Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
†
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
"I'm doing well.
3
00:00:18,080 --> 00:00:22,520
I have to go to be me again. I explain it to you.
4
00:00:22,920 --> 00:00:27,640
Sometime. Do not worry about me!
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,280
I love you Katie."
6
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
* A phone rings. *
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
* Alex Pollack *
8
00:00:57,400 --> 00:01:00,760
(Verhoeven) "We appreciate that you all
9
00:01:01,160 --> 00:01:03,760
in this urgent matter at such short notice
10
00:01:03,960 --> 00:01:08,000
could also come from Germany. If you all...
11
00:01:12,800 --> 00:01:16,240
Julian Scheer, Deutsche Journalist.
12
00:01:16,640 --> 00:01:18,920
(man) We know who that is.
13
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
And what do you intend to do against him?
14
00:01:22,120 --> 00:01:24,040
There is no concrete suspicion
15
00:01:24,240 --> 00:01:27,200
that he is in Amsterdam for our business.
16
00:01:27,400 --> 00:01:30,360
Shouldn't he be on our turn? He already has
17
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
in Germany trying to infiltrate.
18
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
Nothing happened here. - We have IT security
19
00:01:37,560 --> 00:01:41,920
and tightened video surveillance. We assume no leaks,
20
00:01:42,320 --> 00:01:45,480
but subject the staff to a screening.
21
00:01:45,880 --> 00:01:49,440
Please take similar measures in your group!
22
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
He has to go.
23
00:02:01,600 --> 00:02:05,120
They won't let you into your office. - So what's going on?
24
00:02:05,320 --> 00:02:08,480
We are not allowed to use our computers. - Why not?
25
00:02:10,720 --> 00:02:12,520
Security-Update.
26
00:02:12,720 --> 00:02:14,520
* A phone rings. *
27
00:02:19,480 --> 00:02:22,560
Please! - Thanks!
28
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Pollack! your covert
29
00:02:37,440 --> 00:02:40,840
Detective ran off with half a million.
30
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
As a civil servant.
31
00:02:43,560 --> 00:02:46,400
You are her boss. In this function
32
00:02:46,600 --> 00:02:50,760
you have lost control of your undercover cop.
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Where is the money?
34
00:02:55,200 --> 00:02:58,160
And where the hell is Baumann?
35
00:02:58,560 --> 00:03:02,000
Stop kidding us! you cover for them Where is she?
36
00:03:02,320 --> 00:03:05,040
Katja wouldn't be the first to give up
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
or switch sides. "Trust me!"
38
00:03:09,040 --> 00:03:10,840
I have no idea.
39
00:03:12,760 --> 00:03:17,440
You were in a relationship with your undercover cop.
40
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
Now there are 2 possibilities: Either you were fooled.
41
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Or you're kidding us.
42
00:03:26,880 --> 00:03:29,280
For the last time: where is your beloved?
43
00:03:30,640 --> 00:03:33,360
Which lover are you talking about?
44
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
I did exactly what my assignment was:
45
00:03:41,400 --> 00:03:44,920
Fischer pulling the plug on his drug deals.
46
00:03:45,240 --> 00:03:47,320
Mission accomplished I would say.
47
00:03:49,680 --> 00:03:52,720
Alex! Refusal of official orders.
48
00:03:53,080 --> 00:03:55,600
exceeding competence. intentional
49
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
misleading your superiors.
50
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
Want to hear more?
51
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
You want to know where Baumann is?
52
00:04:03,480 --> 00:04:07,440
All I can say is good luck. I've tried everything.
53
00:04:07,840 --> 00:04:10,640
Well, see! And that's why you can now
54
00:04:11,160 --> 00:04:14,480
sort through to your well deserved retirement technique.
55
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Is that your thanks?
56
00:04:17,200 --> 00:04:19,840
You have no idea what's going on outside
57
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
and pull me out of circulation?
58
00:04:22,280 --> 00:04:25,600
You're just harping on silly regulations!
59
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
You can all fuck me!
60
00:04:56,320 --> 00:04:59,240
(Scheer) Your informant emailed me today.
61
00:04:59,640 --> 00:05:03,760
You're breaking your own rule: never go there yourself!
62
00:05:04,520 --> 00:05:07,760
Should I come with you? - He just wants to talk to me.
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
Alone. That's good.
64
00:05:10,040 --> 00:05:12,800
I'm worried. I brought him in.
65
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
But what if it's a trap?
66
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
They've known about you for a long time.
67
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
Are you still being threatened?
68
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
Femke!
69
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
My angel! I'm just missing a face.
70
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
Your informant is this face.
71
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
He confirms my story. I can finally do that
72
00:05:35,440 --> 00:05:38,680
uncover and publish these machinations.
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
It's like a golden ticket.
74
00:05:46,120 --> 00:05:49,640
is there anything i can do Should I back up the data?
75
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
If you don't have anything, nothing will happen to you.
76
00:06:06,280 --> 00:06:08,080
I love you.
77
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
(Renee) Good morning! How is the situation?
78
00:06:59,520 --> 00:07:01,920
So far only have his cell phone. - OK!
79
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
It's the German journalist
80
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
"Julian Scheer."
81
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Crap!
82
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
* A phone rings. *
83
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Equipment maintenance, Pollack! Hi!
84
00:07:56,840 --> 00:08:00,680
Aha! Yes, police Germany here.
85
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
How are you?
86
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
I'm very well. I have an office all to myself.
87
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
Even with a view!
88
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
What can I do for you?
89
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
Do I want to leave here?
90
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
The bullet wound is in the back of the head. left of the nose.
91
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
The bullet re-emerged under the eye.
92
00:08:25,880 --> 00:08:28,280
So no suicide! - No.
93
00:08:28,680 --> 00:08:30,880
No traces of smoke on the hands.
94
00:08:31,080 --> 00:08:34,920
Shot from close range. There was no gun at the crime scene.
95
00:08:35,320 --> 00:08:39,280
Send the divers in again! We have to find the ball.
96
00:08:39,480 --> 00:08:41,440
OK! What is he doing here?
97
00:08:41,840 --> 00:08:46,040
Is what I heard true? What did you hear?
98
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
Alex! Eric Vanenburg.
99
00:08:48,440 --> 00:08:50,840
New to the team. I'm pleased!
100
00:08:53,560 --> 00:08:56,720
A dead journalist from Germany
101
00:08:57,120 --> 00:09:00,280
in Amsterdam. You know him.
102
00:09:00,680 --> 00:09:03,880
He uncovered this Russian pipeline thing.
103
00:09:04,080 --> 00:09:06,400
Yes, but. I got that.
104
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
He worked undercover. like you! You know how a guy like that ticks.
105
00:09:11,120 --> 00:09:15,520
What do you know? That he might still be alive.
106
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
"I can't give you personal protection."
107
00:09:21,720 --> 00:09:24,360
Those are death threats. How many followers
108
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
did you join social media?
109
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
1 million? And how many of them are mad at you?
110
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
I take this seriously.
111
00:09:34,400 --> 00:09:37,520
But these threats are so vague that they get through
112
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
freedom of speech are protected.
113
00:09:39,960 --> 00:09:43,440
So you won't do anything. I can not do anything!
114
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
More of the vindictive type, right?
115
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Hat there was dabeigehabt?
116
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Nothing! But we're still looking.
117
00:10:15,720 --> 00:10:17,800
Does he have an apartment in Amsterdam?
118
00:10:37,840 --> 00:10:39,640
Hey! Hello!
119
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
We're waiting for the locksmith.
120
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
bramble!
121
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
Don't hurt yourself, Pollack!
122
00:11:18,560 --> 00:11:20,880
Who called the locksmith?
123
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
That one! That one!
124
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
* Something keeps beeping. *
125
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
Wow!
126
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
bramble!
127
00:11:59,360 --> 00:12:02,360
All the computer stuff has to go to Rutger's office.
128
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
No paper, no notes.
129
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
No research material.
130
00:12:38,920 --> 00:12:41,680
He had everything on hard drives.
131
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
he is threatened
132
00:12:46,280 --> 00:12:49,680
panics, destroys the data, runs away,
133
00:12:49,880 --> 00:12:54,680
is in a hurry, forgets to lock the door and is murdered while trying to escape.
134
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
Then why is he trashing the apartment?
135
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Anders: The perpetrator shoots Scheer,
136
00:13:01,600 --> 00:13:04,640
takes the key from him, comes onto the houseboat,
137
00:13:04,840 --> 00:13:08,280
searches for the data carriers, finds them, destroys them.
138
00:13:08,480 --> 00:13:10,760
Then he leaves the key
139
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
to make it look like your theory.
140
00:13:13,480 --> 00:13:17,040
Then his fingerprints must be on the key.
141
00:13:31,080 --> 00:13:35,040
The mailbox is empty and there is a wrong name on it.
142
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
Whatever Scheer did here:
143
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
He wanted absolutely no one to notice.
144
00:13:41,680 --> 00:13:43,880
Do you now know why you are here?
145
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
Because you like stress with Germans?
146
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
Something like that.
147
00:13:49,480 --> 00:13:53,000
Check the landlord! Colleagues can go in now.
148
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Scrap metal!
149
00:13:55,400 --> 00:13:57,120
Scrap metal!
150
00:13:57,520 --> 00:14:00,240
Scrap metal! Because of the physical deformation.
151
00:14:00,440 --> 00:14:04,880
The microwave only had cream on it. We're on to fingerprints.
152
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
The notebook works.
153
00:14:07,280 --> 00:14:10,280
I can tell tomorrow why it doesn't work.
154
00:14:10,520 --> 00:14:14,040
Is this released? Hm. The divers have that
155
00:14:14,440 --> 00:14:17,680
fished out of the water. Supposed to be waterproof.
156
00:14:17,880 --> 00:14:20,520
I'll let it dry. OK! Crime scene?
157
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Just something to eat.
158
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
Until tomorrow! Don't they feed you at home?
159
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
Thanks for the night shift! Thanks!
160
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
By the way: We're still looking for the ball.
161
00:14:44,400 --> 00:14:47,400
I don't think we'll find them in there.
162
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
The traces of blood are from Scheer.
163
00:14:50,520 --> 00:14:52,840
Scheer gets the bullet in the head,
164
00:14:53,240 --> 00:14:55,280
falls over here.
165
00:14:55,680 --> 00:14:59,520
The perpetrator throws the body into the water.
166
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
In the morning the cutter starts the engine.
167
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
The corpse is pulled into the screw. The captain
168
00:15:06,640 --> 00:15:09,800
calls the police. Why does Scheer come here?
169
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Because there are no cameras here.
170
00:15:13,560 --> 00:15:16,720
There, look! You walk upstairs. I am the shadow.
171
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
If you walk right along the railing,
172
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
do you come to the crime scene
173
00:15:22,120 --> 00:15:25,480
without the camera picking you up. Scheer knew that.
174
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
And his killer knew it too.
175
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
OK! He did research here.
176
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Who is he meeting?
177
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
An informant? May be.
178
00:15:35,200 --> 00:15:39,560
If I were Scheer, I would be afraid of being monitored and bugged.
179
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
I would not meet an informant directly
180
00:15:42,760 --> 00:15:46,960
always send a middleman. Maybe he didn't this time.
181
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
I'll be right back.
182
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
* A phone rings. *
183
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
"Pollack here!" I know.
184
00:16:15,800 --> 00:16:18,120
Where the hell are you? "On a cure."
185
00:16:18,520 --> 00:16:21,840
Lack of oxygen at work. Say I'm sick!
186
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
I'll submit the certificate later. do you me
187
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
"a favor?" What do you want?
188
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
"The Russian pipeline scandal
189
00:16:29,560 --> 00:16:32,600
and the journalist who uncovered it: Scheer."
190
00:16:32,800 --> 00:16:36,880
I need all the informants. "Where should I find them?"
191
00:16:37,280 --> 00:16:40,560
No idea! That's why I'm calling. Think of something!
192
00:16:42,280 --> 00:16:44,080
Na toll!
193
00:16:44,480 --> 00:16:48,680
Once we know what Scheer was working on, we also know
194
00:16:48,880 --> 00:16:53,080
who he was after. It all has to be on his notebook.
195
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
did you book me a hotel Something like that.
196
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
Better than my basement hole in Düsseldorf.
197
00:17:36,120 --> 00:17:39,360
"Yesterday the Berlin investigative journalist became
198
00:17:39,640 --> 00:17:43,960
and bestselling author Julian Scheer was found dead here.
199
00:17:44,360 --> 00:17:46,680
The circumstances surrounding his death
200
00:17:47,080 --> 00:17:49,040
did not name the family.
201
00:17:49,240 --> 00:17:52,240
But one assumes a tragic accident.
202
00:17:52,440 --> 00:17:55,360
He became known through 'Pipeline Germany',
203
00:17:55,560 --> 00:17:58,480
a reckoning with political influence
204
00:17:58,680 --> 00:18:01,720
on the construction of the so-called Baltic Sea pipeline ..."
205
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Here's the cutlery. (woman) Thank you!
206
00:18:14,400 --> 00:18:16,880
Good morning Jan! (woman) Good morning!
207
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
John, you're gone!
208
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
He!
209
00:18:30,640 --> 00:18:32,960
Have you ever heard of glasses?
210
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
Yes! Neanderthal!
211
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
Did he from you. Thanks!
212
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Morning! Ah! Slept well?
213
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
Thanks!
214
00:18:45,400 --> 00:18:48,120
I didn't mean to wake you up last night.
215
00:18:49,680 --> 00:18:52,080
No fear! It's only temporary.
216
00:18:53,360 --> 00:18:56,120
Antje, Jan: Alex Pollack!
217
00:18:56,320 --> 00:18:58,120
heard a lot about you
218
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
You can stay as long as you want.
219
00:19:04,240 --> 00:19:07,000
Thanks! Aren't you the German
220
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
who used to shoot around at the train station?
221
00:19:12,040 --> 00:19:14,480
Did your dad tell you that?
222
00:19:14,880 --> 00:19:18,960
That must have been someone else. I usually meet.
223
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
Please sign here!
224
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
It is valid until the end of the month.
225
00:19:51,600 --> 00:19:55,200
Police of Germany, you are now the police of Amsterdam.
226
00:19:59,200 --> 00:20:02,800
Now give me your gun! What?
227
00:20:03,200 --> 00:20:07,360
You've agreed to hand them over if you work for us.
228
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
Should I walk around Amsterdam naked?
229
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
Give it to me!
230
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
It doesn't say
231
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
that I can't give them back to you.
232
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
To work, colleague!
233
00:20:37,520 --> 00:20:40,520
"We have a dead German journalist."
234
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
Pollack will help us solve this crime
235
00:20:44,720 --> 00:20:48,880
support as best as possible. We gratefully accept his efforts.
236
00:20:49,280 --> 00:20:51,080
Roger that? Roger that.
237
00:20:51,280 --> 00:20:53,160
Good. The houseboat?
238
00:20:53,560 --> 00:20:57,120
The boat owner has rented it out to an "Aart Smit".
239
00:20:57,320 --> 00:20:59,600
Scheer paid cash for a year.
240
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
And the other boats? They can't or don't want to say anything.
241
00:21:04,400 --> 00:21:07,520
So no witnesses! We have prints and DNA from
242
00:21:07,920 --> 00:21:11,080
2 people: Scheer and an unknown person.
243
00:21:11,480 --> 00:21:15,000
Of a woman. Blonde hair. Make it easy in Holland.
244
00:21:15,360 --> 00:21:19,320
Your prints are on the computer. How do we find the woman?
245
00:21:19,560 --> 00:21:21,920
The Publisher? They know his work
246
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
not until he turns in a manuscript.
247
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
Nonsense! The author gets an advance.
248
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
The publisher knows what he is working on.
249
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
But this is Julian Scheer!
250
00:21:32,800 --> 00:21:37,280
Ruther! Give me a ray of light! I'll give you a paranoia diagnosis.
251
00:21:37,480 --> 00:21:41,560
The PC was only online via cable. The WLAN components expanded,
252
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
in order not to be overheard. And the cell phone?
253
00:21:44,720 --> 00:21:49,360
Scrap metal! Too long in the water. What about the notebook?
254
00:21:49,760 --> 00:21:54,160
Is encrypted. "No operating system found" is the prompt
255
00:21:54,360 --> 00:21:58,080
to enter a password. Can you brute force it?
256
00:21:58,480 --> 00:22:01,400
No chance! And email, social media?
257
00:22:01,800 --> 00:22:05,920
Did he secure everything with 2-factor authentication.
258
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
What? A 2nd device must each
259
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Confirm login. This one.
260
00:22:11,040 --> 00:22:14,400
Wonderful! Something else? The notebook was tap-proof.
261
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
Wi-Fi desoldered, sockets sealed with hot glue.
262
00:22:18,200 --> 00:22:20,680
He completely sealed off the device.
263
00:22:21,040 --> 00:22:23,640
You have to go directly to the device for the data.
264
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
You can only copy them to CDs. With password!
265
00:22:27,720 --> 00:22:30,440
Yes, hacking is not. What is brute forcing?
266
00:22:30,840 --> 00:22:33,920
Was anything actually in the drive? no
267
00:22:34,320 --> 00:22:36,120
If Scheer was so paranoid
268
00:22:36,320 --> 00:22:39,120
he would never let it out of his hands, right?
269
00:22:39,520 --> 00:22:43,240
"The scratches are from the crime scene. That means he had it with him.
270
00:22:43,440 --> 00:22:46,560
After the assassination we find it in the apartment."
271
00:22:46,760 --> 00:22:48,880
Why is the perpetrator bringing it back?
272
00:22:49,080 --> 00:22:53,040
How does nice Holland deal with data retention?
273
00:22:53,240 --> 00:22:57,000
The Internet providers save the data for billing purposes.
274
00:22:57,200 --> 00:22:59,280
You really are nicer than us.
275
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
A nice little country full of tulips.
276
00:23:02,240 --> 00:23:04,200
And bicycles. And windmills.
277
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Unfortunately there is no food. can we stop
278
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
messing around and they're looking? We have to go back to the houseboat.
279
00:23:12,880 --> 00:23:15,360
There are really only 2 options:
280
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Scheer has infiltrated somewhere as a mole
281
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
or dig himself into a hole
282
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
and everything done digitally from there.
283
00:23:24,880 --> 00:23:27,880
Then this houseboat would have been his hole.
284
00:23:28,280 --> 00:23:32,560
From here... he communicated anonymously.
285
00:23:50,480 --> 00:23:53,280
Scheer makes a backup of his notebook,
286
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
before meeting his killer.
287
00:23:56,600 --> 00:23:59,080
Then he destroys all data carriers.
288
00:23:59,280 --> 00:24:01,560
The killer overlooked this CD. OK!
289
00:24:01,760 --> 00:24:05,440
The perpetrator has a problem with Scheer's work in Amsterdam,
290
00:24:05,640 --> 00:24:08,840
wanted to destroy his research and him with.
291
00:24:09,240 --> 00:24:13,360
Then why is the notebook whole? Anything else doesn't make sense.
292
00:24:14,120 --> 00:24:18,160
Scheer was paranoid. Why didn't he tape his webcam?
293
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
This is your fault! He wanted your help.
294
00:24:27,400 --> 00:24:30,520
you didn't help him And now he's dead!
295
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
Who is to blame for what?
296
00:24:33,200 --> 00:24:37,120
That Julian is dead! you mean me He came to me.
297
00:24:37,520 --> 00:24:39,920
you killed him!
298
00:24:41,520 --> 00:24:44,360
Now calm down and sit down!
299
00:24:48,240 --> 00:24:50,320
Let's start again from the beginning!
300
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
What's your name?
301
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Femke.
302
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Pieters.
303
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
How did you know Scheer?
304
00:25:02,840 --> 00:25:04,640
I was with him.
305
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
I'll be right back.
306
00:25:27,320 --> 00:25:29,720
Are you talking to her or should I? You!
307
00:25:29,920 --> 00:25:33,240
I should have taken that more seriously. If she knows
308
00:25:33,440 --> 00:25:37,720
what Scheer was about, she is just as in mortal danger as he was.
309
00:25:37,920 --> 00:25:41,320
Don't let her out of your sight! Hm.
310
00:25:46,720 --> 00:25:48,840
Bram! do you give the rutger
311
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
I'm talking to her.
312
00:25:57,480 --> 00:26:00,080
Renee! Please check a Femke Pieters!
313
00:26:00,280 --> 00:26:02,600
About 30, blond hair. ... Thanks!
314
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
Thanks, everything ok!
315
00:26:40,560 --> 00:26:42,360
It wasn't an accident, was it?
316
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
no
317
00:26:56,680 --> 00:27:00,560
did it happen here no
318
00:27:10,600 --> 00:27:12,880
I wanted to see Bram de Groot.
319
00:27:13,280 --> 00:27:18,080
Because it's his fault. 'Cause it's his damn duty
320
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
Find Julian's killer.
321
00:27:55,840 --> 00:27:58,640
(Femke) "I'm scared. I'm being threatened."
322
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
"Who is threatening you?" "Same People"
323
00:28:01,560 --> 00:28:04,280
like Julian. I have no idea who they are!
324
00:28:04,560 --> 00:28:07,560
They were after his research.
325
00:28:08,600 --> 00:28:10,680
Make me a copy of it immediately!
326
00:28:10,880 --> 00:28:13,280
Then please tell me what's on it! Yes?
327
00:28:13,480 --> 00:28:15,480
"What was he researching here?"
328
00:28:15,800 --> 00:28:19,560
What was Julian working on? tax fraudsters.
329
00:28:30,520 --> 00:28:32,320
* A phone rings. *
330
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
Hi? I'm supposed to call about Scheer.
331
00:28:47,200 --> 00:28:49,080
Scheer has been shot.
332
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
"Hi?" He got back with me
333
00:28:57,240 --> 00:29:00,480
created for the wrong people. "What was he working on?"
334
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
Why was he in Amsterdam? "He followed money."
335
00:29:03,680 --> 00:29:07,480
"What money?" He has during the pipeline number
336
00:29:07,880 --> 00:29:11,400
discovered a lead to some tax evaders.
337
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
"We're talking about billions.
338
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
He followed the trail." Do you know names, companies?
339
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
"Who was his middleman here?" No idea!
340
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
"I'm just his middleman in Berlin."
341
00:29:37,000 --> 00:29:40,680
You said Julian was after tax evaders.
342
00:29:41,080 --> 00:29:43,760
Do you know anything more specific? he called names
343
00:29:44,160 --> 00:29:46,800
or companies? If you knew how often I
344
00:29:47,160 --> 00:29:49,560
Julian have therefore perforated.
345
00:29:50,040 --> 00:29:53,360
Do you know what his answer was: "Don't ask!"
346
00:29:53,760 --> 00:29:57,320
do you know passwords There must be a reason
347
00:29:57,520 --> 00:29:59,680
why they are after you
348
00:30:11,960 --> 00:30:15,080
backup is running. But the CD is also encrypted.
349
00:30:16,880 --> 00:30:19,480
* A phone rings. * Yes?
350
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
"Femke has the password."
351
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
S, ...
S, ...
352
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
... O, ... ... O, ...
353
00:30:31,920 --> 00:30:34,200
... 7, ... ... 7, ...
354
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
"... AK56977."
355
00:30:47,680 --> 00:30:49,760
Bingo! Decrypted!
356
00:30:59,840 --> 00:31:01,640
I copy the hard drive.
357
00:31:08,080 --> 00:31:11,120
Pollack! There's nothing on it. I will soon be there.
358
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
Come along!
359
00:31:36,080 --> 00:31:38,600
Hey! come away
360
00:31:39,000 --> 00:31:41,760
Hey! Hey! is it still ok
361
00:31:42,160 --> 00:31:44,760
Step away from the devices immediately!
362
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Nobody touches anything!
363
00:31:50,280 --> 00:31:53,680
I said: Nobody touches anything! Get off the devices!
364
00:31:53,880 --> 00:31:55,680
Who are you?
365
00:31:55,880 --> 00:31:58,240
FID! Pack everything! fid what?
366
00:31:59,560 --> 00:32:03,800
Tax Information Service. Wirtschaftscriminalpolizei.
367
00:32:06,560 --> 00:32:08,360
Where's the disc?
368
00:32:11,720 --> 00:32:13,520
Finger away!
369
00:32:13,720 --> 00:32:15,440
do you have copies - No.
370
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
Who authorized this? That does not concern you.
371
00:32:19,240 --> 00:32:23,400
What does that mean? They steal evidence in a murder case.
372
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
Who authorized this?
373
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
That does not concern you.
374
00:32:43,760 --> 00:32:45,560
Let's go!
375
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Hey! What is your name?
376
00:32:55,800 --> 00:32:58,400
"Who let the assholes in?"
377
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
"Who authorized this?"
378
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
"That does not concern you." "What does that mean?
379
00:33:03,800 --> 00:33:07,280
They steal evidence in a murder case.
380
00:33:07,680 --> 00:33:09,480
Who authorized that?"
381
00:33:13,000 --> 00:33:16,520
"They can't march in like fascists."
382
00:33:16,880 --> 00:33:19,760
The Ministry of the Interior does not provide any information
383
00:33:20,160 --> 00:33:23,520
to operations taking place. Are we in North Korea?
384
00:33:23,760 --> 00:33:26,360
Not now. We have someone high up
385
00:33:26,560 --> 00:33:29,560
ins Handicraft fuscht. bramble! It is urgent.
386
00:33:30,600 --> 00:33:32,680
That was a show of force.
387
00:33:34,800 --> 00:33:36,880
"This is the transmission data"
388
00:33:37,280 --> 00:33:41,480
from Scheer's internet provider. There, there and there! He has a day
389
00:33:41,880 --> 00:33:45,920
contacted the 3 largest newspapers in the city about his assassination.
390
00:33:46,880 --> 00:33:50,760
Sent them the CD. If we know that, the FID knows that too.
391
00:33:51,040 --> 00:33:54,800
Renee, fahr zu "The Truth"! Vannenburg: "North Dagblad".
392
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
I want a copy of this CD.
393
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
Will you sit there for a moment?
394
00:34:04,360 --> 00:34:06,160
bramble!
395
00:34:06,560 --> 00:34:10,640
Come! We have to leave immediately. No, wait a minute! You were right:
396
00:34:10,840 --> 00:34:13,840
She is also threatened. Did Scheer talk about her?
397
00:34:14,040 --> 00:34:18,000
no I saw her for the 1st time today. Scheer did not mention them.
398
00:34:18,200 --> 00:34:22,240
Maybe he wanted to protect her. Crap! Stay here with her!
399
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
Take care of her! We'll talk later.
400
00:34:24,920 --> 00:34:27,120
What happened then? FID.
401
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
fid what? I'll explain to you later.
402
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
There was nothing on the notebook.
403
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
They confiscated everything.
404
00:34:35,840 --> 00:34:37,640
(Femme) Alex!
405
00:34:46,280 --> 00:34:48,280
They want to kill me too.
406
00:34:53,400 --> 00:34:55,200
Everything is there.
407
00:34:56,240 --> 00:34:58,040
thanks! ... Rutger!
408
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Can you take a look at this please?
409
00:35:19,280 --> 00:35:21,080
Police!
410
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Wer ist an Julian Scheer dran?
411
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
We!
412
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
Were you with him the night before last?
413
00:35:30,680 --> 00:35:32,480
A few hours before.
414
00:35:33,280 --> 00:35:37,080
Julian just wanted to see me for the past week
415
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
if absolutely necessary.
416
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
It was too dangerous for him.
417
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
Then why did you meet?
418
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Or is that too indiscreet?
419
00:35:54,400 --> 00:35:56,680
He wanted to meet an informant.
420
00:35:58,760 --> 00:36:03,360
I wanted to come with you. But he really wanted to go alone.
421
00:36:05,320 --> 00:36:07,600
With that he saved your life.
422
00:36:11,000 --> 00:36:14,040
Did he want to meet this informant in person?
423
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
Without a middleman?
424
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Just Julian alone.
425
00:36:28,040 --> 00:36:30,440
Do you know who he was trying to meet there?
426
00:36:30,840 --> 00:36:34,400
I don't know. He was in contact with him via email.
427
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
Julian wanted someone
428
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
who confirms his research
429
00:36:39,200 --> 00:36:43,320
give his story a face before publishing it.
430
00:37:00,360 --> 00:37:02,160
* A phone rings. * Yes.
431
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
They were there before me.
432
00:37:07,560 --> 00:37:10,440
Did the FID want the password? Yes.
433
00:37:10,840 --> 00:37:14,080
did you give it to them no We do not have it.
434
00:37:14,280 --> 00:37:17,800
Scheer probably didn't want something to be published,
435
00:37:18,040 --> 00:37:19,840
before giving the green light.
436
00:37:20,960 --> 00:37:23,680
What exactly was this research about?
437
00:37:25,440 --> 00:37:29,640
What was that about? You must have noticed something.
438
00:37:30,360 --> 00:37:34,400
What about German corporations. Why didn't you say so right away?
439
00:37:37,360 --> 00:37:41,680
Alex! You must publish his research.
440
00:37:42,240 --> 00:37:45,640
We would like to, but we can't.
441
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
FID confiscated everything.
442
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
* Dial tone from the phone. * Hush!
443
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
(Quiet) Your notebook is clean.
444
00:38:13,480 --> 00:38:18,240
The threats have the same pattern as Scheers. The same vague choice of words.
445
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
"Mayor Verbeek." - Here are 2 angry investigators.
446
00:38:22,320 --> 00:38:24,200
"And I'm not pleased either."
447
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
At the moment I only know what's in the media.
448
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
"That's why I'm calling! The FID destroyed
449
00:38:30,840 --> 00:38:33,840
Evidence of the murder of a German citizen.
450
00:38:34,040 --> 00:38:38,240
How do you think the German embassy will react to that?"
451
00:38:38,440 --> 00:38:40,320
(Mayor) Listen!
452
00:38:40,720 --> 00:38:43,960
FID created unpleasant facts, yes.
453
00:38:44,160 --> 00:38:48,240
But the responsibility for this lies solely with the Ministry of the Interior.
454
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
This is their scandal.
455
00:38:51,600 --> 00:38:54,400
"I have to stop." you can come with me
456
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
"First reports that it was an accident
457
00:38:58,400 --> 00:39:00,280
are refuted. The journalist
458
00:39:00,480 --> 00:39:03,440
was shot in the head at close range.
459
00:39:03,640 --> 00:39:07,480
Shortly before his death, he handed over research material to the media.
460
00:39:07,680 --> 00:39:10,680
Today the FID confiscated and destroyed it
461
00:39:10,880 --> 00:39:13,600
with reference to national security.
462
00:39:13,800 --> 00:39:18,080
The newspapers concerned report an unprecedented attack
463
00:39:18,280 --> 00:39:22,560
on freedom of the press that goes beyond the borders of the Netherlands
464
00:39:22,760 --> 00:39:26,080
Wellen strikes. 'The Truth', 'Het Noorden Dagblad'
465
00:39:26,280 --> 00:39:30,440
and 'De Dagblad' wrote a protest letter to the government.
466
00:39:30,840 --> 00:39:33,840
In it they protest against the procedure
467
00:39:34,040 --> 00:39:36,520
the authority. You have the untouchable
468
00:39:36,760 --> 00:39:38,920
Freedom of the press demanded."
469
00:39:39,120 --> 00:39:40,920
We are shocked
470
00:39:41,120 --> 00:39:44,800
but make no accusations against the Minister of the Interior,
471
00:39:45,200 --> 00:39:49,280
defend freedom of the press, wait for investigation results.
472
00:39:49,560 --> 00:39:52,200
With this we distance ourselves from the government,
473
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
reject any connection to the party,
474
00:39:55,200 --> 00:39:58,560
but without prejudice. - The damage the FID
475
00:39:58,760 --> 00:40:02,120
caused to freedom of the press affects us all.
476
00:40:02,320 --> 00:40:04,520
On the other hand, I will be sharp.
477
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
Medium sharp.
478
00:40:09,040 --> 00:40:11,640
Did you save anything? no
479
00:40:12,040 --> 00:40:14,360
The disc is gone. We don't have a copy
480
00:40:14,560 --> 00:40:17,320
and an incorrect password for the notebook.
481
00:40:17,720 --> 00:40:21,080
I don't think there was anything on the notebook.
482
00:40:21,480 --> 00:40:23,640
Yes, but!
483
00:40:26,240 --> 00:40:28,720
This is the hard drive.
484
00:40:29,120 --> 00:40:32,160
Femke's password shows an empty operating system.
485
00:40:32,360 --> 00:40:35,160
But this area is not really empty.
486
00:40:35,360 --> 00:40:38,120
You need a different password for that.
487
00:40:38,520 --> 00:40:40,680
Femke's password disguises that.
488
00:40:42,200 --> 00:40:45,520
So: When someone holds a gun to Scheer's head
489
00:40:45,720 --> 00:40:47,520
and asks for the password
490
00:40:47,720 --> 00:40:51,680
then he comes up with a fake one to protect his data.
491
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
The perpetrator believes he has access
492
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
thinks he doesn't need Scheer anymore,
493
00:40:57,720 --> 00:41:02,000
Shoot him. Then he realizes that the password doesn't work,
494
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
searches the apartment for the right one. But he doesn't find it.
495
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
The perpetrator did not want to destroy the data.
496
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
He wanted access to it. Right!
497
00:41:12,080 --> 00:41:16,200
The FID confiscated Scheer's research. What did he discover?
498
00:41:16,600 --> 00:41:20,680
What is the FID covering up and how far would they go?
499
00:41:21,080 --> 00:41:24,240
murder Scheer? This is Holland, not Russia.
500
00:41:24,560 --> 00:41:27,760
If EU governments like Slovakia or Malta
501
00:41:27,960 --> 00:41:30,720
let unpleasant journalists be killed,
502
00:41:31,120 --> 00:41:35,160
and no one knows who is behind it: Why not here too?
503
00:41:38,240 --> 00:41:40,040
What was Scheer working on?
504
00:41:40,280 --> 00:41:43,840
And why didn't he tape his webcam? Everyone ...
505
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
Hey! I have something. Here!
506
00:41:47,480 --> 00:41:50,880
The notebook sent a lot of data. By itself.
507
00:41:51,280 --> 00:41:54,280
From here when? Since entering the wrong password.
508
00:41:54,480 --> 00:41:57,640
Until the FID took it. Encrypted Data.
509
00:41:57,840 --> 00:42:00,680
Where were they sent? Into the TOR network.
510
00:42:00,880 --> 00:42:04,440
I can't track. I'm not a hacker.
511
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
Alex! We don't know much about Femke yet.
512
00:42:08,760 --> 00:42:12,840
She has been looking for work for 2 months and has no alibi for the night of the crime.
513
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
She says she was home alone.
514
00:42:18,440 --> 00:42:22,000
OK! Let's start from scratch! With you and Scheer.
515
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
Tag 1!
516
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
I already said that.
517
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
We met a year ago.
518
00:42:36,680 --> 00:42:38,480
We fell in love.
519
00:42:39,440 --> 00:42:43,520
Julian taught me how to communicate securely with him.
520
00:42:43,720 --> 00:42:46,960
Not using "1234" as a password and such.
521
00:42:47,160 --> 00:42:50,480
* Telephone * Who could be threatening you and why?
522
00:42:50,880 --> 00:42:53,480
I do not know anything! Where did Scheer research?
523
00:42:53,720 --> 00:42:55,920
Who is he accusing of tax evasion?
524
00:42:56,120 --> 00:42:59,680
His evidence? Who is his informant, his middleman?
525
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
I dont know! Otherwise I would say it!
526
00:43:04,840 --> 00:43:06,600
Okay!
527
00:43:07,000 --> 00:43:11,200
Let's continue tomorrow! Your police protection checks the apartment,
528
00:43:11,600 --> 00:43:13,520
stays in front of your house at night.
529
00:43:13,920 --> 00:43:18,520
If you can think of anything else, just call Mr. Pollack or me.
530
00:43:19,880 --> 00:43:21,680
Excuse me a moment!
531
00:43:24,600 --> 00:43:27,320
This leads to nothing. She idolizes Scheer.
532
00:43:27,520 --> 00:43:31,080
I don't think he told her anything specific.
533
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
Then why is she threatened?
534
00:43:33,280 --> 00:43:37,480
The threats were against Scheer. To increase the pressure on him.
535
00:43:37,680 --> 00:43:40,320
Then they would have stopped after his death.
536
00:43:40,520 --> 00:43:43,320
Then she has something they wanted from Scheer
537
00:43:43,520 --> 00:43:46,880
and she didn't give them. That can not be.
538
00:43:47,080 --> 00:43:49,600
She receives threats, not demands.
539
00:43:50,400 --> 00:43:53,960
Maybe she doesn't tell us everything because she's scared.
540
00:43:54,160 --> 00:43:56,360
I'll take her home first.
541
00:44:20,880 --> 00:44:22,680
are you going downstairs
542
00:44:59,600 --> 00:45:01,800
False alarm! Sorry!
543
00:45:09,720 --> 00:45:14,120
Sorry, the password you gave us doesn't work.
544
00:45:14,520 --> 00:45:16,720
Then Julian changed it again.
545
00:45:17,040 --> 00:45:18,840
He kept changing them.
546
00:45:20,040 --> 00:45:23,040
It doesn't sound like he trusted you.
547
00:45:28,680 --> 00:45:30,480
he loved me
548
00:45:32,600 --> 00:45:34,400
He protected me.
549
00:45:44,560 --> 00:45:46,360
is there someone with you
550
00:45:46,760 --> 00:45:48,560
Hm.
551
00:45:51,840 --> 00:45:53,640
And do you trust her?
552
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Where is she?
553
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
No idea!
554
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
If I knew that, I wouldn't be here.
555
00:46:17,080 --> 00:46:19,600
I don't wanna be alone tonight
556
00:46:21,600 --> 00:46:24,200
Please take me to my mother!
557
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
Okay!
558
00:46:32,120 --> 00:46:33,920
"Pollack here!
559
00:46:34,320 --> 00:46:36,280
There's a change of scenery."
560
00:46:36,680 --> 00:46:39,000
The nursing home in the Erasmus canal.
561
00:46:39,200 --> 00:46:41,640
Yes. I'll wait for you to come. Thanks!
562
00:47:42,000 --> 00:47:44,520
* Someone knocks. * Here we are, mate.
563
00:47:44,720 --> 00:47:46,520
Thanks! See you later!
564
00:47:59,880 --> 00:48:03,760
Wasn't that enough for you in the hospital? The fucking drugs!
565
00:48:04,160 --> 00:48:05,960
I'm with the police!
566
00:48:06,160 --> 00:48:08,520
Do not get so upset! Go to bed!
567
00:48:08,920 --> 00:48:10,720
Leave me alone!
568
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Look at this little shit!
569
00:48:17,480 --> 00:48:19,280
What is it?
570
00:48:26,240 --> 00:48:28,440
Yes? I'm here.
571
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Uh, yeah!
572
00:48:33,000 --> 00:48:35,600
You wrote me to come.
573
00:48:35,800 --> 00:48:37,600
Was?
574
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
That was not me.
575
00:48:41,800 --> 00:48:44,080
Didn't you write that? no
576
00:48:47,000 --> 00:48:49,240
* Phone. * Yes?
577
00:48:49,440 --> 00:48:51,440
"Pollack here! Any news?"
578
00:48:51,840 --> 00:48:56,280
no Is everything ok! "Is she still there?"
579
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Yes. She is here. "Okay thanks!"
580
00:49:01,520 --> 00:49:03,320
* SMS-Tone. *
581
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
Who is writing there?
582
00:49:13,160 --> 00:49:14,960
What are you sending me?
583
00:49:19,000 --> 00:49:20,800
Write back!
584
00:49:33,000 --> 00:49:34,760
"Who authorized this?"
585
00:49:34,960 --> 00:49:37,760
"That does not concern you." "What does that mean?"
586
00:49:38,160 --> 00:49:41,200
"You're stealing evidence in a murder case.
587
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
Who authorized that?"
588
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
Alex!
589
00:50:18,720 --> 00:50:22,280
You hacked into our phones.
590
00:50:30,080 --> 00:50:33,160
Everything you need is there.
591
00:50:33,560 --> 00:50:35,560
Everything!
592
00:50:38,320 --> 00:50:40,120
Why are you doing this?
593
00:50:40,520 --> 00:50:43,360
I saw the FID action at the police station.
594
00:50:43,640 --> 00:50:47,320
They want to cover it up. I can't accept that.
595
00:50:47,520 --> 00:50:51,240
I have seen you. Via a webcam in the police station?
596
00:50:51,640 --> 00:50:55,200
no The incorrectly entered password starts the webcam
597
00:50:55,400 --> 00:50:58,360
and sends to me when the notebook is online.
598
00:50:58,560 --> 00:51:00,320
What if it's offline?
599
00:51:00,720 --> 00:51:05,120
It saves the video and everything that is done with the notebook.
600
00:51:08,520 --> 00:51:10,920
Scheer's notebook webcam may have
601
00:51:11,120 --> 00:51:15,000
recorded his assassination. ... Is that all on the CD?
602
00:51:15,400 --> 00:51:19,440
Yes. But offline it stores the recordings encrypted.
603
00:51:19,640 --> 00:51:24,000
You need the right password for this. But I haven't.
604
00:51:24,400 --> 00:51:26,640
Who has it? I dont know.
605
00:51:27,040 --> 00:51:29,520
I didn't hack. Scheer commissioned me
606
00:51:29,720 --> 00:51:32,240
programming the tools for a hack.
607
00:51:32,440 --> 00:51:35,440
But he did the hack himself.
608
00:51:35,840 --> 00:51:38,120
The data is from his destination. By whom?
609
00:51:40,560 --> 00:51:43,840
"OFON", eine Steuerkanzlei in Amsterdam
610
00:51:44,240 --> 00:51:47,560
shifts untaxed billions of German companies
611
00:51:47,760 --> 00:51:50,880
out of Europe via our cute tax haven.
612
00:51:51,160 --> 00:51:55,240
And Scheer was able to prove that. That's the motive for the murder.
613
00:51:55,640 --> 00:51:58,880
German politicians and authorities certainly did everything
614
00:51:59,280 --> 00:52:03,040
to hinder him and not harm big industry.
615
00:52:03,320 --> 00:52:06,440
Our government doesn't want Scheer's evidence either.
616
00:52:06,840 --> 00:52:09,760
They are the business model of the Netherlands.
617
00:52:10,160 --> 00:52:14,360
The FID has seized the CD and accepts that the murder
618
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
to Scheer remains unexplained. We can assume that:
619
00:52:18,680 --> 00:52:21,840
On the CD is a customer list of "LUCRUM".
620
00:52:22,040 --> 00:52:24,640
The names of prominent tax evaders.
621
00:52:24,960 --> 00:52:27,800
Even more people who wanted Scheer's death.
622
00:52:28,200 --> 00:52:32,000
Above all, the law firm wants to protect itself and its clients.
623
00:52:32,400 --> 00:52:37,280
Scheer's informant is in this office. And we have to find it.
624
00:52:58,760 --> 00:53:00,920
When was the last time you wore that?
625
00:53:01,240 --> 00:53:03,040
Wow! Your legs are too short.
626
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
I have something?
627
00:53:05,440 --> 00:53:09,000
To the management, please! Do you have an appointment?
628
00:53:09,400 --> 00:53:13,600
My client Bram de Groot, head of Homicide, forgives that.
629
00:53:16,440 --> 00:53:20,240
Sit straight! We don't need long.
630
00:53:21,120 --> 00:53:22,920
Please take a seat!
631
00:53:27,480 --> 00:53:31,240
What brings you to our house? Data was stolen here.
632
00:53:31,640 --> 00:53:36,400
I think that's questionable. Only safety is questionable
633
00:53:36,800 --> 00:53:40,440
your customer data. We know: you were hacked and you
634
00:53:40,640 --> 00:53:43,720
did not inform your German customers about it.
635
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
I would like to speak to your data protection officer.
636
00:53:47,680 --> 00:53:51,360
We can make an appointment. The appointment is now.
637
00:53:51,560 --> 00:53:54,520
Since you did not communicate the hacker attack,
638
00:53:54,720 --> 00:53:58,680
A fine of up to 20 million euros can be imposed.
639
00:53:59,000 --> 00:54:03,080
Or 4% of global annual sales. You will know.
640
00:54:03,440 --> 00:54:06,080
Yes. Then we ask him to come with us. ... Eric!
641
00:54:09,040 --> 00:54:11,240
Is Willem Smet available?
642
00:54:14,080 --> 00:54:16,480
I understand, thanks!
643
00:54:17,840 --> 00:54:21,000
The data protection officer is no longer in the house.
644
00:54:21,400 --> 00:54:25,000
It looks like you need an appointment after all.
645
00:54:25,840 --> 00:54:27,920
Looks like.
646
00:54:28,920 --> 00:54:30,800
You never pay attention to that. - Yes.
647
00:54:49,280 --> 00:54:51,480
"Renee! William Smith."
648
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
"Are we happy?"
649
00:54:56,000 --> 00:54:59,520
Yes. We are happy. He just came out of the garage.
650
00:54:59,720 --> 00:55:01,800
bramble! Herman-Gorter Street 7.
651
00:55:28,840 --> 00:55:30,640
William Smith?
652
00:55:31,400 --> 00:55:33,480
Do you want to be implicated?
653
00:55:33,680 --> 00:55:36,520
the unsolved murder of a journalist?
654
00:55:36,840 --> 00:55:39,360
The FID is after your company.
655
00:55:39,760 --> 00:55:42,000
They just won't be in the media
656
00:55:42,400 --> 00:55:45,560
slaughtered because the police are holding it back.
657
00:55:45,960 --> 00:55:48,760
Bringt Herr de Groot Sie in U-Haft, sind Sie
658
00:55:48,960 --> 00:55:53,000
no longer a data protection officer. Do the right thing!
659
00:55:53,400 --> 00:55:57,480
Do you think your boss would lift a finger for you?
660
00:56:03,480 --> 00:56:07,480
We need all personnel files from "LUCRUM".
661
00:56:21,360 --> 00:56:23,160
Here!
662
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
is that all
663
00:56:29,200 --> 00:56:31,160
It's up to date.
664
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
How long has Scheer been in Amsterdam? For one year.
665
00:56:35,000 --> 00:56:37,520
Has anyone been fired during this time?
666
00:56:38,080 --> 00:56:39,880
Ah, oh!
667
00:56:41,200 --> 00:56:43,160
You want the cancellation list.
668
00:57:05,800 --> 00:57:07,600
Is that it?
669
00:57:08,400 --> 00:57:12,200
OK! ... Let's go inside!
670
00:57:12,600 --> 00:57:17,080
Where do you actually work? I am unemployed.
671
00:57:32,280 --> 00:57:36,560
How do you pay for your apartment when you can't pay the bills?
672
00:57:37,840 --> 00:57:40,040
I get unemployment benefits.
673
00:57:40,240 --> 00:57:42,640
And Julian supported me.
674
00:57:51,000 --> 00:57:55,160
Why didn't you say that you worked at "LUCRUM"?
675
00:57:58,400 --> 00:58:03,040
You think "LUCRUM" hired me against Julian?
676
00:58:04,840 --> 00:58:08,280
"Maybe 'LUCRUM' has something against Femke."
677
00:58:08,680 --> 00:58:10,560
Against such a small office mouse?
678
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
At most her mother. What?
679
00:58:17,480 --> 00:58:19,280
She's in the nursing home.
680
00:58:20,400 --> 00:58:22,200
she is unemployed
681
00:58:22,400 --> 00:58:25,800
doesn't pay her bills. Femke needs money.
682
00:58:27,480 --> 00:58:30,360
Then check them out! Which home?
683
00:58:32,080 --> 00:58:33,880
Erasmus Canal.
684
00:58:36,080 --> 00:58:38,560
What exactly did you do on "LUCRUM"?
685
00:58:40,040 --> 00:58:42,520
I was a speaker. A better tip.
686
00:58:42,720 --> 00:58:44,920
And Scheer meets you
687
00:58:45,320 --> 00:58:49,480
quite by accident on the street. Exactly the clerk who happened to be
688
00:58:49,680 --> 00:58:53,000
works in the law firm against which he is investigating.
689
00:58:53,760 --> 00:58:57,960
Could it be that Julian was just playing the love story for you
690
00:58:58,160 --> 00:59:01,680
because he wanted you to spy on "LUCRUM" for him?
691
00:59:19,680 --> 00:59:21,600
Yes. He chose me.
692
00:59:22,000 --> 00:59:23,800
And exploited.
693
00:59:26,040 --> 00:59:27,840
* Without words *
694
00:59:28,120 --> 00:59:30,400
"That must have really hurt you."
695
00:59:31,440 --> 00:59:35,400
Maybe even so much that you wanted revenge on him.
696
00:59:42,400 --> 00:59:44,400
Yes. he lied to me
697
00:59:45,560 --> 00:59:47,840
Yes. He hurt me.
698
00:59:48,800 --> 00:59:54,360
But... he also fell... in love with me.
699
00:59:55,680 --> 00:59:57,480
"He never left me.
700
00:59:57,880 --> 01:00:02,280
He loved me to the end as much as I loved him."
701
01:00:05,920 --> 01:00:08,320
What exactly should you do for him?
702
01:00:12,200 --> 01:00:16,720
"Julian wanted me to have a computer with a USB stick
703
01:00:17,120 --> 01:00:19,600
bei "lucrum" mit einem Virus infiziere.
704
01:00:19,800 --> 01:00:22,480
He should then send the data to him.
705
01:00:22,880 --> 01:00:24,680
What specifically?
706
01:00:25,040 --> 01:00:29,200
I don't have access to their system. tax lists,
707
01:00:29,600 --> 01:00:33,200
customers, emails. I've never seen them.
708
01:00:35,120 --> 01:00:38,640
The virus should have picked it all up automatically.
709
01:00:40,000 --> 01:00:42,520
But then they had their suspicions.
710
01:00:45,160 --> 01:00:47,960
"I got scared and quit."
711
01:00:49,480 --> 01:00:54,520
And later Julian somehow got the data differently.
712
01:00:54,920 --> 01:00:56,880
Die Hackerin.
713
01:00:58,880 --> 01:01:02,840
The threats against you: Did you also tell us fairy tales?
714
01:01:35,400 --> 01:01:38,120
They demand that I find the password
715
01:01:38,320 --> 01:01:40,320
before the police find it.
716
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
I must destroy it. Or ...
717
01:01:47,280 --> 01:01:49,080
Or they'll kill me.
718
01:01:49,560 --> 01:01:54,000
Why isn't that in the threatening emails you showed me?
719
01:01:54,400 --> 01:01:56,280
I deleted these emails
720
01:01:56,480 --> 01:01:59,120
before I gave you my notebook.
721
01:02:00,240 --> 01:02:03,560
What should I have done? * Someone knocks. *
722
01:02:47,400 --> 01:02:49,720
I now know how to find out
723
01:02:49,920 --> 01:02:51,920
who is sending you the threats.
724
01:02:52,320 --> 01:02:56,160
Please go to your account and open one of these threatening emails!
725
01:02:58,720 --> 01:03:01,000
Email your threats!
726
01:03:01,200 --> 01:03:04,160
Hopefully that will lure them out of cover.
727
01:03:04,360 --> 01:03:06,440
You write the following:
728
01:03:06,840 --> 01:03:09,080
I meet tomorrow morning at 6
729
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Julian Scheers Mittelsmann
730
01:03:13,840 --> 01:03:16,000
in Volendam.
731
01:03:21,920 --> 01:03:24,200
He will give me the password.
732
01:03:30,440 --> 01:03:33,240
nothing happens to you I promise to you.
733
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
"Stay calm!"
734
01:04:10,520 --> 01:04:15,120
"Position 2: A motorcycle is approaching from the south. Over!"
735
01:04:19,400 --> 01:04:22,600
"Target sighted. Alex, you too? Over!"
736
01:04:23,400 --> 01:04:25,360
"I see, over!"
737
01:05:01,280 --> 01:05:04,760
"Easy, Femke! I've got my sights set on him."
738
01:05:07,680 --> 01:05:09,480
"Sniper at 3 o'clock.
739
01:05:09,880 --> 01:05:13,680
I repeat: sniper at 3 o'clock. Over!"
740
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
* Someone shoots. *
741
01:05:28,080 --> 01:05:30,440
* Someone shoots again. *
742
01:05:32,960 --> 01:05:34,760
* Someone shoots. *
743
01:05:56,200 --> 01:05:58,000
* Someone shoots. *
744
01:05:58,400 --> 01:06:00,200
Ah!
745
01:06:31,080 --> 01:06:34,600
You take care of Bram! I'll bring Femke to safety.
746
01:06:38,760 --> 01:06:40,960
Everything ok?
747
01:06:50,880 --> 01:06:54,560
Thank you, Ruther! Tell Renee to go to the hospital!
748
01:06:54,760 --> 01:06:57,400
Bram's family is probably already there.
749
01:06:57,800 --> 01:06:59,600
Okay!
750
01:06:59,800 --> 01:07:01,600
Thanks!
751
01:07:04,720 --> 01:07:07,760
They put Bram in an induced coma.
752
01:07:07,960 --> 01:07:09,920
And the motorcyclist is dead.
753
01:07:19,240 --> 01:07:21,320
You used me as bait.
754
01:07:25,400 --> 01:07:27,800
There was no other way. I'm sorry.
755
01:07:29,800 --> 01:07:31,880
Bram wanted to save your life.
756
01:07:32,280 --> 01:07:34,080
Do you actually understand that?
757
01:08:51,720 --> 01:08:53,520
can you hold me
758
01:08:56,160 --> 01:08:57,960
Hm?
759
01:08:59,160 --> 01:09:00,960
just hold on.
760
01:09:05,840 --> 01:09:07,640
Come here!
761
01:09:16,480 --> 01:09:18,680
It all went wrong today.
762
01:09:22,680 --> 01:09:25,480
I'm sorry I took advantage of you!
763
01:09:28,960 --> 01:09:31,120
did you do that to her too?
764
01:09:34,640 --> 01:09:36,440
She saw it that way.
765
01:09:38,240 --> 01:09:40,520
That's why she disappeared.
766
01:09:45,720 --> 01:09:47,520
I am still here.
767
01:09:52,120 --> 01:09:53,920
What's her name?
768
01:09:56,640 --> 01:09:58,440
Katya!
769
01:10:35,040 --> 01:10:36,840
you have the disc
770
01:10:37,240 --> 01:10:39,040
Yes.
771
01:10:41,400 --> 01:10:43,200
We also have the password.
772
01:10:43,800 --> 01:10:46,000
Bram gave that to me.
773
01:10:47,240 --> 01:10:49,240
Have you tried it yet?
774
01:10:52,920 --> 01:10:54,920
do you have a laptop Hm.
775
01:11:13,520 --> 01:11:15,320
Oh my God!
776
01:11:15,720 --> 01:11:17,920
Are you dragging this to your hard drive?
777
01:11:18,120 --> 01:11:21,680
Then I'll take a shower. Then we go to the precinct.
778
01:11:47,880 --> 01:11:49,840
* A door is closed. *
779
01:12:01,800 --> 01:12:04,800
She's on her way, she's taken everything with her.
780
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
I was in the nursing home.
781
01:13:35,000 --> 01:13:37,640
That's not her mother. "Is that your daughter?"
782
01:13:38,040 --> 01:13:41,840
no - They don't know any Femke Pieters.
783
01:13:42,240 --> 01:13:44,360
But I found her father.
784
01:13:44,560 --> 01:13:49,640
He left when Femke was 3. Since then they have not been in contact.
785
01:13:50,040 --> 01:13:52,200
fear of abandonment?
786
01:13:52,600 --> 01:13:54,400
Borderlinerin.
Moment!
787
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
The old lady in the wheelchair is not her mother.
788
01:13:57,920 --> 01:13:59,920
Such a damn shit!
789
01:14:06,600 --> 01:14:09,080
Alright! But now we do know.
790
01:14:09,480 --> 01:14:13,400
"Scheer hits on her because she works on LUCRUM.
791
01:14:13,800 --> 01:14:16,960
She falls for it, falls madly in love
792
01:14:17,160 --> 01:14:21,520
eventually realizes he's just using her, starts hating him,
793
01:14:21,720 --> 01:14:23,560
and wants revenge on him.
794
01:14:23,960 --> 01:14:27,000
And the research? Makes a lot of people vulnerable to blackmail.
795
01:14:27,200 --> 01:14:31,640
She invents the threats against Scheer, scares him,
796
01:14:32,040 --> 01:14:34,600
so he can tell her the password.
797
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
She cannot forgive him and kills him.
798
01:14:38,400 --> 01:14:41,320
"She takes the notebook back to the boat,
799
01:14:41,720 --> 01:14:45,040
Try the password, doesn't get any further."
800
01:14:55,720 --> 01:14:59,240
She knows we have the CD with Scheer's backup.
801
01:15:00,760 --> 01:15:02,840
do you give the rutger
802
01:15:06,200 --> 01:15:10,360
Play us the grieving widow and then the blackmail victim.
803
01:15:10,640 --> 01:15:13,200
"Just to get the password."
804
01:15:13,600 --> 01:15:16,200
Then she can run away.
805
01:15:16,600 --> 01:15:19,560
Unfortunately we can't prove any of this to her.
806
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
Man, did she screw us!
807
01:15:25,880 --> 01:15:28,360
Why don't we screw them back?
808
01:15:28,760 --> 01:15:33,080
"We scare the shit out of her and I play the big protector.
809
01:15:33,480 --> 01:15:35,280
She has no other choice
810
01:15:35,480 --> 01:15:38,400
than to trust me." "Is she buying that?"
811
01:15:52,600 --> 01:15:54,400
"Position 2:
812
01:15:54,800 --> 01:15:58,280
A motorcycle is approaching from the south."
813
01:15:58,680 --> 01:16:00,880
"Sniper at 3 o'clock."
814
01:16:28,520 --> 01:16:30,920
* Vanenburg shoots. †
815
01:16:41,760 --> 01:16:43,560
Everything ok!
816
01:17:00,480 --> 01:17:02,280
was fun
817
01:17:28,320 --> 01:17:30,120
Pst!
He!
818
01:17:32,000 --> 01:17:35,760
Plug it in, enter your password and the webcam will record.
819
01:17:35,960 --> 01:17:39,000
Everything is logged. As with Scheer's notebook.
820
01:17:39,200 --> 01:17:41,720
Where did you get that fake client list?
821
01:17:41,920 --> 01:17:44,000
From the phone book. Old school.
822
01:17:50,320 --> 01:17:54,200
"Then I'll take a shower. After that we'll go to the infirmary, okay?
823
01:19:00,040 --> 01:19:02,360
How is your mother?
824
01:19:15,040 --> 01:19:17,760
I hate being teased too.
825
01:19:21,080 --> 01:19:23,240
Femke Pieters! You're under arrest.
826
01:20:01,200 --> 01:20:03,000
You can extend it.
827
01:20:06,360 --> 01:20:08,360
He should go back to his basement.
828
01:20:10,320 --> 01:20:13,680
I am not allowed to do this. I have a certificate from the medical officer.
829
01:20:17,680 --> 01:20:21,560
"Chronic work-related intolerance to artificial light."
830
01:20:23,800 --> 01:20:25,800
It's a shit disease.
831
01:20:26,200 --> 01:20:28,200
You can believe me.
832
01:20:47,280 --> 01:20:51,400
(Mayor) "We are in contact with the Ministry of the Interior,
833
01:20:51,600 --> 01:20:54,360
to make sure that such an intervention
834
01:20:54,760 --> 01:20:59,160
in freedom of the press will never happen again. We are proud of..."
835
01:21:03,840 --> 01:21:08,000
We can prove anything to Femke. Except that she shot Scheer.
836
01:21:08,320 --> 01:21:11,680
How do we get the webcam data on this CD?
837
01:21:21,480 --> 01:21:23,240
Was?
838
01:21:23,640 --> 01:21:25,360
That?
839
01:21:28,400 --> 01:21:30,200
Is that supposed to be the password?
840
01:22:27,600 --> 01:22:29,400
The password!
841
01:22:36,920 --> 01:22:38,720
Open!
842
01:22:57,720 --> 01:22:59,520
Now we have them.
843
01:23:12,040 --> 01:23:13,840
The tax list.
844
01:23:15,280 --> 01:23:19,840
The crème de la crème of German big industry.
845
01:23:20,040 --> 01:23:22,120
This has to go public.
846
01:23:27,400 --> 01:23:29,880
"If you give me the password"
847
01:23:30,280 --> 01:23:35,280
do not give, the consequences are more than disciplinary.
848
01:24:11,960 --> 01:24:15,960
If you sweep that under the table, I'll fuck you up.
849
01:24:16,160 --> 01:24:20,240
You and every single one of your fucking fascist gang!
850
01:24:32,600 --> 01:24:34,400
Not our job!
851
01:24:35,600 --> 01:24:37,400
He!
852
01:24:37,600 --> 01:24:39,400
Come on!
853
01:25:13,560 --> 01:25:17,840
* The cat meows. * Hey! I know you.
854
01:25:18,640 --> 01:25:20,960
What are you doing here again?
855
01:25:23,000 --> 01:25:24,800
Check out one!
856
01:25:49,800 --> 01:25:54,800
* Subtitling 2020: Subtitle Workshop Münster *
857
01:26:33,280 --> 01:26:34,280
undefined63879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof