915 --> 01:36:24,333
Hello sir.
659
01:36:37,889 --> 01:36:39,932
Bordeaux is on that side
660
01:36:50,318 --> 01:36:51,360
Understood?
661
01:36:51,360 --> 01:36:54,197
No, we got lost again.
662
01:37:01,537 --> 01:37:03,623
Oh shit, we forgot the smukes!
663
01:37:03,623 --> 01:37:04,665
What?
664
01:37:04,999 --> 01:37:06,751
What we forgot smukes?
665
01:37:07,126 --> 01:37:09,170
Smukes. Smokes.
666
01:37:09,837 --> 01:37:10,963
Smokes.
667
01:37:17,595 --> 01:37:19,555
This is the end of the world.
668
01:37:35,029 --> 01:37:36,989
Two tickets, please.
669
01:37:37,365 --> 01:37:40,076
26.40
670
01:37:42,411 --> 01:37:44,413
Here you are. Thank you.
671
01:39:00,656 --> 01:39:02,783
You hid it from me.
672
01:43:47,151 --> 01:43:48,236
I slept.
673
01:44:22,728 --> 01:44:25,731
Can't show my face there. I owe everyone.
674
01:44:25,773 --> 01:44:30,069
To creditors, gangsters
675
01:44:34,323 --> 01:44:37,451
It's a pity, but it is so
676
01:44:39,412 --> 01:44:41,289
can't do a thing about it.
677
01:44:51,924 --> 01:44:54,010
It had to be different.
678
01:44:57,013 --> 01:44:59,265
I met you far from home.
679
01:44:59,307 --> 01:45:03,311
Figured I'd be safe. Wanished.
680
01:45:03,352 --> 01:45:05,479
Wanted to return like a prince.
681
01:45:05,688 --> 01:45:08,774
Didn't come out.
682
01:45:55,363 --> 01:45:57,657
Our frog prince.
683
01:45:58,616 --> 01:45:59,784
Seriously.
684
01:46:07,208 --> 01:46:09,043
My feet are frozen.
686
01:46:48,875 --> 01:46:51,794
That would be difficult, sir.
44714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof