Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,214 --> 00:00:22,940
Why do you keep telling me to become
more like Grand Prince Chungnyeong?
2
00:00:23,614 --> 00:00:25,709
I have my own path.
3
00:00:26,154 --> 00:00:27,550
Crown Prince.
4
00:00:31,185 --> 00:00:34,349
Are you disobeying your father?
5
00:00:35,864 --> 00:00:37,995
I am asking you to acknowledge me.
6
00:00:37,995 --> 00:00:39,189
Crown Prince!
7
00:00:43,035 --> 00:00:44,930
To study,
8
00:00:45,134 --> 00:00:47,970
reading and memorizing are not
the only way.
9
00:00:48,774 --> 00:00:51,769
I am studying in my own way.
10
00:00:51,844 --> 00:00:53,809
So, please do not be concerned about it.
11
00:00:57,314 --> 00:00:58,610
Okay.
12
00:00:59,414 --> 00:01:02,750
Let me check how well they are engraved
in your heart.
13
00:01:04,085 --> 00:01:05,379
Follow me.
14
00:01:07,924 --> 00:01:09,790
Follow me as well,
Grand Prince Chungnyeong.
15
00:01:14,765 --> 00:01:17,360
(Kangnyeongjeon)
16
00:01:21,204 --> 00:01:23,499
Since you read the Analects of Confucius,
I will ask.
17
00:01:24,945 --> 00:01:28,540
What is the meaning of the first sentence
in the Analects?
18
00:01:28,675 --> 00:01:32,009
It means, "Is it not pleasant to learn..."
19
00:01:32,044 --> 00:01:34,580
"with a constant perseverance
and application?"
20
00:01:34,755 --> 00:01:37,285
How did you engrave the sentence
to your heart?
21
00:01:37,285 --> 00:01:39,619
For now, studying is hard.
22
00:01:39,695 --> 00:01:41,455
But when I reach a certain level,
23
00:01:41,455 --> 00:01:44,160
I would be able to realize
how pleasant it is.
24
00:01:45,395 --> 00:01:48,059
I told myself to endure the difficulty
until then.
25
00:01:53,604 --> 00:01:54,869
Grand Prince Chungnyeong.
26
00:01:56,005 --> 00:01:57,639
How did you take it in?
27
00:02:02,585 --> 00:02:04,180
Tell me now.
28
00:02:04,714 --> 00:02:07,455
Yes, I think...
29
00:02:07,455 --> 00:02:10,724
it is not just about the joy of learning.
30
00:02:10,725 --> 00:02:13,820
I think it talks about the path
the King should go on.
31
00:02:15,425 --> 00:02:16,895
In this context, "learning" means...
32
00:02:16,895 --> 00:02:20,359
the way of the King leading the country
as he should.
33
00:02:20,464 --> 00:02:24,160
The King needs to be willing to learn
from his subjects.
34
00:02:24,235 --> 00:02:27,835
Then, it will not be hard for his subjects
to approach him.
35
00:02:27,835 --> 00:02:30,805
It will definitely be a pleasant thing...
36
00:02:30,805 --> 00:02:33,270
for the King and his subjects.
37
00:02:34,444 --> 00:02:37,884
How come you understood the sentence
from the King's perspective?
38
00:02:37,885 --> 00:02:40,050
In my humble opinion,
39
00:02:40,055 --> 00:02:43,425
Confucius's lessons are
from the thought to lead a country...
40
00:02:43,425 --> 00:02:47,420
using the human nature he understood.
41
00:02:47,855 --> 00:02:50,159
That is why I took it in this way.
42
00:02:56,504 --> 00:02:58,029
Did you listen to him carefully?
43
00:03:00,034 --> 00:03:02,539
Telling you to recite and memorize it...
44
00:03:03,004 --> 00:03:05,039
is not to make you struggle.
45
00:03:06,244 --> 00:03:08,439
By reciting it several times,
46
00:03:08,444 --> 00:03:11,010
you will start to wonder...
47
00:03:11,844 --> 00:03:13,909
the actual meaning of the sentences,
48
00:03:14,214 --> 00:03:16,020
or the hidden message behind it.
49
00:03:17,985 --> 00:03:19,150
Yes,
50
00:03:20,024 --> 00:03:21,520
I understand.
51
00:03:24,124 --> 00:03:25,689
Let me ask you one more thing.
52
00:03:27,395 --> 00:03:29,360
What is the meaning...
53
00:03:29,735 --> 00:03:31,460
of the 23rd sentence...
54
00:03:32,305 --> 00:03:33,675
in Zi Lu?
55
00:03:33,675 --> 00:03:35,744
(The superior man is affable,
but not adulatory.)
56
00:03:35,744 --> 00:03:37,869
(The lesser man is adulatory,
but not affable.)
57
00:03:38,145 --> 00:03:39,869
Why are you not answering me?
58
00:03:41,344 --> 00:03:43,610
Could you not understand this at all?
59
00:03:44,615 --> 00:03:46,309
I understood it.
60
00:03:47,585 --> 00:03:50,420
But I think I understood it wrong.
61
00:03:50,524 --> 00:03:52,080
How did you understand the meaning?
62
00:03:52,724 --> 00:03:54,349
Tell me.
63
00:03:55,724 --> 00:03:59,330
I realize I have been doing it wrong.
So, please stop!
64
00:04:01,194 --> 00:04:02,390
Stop?
65
00:04:05,165 --> 00:04:06,869
Stop what?
66
00:04:09,645 --> 00:04:12,099
Like your lecturers
who just try to please you,
67
00:04:13,045 --> 00:04:16,180
are you asking your father
not to criticize you at all?
68
00:04:20,115 --> 00:04:22,684
Are you asking me to leave you
as you are...
69
00:04:22,684 --> 00:04:24,050
when you do not improve
even after I had scolded you many times?
70
00:04:24,955 --> 00:04:27,890
You are worse than when
Prince Chungnyeong was seven years old.
71
00:04:28,624 --> 00:04:30,260
Do you want me to leave you like that?
72
00:04:36,204 --> 00:04:37,529
Chief Royal Secretary!
73
00:04:42,204 --> 00:04:43,570
Yes, Your Majesty.
74
00:04:43,644 --> 00:04:45,475
The lecturers and officers
of the Crown Prince...
75
00:04:45,475 --> 00:04:47,469
who did not lead him well,
76
00:04:48,215 --> 00:04:49,810
dismiss all of them from the office.
77
00:04:49,944 --> 00:04:51,640
(Hwang Hee, Chief Royal Secretary)
78
00:04:53,314 --> 00:04:56,580
Also, beat all the eunuchs of
the Crown Prince with a cudgel 20 times...
79
00:04:57,025 --> 00:04:59,049
and kick all of them out of the palace.
80
00:04:59,754 --> 00:05:01,450
Yes, Your Majesty.
81
00:05:35,824 --> 00:05:37,520
You should not leave here.
82
00:05:38,264 --> 00:05:41,359
His Majesty told you to watch it
until it is over.
83
00:05:45,134 --> 00:05:46,929
When I am on the throne,
84
00:05:47,605 --> 00:05:49,669
you will be the first one
to be kicked out.
85
00:05:49,775 --> 00:05:51,039
Your Highness.
86
00:06:12,665 --> 00:06:13,865
(Min Mu Hyul,
Lee Bang Won's brother-in-law)
87
00:06:13,865 --> 00:06:16,630
We will protect the clan.
88
00:06:17,735 --> 00:06:21,130
Yes, we will have to stay with Mother.
89
00:06:21,235 --> 00:06:22,574
Yes.
90
00:06:22,574 --> 00:06:23,775
(Min Je, Lee Bang Won's father-in-law)
91
00:06:23,775 --> 00:06:25,940
Stay with Mother.
92
00:06:26,845 --> 00:06:28,010
But,
93
00:06:28,814 --> 00:06:32,979
do not do anything else.
94
00:06:35,715 --> 00:06:38,549
Do not even think
of going to the Royal Court.
95
00:06:39,494 --> 00:06:41,219
Do not think...
96
00:06:41,855 --> 00:06:44,359
of interacting with others.
97
00:06:44,564 --> 00:06:45,820
Father.
98
00:06:46,165 --> 00:06:47,529
Still,
99
00:06:49,405 --> 00:06:51,460
the tip of His Majesty's sword...
100
00:06:52,634 --> 00:06:55,099
is aiming for our clan.
101
00:06:57,675 --> 00:06:59,539
As if you are dead...
102
00:07:01,545 --> 00:07:03,440
As if you do not exist...
103
00:07:05,299 --> 00:07:06,904
That is how you must live.
104
00:07:09,309 --> 00:07:11,574
What will happen to my brothers?
105
00:07:14,009 --> 00:07:15,673
I doubt they will...
106
00:07:18,578 --> 00:07:20,183
get out of this alive.
107
00:07:21,588 --> 00:07:22,753
Father.
108
00:07:35,528 --> 00:07:38,363
Exiling Min Mu Ku and Min Mu Jil...
109
00:07:38,669 --> 00:07:41,363
was too generous a punishment.
110
00:07:41,809 --> 00:07:45,334
It was not enough
to establish your authority.
111
00:07:45,708 --> 00:07:48,578
I plead that you sentence...
112
00:07:48,578 --> 00:07:51,173
both Min Mu Ku and Min Mu Jil to death.
113
00:07:51,718 --> 00:07:54,214
- Please execute them.
- Please execute them.
114
00:07:55,989 --> 00:07:59,284
They have been in exile
for a long time now.
115
00:08:01,259 --> 00:08:03,954
And yet you never stop petitioning.
116
00:08:04,059 --> 00:08:06,799
Your Majesty. A wrong decision...
117
00:08:06,799 --> 00:08:12,193
must be corrected even if
it was made 10 or 20 years ago.
118
00:08:12,398 --> 00:08:15,104
Please accept our plea.
119
00:08:15,408 --> 00:08:17,574
- Accept our plea!
- Accept our plea!
120
00:08:18,708 --> 00:08:20,303
I cannot do as you ask.
121
00:08:21,749 --> 00:08:23,619
- Your Majesty!
- Your Majesty!
122
00:08:23,619 --> 00:08:26,813
I am well aware
that their crimes are grave.
123
00:08:27,888 --> 00:08:30,313
But they served me loyally,
and they are my brothers-in-law.
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,429
My mother-in-law is bedridden...
125
00:08:33,429 --> 00:08:35,383
because her two sons were exiled,
126
00:08:35,788 --> 00:08:37,629
and her elderly husband...
127
00:08:37,629 --> 00:08:39,193
spends each day worrying about them.
128
00:08:41,768 --> 00:08:45,133
So how could I do something so heartless?
129
00:08:47,609 --> 00:08:49,433
Do not bring this up again.
130
00:09:59,278 --> 00:10:01,743
If you ever feel lonely or bored,
131
00:10:02,408 --> 00:10:04,174
please call on me.
132
00:10:04,949 --> 00:10:08,648
Lords Yeogang and Yeoseong,
your exiled uncles, asked me to...
133
00:10:08,648 --> 00:10:10,084
take good care of you.
134
00:10:11,018 --> 00:10:12,753
Okay. Thank you.
135
00:10:13,259 --> 00:10:15,824
I was sad that I had no one to drink with.
136
00:10:16,398 --> 00:10:19,158
If one of my uncle's friends
will accompany me,
137
00:10:19,158 --> 00:10:21,163
that is welcome news.
138
00:10:21,928 --> 00:10:25,733
I will serve you as best I can.
139
00:10:26,369 --> 00:10:28,133
Let us drink, Your Highness.
140
00:10:28,168 --> 00:10:29,633
Yes, we shall.
141
00:11:19,928 --> 00:11:22,824
What did you
sneak out of the Palace to do?
142
00:11:24,558 --> 00:11:26,493
I had a few drinks.
143
00:11:28,129 --> 00:11:30,434
Why did you go alone? That is dangerous.
144
00:11:32,239 --> 00:11:33,934
You have nothing to worry.
145
00:11:34,668 --> 00:11:38,074
Who would dare harm the Crown Prince?
146
00:11:45,249 --> 00:11:48,143
How will you study today
after drinking all night?
147
00:11:52,188 --> 00:11:53,383
Tell me.
148
00:11:54,888 --> 00:11:57,523
How will you manage today's lessons?
149
00:11:58,729 --> 00:12:00,163
I will rest today.
150
00:12:01,028 --> 00:12:04,794
Tomorrow, I will get myself together
and study hard.
151
00:12:08,808 --> 00:12:11,304
Do you expect me to believe that?
152
00:12:11,709 --> 00:12:14,373
Yes. Please believe me.
153
00:12:14,949 --> 00:12:16,913
I am not like I was before.
154
00:12:17,479 --> 00:12:19,783
It may not be visible to your eyes,
155
00:12:19,888 --> 00:12:22,349
but I have been working hard lately.
156
00:12:22,349 --> 00:12:25,554
If you truly did your best,
there will be results.
157
00:12:26,259 --> 00:12:29,054
But you have not shown any at all.
158
00:12:29,959 --> 00:12:31,854
And you still say you worked hard?
159
00:12:34,028 --> 00:12:36,564
You lie more than you speak the truth.
160
00:12:38,038 --> 00:12:40,834
Now, I do not believe anything you say.
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
How do you manage to rule our nation...
162
00:12:43,138 --> 00:12:45,674
when you find it so hard
to believe others?
163
00:12:48,648 --> 00:12:49,719
What?
164
00:12:49,719 --> 00:12:52,844
You not trusting anyone is why
you always watch your subjects...
165
00:12:53,388 --> 00:12:55,148
and frame the innocent...
166
00:12:55,148 --> 00:12:57,084
to have them exiled.
167
00:13:05,499 --> 00:13:07,694
Whom are you talking about?
168
00:13:09,568 --> 00:13:11,993
I am talking about my uncles.
169
00:13:13,808 --> 00:13:15,003
Am I wrong?
170
00:13:15,768 --> 00:13:18,138
You charged them with ludicrous crimes...
171
00:13:18,138 --> 00:13:20,344
and sent them far away!
172
00:13:20,879 --> 00:13:22,174
Crown Prince!
173
00:13:24,548 --> 00:13:27,283
You dare defend the guilty?
174
00:13:27,989 --> 00:13:31,084
You dare mock your King's ruling?
175
00:13:33,359 --> 00:13:34,854
Tell me.
176
00:13:35,459 --> 00:13:38,094
Do you want to become a traitor yourself?
177
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
Tell me.
178
00:13:43,969 --> 00:13:46,763
Do you wish to be with your uncles?
179
00:13:52,308 --> 00:13:54,674
If you mention them once again,
180
00:13:55,579 --> 00:13:57,444
I will not forgive you.
181
00:14:00,318 --> 00:14:03,084
Do not insult me again.
182
00:14:04,288 --> 00:14:07,424
You are still my subject.
Do you understand?
183
00:14:10,898 --> 00:14:14,094
Yes. Your Majesty.
184
00:14:33,788 --> 00:14:34,883
Eunuch Park.
185
00:14:35,489 --> 00:14:36,684
Yes, Your Majesty.
186
00:14:37,959 --> 00:14:39,554
Send word to the Palace Guard.
187
00:14:39,688 --> 00:14:41,653
They are to surround
the Crown Prince's chambers...
188
00:14:41,788 --> 00:14:44,724
and not allow him to step a foot outside.
189
00:14:45,028 --> 00:14:46,763
If they fail to do so,
190
00:14:47,568 --> 00:14:49,694
I will have them all beheaded.
191
00:14:49,839 --> 00:14:50,993
Yes, Your Majesty.
192
00:15:04,278 --> 00:15:05,413
Your Majesty.
193
00:15:08,548 --> 00:15:09,619
What is it?
194
00:15:09,619 --> 00:15:12,483
The Former King Taejo is gravely ill.
195
00:15:13,229 --> 00:15:15,629
- What?
- His breathing is laborious,
196
00:15:15,629 --> 00:15:18,393
and his mind is clouded,
so I called the royal physician.
197
00:15:18,459 --> 00:15:20,424
Please hurry.
198
00:15:35,548 --> 00:15:36,844
How is he now?
199
00:15:37,178 --> 00:15:41,783
Fortunately, his breathing
and pulse returned to normal.
200
00:15:42,119 --> 00:15:44,483
And his mind is clear.
201
00:15:46,428 --> 00:15:49,653
He just fell asleep.
202
00:15:50,199 --> 00:15:53,623
I think it is best not to wake him.
203
00:15:55,768 --> 00:15:57,493
What caused the sudden lapse?
204
00:15:58,268 --> 00:16:00,003
Was he taken ill?
205
00:16:00,408 --> 00:16:04,834
He does not have any sort of illness.
206
00:16:05,339 --> 00:16:06,434
However...
207
00:16:07,178 --> 00:16:08,373
However what?
208
00:16:10,379 --> 00:16:12,773
- Speak up.
- I will, then.
209
00:16:15,048 --> 00:16:17,383
I am sad to inform you but...
210
00:16:19,859 --> 00:16:24,094
I believe His Highness
is nearing the end of his life.
211
00:16:34,038 --> 00:16:36,804
Why do you keep messing up?
212
00:16:38,538 --> 00:16:39,873
I apologize.
213
00:16:39,879 --> 00:16:42,604
Everyone must go through
a time of trials and training.
214
00:16:43,379 --> 00:16:45,974
For you, now is that time.
215
00:16:46,749 --> 00:16:49,113
Yes, Mother.
216
00:16:52,418 --> 00:16:53,584
Okay, then.
217
00:16:55,129 --> 00:16:58,954
Sleep well tonight.
Tomorrow, focus on your studies.
218
00:17:01,729 --> 00:17:04,233
Please send the Palace Guard away.
219
00:17:04,739 --> 00:17:07,733
I feel like I am in jail.
I cannot stand it.
220
00:17:09,138 --> 00:17:11,533
Then you should send them away yourself.
221
00:17:12,808 --> 00:17:15,844
- Excuse me?
- From now on, if you want something,
222
00:17:16,918 --> 00:17:19,273
fight for it yourself and obtain it.
223
00:17:20,349 --> 00:17:22,984
What do you mean?
224
00:17:24,088 --> 00:17:26,413
Who are you telling me to fight?
225
00:17:27,659 --> 00:17:29,024
His Majesty.
226
00:17:31,729 --> 00:17:32,999
Mother.
227
00:17:32,999 --> 00:17:34,663
Do not be afraid.
228
00:17:35,669 --> 00:17:38,764
His Majesty cannot do anything to you.
229
00:17:39,639 --> 00:17:42,104
That is the limit of a father
fighting against his son.
230
00:17:43,378 --> 00:17:45,133
That is how...
231
00:17:45,709 --> 00:17:48,044
he managed to beat the Former King Taejo.
232
00:17:52,179 --> 00:17:53,643
Get some rest.
233
00:18:13,169 --> 00:18:14,804
He has stopped eating?
234
00:18:15,969 --> 00:18:18,074
It has already been over four days.
235
00:18:34,328 --> 00:18:36,953
Are you trying to threaten me?
236
00:18:38,828 --> 00:18:41,068
Are you trying to harm yourself...
237
00:18:41,068 --> 00:18:42,699
in order to beat me?
238
00:18:42,699 --> 00:18:44,568
I just do not have an appetite.
239
00:18:44,568 --> 00:18:45,939
Crown Prince!
240
00:18:45,939 --> 00:18:48,334
I am studying hard,
241
00:18:49,308 --> 00:18:51,433
so do not worry.
242
00:18:52,778 --> 00:18:54,504
Be quiet!
243
00:18:56,649 --> 00:19:00,084
Hurry up and pick up your spoon!
Hurry and eat!
244
00:19:02,818 --> 00:19:04,254
Right now!
245
00:19:15,798 --> 00:19:17,834
I would rather you punish me.
246
00:19:18,699 --> 00:19:21,903
Since all of the eunuchs who could
get punished in my place are gone,
247
00:19:22,169 --> 00:19:24,933
you should punish me directly!
248
00:19:56,808 --> 00:19:58,274
Chief Royal Secretary.
249
00:19:59,939 --> 00:20:01,504
Yes, Your Majesty.
250
00:20:02,179 --> 00:20:05,473
Remove the Palace Guard
from the Crown Prince's quarters.
251
00:20:06,348 --> 00:20:07,649
Yes, Your Majesty.
252
00:20:07,649 --> 00:20:10,314
Send all the eunuchs we kicked out...
253
00:20:10,558 --> 00:20:12,854
back to the Crown Prince as well.
254
00:20:15,528 --> 00:20:17,623
Yes, Your Majesty.
255
00:20:30,639 --> 00:20:32,104
How funny.
256
00:20:34,749 --> 00:20:38,014
I cannot beat him.
257
00:21:06,878 --> 00:21:09,844
Your Majesty. Why did you stop?
258
00:21:09,979 --> 00:21:11,744
You should go to your quarters.
259
00:21:12,179 --> 00:21:14,014
Bring me my palanquin.
260
00:21:14,919 --> 00:21:19,084
Pardon?
Where do you want to go at this hour?
261
00:21:28,429 --> 00:21:30,363
Now, you are coming to see me...
262
00:21:30,768 --> 00:21:33,163
in the middle of the night as you please?
263
00:21:33,509 --> 00:21:36,234
While reeking of alcohol like that?
264
00:21:38,278 --> 00:21:39,933
I apologize.
265
00:21:40,038 --> 00:21:42,479
(Abdicated King Taejo, Lee Seong Gye)
266
00:21:42,479 --> 00:21:44,514
Why did you drink so much?
267
00:21:48,088 --> 00:21:50,213
Did you drink without reason?
268
00:21:51,459 --> 00:21:53,354
To be honest, the Crown Prince...
269
00:21:56,088 --> 00:21:58,824
keeps rebelling.
270
00:22:02,169 --> 00:22:06,163
I was having a drink because of my son
who will not do as I say.
271
00:22:09,439 --> 00:22:11,903
Then it reminded me of you.
272
00:22:19,219 --> 00:22:21,943
I thought about you...
273
00:22:22,818 --> 00:22:26,153
who collapsed at the blade
that I held against you.
274
00:22:29,528 --> 00:22:32,193
I thought about you...
275
00:22:33,628 --> 00:22:37,334
who shed tears of sorrow because of me.
276
00:22:49,308 --> 00:22:50,673
Father.
277
00:22:52,479 --> 00:22:54,314
I am sorry!
278
00:22:55,919 --> 00:22:57,213
Please...
279
00:22:59,689 --> 00:23:02,484
Please punish me!
280
00:23:04,199 --> 00:23:07,723
Please kill me!
281
00:23:12,699 --> 00:23:14,133
What would change...
282
00:23:15,768 --> 00:23:18,074
if I were to do that?
283
00:23:20,378 --> 00:23:21,903
I do not...
284
00:23:25,219 --> 00:23:27,244
have the energy to punish you...
285
00:23:28,449 --> 00:23:30,584
nor do I have the energy to forgive you.
286
00:23:30,659 --> 00:23:32,913
Father.
287
00:23:39,499 --> 00:23:41,094
Father.
288
00:23:50,038 --> 00:23:52,734
Father.
289
00:24:13,798 --> 00:24:16,623
Your Highness. Your meal is here.
290
00:24:18,739 --> 00:24:21,433
All right. I should eat.
291
00:24:22,568 --> 00:24:24,774
I finally got my appetite back.
292
00:24:33,989 --> 00:24:36,084
Congratulations.
293
00:24:36,818 --> 00:24:41,824
I hope you live a long, healthy life
and lead this nation for a long time.
294
00:24:42,229 --> 00:24:44,594
- Congratulations.
- Congratulations.
295
00:24:44,759 --> 00:24:45,953
Thank you.
296
00:24:47,028 --> 00:24:49,193
I am able to stand here today
because of you.
297
00:24:49,868 --> 00:24:53,363
Please remain unchanging
and continue to stay by my side.
298
00:24:54,568 --> 00:24:57,473
Here. Let us drink.
299
00:25:04,848 --> 00:25:08,413
Your Majesty. His Highness
the Former King Taejo is here.
300
00:25:11,058 --> 00:25:12,584
Let him in.
301
00:25:19,058 --> 00:25:20,564
Your Highness.
302
00:25:27,538 --> 00:25:30,534
I came because it is your birthday.
303
00:25:38,818 --> 00:25:40,848
May I have a seat?
304
00:25:40,848 --> 00:25:42,584
Of course.
305
00:25:43,449 --> 00:25:45,113
Please sit here.
306
00:25:52,259 --> 00:25:53,824
I came...
307
00:25:55,229 --> 00:25:57,494
to pour you a drink.
308
00:26:03,838 --> 00:26:05,173
Please accept my drink.
309
00:26:16,989 --> 00:26:18,284
Please...
310
00:26:19,159 --> 00:26:21,723
As the King, please complete...
311
00:26:22,128 --> 00:26:23,953
the costly sacrifice.
312
00:26:25,499 --> 00:26:27,969
The only person that the people
can rely on...
313
00:26:27,969 --> 00:26:29,923
is a healthy king.
314
00:26:31,568 --> 00:26:33,334
Please keep this in mind.
315
00:26:33,808 --> 00:26:35,764
Yes, Your Highness.
316
00:26:36,509 --> 00:26:38,234
I will remember this.
317
00:26:39,078 --> 00:26:40,334
Drink up.
318
00:26:41,378 --> 00:26:42,544
Yes.
319
00:26:53,189 --> 00:26:54,584
Father.
320
00:26:57,585 --> 00:27:02,585
[Kocowa Ver]
E27 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
321
00:27:05,338 --> 00:27:07,163
Enjoy the meal.
322
00:27:08,439 --> 00:27:10,673
I will leave now.
323
00:27:11,338 --> 00:27:13,173
You should stay, sir.
324
00:27:13,239 --> 00:27:15,044
I am tired as I am old.
325
00:27:20,788 --> 00:27:23,814
Make a go of it. That should do it.
326
00:27:26,389 --> 00:27:27,628
Father.
327
00:27:27,628 --> 00:27:29,084
Do not see me off.
328
00:27:55,949 --> 00:27:57,354
Father!
329
00:28:56,548 --> 00:29:00,514
In 1408, the 8th year
of King Taejong's reign,
330
00:29:01,689 --> 00:29:07,113
the founding king of Joseon, King Taejo,
Lee Seong Gye passed away.
331
00:29:08,229 --> 00:29:13,193
(May he rest in peace.)
332
00:29:37,889 --> 00:29:39,959
(Abdicated King, Lee Bang Gwa)
333
00:29:39,959 --> 00:29:41,383
Father!
334
00:29:44,598 --> 00:29:46,223
Father!
335
00:29:52,298 --> 00:29:53,863
Grandfather.
336
00:29:57,038 --> 00:29:58,633
Your Highness.
337
00:30:04,018 --> 00:30:06,673
- Your Highness.
- Your Highness.
338
00:30:07,449 --> 00:30:09,383
- Your Highness.
- Your Highness.
339
00:30:12,719 --> 00:30:14,354
Your Highness.
340
00:30:18,858 --> 00:30:21,564
- Your Highness.
- Your Highness.
341
00:30:22,768 --> 00:30:25,334
Lee Seong Gye, the undefeated commander...
342
00:30:25,739 --> 00:30:29,403
lost to his son, Lee Bang Won, twice.
343
00:30:29,538 --> 00:30:31,673
He spent his later years in tragedy.
344
00:30:32,538 --> 00:30:35,308
- But in the end,
- Father.
345
00:30:35,308 --> 00:30:38,113
he acknowledged Lee Bang Won as the King.
346
00:30:38,749 --> 00:30:41,383
Now, his turbulent life came to an end.
347
00:30:43,749 --> 00:30:46,113
You should visit him, Your Highness.
348
00:30:46,659 --> 00:30:48,554
I am worried about Father.
349
00:30:48,659 --> 00:30:50,953
It will not make any difference
even if I do.
350
00:30:51,699 --> 00:30:53,524
Still, you should go and see him.
351
00:30:53,828 --> 00:30:57,564
His Majesty cares about you the most.
352
00:31:28,169 --> 00:31:29,363
Father.
353
00:31:39,878 --> 00:31:41,774
Why are you here?
354
00:31:45,449 --> 00:31:46,873
Tell me.
355
00:31:47,989 --> 00:31:50,183
What is the reason for you to come here?
356
00:31:56,489 --> 00:31:59,754
You disobeyed and disdained your father.
357
00:32:00,098 --> 00:32:01,923
You crushed your father!
358
00:32:02,568 --> 00:32:03,598
Father.
359
00:32:03,598 --> 00:32:05,969
You are the thankless son
who used your father's love...
360
00:32:05,969 --> 00:32:07,234
to make him fall down.
361
00:32:07,808 --> 00:32:10,734
A traitor who destroyed
the heart of the King!
362
00:32:10,778 --> 00:32:11,933
Father.
363
00:32:16,979 --> 00:32:18,074
Father!
364
00:33:16,739 --> 00:33:17,973
Your Highness.
365
00:33:20,078 --> 00:33:22,044
Are you ready to go?
366
00:33:22,649 --> 00:33:24,873
Where are we going all of a sudden?
367
00:33:26,348 --> 00:33:28,814
Let us get some fresh air.
368
00:33:29,118 --> 00:33:30,213
I thought...
369
00:33:31,159 --> 00:33:33,584
you needed that.
So, I came here to see you.
370
00:33:38,959 --> 00:33:40,723
I called the Crown Prince as well.
371
00:33:41,528 --> 00:33:42,863
Let us go together.
372
00:33:43,798 --> 00:33:45,893
I wish to go with you.
373
00:33:46,939 --> 00:33:48,564
Please let me do so.
374
00:34:00,989 --> 00:34:03,413
Since we are out of the Palace,
we should race.
375
00:34:03,689 --> 00:34:05,818
- Crown Prince.
- Yes, Your Highness.
376
00:34:05,818 --> 00:34:07,623
Try to catch up with me.
377
00:34:48,228 --> 00:34:50,024
How do you feel?
378
00:34:50,668 --> 00:34:52,433
Do you feel better?
379
00:34:55,139 --> 00:34:56,334
Yes.
380
00:34:57,938 --> 00:35:01,143
Father must be feeling free now.
381
00:35:02,378 --> 00:35:04,478
From the burden as a king,
382
00:35:04,478 --> 00:35:06,774
and the burden as a leader of a clan.
383
00:35:07,519 --> 00:35:09,814
He must have let all of them go.
384
00:35:12,889 --> 00:35:17,123
So, you should let go of your burden.
385
00:35:39,579 --> 00:35:41,884
Please listen to His Highness.
386
00:35:48,289 --> 00:35:50,553
I do not want you to suffer any longer.
387
00:35:56,528 --> 00:35:58,834
Okay. I will.
388
00:36:00,338 --> 00:36:04,134
Now, you know how to comfort your father.
389
00:36:10,079 --> 00:36:11,444
Look around.
390
00:36:14,318 --> 00:36:16,714
It is the country you will govern soon.
391
00:36:19,559 --> 00:36:23,884
There are people living
over the mountain far away.
392
00:36:25,628 --> 00:36:29,163
There are also people living
even further from there.
393
00:36:31,139 --> 00:36:34,163
You will have to comfort...
394
00:36:35,509 --> 00:36:37,104
and take care of all those people.
395
00:36:42,849 --> 00:36:45,513
That is why I am so hard on you.
396
00:36:47,789 --> 00:36:50,214
Yes, Father.
397
00:36:51,318 --> 00:36:53,183
Can you do better?
398
00:36:53,818 --> 00:36:56,723
Yes, I will do better.
399
00:36:57,759 --> 00:36:59,754
I will do well...
400
00:37:00,858 --> 00:37:02,263
to meet your expectations.
401
00:37:06,068 --> 00:37:07,234
Good.
402
00:37:08,809 --> 00:37:10,334
I believe in you.
403
00:37:10,938 --> 00:37:12,433
Yes, Father.
404
00:38:37,759 --> 00:38:41,163
Are you studying as soon as you arrive?
405
00:38:43,528 --> 00:38:47,139
Did His Majesty scold you again?
406
00:38:47,139 --> 00:38:50,364
Do not worry. It is not like that.
407
00:38:51,068 --> 00:38:53,433
Then why are you...
408
00:38:55,978 --> 00:38:57,203
Eunuch Song.
409
00:38:58,079 --> 00:39:00,214
Do you know what I saw today?
410
00:39:02,248 --> 00:39:04,714
I saw the land and the people...
411
00:39:05,489 --> 00:39:07,984
that I must rule over one day.
412
00:39:09,028 --> 00:39:10,953
Do you know what else I saw?
413
00:39:11,559 --> 00:39:13,453
What did you see?
414
00:39:14,059 --> 00:39:16,663
I saw who the King of Joseon is.
415
00:39:18,068 --> 00:39:20,964
And even saw who will make me king.
416
00:39:22,309 --> 00:39:26,139
Your Highness. I am Court Lady Jung
who serves Her Highness the Queen.
417
00:39:26,139 --> 00:39:28,573
What is it? You may enter.
418
00:39:33,318 --> 00:39:38,214
Your Highness. The Queen
needs you to come to her family's home.
419
00:39:38,619 --> 00:39:41,683
Her father is gravely ill.
420
00:39:42,989 --> 00:39:44,223
What?
421
00:40:00,438 --> 00:40:01,873
Father.
422
00:40:05,818 --> 00:40:08,084
You cannot die now.
423
00:40:11,048 --> 00:40:13,683
Not before you see your grandson...
424
00:40:14,019 --> 00:40:16,154
take the throne.
425
00:40:18,958 --> 00:40:21,763
Please get better.
426
00:40:23,269 --> 00:40:24,634
Please.
427
00:40:32,338 --> 00:40:34,274
Your Highness.
428
00:40:36,748 --> 00:40:38,044
Please...
429
00:40:39,748 --> 00:40:42,513
stay safe and well.
430
00:40:45,958 --> 00:40:47,183
Please...
431
00:40:49,688 --> 00:40:53,593
survive the strife.
432
00:41:01,539 --> 00:41:02,803
Father.
433
00:41:05,009 --> 00:41:06,404
Father.
434
00:41:07,708 --> 00:41:09,143
Father!
435
00:41:11,208 --> 00:41:12,849
My lord!
436
00:41:12,849 --> 00:41:16,384
- Father!
- Father!
437
00:41:18,159 --> 00:41:20,453
Father, please wake up.
438
00:41:23,088 --> 00:41:25,093
- Father.
- Your Highness.
439
00:41:29,128 --> 00:41:31,024
- Father!
- Father...
440
00:41:33,099 --> 00:41:34,464
Mother.
441
00:41:36,909 --> 00:41:38,404
Crown Prince...
442
00:41:43,608 --> 00:41:45,243
Grandfather.
443
00:41:47,748 --> 00:41:51,913
Father...
444
00:41:53,059 --> 00:41:56,754
(In mourning)
445
00:42:16,978 --> 00:42:19,614
You should have arrived sooner.
446
00:42:22,789 --> 00:42:25,913
Your grandfather
wished so much to see you.
447
00:42:30,489 --> 00:42:32,024
I am sorry.
448
00:42:33,699 --> 00:42:35,763
I am so sorry.
449
00:42:56,519 --> 00:42:58,254
Do not cry.
450
00:43:00,519 --> 00:43:02,024
We have...
451
00:43:02,389 --> 00:43:04,623
no time to be sad.
452
00:43:09,099 --> 00:43:10,464
Crown Prince.
453
00:43:13,269 --> 00:43:14,834
Yes, Mother?
454
00:43:15,668 --> 00:43:18,004
I must ask you a favor.
455
00:43:19,409 --> 00:43:22,743
Yes. Please speak.
456
00:43:25,449 --> 00:43:27,513
After the funeral,
457
00:43:28,449 --> 00:43:30,884
the ministers will rise up.
458
00:43:32,318 --> 00:43:35,323
They will petition for
your exiled uncles' execution.
459
00:43:36,389 --> 00:43:38,323
They will plead with the King.
460
00:43:39,829 --> 00:43:40,993
What?
461
00:43:41,329 --> 00:43:43,424
That is what the King wants.
462
00:43:45,639 --> 00:43:47,263
His Majesty...
463
00:43:48,369 --> 00:43:50,763
has already made up his mind.
464
00:43:53,708 --> 00:43:56,143
When that happens, enter the Royal Office.
465
00:43:57,849 --> 00:43:59,674
Stand before the ministers...
466
00:44:01,079 --> 00:44:03,814
and voice your opinion.
467
00:44:05,519 --> 00:44:08,354
That you do not wish for
any more punishments.
468
00:44:10,088 --> 00:44:12,294
That there has been enough.
469
00:44:15,798 --> 00:44:19,993
Then most of the ministers will back down.
470
00:44:21,708 --> 00:44:25,803
For fear of you who will soon become king.
471
00:44:27,679 --> 00:44:30,873
They will not dare to speak up anymore.
472
00:44:42,329 --> 00:44:43,953
Please do that.
473
00:44:46,628 --> 00:44:49,163
I no longer have any authority.
474
00:44:51,398 --> 00:44:53,533
Your uncles' lives...
475
00:44:55,239 --> 00:44:57,234
depend on you now.
476
00:45:00,039 --> 00:45:01,504
Mother.
477
00:45:40,248 --> 00:45:41,683
Mother.
478
00:45:42,148 --> 00:45:44,584
Yes. Let us hurry.
479
00:46:26,059 --> 00:46:29,969
Your Majesty.
Min Mu Ku and Min Mu Jil's crimes...
480
00:46:29,969 --> 00:46:33,163
are worthy of the death penalty.
481
00:46:33,298 --> 00:46:36,533
Please accept our plea.
482
00:46:36,869 --> 00:46:39,104
- Accept our plea.
- Accept our plea.
483
00:46:40,838 --> 00:46:44,473
Your Majesty. The Crown Prince is here.
484
00:46:46,748 --> 00:46:48,143
Let him in.
485
00:47:19,248 --> 00:47:20,814
What brings you here?
486
00:47:20,818 --> 00:47:24,084
I heard there was a discussion about
my uncles in the Royal Office,
487
00:47:24,818 --> 00:47:26,484
so I came.
488
00:47:26,688 --> 00:47:27,854
And?
489
00:47:29,128 --> 00:47:31,354
What did you want to say?
490
00:47:34,298 --> 00:47:36,964
I came because I wanted to express
my opinion.
491
00:47:40,938 --> 00:47:42,604
Tell me.
492
00:47:51,509 --> 00:47:53,044
Speak up.
493
00:47:54,019 --> 00:47:56,283
What is your opinion...
494
00:47:56,548 --> 00:47:58,614
that you would come to the Royal Office?
495
00:47:58,918 --> 00:48:00,084
Yes,
496
00:48:01,188 --> 00:48:02,854
I will tell you.
497
00:48:08,159 --> 00:48:10,194
The criminals committed a grave crime,
498
00:48:12,168 --> 00:48:14,064
so take the advice of your subjects...
499
00:48:15,969 --> 00:48:17,864
and sentence them to the death penalty.
500
00:48:28,849 --> 00:48:29,984
Crown Prince!
501
00:48:31,188 --> 00:48:33,513
What are you saying right now?
502
00:48:35,358 --> 00:48:36,553
Crown Prince!
503
00:48:37,858 --> 00:48:39,223
What is this commotion?
504
00:48:39,759 --> 00:48:42,093
Escort the Queen out of the Royal Office!
505
00:48:46,139 --> 00:48:49,234
Crown Prince! How could you do this?
506
00:48:49,608 --> 00:48:53,604
Crown Prince!
507
00:48:53,838 --> 00:48:55,303
Let go of me!
508
00:48:56,449 --> 00:48:59,413
Crown Prince!
509
00:49:00,778 --> 00:49:02,283
Crown Prince!
510
00:49:21,338 --> 00:49:24,134
(The King of Tears, Lee Bang Won)
511
00:49:24,239 --> 00:49:26,509
If you are being serious
about what you said,
512
00:49:26,509 --> 00:49:28,708
you must overcome those cries.
513
00:49:28,708 --> 00:49:31,748
Put aside your despicable hypocrisy...
514
00:49:31,748 --> 00:49:34,679
and tell me the truth!
515
00:49:34,679 --> 00:49:38,349
I believe it is time for me to
really step down from the throne.
516
00:49:38,349 --> 00:49:40,019
Then are you saying it is all my fault?
517
00:49:40,019 --> 00:49:41,519
Then whose fault is it?
518
00:49:41,519 --> 00:49:43,259
Just because you are smart,
519
00:49:43,259 --> 00:49:47,123
do not think you see more than I do.
520
00:49:47,259 --> 00:49:51,993
You must never become King, Your Highness.
521
00:49:52,869 --> 00:49:54,093
Prince Chungnyeong!
35600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof