Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,030 --> 00:00:24,490
[Exclusive Distributor]
3
00:00:24,030 --> 00:00:24,490
[Wuxi Yingmei Media Private Limited Company]
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,730
[Zhaoming Ancient Mirror]
5
00:00:44,660 --> 00:00:47,700
[Kunlun, the bone of Heaven and Earth,
an underground city inhabited by hundreds of deities.]
6
00:00:48,350 --> 00:00:52,100
[The sacred ruins are hidden in the mountains. Zhaoming will lead the way.]
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,880
[This is how the Zhang family's "the Arts of the Heaven Official"]
8
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
[describes the Ruins of Kunlun.]
9
00:00:59,180 --> 00:01:00,510
[17 years ago,]
10
00:01:01,090 --> 00:01:02,790
[an unknown expedition team]
11
00:01:02,850 --> 00:01:04,129
[brought along the Zhaoming Ancient Mirror]
12
00:01:04,129 --> 00:01:05,980
[when they approached Zhang Yuling, my father.]
13
00:01:07,550 --> 00:01:10,840
[They invited him to join their expedition]
14
00:01:11,370 --> 00:01:12,590
[in finding the Ruins of Kunlun, the ancient wonder.]
15
00:01:30,930 --> 00:01:31,890
Hold tight, guys.
16
00:01:56,690 --> 00:01:57,479
Hold tight.
17
00:02:09,259 --> 00:02:13,390
Thank God for all the blessings.
18
00:02:14,700 --> 00:02:15,980
If the Zhaoming Ancient Mirror
19
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
goes missing,
20
00:02:17,660 --> 00:02:20,820
the door to the Ruins of Kunlun will never be opened again.
21
00:03:02,410 --> 00:03:03,860
The Ruins of Kunlun
22
00:03:05,560 --> 00:03:06,720
have taken so many lives.
23
00:03:09,250 --> 00:03:10,690
It's but a dream.
24
00:03:12,080 --> 00:03:15,250
All mortals dream to be immortal.
25
00:03:15,940 --> 00:03:17,250
It's part of human nature.
26
00:03:18,220 --> 00:03:19,930
Too bad they're not as lucky as I am.
27
00:03:20,850 --> 00:03:22,250
They aren't guided by a Heaven Official.
28
00:03:23,910 --> 00:03:26,370
Mr. Zhang, thank you so much.
29
00:03:27,220 --> 00:03:27,860
This way, please.
30
00:03:48,360 --> 00:03:49,460
Blessed by the Heaven Official.
31
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
I fear nothing.
32
00:04:21,610 --> 00:04:22,630
What happened?
33
00:04:35,230 --> 00:04:36,330
[Little did they expect]
34
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
[all the 12 members of the expedition team vanished,]
35
00:04:37,830 --> 00:04:40,610
[and no one knew if they survived.]
36
00:04:40,890 --> 00:04:43,860
[However, I believe that my dad is still alive.]
37
00:04:45,050 --> 00:04:48,090
[Gao Changfeng. Zhaoming Ancient Mirror.]
38
00:04:48,870 --> 00:04:50,440
[I'm sure there is more than one key.]
39
00:04:50,480 --> 00:04:51,650
[I have to find it.]
40
00:04:53,670 --> 00:04:56,430
[Blessed by the Heaven Official. I fear nothing.]
41
00:04:53,710 --> 00:05:00,510
[Faqiu]
42
00:04:53,710 --> 00:05:00,510
[The Legend of Kunlun]
43
00:05:27,350 --> 00:05:29,630
[Falcon]
44
00:05:30,370 --> 00:05:32,540
Zhaoming Ancient Mirror.
45
00:05:33,180 --> 00:05:34,100
How did everything go?
46
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
An Shan sent us a letter,
47
00:05:35,840 --> 00:05:36,890
saying that they had already found the tomb,
48
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
but hadn't managed to open the tomb gate.
49
00:05:39,490 --> 00:05:41,870
The head said that it was not the right time yet.
50
00:05:42,060 --> 00:05:44,090
It has nothing to do with the right time.
51
00:05:44,770 --> 00:05:45,940
It's the money that matters.
52
00:05:46,659 --> 00:05:49,070
They are not asking for money this time.
53
00:06:13,970 --> 00:06:14,840
An Shan.
54
00:06:16,220 --> 00:06:19,220
Let's go and meet our sponsor.
55
00:06:36,220 --> 00:06:37,760
Have you considered
56
00:06:38,020 --> 00:06:39,460
the terms I proposed?
57
00:06:40,440 --> 00:06:41,550
Sir,
58
00:06:42,850 --> 00:06:44,520
you should earn it yourself
59
00:06:49,610 --> 00:06:51,760
if you want my body.
60
00:06:56,280 --> 00:06:57,159
An Shan.
61
00:06:58,020 --> 00:06:58,830
Wait for me outside.
62
00:06:59,510 --> 00:07:00,310
Master.
63
00:07:01,570 --> 00:07:04,350
I don't want to miss this.
64
00:07:20,310 --> 00:07:21,030
Big Brother.
65
00:07:23,120 --> 00:07:24,130
Don't stand in my way.
66
00:09:07,270 --> 00:09:08,510
Today onward,
67
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
the An family of Jiangbei
68
00:09:11,390 --> 00:09:12,270
belongs to you.
69
00:09:15,070 --> 00:09:16,110
What about you?
70
00:09:16,570 --> 00:09:18,040
When will you be mine?
71
00:09:22,010 --> 00:09:23,780
I've settled everything out there.
72
00:09:24,340 --> 00:09:26,930
Clean up this place.
73
00:09:27,730 --> 00:09:28,310
Yes.
74
00:09:32,300 --> 00:09:33,140
Where is Zhang Wenfeng?
75
00:09:48,470 --> 00:09:49,100
Take it off.
76
00:09:49,890 --> 00:09:50,520
Someone has already ventilated
77
00:09:51,100 --> 00:09:52,320
this tomb for us.
78
00:09:54,110 --> 00:09:55,560
I think I better keep it on.
79
00:09:55,750 --> 00:09:57,590
Safety first.
80
00:10:01,120 --> 00:10:02,500
Why did you take off my mask?
81
00:10:02,610 --> 00:10:03,520
It's so dangerous.
82
00:10:03,560 --> 00:10:04,220
Feng.
83
00:10:08,090 --> 00:10:08,890
Girl,
84
00:10:08,910 --> 00:10:10,040
give it back to me.
85
00:10:11,030 --> 00:10:12,530
Shouldn't we tell Master Six
86
00:10:12,560 --> 00:10:14,150
that we're looking for the Zhaoming Ancient Mirror?
87
00:10:14,170 --> 00:10:15,210
-What if?
-Shut up.
88
00:10:34,530 --> 00:10:35,320
What are these?
89
00:10:35,630 --> 00:10:37,500
Stone statues.
90
00:10:38,380 --> 00:10:39,250
Back in the Tang Dynasty,
91
00:10:39,390 --> 00:10:40,910
only officials who were ranked fifth-pin or above
92
00:10:40,980 --> 00:10:42,310
were allowed to place these Four Symbols at their tombs.
93
00:10:42,550 --> 00:10:44,550
The owner of this tomb must be a high-ranking official.
94
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
A crescent-patterned agate.
95
00:10:50,100 --> 00:10:51,650
This is worth a lot of money.
96
00:10:51,990 --> 00:10:53,230
I'm warning you...
97
00:10:53,250 --> 00:10:53,920
All right. I got it.
98
00:10:53,950 --> 00:10:54,860
Get a grip on yourself.
99
00:10:55,430 --> 00:10:56,450
You're not allowed to touch anything
100
00:10:56,540 --> 00:10:58,240
besides the Zhaoming Ancient Mirror.
101
00:10:58,330 --> 00:11:00,080
All right. Let me go.
102
00:11:00,410 --> 00:11:01,290
I was only admiring it.
103
00:11:41,060 --> 00:11:41,880
Is this a booby trap?
104
00:11:42,720 --> 00:11:44,010
I'm very good at solving this.
105
00:11:46,470 --> 00:11:47,560
What does it say?
106
00:11:48,930 --> 00:11:49,860
Do you really know how to solve this?
107
00:11:50,580 --> 00:11:51,900
Then, how can you not know what is this?
108
00:11:55,240 --> 00:11:56,290
This is the Tui Bei Tu.
109
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
The Arts of the Heaven Official.
110
00:12:08,740 --> 00:12:09,880
The land of the tomb.
111
00:12:10,670 --> 00:12:12,880
Most of the tombs in the Tang Dynasty designed their booby traps
112
00:12:12,900 --> 00:12:15,150
according to the 60 hexagrams of Li Chunfeng's Tui Bei Tu.
113
00:12:18,590 --> 00:12:19,700
In order to solve the booby traps,
114
00:12:19,620 --> 00:12:20,980
[A fruit and a kernel. It's new and it's old.]
115
00:12:19,620 --> 00:12:20,980
[It's said, everything was created from dirt.]
116
00:12:19,820 --> 00:12:23,670
you have to first know when was this tomb built.
117
00:12:25,810 --> 00:12:28,230
Gao Changfeng was a fourth-pin Emperor's valet back in the Tang Dynasty.
118
00:12:28,520 --> 00:12:29,200
I studied his background.
119
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
The Emperor Xuanzong of Tang ordered him
120
00:12:31,050 --> 00:12:32,550
to find the Tree of Eternity.
121
00:12:33,340 --> 00:12:34,280
Unfortunately, Emperor Xuanzong passed away
122
00:12:35,190 --> 00:12:36,200
before he could make it back.
123
00:12:37,520 --> 00:12:38,380
The booby trap in his tomb
124
00:12:38,880 --> 00:12:41,530
is probably inspired by the second hexagram of Tui Bei Tu.
125
00:12:46,200 --> 00:12:47,650
Many,
126
00:12:49,420 --> 00:12:51,260
yet uncountable.
127
00:12:53,290 --> 00:12:56,380
A fruit and a kernel. It's new and it's old.
128
00:12:56,710 --> 00:12:57,590
It's said,
129
00:12:57,890 --> 00:13:00,640
everything was created from dirt.
130
00:13:22,270 --> 00:13:23,250
The An family.
131
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
Feng.
132
00:14:04,540 --> 00:14:05,910
I wouldn't have involved myself in the fight
133
00:14:06,600 --> 00:14:07,860
if I knew so many of you would be here.
134
00:14:10,880 --> 00:14:11,610
Thank you
135
00:14:12,220 --> 00:14:13,880
for unlocking the tomb gate for us.
136
00:14:34,820 --> 00:14:35,480
Give it back to me.
137
00:14:36,370 --> 00:14:37,440
This is a counterfeit.
138
00:14:39,810 --> 00:14:40,730
Ptui!
139
00:14:41,610 --> 00:14:42,870
Do you even know anything?
140
00:14:43,990 --> 00:14:45,240
The White Dragon Jade?
141
00:14:46,300 --> 00:14:48,090
This is a Xian Bei Tou specially made for the imperial family.
142
00:14:51,270 --> 00:14:52,940
It's the Er Yue Orchid.
143
00:14:53,180 --> 00:14:54,160
A hat decoration from the Ming Dynasty.
144
00:14:55,890 --> 00:14:57,280
Now, this is authentic.
145
00:14:58,220 --> 00:15:00,140
Unfortunately, the An family of Jiangbei
146
00:15:00,390 --> 00:15:01,810
got this by robbing the tomb.
147
00:15:02,040 --> 00:15:02,620
It's a spoil.
148
00:15:04,060 --> 00:15:05,360
Rumor has it that the Faqiu passed down the Arts of the Heaven Official
149
00:15:06,020 --> 00:15:07,910
through generations by mouth.
150
00:15:08,930 --> 00:15:09,770
It wrote down all the structures
151
00:15:09,790 --> 00:15:13,420
of tombs of different generations and the designs of the booby traps in the tombs.
152
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
It seems to be true.
153
00:15:16,480 --> 00:15:18,290
I don't get what you're saying.
154
00:15:23,020 --> 00:15:23,960
You might not know who I am.
155
00:15:25,410 --> 00:15:27,380
My teacher, Hirose Kuwahara,
156
00:15:28,010 --> 00:15:31,150
went to the Ruins of Kunlun 17 years ago
157
00:15:31,850 --> 00:15:33,390
with Zhang Yuling, your father.
158
00:15:37,020 --> 00:15:38,060
This Faqiu Stamp
159
00:15:39,070 --> 00:15:40,910
was found at the scene.
160
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
[Blessed by the Heaven Official. I fear nothing.]
161
00:15:53,330 --> 00:15:54,250
I have been looking for you
162
00:15:55,630 --> 00:15:56,820
for the past years.
163
00:15:59,080 --> 00:16:00,030
Zhang Wenfeng.
164
00:16:02,020 --> 00:16:02,920
We finally meet.
165
00:16:16,940 --> 00:16:18,030
Feng, what should we do now?
166
00:16:18,060 --> 00:16:19,080
Just trust your instinct.
167
00:16:19,290 --> 00:16:20,330
We can't let the Japanese
168
00:16:20,530 --> 00:16:21,780
take away the Zhaoming Ancient Mirror.
169
00:17:07,800 --> 00:17:08,750
Open it.
170
00:17:09,430 --> 00:17:10,150
What are you afraid of?
171
00:17:10,589 --> 00:17:11,900
I thought you were a capable man.
172
00:17:13,280 --> 00:17:14,060
Why don't you do it?
173
00:17:19,079 --> 00:17:20,050
I'm a coward.
174
00:17:20,540 --> 00:17:22,420
I won't be able to take it
175
00:17:23,250 --> 00:17:25,020
if anything comes out of it.
176
00:17:29,860 --> 00:17:31,270
Someone has tampered
177
00:17:31,630 --> 00:17:32,870
with the booby trap.
178
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
You're saying that someone was here
179
00:17:37,440 --> 00:17:38,650
at Gao Changfeng's tomb before.
180
00:17:41,240 --> 00:17:41,970
Feng.
181
00:17:43,080 --> 00:17:44,020
What are you looking at?
182
00:17:47,140 --> 00:17:47,860
What if
183
00:17:49,520 --> 00:17:50,530
the guy is still here?
184
00:18:14,400 --> 00:18:15,070
An empty coffin.
185
00:18:16,920 --> 00:18:17,840
According to the ancient manuscript,
186
00:18:18,220 --> 00:18:20,700
Gao Changfeng passed the Zhaoming Ancient Mirror to his descendent.
187
00:18:21,060 --> 00:18:22,880
Being a loyal servant to the Emperor,
188
00:18:22,980 --> 00:18:24,000
he burned himself to death.
189
00:18:24,930 --> 00:18:27,160
I suppose he had since been reduced to ashes.
190
00:18:31,660 --> 00:18:32,360
I found it.
191
00:19:00,010 --> 00:19:00,850
Be careful.
192
00:19:12,890 --> 00:19:14,390
Fire.
193
00:19:48,600 --> 00:19:49,740
Be careful.
194
00:20:24,250 --> 00:20:25,170
The Zhaoming Ancient Mirror!
195
00:20:31,470 --> 00:20:32,190
Jia Luban.
196
00:21:02,110 --> 00:21:02,990
Feng.
197
00:21:16,120 --> 00:21:16,730
Feng.
198
00:21:18,460 --> 00:21:19,430
The Zhaoming Ancient Mirror!
199
00:21:22,810 --> 00:21:23,630
Madman.
200
00:21:44,300 --> 00:21:45,110
Dad.
201
00:21:47,370 --> 00:21:48,250
Dad.
202
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
Dad.
203
00:22:05,260 --> 00:22:06,090
Father.
204
00:22:23,480 --> 00:22:24,240
Mother.
205
00:23:00,110 --> 00:23:01,270
Faqiu, the Heaven Official,
206
00:23:01,890 --> 00:23:04,460
was blessed with the ability to study tombs.
207
00:23:05,070 --> 00:23:05,750
The Faqiu Stamp.
208
00:23:06,380 --> 00:23:07,150
The Heaven Official Jian.
209
00:23:07,580 --> 00:23:08,830
You need both of them.
210
00:23:08,870 --> 00:23:10,350
What is inside the Ruins of Kunlun?
211
00:23:10,960 --> 00:23:12,550
Why did you have to leave?
212
00:23:13,210 --> 00:23:14,270
The Arts of the Heaven Official.
213
00:23:14,530 --> 00:23:15,410
The land of the tomb.
214
00:23:16,510 --> 00:23:18,560
There is the abyss of weak water beneath it,
215
00:23:19,150 --> 00:23:20,990
and a burning mountain outside.
216
00:23:21,630 --> 00:23:22,820
You can see everything at a glance.
217
00:23:34,180 --> 00:23:35,210
You're finally awake.
218
00:23:40,540 --> 00:23:41,400
You were having a high fever
219
00:23:41,870 --> 00:23:42,780
and you slept through the night.
220
00:23:43,350 --> 00:23:44,510
Zhong Ling and I brought you back
221
00:23:45,340 --> 00:23:46,620
by carrying you on our backs.
222
00:23:47,660 --> 00:23:48,840
My back is hurting me now.
223
00:23:49,560 --> 00:23:50,890
I need to eat more for all the work I've done.
224
00:23:51,680 --> 00:23:53,100
I didn't cook this soup for you.
225
00:23:54,650 --> 00:23:55,310
Go away.
226
00:23:55,660 --> 00:23:57,320
I'm trying to test the temperature for Madman.
227
00:23:57,510 --> 00:23:58,310
Moreover,
228
00:23:58,740 --> 00:23:59,800
with your cooking skills,
229
00:24:00,160 --> 00:24:01,570
I'm trying to make sure that he won't get poisoned by the soup.
230
00:24:01,850 --> 00:24:02,810
-Let me go.
-What's wrong with my cooking skill?
231
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
What's wrong with my cooking skills?
232
00:24:03,810 --> 00:24:04,810
Why did you resolve to violence?
233
00:24:05,030 --> 00:24:05,770
What's wrong with my cooking skills?
234
00:24:05,850 --> 00:24:06,520
Let me go.
235
00:24:06,520 --> 00:24:06,920
That's enough.
236
00:24:11,250 --> 00:24:12,240
Where's the Zhaoming Ancient Mirror?
237
00:24:26,830 --> 00:24:27,560
Come in.
238
00:24:54,880 --> 00:24:55,920
Did you find anything?
239
00:24:57,040 --> 00:24:58,340
My men have been watching them.
240
00:24:58,770 --> 00:24:59,790
However,
241
00:25:00,990 --> 00:25:02,320
where they are staying right now
242
00:25:02,550 --> 00:25:04,330
is the territory of Master Six of the Xishan Sect.
243
00:25:05,630 --> 00:25:08,250
Master Six mingles well with both the good and the bad guys.
244
00:25:12,580 --> 00:25:14,570
In order to protect the treasures,
245
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
the Xishan Sect has spent a lot of money to bring people to their side,
246
00:25:18,020 --> 00:25:19,090
just to go against you.
247
00:25:30,930 --> 00:25:32,590
The Zhaoming Ancient Mirror,
248
00:25:34,140 --> 00:25:35,400
and the guidance of the Heaven Official.
249
00:25:36,160 --> 00:25:37,850
We need both of them to make things work.
250
00:25:41,490 --> 00:25:42,250
I got it.
251
00:25:52,630 --> 00:25:53,770
With what they had back then,
252
00:25:53,980 --> 00:25:55,770
how could they possibly protect the Zhaoming Ancient Mirror?
253
00:25:56,580 --> 00:26:00,430
It has long fallen into the hands of the Japanese.
254
00:26:01,430 --> 00:26:03,320
Master Six said he would figure something out.
255
00:26:27,570 --> 00:26:28,370
Don't touch.
256
00:26:29,880 --> 00:26:30,580
What is this?
257
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
There is a special kind of paraffin wax
258
00:26:33,600 --> 00:26:34,970
inside this ball.
259
00:26:35,480 --> 00:26:37,180
Its size will increase significantly when it's heated.
260
00:26:38,280 --> 00:26:38,900
Isn't it amazing?
261
00:26:40,660 --> 00:26:41,620
Liar.
262
00:26:42,250 --> 00:26:43,570
Why don't you believe me?
263
00:26:56,270 --> 00:26:58,290
I told you not to touch it.
264
00:26:59,030 --> 00:27:00,320
This is called "A Thousand Turns".
265
00:27:00,670 --> 00:27:02,540
The needle is hidden inside the box.
266
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
You don't need to wind it.
267
00:27:04,230 --> 00:27:05,760
I've applied the drug to the needle.
268
00:27:05,980 --> 00:27:06,980
You'll be doomed once you touch the needle.
269
00:27:08,260 --> 00:27:08,950
Watch.
270
00:27:17,670 --> 00:27:19,150
[The Road To Wealth]
271
00:27:39,600 --> 00:27:40,540
Jia Luban.
272
00:27:41,010 --> 00:27:42,050
Didn't you close the door?
273
00:27:42,760 --> 00:27:43,490
I did.
274
00:27:55,510 --> 00:27:57,030
Zhong Ling, take the back door and find Master Six.
275
00:30:54,810 --> 00:30:56,810
Liu Rongcheng of the Xishan Sect.
276
00:31:20,710 --> 00:31:21,470
Hello.
277
00:31:22,100 --> 00:31:23,390
Nice to meet you.
278
00:31:25,610 --> 00:31:27,380
You speak good Shanghainese.
279
00:31:29,260 --> 00:31:30,340
However, I don't quite like
280
00:31:31,600 --> 00:31:32,650
the gift you got for me.
281
00:31:34,070 --> 00:31:35,910
You're trespassing my territory
282
00:31:36,320 --> 00:31:37,570
without giving me a heads-up.
283
00:31:38,080 --> 00:31:39,790
Not only that, you even disturbed my men.
284
00:31:40,510 --> 00:31:41,560
This is against
285
00:31:41,880 --> 00:31:43,190
the rules of the Bund.
286
00:31:46,400 --> 00:31:47,240
I apologize.
287
00:31:48,150 --> 00:31:51,260
I'll pay you a visit some other day.
288
00:31:53,090 --> 00:31:54,010
Miss Chiba.
289
00:31:55,990 --> 00:31:57,110
I can speak Japanese.
290
00:31:58,510 --> 00:32:00,150
If we ever meet again,
291
00:32:01,000 --> 00:32:02,270
you shouldn't talk to me in Shanghainese anymore.
292
00:32:03,160 --> 00:32:04,010
You don't know how to speak proper Shanghainese
293
00:32:04,750 --> 00:32:06,850
and it hurts my ears.
294
00:32:25,350 --> 00:32:26,050
Master Six.
295
00:32:35,270 --> 00:32:36,270
17 years ago,
296
00:32:36,890 --> 00:32:40,100
Hirose Kuwahara founded a team of special forces in Shanghai.
297
00:32:40,460 --> 00:32:42,670
They were in charge of collecting information regarding ancient tombs.
298
00:32:43,140 --> 00:32:45,640
They stole the Chinese cultural relics and transported them back to Japan.
299
00:32:45,800 --> 00:32:48,470
Later, he went to the Ruins of Kunlun with your father,
300
00:32:48,960 --> 00:32:49,980
and they both disappeared after that.
301
00:32:50,660 --> 00:32:53,030
Chiba Ryomi, his student,
302
00:32:53,420 --> 00:32:55,630
has since become the person in charge of the special forces.
303
00:32:56,610 --> 00:32:57,780
There is only one Zhaoming Ancient Mirror
304
00:32:58,100 --> 00:32:59,720
according to the manuscript.
305
00:33:00,760 --> 00:33:02,330
We found this in Gao Changfeng's tomb.
306
00:33:03,200 --> 00:33:04,170
That also means
307
00:33:04,500 --> 00:33:06,020
that the one Hirose Kuwahara got 17 years ago
308
00:33:07,060 --> 00:33:07,970
was a fake.
309
00:33:09,510 --> 00:33:10,980
Both of them are real.
310
00:33:11,370 --> 00:33:13,180
When Gao Changfeng got the smith
311
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
to forge the Zhaoming Ancient Mirror,
312
00:33:15,270 --> 00:33:17,510
the smith thought that the Zhaoming Ancient Mirror
313
00:33:17,600 --> 00:33:20,050
was the key to Emperor Xuanzong's treasury.
314
00:33:20,520 --> 00:33:23,180
Therefore, he followed the blueprint and made an extra one.
315
00:33:23,990 --> 00:33:25,900
No one knew
316
00:33:26,160 --> 00:33:27,190
how Hirose Kuwahara laid his hands on this.
317
00:33:28,190 --> 00:33:29,020
Why did my father
318
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
bring them to the Ruins of Kunlun?
319
00:33:37,840 --> 00:33:39,170
At the end of the day,
320
00:33:39,750 --> 00:33:42,280
all you want to know is what happened to your father.
321
00:33:42,740 --> 00:33:43,530
I only want to know
322
00:33:44,140 --> 00:33:45,670
why he would work for the Japanese.
323
00:33:50,200 --> 00:33:51,340
Your father had no idea
324
00:33:51,600 --> 00:33:53,120
who Hirose Kuwahara was.
325
00:33:54,420 --> 00:33:56,660
I only found out his identity later.
326
00:34:00,400 --> 00:34:00,940
Wenfeng.
327
00:34:12,179 --> 00:34:13,480
We don't know how many Chinese cultural relics
328
00:34:14,040 --> 00:34:16,780
are hidden in the Ruins of Kunlun.
329
00:34:17,540 --> 00:34:19,639
Chiba Ryomi and the An family
330
00:34:19,800 --> 00:34:21,389
are on their way there.
331
00:34:21,810 --> 00:34:23,150
We won't allow the Japanese
332
00:34:23,350 --> 00:34:25,070
to lay their hands on the Chinese treasure.
333
00:34:27,500 --> 00:34:28,040
Madman.
334
00:34:28,969 --> 00:34:29,590
Where are we going
335
00:34:29,889 --> 00:34:30,560
next?
336
00:34:31,179 --> 00:34:32,429
According to what Master Six said,
337
00:34:32,790 --> 00:34:34,300
where my father was last seen
338
00:34:34,810 --> 00:34:36,810
is where we can see the Kunlun at a glance.
339
00:34:37,570 --> 00:34:38,469
The Arts of the Heaven Official says,
340
00:34:39,199 --> 00:34:40,940
there is the abyss of weak water beneath it,
341
00:34:41,330 --> 00:34:43,570
and a burning mountain outside.
342
00:34:44,179 --> 00:34:45,480
You can see everything at a glance.
343
00:36:24,220 --> 00:36:24,970
Feng.
344
00:37:20,160 --> 00:37:20,850
Feng.
345
00:37:35,640 --> 00:37:36,340
Hurry up.
346
00:38:47,590 --> 00:38:48,800
Why is it purple?
347
00:38:51,270 --> 00:38:53,110
It seems like it's been corroded.
348
00:38:54,630 --> 00:38:55,350
This color
349
00:38:56,020 --> 00:38:58,000
is very similar to the color of the strange snake in Gao Changfeng's tomb.
350
00:38:58,870 --> 00:39:01,320
Ancient people made beasts out of clay to guard their tombs.
351
00:39:05,470 --> 00:39:06,830
Gao Changfeng probably got the snake we saw
352
00:39:07,460 --> 00:39:09,850
from here.
353
00:39:10,460 --> 00:39:11,730
It was meant to guard the Zhaoming Ancient Mirror.
354
00:39:12,400 --> 00:39:13,190
But
355
00:39:13,470 --> 00:39:16,830
how did they preserve the body so well?
356
00:39:20,230 --> 00:39:21,000
What is that?
357
00:39:31,130 --> 00:39:31,710
Madman.
358
00:39:32,410 --> 00:39:33,510
Someone was here before.
359
00:39:36,880 --> 00:39:37,690
It's been some time since the person was here.
360
00:39:51,150 --> 00:39:52,750
One hexagram to guard three mountains.
361
00:39:53,640 --> 00:39:54,780
The jade belt around the waist.
362
00:39:55,600 --> 00:39:56,920
Loyal and virtuous.
363
00:40:01,070 --> 00:40:01,800
Quite a number of people
364
00:40:02,730 --> 00:40:04,120
were looking for the Ruins of Kunlun
365
00:40:04,660 --> 00:40:05,740
in the past years.
366
00:40:08,190 --> 00:40:08,800
Jia Luban.
367
00:40:09,430 --> 00:40:11,000
Lend me your Xian Bei Tou.
368
00:40:38,310 --> 00:40:39,130
There is an open space
369
00:40:39,570 --> 00:40:40,530
beneath this hole.
370
00:40:47,940 --> 00:40:48,490
Who's there?
371
00:40:56,060 --> 00:40:57,160
Zhang Wenfeng.
372
00:40:58,050 --> 00:40:59,440
We meet again.
373
00:41:05,980 --> 00:41:08,170
What are you trying to find in the Ruins of Kunlun?
374
00:41:11,370 --> 00:41:13,210
The Ancient Tomb of Kunlun
375
00:41:13,560 --> 00:41:14,750
is where the hundreds of deities gather.
376
00:41:16,970 --> 00:41:18,150
My teacher
377
00:41:19,320 --> 00:41:20,800
studied a great number of ancient manuscripts.
378
00:41:21,360 --> 00:41:22,230
He believed
379
00:41:22,580 --> 00:41:24,500
that this was the shrine
380
00:41:24,520 --> 00:41:26,390
where all the deities kept the treasures of Heaven and Earth.
381
00:41:34,640 --> 00:41:35,490
Are you really unmoved
382
00:41:36,670 --> 00:41:38,150
by all of these?
383
00:41:40,240 --> 00:41:41,150
What you're going to do
384
00:41:41,770 --> 00:41:43,380
has nothing to do with me.
385
00:41:46,740 --> 00:41:48,100
My teacher had once told me
386
00:41:48,470 --> 00:41:49,960
how Gao Changfeng died.
387
00:41:51,200 --> 00:41:54,010
It's quite different from what you know.
388
00:41:54,210 --> 00:41:55,250
According to the ancient manuscript,
389
00:41:55,270 --> 00:41:57,900
Gao Changfeng passed the Zhaoming Ancient Mirror to his descendent.
390
00:41:58,180 --> 00:42:00,080
Being a loyal servant to the Emperor,
391
00:42:00,780 --> 00:42:01,770
he burned himself to death.
392
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
I suppose he had since been reduced to ashes.
393
00:42:05,820 --> 00:42:07,780
According to what my teacher found,
394
00:42:08,580 --> 00:42:11,560
Gao Changfeng found a space in the Ruins of Kunlun
395
00:42:12,480 --> 00:42:15,300
where humans can live forever.
396
00:42:16,570 --> 00:42:19,290
Then, he spread the lie about his death.
397
00:42:21,150 --> 00:42:24,210
In fact, he is still living in the Ruins of Kunlun.
398
00:42:25,520 --> 00:42:26,690
Are you crazy?
399
00:42:28,140 --> 00:42:28,890
10 years ago,
400
00:42:30,290 --> 00:42:32,290
I found my teacher's body here.
401
00:42:33,250 --> 00:42:34,960
He was gripping the Faqiu Stamp.
402
00:42:38,810 --> 00:42:40,150
However,
403
00:42:41,850 --> 00:42:42,970
I didn't find your father's body.
404
00:42:46,250 --> 00:42:47,840
Perhaps, he's still alive,
405
00:42:50,170 --> 00:42:51,640
and is now in the Ruins of Kunlun.
406
00:43:01,890 --> 00:43:02,810
If that's the case,
407
00:43:03,680 --> 00:43:05,310
I am left with no other choice.
408
00:43:08,520 --> 00:43:09,840
I'm curious
409
00:43:11,390 --> 00:43:12,970
if the Heaven Official of Faqiu
410
00:43:14,920 --> 00:43:17,520
really fears nothing.
411
00:43:23,180 --> 00:43:26,390
I heard that the generals of Faqiu
412
00:43:26,430 --> 00:43:29,000
can find out the structure of the tomb by using the Heaven Official Jian.
413
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
Is that true?
414
00:43:32,830 --> 00:43:35,440
The Heaven Official Jian went missing 17 years ago.
415
00:43:39,100 --> 00:43:42,480
How is the Heaven Official going to lead the way now?
416
00:43:44,460 --> 00:43:46,250
Isn't the An family of Jiangbei great?
417
00:43:46,270 --> 00:43:47,260
Why don't you find the way yourself?
418
00:43:48,110 --> 00:43:49,680
Since the Han Dynasty,
419
00:43:50,180 --> 00:43:51,840
your family hasn't done anything nice.
420
00:43:52,190 --> 00:43:53,310
The Xishan Sect
421
00:43:53,490 --> 00:43:54,360
hates people like you the most.
422
00:43:54,390 --> 00:43:56,070
People who don't even care about their ancestors' reputation.
423
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
Exactly.
424
00:43:57,890 --> 00:43:58,490
Seal their mouths.
425
00:43:59,680 --> 00:44:00,190
How dare you?
426
00:44:00,450 --> 00:44:01,570
He was the one talking.
427
00:44:01,860 --> 00:44:03,520
Why are you doing this to me too?
428
00:44:03,550 --> 00:44:04,300
Are you trying to stop me from talking?
429
00:44:04,310 --> 00:44:05,970
Why are you doing this to me?
430
00:44:30,980 --> 00:44:34,080
The jade burial suit in the Tomb of the Emperor of Han.
431
00:44:34,240 --> 00:44:36,690
The dirt is thick in the mountain.
432
00:44:37,640 --> 00:44:39,060
Relics are buried in the dirt.
433
00:44:39,880 --> 00:44:42,680
Charcoal and broken iron.
434
00:44:54,790 --> 00:44:56,770
The door to life. The heads of many beasts.
435
00:45:00,680 --> 00:45:03,030
The breeze behind the mountain.
436
00:45:22,480 --> 00:45:23,400
That's the head of the dragon.
437
00:45:26,200 --> 00:45:27,240
He's right.
438
00:45:52,060 --> 00:45:53,060
What are you doing?
439
00:45:54,610 --> 00:45:56,730
The ores that are blocking the gate are different from the rock mass.
440
00:45:57,270 --> 00:45:59,640
The minerals, when exposed to sunlight,
441
00:46:00,010 --> 00:46:01,660
will show a different color compared to the rock mass.
442
00:46:02,060 --> 00:46:04,300
Then, we'll be able to tell where's the gate.
443
00:46:16,880 --> 00:46:17,980
Stop moving.
444
00:46:24,500 --> 00:46:27,290
It seems like the tomb gate is not here.
445
00:46:29,280 --> 00:46:30,230
Let them go.
446
00:46:31,020 --> 00:46:32,050
They can be of help.
447
00:46:43,690 --> 00:46:44,570
Hopefully,
448
00:46:45,710 --> 00:46:47,560
they can really be of help.
449
00:46:54,890 --> 00:46:55,940
I hold grudges.
450
00:46:56,750 --> 00:46:57,200
I'll make sure
451
00:46:57,770 --> 00:46:58,830
you pay for this later.
452
00:47:12,720 --> 00:47:13,600
Did you find anything?
453
00:47:14,670 --> 00:47:15,480
Easy-peasy.
454
00:47:16,130 --> 00:47:17,750
This will not stop Jia Luban.
455
00:47:18,150 --> 00:47:19,250
Look at what's beneath your feet.
456
00:47:36,420 --> 00:47:37,360
Knock it.
457
00:47:38,060 --> 00:47:39,690
Staring at it won't help.
458
00:47:39,840 --> 00:47:40,440
Knock it.
459
00:48:09,980 --> 00:48:10,980
Don't move.
460
00:48:22,130 --> 00:48:23,190
What's going on?
461
00:48:32,690 --> 00:48:34,230
The one who designed this tomb
462
00:48:34,690 --> 00:48:35,940
knew what was on a tomb raider's mind.
463
00:48:36,200 --> 00:48:37,290
I'm sure he was an expert too.
464
00:48:38,090 --> 00:48:40,340
He built a fake gate
465
00:48:40,890 --> 00:48:42,850
outside of the real gate.
466
00:48:43,580 --> 00:48:44,480
The real tomb gate
467
00:48:44,550 --> 00:48:46,160
is right behind this fake gate.
468
00:48:46,900 --> 00:48:48,120
All these brass wares
469
00:48:48,980 --> 00:48:50,310
are the secret keys to open the real gate.
470
00:48:51,480 --> 00:48:53,270
You have to turn them in the correct order,
471
00:48:53,300 --> 00:48:54,670
then only they will work.
472
00:48:55,720 --> 00:48:56,680
Otherwise,
473
00:48:57,140 --> 00:48:58,560
nothing is going to work.
474
00:48:58,930 --> 00:49:00,090
None of us is going in there.
475
00:49:01,840 --> 00:49:02,700
Light it up.
476
00:49:11,960 --> 00:49:12,830
What are you doing?
477
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Since we already know that the tomb gate is here,
478
00:49:15,540 --> 00:49:16,290
we can just tear it down.
479
00:49:29,230 --> 00:49:31,240
You're such a country bumpkin.
480
00:49:31,840 --> 00:49:32,550
Ptui!
481
00:49:33,640 --> 00:49:35,170
Robbing tombs is nothing worth boasting about.
482
00:49:35,340 --> 00:49:36,640
You have no conscience.
483
00:49:36,670 --> 00:49:38,410
How can you sell our ancestors' belongings to the Japanese?
484
00:49:38,710 --> 00:49:41,230
Watch your tongue.
485
00:49:45,100 --> 00:49:46,330
The Ruins of Kunlun.
486
00:49:47,570 --> 00:49:48,740
The Underground Empire.
487
00:49:51,090 --> 00:49:52,060
800 miles of land.
488
00:49:53,610 --> 00:49:54,590
Tens of thousands of Ren tall.
489
00:49:56,940 --> 00:49:57,720
I didn't expect
490
00:49:58,540 --> 00:50:00,830
there's a city hidden inside the mountain.
491
00:50:04,340 --> 00:50:05,850
Stones of different colors.
492
00:50:06,520 --> 00:50:07,650
The road leading to the tomb is always lit.
493
00:50:08,580 --> 00:50:09,840
A city in the mountain.
494
00:50:10,720 --> 00:50:12,050
A city with nine wells.
495
00:50:12,730 --> 00:50:14,070
Nine wells and a tomb.
496
00:50:14,720 --> 00:50:16,110
A secret hidden in the city.
497
00:50:17,130 --> 00:50:18,150
It seems like
498
00:50:18,900 --> 00:50:21,910
the City in the Mountain that was mentioned in the Arts of the Heaven Official
499
00:50:22,710 --> 00:50:23,750
is the Ruins of Kunlun.
500
00:50:37,540 --> 00:50:38,670
In order to find the tomb,
501
00:50:39,310 --> 00:50:40,230
we have to first enter the city.
502
00:50:48,360 --> 00:50:49,780
It's so deep.
503
00:50:51,800 --> 00:50:52,620
Are you insane?
504
00:50:52,940 --> 00:50:53,680
Let's go down.
505
00:50:54,560 --> 00:50:55,400
Why should I?
506
00:52:41,850 --> 00:52:42,730
Hurry up.
507
00:53:19,180 --> 00:53:20,420
The Ruins of Kunlun
508
00:53:21,220 --> 00:53:22,780
is way more interesting than I expected it to be.
509
00:53:23,950 --> 00:53:25,030
It has claimed so many lives
510
00:53:25,250 --> 00:53:26,540
and you still find it interesting.
511
00:53:59,670 --> 00:54:01,080
This is where the hundreds of deities gather.
512
00:54:02,080 --> 00:54:03,380
A fresco painting.
513
00:54:06,060 --> 00:54:08,180
The westerners call it the fresco painting.
514
00:54:08,370 --> 00:54:09,230
In China,
515
00:54:09,260 --> 00:54:11,740
a painting in a tomb is called the painting of deities.
516
00:54:13,640 --> 00:54:15,840
[A windthrow tree with roots out of the dirt, known as the Yunzhi Tree.]
517
00:54:13,640 --> 00:54:15,840
[The roots bear purple fruits,
vitalizing the people and lengthening their lives when eaten.]
518
00:54:15,980 --> 00:54:17,150
These are ancient texts.
519
00:54:17,390 --> 00:54:18,090
Zhong Ling.
520
00:54:20,440 --> 00:54:21,910
A windthrow tree
521
00:54:22,220 --> 00:54:23,300
with roots out of the dirt,
522
00:54:23,630 --> 00:54:25,880
known as the Yunzhi Tree.
523
00:54:26,170 --> 00:54:28,490
The roots bear purple fruits,
524
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
vitalizing the people
525
00:54:31,050 --> 00:54:32,840
and lengthening their lives when eaten.
526
00:54:33,260 --> 00:54:35,260
Due to the tyranny of the Emperor of the late Qin,
527
00:54:35,640 --> 00:54:37,130
the rebels rose.
528
00:54:37,410 --> 00:54:39,650
Some of the rebels accidentally entered the woods.
529
00:54:40,150 --> 00:54:41,720
While the leading general was searching for food,
530
00:54:42,230 --> 00:54:43,770
he found Yunzhi.
531
00:54:50,640 --> 00:54:52,500
The soldiers took the purple fruits from the roots,
532
00:54:53,180 --> 00:54:55,470
and had felt energized for days.
533
00:54:56,900 --> 00:54:57,570
What's wrong?
534
00:55:00,010 --> 00:55:01,900
The paint contained lead.
535
00:55:02,170 --> 00:55:03,060
The text has faded.
536
00:55:05,530 --> 00:55:07,490
I was absorbed in the story.
537
00:55:08,990 --> 00:55:10,130
There are more.
538
00:55:22,370 --> 00:55:23,710
Later...
539
00:55:27,570 --> 00:55:28,430
Why did you stop?
540
00:55:33,010 --> 00:55:34,150
It says
541
00:55:34,700 --> 00:55:37,690
that the general was the only one who managed to flee.
542
00:55:38,520 --> 00:55:40,160
After the war,
543
00:55:40,970 --> 00:55:42,670
the general resigned from his official position
544
00:55:43,030 --> 00:55:45,850
and came back to this place with his soldiers.
545
00:55:52,050 --> 00:55:53,310
They built this city in this mountain
546
00:55:53,950 --> 00:55:55,310
and hid the tree here.
547
00:55:57,140 --> 00:55:57,720
Let's go.
548
00:56:49,860 --> 00:56:50,430
Madman.
549
00:56:50,980 --> 00:56:53,100
I don't see anyone here.
550
00:56:53,830 --> 00:56:54,700
This place is quite disturbing.
551
00:56:55,460 --> 00:56:58,130
Why not find a chance and leave?
552
00:57:00,310 --> 00:57:00,960
Will they
553
00:57:01,520 --> 00:57:02,460
let you go?
554
00:57:07,230 --> 00:57:08,770
I don't know what they are here for,
555
00:57:09,470 --> 00:57:11,510
but I won't allow them to leave this place with anything.
556
00:57:21,680 --> 00:57:24,540
Why does this stone statue look so weird?
557
00:57:25,280 --> 00:57:26,490
This is the Enlightened Beast.
558
00:57:27,360 --> 00:57:28,640
According to the Arts of the Heaven Official,
559
00:57:29,030 --> 00:57:31,450
the Enlightened Beast was the king of Shu.
560
00:57:32,160 --> 00:57:33,520
He ruled the city.
561
00:57:34,350 --> 00:57:35,440
One day,
562
00:57:35,930 --> 00:57:37,510
a meteorite hit the ancient city
563
00:57:37,590 --> 00:57:39,130
and turned it into a bottomless pit.
564
00:57:40,120 --> 00:57:41,990
The king then turned into a beast,
565
00:57:42,390 --> 00:57:43,580
spent the rest of his life guarding the ancient city.
566
00:57:57,050 --> 00:57:57,970
Stop moving.
567
00:58:24,410 --> 00:58:25,180
Let's go.
568
00:58:27,080 --> 00:58:27,850
Run.
569
00:58:31,900 --> 00:58:33,210
Hurry up.
570
00:58:40,540 --> 00:58:41,290
Hurry up.
571
00:58:50,990 --> 00:58:51,940
Get up.
572
01:00:06,620 --> 01:00:08,430
Run.
573
01:00:35,750 --> 01:00:36,480
Get up.
574
01:00:44,890 --> 01:00:46,180
Fire.
575
01:01:04,470 --> 01:01:05,250
Let's go.
576
01:01:51,800 --> 01:01:52,420
We're going to get rich.
577
01:01:52,490 --> 01:01:54,190
We're going to get rich.
578
01:01:57,930 --> 01:01:58,930
We're going to get rich.
579
01:02:02,970 --> 01:02:04,010
What are you doing?
580
01:02:05,550 --> 01:02:06,520
What do you know?
581
01:02:06,850 --> 01:02:08,150
This is a complete jade tripod.
582
01:02:08,300 --> 01:02:10,080
Do you know how much this is worth?
583
01:02:11,680 --> 01:02:13,300
The Nine-well Jade Tripod.
584
01:02:14,260 --> 01:02:15,050
What did you say?
585
01:02:16,190 --> 01:02:17,280
There are nine wells on the tripod.
586
01:02:18,090 --> 01:02:18,960
The jade is the sill.
587
01:02:19,840 --> 01:02:20,980
This is where the hundreds of deities gather.
588
01:02:50,940 --> 01:02:51,610
An Shan.
589
01:02:55,570 --> 01:02:56,440
Let them do it.
590
01:04:10,940 --> 01:04:12,550
Unbelievable.
591
01:04:15,620 --> 01:04:17,680
A windthrow tree with roots out of the dirt,
592
01:04:18,470 --> 01:04:20,470
known as the Yunzhi Tree.
593
01:04:21,930 --> 01:04:23,840
The roots bear purple fruits,
594
01:04:24,250 --> 01:04:25,490
vitalizing the people
595
01:04:26,480 --> 01:04:27,650
and lengthening their lives when eaten.
596
01:05:07,670 --> 01:05:09,010
My Xian Bei Tou.
597
01:05:11,400 --> 01:05:13,930
The hole we saw before led to this place.
598
01:05:17,360 --> 01:05:18,150
Father.
599
01:05:21,920 --> 01:05:22,990
What's going on?
600
01:07:42,510 --> 01:07:43,480
Oh, my God.
601
01:08:18,020 --> 01:08:18,779
Ryomi.
602
01:08:51,180 --> 01:08:53,859
An Shan.
603
01:10:29,190 --> 01:10:30,210
Father.
604
01:10:32,800 --> 01:10:33,860
Wenfeng.
605
01:10:38,210 --> 01:10:38,820
Father.
606
01:10:39,900 --> 01:10:40,680
Your body...
607
01:10:41,940 --> 01:10:43,130
The Yunzhi Tree
608
01:10:44,490 --> 01:10:46,510
is an ancient creature.
609
01:10:47,890 --> 01:10:48,850
The fruit
610
01:10:49,680 --> 01:10:51,700
will cause an unknown disease.
611
01:10:52,820 --> 01:10:55,730
The creature won't die,
612
01:10:57,650 --> 01:10:58,870
but will become the soil
613
01:10:59,840 --> 01:11:02,230
that nurtures the tree.
614
01:11:04,560 --> 01:11:05,790
How am I going to save you?
615
01:11:07,060 --> 01:11:10,300
The descendants of the Heaven Official of Faqiu carry unique blood,
616
01:11:11,360 --> 01:11:12,100
but
617
01:11:13,260 --> 01:11:16,200
we didn't know that it was a curse.
618
01:11:18,460 --> 01:11:22,210
I have been trapped within the tree for years.
619
01:11:24,680 --> 01:11:26,460
I guess that is why.
620
01:11:27,700 --> 01:11:29,410
This wouldn't happen if you didn't come here.
621
01:11:29,790 --> 01:11:31,510
I can't bear
622
01:11:31,790 --> 01:11:33,510
seeing your mother suffer.
623
01:11:50,520 --> 01:11:51,980
Did you come here so that you can save mom?
624
01:11:53,760 --> 01:11:55,370
When you find
625
01:11:56,370 --> 01:11:58,770
the girl you're willing to spend the rest of your life with,
626
01:12:00,160 --> 01:12:01,550
you'll understand why I did this.
627
01:12:02,840 --> 01:12:05,390
I have to save you.
628
01:12:06,100 --> 01:12:07,350
Don't be silly.
629
01:12:09,190 --> 01:12:10,770
Look at me.
630
01:12:13,520 --> 01:12:15,510
Do you really think I can ever get out of here?
631
01:12:19,320 --> 01:12:20,610
Wenfeng.
632
01:12:20,880 --> 01:12:21,620
Father.
633
01:12:22,030 --> 01:12:23,730
Promise me.
634
01:12:23,900 --> 01:12:26,810
You have to destroy the Yunzhi Tree.
635
01:12:27,190 --> 01:12:29,150
Destroy the Yunzhi Tree.
636
01:12:29,170 --> 01:12:29,620
Madman.
637
01:12:29,700 --> 01:12:30,270
Destroy it.
638
01:12:30,300 --> 01:12:30,800
Feng.
639
01:12:30,820 --> 01:12:31,610
Madman.
640
01:12:31,640 --> 01:12:32,190
Feng.
641
01:12:35,190 --> 01:12:36,440
The Heaven Official of Faqiu
642
01:12:39,040 --> 01:12:41,250
is really blessed by the Heaven Official.
643
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
The Sacred Tree of Eternity
644
01:12:51,220 --> 01:12:52,130
is real.
645
01:12:53,320 --> 01:12:54,960
Don't you get it yet?
646
01:12:55,790 --> 01:12:58,910
It's all the tree's doing.
647
01:12:59,980 --> 01:13:00,890
No one
648
01:13:01,730 --> 01:13:03,840
can live forever.
649
01:13:09,360 --> 01:13:11,160
Hirose Kuwahara, my teacher,
650
01:13:11,710 --> 01:13:13,300
spent his entire life looking for this.
651
01:13:14,290 --> 01:13:15,490
He couldn't be wrong.
652
01:13:18,040 --> 01:13:19,880
To be part of the Imperial Special Forces,
653
01:13:21,260 --> 01:13:24,220
one has to be a warrior who fears no death.
654
01:13:27,190 --> 01:13:28,930
So this is what you have been after.
655
01:13:34,230 --> 01:13:35,270
Girl.
656
01:13:43,540 --> 01:13:44,750
Feng.
657
01:13:45,820 --> 01:13:47,140
I'm going to kill you.
658
01:14:37,700 --> 01:14:38,730
Feng.
659
01:14:59,060 --> 01:15:00,000
Father.
660
01:15:09,110 --> 01:15:10,000
Son.
661
01:15:11,240 --> 01:15:12,030
Goodbye.
662
01:15:58,160 --> 01:15:59,240
The Japanese
663
01:15:59,720 --> 01:16:01,660
intended to steal the Chinese cultural relics,
664
01:16:02,270 --> 01:16:04,150
causing them to lose their lives at the Ruins of Kunlun.
665
01:16:04,290 --> 01:16:06,020
They did this upon themselves.
666
01:16:06,380 --> 01:16:07,800
The Xishan Sect was trying to protect the treasures,
667
01:16:08,150 --> 01:16:10,230
but also gave you a near-death experience.
668
01:16:10,740 --> 01:16:11,970
I'm very sorry about that.
669
01:16:14,730 --> 01:16:16,510
Unfortunately, your father...
670
01:16:17,390 --> 01:16:19,710
I can't stand by and watch as Wenfeng's mother's condition gets worse.
671
01:16:20,300 --> 01:16:22,300
I need to find a way to cure her.
672
01:16:22,870 --> 01:16:24,330
If you leave now,
673
01:16:25,170 --> 01:16:26,300
who will take care of Wenfeng?
674
01:16:30,290 --> 01:16:31,940
That's why I'm here.
675
01:16:34,000 --> 01:16:34,670
Sixth Brother.
676
01:16:35,220 --> 01:16:36,480
The guy who approached me this time
677
01:16:37,300 --> 01:16:39,930
holds the key to the Ruins of Kunlun.
678
01:16:41,110 --> 01:16:42,650
I only have one chance.
679
01:16:52,580 --> 01:16:54,030
Ever since your father left,
680
01:16:54,950 --> 01:16:56,400
I tried locating him with my men.
681
01:16:57,690 --> 01:16:59,270
However, someone was ahead of us.
682
01:17:00,830 --> 01:17:03,790
The only thing I found
683
01:17:04,730 --> 01:17:05,670
was his Heaven Official Jian.
684
01:17:20,880 --> 01:17:22,420
In order to find the Ancient Kunlun,
685
01:17:22,900 --> 01:17:24,570
he wrote the Arts of the Heaven Official.
686
01:17:25,060 --> 01:17:27,070
Then, born the Heaven Official of Faqiu,
687
01:17:27,290 --> 01:17:28,530
who went on an expedition by order.
688
01:17:28,960 --> 01:17:30,260
He traveled to many places,
689
01:17:30,920 --> 01:17:31,910
but had only visited the tombs,
690
01:17:32,430 --> 01:17:33,520
never stolen any gold.
691
01:17:35,200 --> 01:17:35,930
Do you know
692
01:17:36,770 --> 01:17:38,310
what's the meaning of Kunlun?
693
01:17:43,350 --> 01:17:44,500
Heaven and Earth changed.
694
01:17:45,000 --> 01:17:46,380
The fire keeps burning.
695
01:17:46,420 --> 01:17:47,870
The water keeps running.
696
01:17:48,310 --> 01:17:50,010
The only stable is Kunlun,
697
01:17:50,270 --> 01:17:51,960
which is also avoided by all things.
698
01:17:52,750 --> 01:17:53,530
In the Arts of the Heaven Official,
699
01:17:54,600 --> 01:17:55,800
Kunlun stands
700
01:17:56,120 --> 01:17:57,820
for haven.
701
01:18:04,000 --> 01:18:05,380
The Heaven Official
702
01:18:05,850 --> 01:18:06,620
has more than one life.
703
01:18:08,140 --> 01:18:09,600
There is also
704
01:18:11,850 --> 01:18:13,420
more than one treasure.
705
01:18:13,550 --> 01:18:16,170
The road to protecting the treasure is going to be full of twists and turns.
706
01:18:16,600 --> 01:18:19,110
I'm afraid that the Xishan Sect won't be able to do this alone.
707
01:18:19,600 --> 01:18:20,680
I'll use the Heaven Official Jian
708
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
to aide Master Six.
709
01:18:22,480 --> 01:18:25,030
From now on, the Xishan Sect will be guided by a Heaven Official.
48006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof