Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:04,743
.
2
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
- Ik heb een klein verhaal
om u te vertellen.
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,535
♪
4
00:00:13,578 --> 00:00:14,536
Een sprookje.
5
00:00:14,579 --> 00:00:16,320
♪
6
00:00:16,364 --> 00:00:19,976
Het gaat over een klein meisje
die van haar vader hield.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
Hij was haar held.
8
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
Ze was zijn prinses.
9
00:00:23,893 --> 00:00:26,200
♪
10
00:00:41,215 --> 00:00:44,870
♪
11
00:00:44,914 --> 00:00:49,049
- Maar dit is een verhaal
over de dag dat dat kleine meisje
12
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
opgegroeid.
13
00:01:02,062 --> 00:01:04,194
♪
14
00:01:09,721 --> 00:01:13,203
♪
15
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
- Het is een ander soort
van sprookje.
16
00:01:15,771 --> 00:01:22,778
♪
17
00:01:26,347 --> 00:01:29,741
- nadert New York.
Beveilig het pakket.
18
00:01:29,785 --> 00:01:36,748
♪
19
00:02:07,127 --> 00:02:14,177
♪
20
00:02:29,801 --> 00:02:36,721
♪
21
00:02:40,769 --> 00:02:43,163
- Mevrouw Fedorova,
22
00:02:43,206 --> 00:02:45,991
Ik ben de Amerikaanse procureur-generaal
Reed Doblin.
23
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
FBI-directeur Rogelio Réal.
24
00:02:48,385 --> 00:02:52,215
Minister van Binnenlandse Zaken
Joan Bradbury.
25
00:02:52,259 --> 00:02:53,303
Je bent hier vandaag gebracht...
26
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
- Ontvoerd.
27
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
- Uitgezet onder onze hechtenis.
28
00:02:56,176 --> 00:03:01,920
- Om 105 federale te bespreken
strafrechtelijke vervolging tegen u
29
00:03:01,964 --> 00:03:06,273
en uw organisatie,
Skazka of Myortvoy Tsarevne.
30
00:03:06,316 --> 00:03:08,840
- Overtreding
van de Wet op de wapenexportcontrole.
31
00:03:08,884 --> 00:03:12,192
Bevoorrading van bekende strijders
van de Verenigde Staten.
32
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
Piraterij.
- Ik ben maar een zakenvrouw.
33
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
- Je bent een huurling.
34
00:03:15,107 --> 00:03:16,283
Je runt een leger om in te huren.
Zitten.
35
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
- Ik heb gezeten.
36
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
- Geen kosten
zijn nog niet ingediend.
37
00:03:21,418 --> 00:03:23,203
We dachten dat het zou kunnen zijn
gunstig voor iedereen
38
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
een pleidooi bespreken.
39
00:03:24,334 --> 00:03:25,553
- In ruil voor?
40
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
- Hoe zit het met je contacten
in Angola?
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
Begin daar.
Namen en aliassen.
42
00:03:29,861 --> 00:03:30,732
- En als ik weiger?
43
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
- Dan jij en je galajurk
44
00:03:33,474 --> 00:03:36,128
kan in supermax solitair zitten
totdat je geest rot.
45
00:03:36,172 --> 00:03:41,046
- Je hebt goed gevochten,
maar niemand weet dat je hier bent,
46
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
en we hebben alleen maar tijd.
47
00:03:43,353 --> 00:03:44,398
Begin met schrijven.
48
00:03:44,441 --> 00:03:51,579
♪
49
00:04:02,329 --> 00:04:09,597
♪
50
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
- Maak geen geluid.
51
00:04:17,953 --> 00:04:24,873
♪
52
00:04:29,312 --> 00:04:36,406
♪
53
00:04:46,503 --> 00:04:53,641
♪
54
00:05:02,519 --> 00:05:05,000
♪
55
00:05:09,178 --> 00:05:10,310
- Wie is het?
56
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
- Regisseur,
New York Commerce Bank
57
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
net geraakt door zes gewapende mannen,
58
00:05:14,009 --> 00:05:16,577
en ze stuurden een bericht
voor jou, persoonlijk.
59
00:05:16,620 --> 00:05:17,708
Ik heb de screencap gemaild.
60
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
- Vertel me gewoon wat er staat,
Doak.
61
00:05:20,581 --> 00:05:23,323
- "Directeur Real,
buig voor de koningin."
62
00:05:26,369 --> 00:05:33,507
♪
63
00:05:42,820 --> 00:05:44,169
- Wel verdomme?
64
00:05:44,213 --> 00:05:51,176
♪
65
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
Hoe is dit hier gekomen?
66
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
- Ze orkestreerde
een bankovername
67
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
in Lower Manhattan.
68
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Is dit uw bericht, dame?
69
00:05:59,359 --> 00:06:01,012
♪
70
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
Wie is de koningin?
71
00:06:02,057 --> 00:06:09,020
♪
72
00:06:12,067 --> 00:06:16,201
- Als deze dag voorbij is,
een van jullie zal weg zijn,
73
00:06:16,245 --> 00:06:18,856
Dan een andere,
74
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
en een ander.
75
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
♪
76
00:06:22,904 --> 00:06:24,906
Je hebt geknoeid
met de verkeerde vrouw.
77
00:06:24,949 --> 00:06:28,475
♪
78
00:06:31,521 --> 00:06:38,485
♪
79
00:06:39,921 --> 00:06:42,010
Dit kleine meisje is opgegroeid
in een wereld
80
00:06:42,053 --> 00:06:43,011
van grote wreedheid.
81
00:06:45,927 --> 00:06:48,538
Maar ze was altijd beschermd
door haar vader.
82
00:06:48,582 --> 00:06:51,019
♪
83
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
- Voor hem was ze een schat.
84
00:06:56,024 --> 00:07:02,944
♪
85
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
Ze deden alles samen,
86
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
dik als dieven.
87
00:07:11,300 --> 00:07:15,565
♪
88
00:07:15,609 --> 00:07:17,524
- Al mijn beveiliging is FBI.
89
00:07:17,567 --> 00:07:19,090
Een van je agenten heeft het geplant.
90
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
- Die agent
zal worden uitgeroeid.
91
00:07:20,701 --> 00:07:21,615
- Ze regelde een hefboomwerking.
92
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
Het is geen verrassing.
93
00:07:22,920 --> 00:07:26,097
Maar de vraag is,
wat zoekt ze?
94
00:07:26,141 --> 00:07:28,317
♪
95
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
- Zeven.
96
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
- Hey schat.
97
00:07:42,331 --> 00:07:43,375
- Hallo.
98
00:07:45,116 --> 00:07:46,074
Hoe gaat het?
99
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Praat met mij.
100
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
- Hoe lang ben je geweest
mijn vriendin?
101
00:07:54,212 --> 00:07:57,955
- Sinds de schommel op PS 15.
102
00:07:57,999 --> 00:08:00,480
- Je moet weten dat ik dat nooit zou doen
alles doen om je pijn te doen.
103
00:08:02,351 --> 00:08:05,659
En ik wil dat je erover nadenkt
dat dit doen...
104
00:08:07,356 --> 00:08:08,488
Helpt je.
105
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
Je bent bang
verdomme van mij.
106
00:08:16,321 --> 00:08:19,542
Scheiding?
107
00:08:19,586 --> 00:08:22,632
Nee.
108
00:08:22,676 --> 00:08:24,112
- Het is het beste voor ons.
109
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
- We zeiden dat we de zin zouden zien
tot het einde.
110
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
- We zeiden dat we het opnieuw zouden evalueren
na een jaar.
111
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
Het is voorbij voor mij.
112
00:08:29,857 --> 00:08:31,989
Een federale agent
drugsgeld aannemen
113
00:08:32,033 --> 00:08:35,384
dient alle tien jaar
van zijn straf.
114
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
Dat weet je.
115
00:08:36,472 --> 00:08:37,647
- Dus je hebt net besloten...
116
00:08:39,344 --> 00:08:41,782
Zonder discussie.
117
00:08:41,825 --> 00:08:44,524
Jij... je behield een...
118
00:08:46,874 --> 00:08:50,181
Een bedrijf van duizend dollar per uur?
119
00:08:50,225 --> 00:08:51,966
Ik weet niet hoe de hel
dat heb je uitgezet.
120
00:08:55,186 --> 00:08:56,361
♪
121
00:08:56,405 --> 00:08:57,319
- Het is voor de beste.
122
00:08:57,362 --> 00:08:58,407
- Nee.
123
00:08:58,450 --> 00:09:05,545
♪
124
00:09:07,938 --> 00:09:09,200
Owen!
125
00:09:09,244 --> 00:09:10,767
♪
126
00:09:11,812 --> 00:09:18,949
♪
127
00:09:22,997 --> 00:09:27,001
- Alle eenheden,
91 nieuwe overname bij Bowery 130.
128
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
- Veel plezier,
Agent Turner.
129
00:09:29,133 --> 00:09:30,091
- Ja.
130
00:09:31,571 --> 00:09:32,789
Ik zal dat doen.
131
00:09:38,795 --> 00:09:43,408
♪
132
00:09:46,498 --> 00:09:47,587
- ...zich vestigen op Grand.
133
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
ESU kan daar optreden.
- Ja meneer.
134
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
- Goedemorgen.
135
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
- Bankploeg?
Berovingsploeg?
136
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
- Onderweg.
137
00:09:55,551 --> 00:09:56,726
En de taskforce
is aan het werven
138
00:09:56,770 --> 00:09:58,075
voor elke omgeving
bewakingsbeelden.
139
00:09:58,119 --> 00:10:00,034
Commandopost is klaar
op deze manier.
140
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
- De explosie?
141
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
- Het is op zolder afgegaan.
142
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
Makkelijke toegang.
Nu begraven in puin.
143
00:10:05,126 --> 00:10:06,431
De crash van de kroonluchter
144
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
zet de verbrijzelingssensor af
en sloot ze op.
145
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
- Vluchtauto?
- Ik zoek ernaar.
146
00:10:09,478 --> 00:10:10,784
Tot nu toe niets.
147
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
- Zes schutters.
Geen waarneembare uitweg.
148
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
Op een woensdag?
149
00:10:14,004 --> 00:10:15,571
Welke dag is hun levering?
150
00:10:15,615 --> 00:10:18,052
- Hoofd van de bankbeveiliging zei:
ze krijgen hun geld op vrijdag.
151
00:10:18,095 --> 00:10:20,707
- Dus op dit moment is er niet meer
dan 30 mille daar.
152
00:10:20,750 --> 00:10:23,274
Uitgebreide invoer
voor 5 mille per stuk?
153
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
- Geen van hen zeker
heten Einstein.
154
00:10:25,146 --> 00:10:26,538
Een kluis?
155
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
- Daar kunnen we naar kijken
van de commandopost.
156
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
- Stop met proberen me weg te slepen,
Antonius.
157
00:10:30,586 --> 00:10:31,674
- De baas is onderweg,
158
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
en jullie twee
gaan niet goed met elkaar om.
159
00:10:33,197 --> 00:10:35,330
En ik voel dat je rent
een beetje warm vanmorgen.
160
00:10:35,373 --> 00:10:36,636
Dus als we uit het zicht zijn,
161
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
zoals bij de commandopost,
162
00:10:37,811 --> 00:10:38,942
misschien kunnen we vermijden
wat spanning.
163
00:10:38,986 --> 00:10:41,379
- Als hij uit mijn gezicht blijft,
we kunnen.
164
00:10:44,774 --> 00:10:47,472
♪
165
00:10:47,516 --> 00:10:50,519
- Jullie twee, ga weg.
166
00:10:50,562 --> 00:10:52,129
Werk het vanuit kantoor.
167
00:10:52,173 --> 00:10:54,175
♪
168
00:10:59,223 --> 00:11:02,183
- God, je doet het
dat boze rijding.
169
00:11:02,226 --> 00:11:04,315
Ik weet dat ik moet houden
mijn mond dicht--
170
00:11:04,359 --> 00:11:05,926
kijk en leer--
171
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
maar verdomme, alles wat ik leer
172
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
is hoe je vroeg naar huis wordt gestuurd
van actieve scènes.
173
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
- Owen heeft een scheiding aangevraagd.
174
00:11:14,543 --> 00:11:15,500
♪
175
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
- Weet je wat?
176
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
Mooi zo.
- Antonius.
177
00:11:19,548 --> 00:11:21,071
Niet doen.
178
00:11:21,115 --> 00:11:24,814
- Ik zeg alleen misschien
het is een kans om verder te gaan.
179
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
- We zijn samen geweest
sinds we vijf waren.
180
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
- Hij kent het werk ook
181
00:11:27,774 --> 00:11:28,818
zal nooit geloven
jij was er niet bij betrokken
182
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
zo lang
aangezien je nog steeds getrouwd bent.
183
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
- Ze kunnen naar de hel gaan.
- Maar dat doen ze niet!
184
00:11:32,561 --> 00:11:34,128
Dat zul je wel.
185
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
De ene degradatie na de andere
totdat je een spiraal in kaart kunt brengen
186
00:11:36,913 --> 00:11:39,350
van
eerste zwarte vrouwelijke supervisor
187
00:11:39,394 --> 00:11:41,135
in de criminele branche
van het kantoor in New York
188
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
om uiteindelijk
dame in de kelder
189
00:11:43,311 --> 00:11:45,748
wie kan het je laten zien?
waar de nietjes zijn.
190
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
♪
191
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
- Het is op.
Toezicht New York Commerce.
192
00:11:57,586 --> 00:12:04,593
♪
193
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
- De vingervlugheid
was schattig,
194
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
maar een beetje als een vis
op een dok zuigend naar lucht.
195
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
Een klein gezegde
van kinds af aan.
196
00:12:15,560 --> 00:12:18,563
Prik geen tijger
met een korte stok.
197
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
- De bank is omsingeld.
198
00:12:20,130 --> 00:12:21,784
Je mensen komen er niet uit.
199
00:12:21,828 --> 00:12:24,744
Je wordt niet verhandeld
voor gijzelaars.
200
00:12:24,787 --> 00:12:27,007
De stunt viel plat.
201
00:12:27,050 --> 00:12:29,966
- Nou, laten we eens kijken of
de volgende zal een kick hebben.
202
00:12:30,010 --> 00:12:37,147
♪
203
00:12:39,149 --> 00:12:41,282
- Kijk, of het een storing is
in de autopay
204
00:12:41,325 --> 00:12:44,241
of je hebt het eigenlijk verwaarloosd
de rekening, onze handen zijn gebonden.
205
00:12:44,285 --> 00:12:47,331
- Meer dan één betaling?
- Helaas.
206
00:12:47,375 --> 00:12:48,376
Alsjeblieft.
207
00:12:48,419 --> 00:12:55,339
♪
208
00:12:59,953 --> 00:13:02,607
- Hallo, mam.
209
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
- Tien.
210
00:13:04,348 --> 00:13:05,828
Negen.
211
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
Acht.
212
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
zeven.
213
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
Zes.
214
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
Vijf.
215
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
Vier.
216
00:13:13,662 --> 00:13:15,272
Drie.
217
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Twee.
218
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
Een.
219
00:13:18,362 --> 00:13:25,195
♪
220
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
- Iedereen naar beneden!
221
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
- Ik ben een eerlijke agent.
222
00:14:04,626 --> 00:14:07,629
Heb ik de identiteit van Owen verborgen?
toen hij op die draad knalde?
223
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
Nee. Ik ging naar mijn ASAC
binnen het uur
224
00:14:10,501 --> 00:14:14,984
en meldde: "Mijn man
mogelijk bij mijn zaak betrokken zijn."
225
00:14:15,028 --> 00:14:17,421
En voor dat,
willen ze me uitrekken?
226
00:14:17,465 --> 00:14:20,947
- Zo ja, is het slim om op te staan?
in hun gezicht?
227
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
- Heb je ooit gehoord?
van een oude dranksmokkelaar?
228
00:14:22,949 --> 00:14:24,298
Luther Darnell.
Ik ben hiernaast opgegroeid
229
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
aan zijn kleinkinderen.
Aardige man.
230
00:14:26,256 --> 00:14:28,519
Steenkoude criminelen,
zoals hun grootvader.
231
00:14:28,563 --> 00:14:31,218
Naast de deur, de vader van de Baileys.
Kapitein in de Drie-Negen.
232
00:14:31,261 --> 00:14:33,046
En de mijne?
Uniforme patrouille.
233
00:14:33,089 --> 00:14:36,353
Politie, gangsters
elk blok naar beneden.
234
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
Dus ik ken misdaad,
235
00:14:38,355 --> 00:14:40,488
maar ik koos voor de andere kant.
236
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
En Owen deed het ook,
237
00:14:42,533 --> 00:14:44,535
totdat hij uitgleed,
en ik weet nog steeds niet waarom.
238
00:14:44,579 --> 00:14:48,017
Maar totdat ik dat doe, krijgt hij niet
dit huwelijk te dumpen.
239
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
En tot het Bureau
aanvaardt mijn woord,
240
00:14:50,411 --> 00:14:53,370
ze zullen de straat krijgen
vechterskant van mijn DNA.
241
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
- Alle eenheden, 91--
242
00:14:58,158 --> 00:15:00,943
Herhaal: alle eenheden,
91 nieuwe overname
243
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
bij de eerste hoofdstad
Veiligheidsbank--
244
00:15:02,684 --> 00:15:04,555
- Een andere bank.
245
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
- Het is twee straten verderop.
Ik ben van plan te reageren.
246
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
Heb je een probleem
met dat?
247
00:15:08,037 --> 00:15:11,432
♪
248
00:15:13,782 --> 00:15:14,696
- Val.
249
00:15:14,739 --> 00:15:15,697
Val.
250
00:15:15,740 --> 00:15:16,785
Val!
251
00:15:23,531 --> 00:15:23,748
.
252
00:15:27,752 --> 00:15:30,103
- Waren goed.
- Je moet terug.
253
00:15:30,146 --> 00:15:31,452
Dit hele trottoir is gesloten.
254
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
- Ik ken deze bank.
255
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Solomon Santillana
heeft hier 70 miljoen.
256
00:15:37,023 --> 00:15:39,721
- Kartelman.
Van twee jaar terug.
257
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
- Ik leidde de RICO-zaak
dat zette hem weg.
258
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
Woord was, hij had
vijf kluisjes hier
259
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
met diamanten, gouden munten,
en cryptocodes.
260
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
- Wat zijn we aan het doen?
261
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
- Ik heb het nummer
naar zijn brandertelefoon.
262
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
- Hij zit in niveau vijf
federale pen.
263
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
- Hij is,
maar hij is vindingrijk.
264
00:15:53,387 --> 00:15:54,301
- En hoe doe je?
zijn nummer hebben?
265
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
- Kostte me zes Snickers
266
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
en een pakje sigaretten.
267
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Ik ben ook vindingrijk.
268
00:16:05,138 --> 00:16:06,052
- Val Turner.
269
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
- Val Turner?
Ga de stad uit.
270
00:16:07,836 --> 00:16:11,927
Val!
Ha! Ik kijk naar je op tv!
271
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
- Solomon, zie je welke bank?
Ik ben bij?
272
00:16:14,190 --> 00:16:15,800
- Zeker weten.
273
00:16:15,844 --> 00:16:17,977
- Ben jij het?
New Yorkse handel?
274
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
- Hallo,
dat is het leukste
275
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
heeft iemand de hele week tegen me gezegd.
276
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
- Het is geen ontkenning.
277
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
- Val, ik heb de pruimen niet
of de mensen
278
00:16:26,507 --> 00:16:29,901
om twee New Yorkse banken te slaan
in een uur.
279
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
Kom op.
En zeker niet
280
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
uit het gewricht.
281
00:16:33,818 --> 00:16:37,039
- Solomon, je hebt wel
de pruimen en de mensen.
282
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
- We zullen,
het zijn nu niet mijn zaken.
283
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
Echt niet.
Ik ben serieus hier.
284
00:16:41,565 --> 00:16:44,351
Ik ga over goed leven
285
00:16:44,394 --> 00:16:46,048
en het laten vallen van vuurslagen.
286
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
Niemand zou deze bank aanraken
287
00:16:48,746 --> 00:16:49,747
zonder uw toestemming.
288
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
- Ik zeg het je,
289
00:16:51,010 --> 00:16:53,273
je geeft me
veel te veel krediet, V.
290
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
- Passend krediet.
291
00:16:54,665 --> 00:16:56,189
Er was maar één persoon
je knielde voor, en...
292
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
♪
293
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
- Je bent afgezet, Val.
294
00:17:00,019 --> 00:17:01,629
♪
295
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
- Er is die ene persoon,
is er niet?
296
00:17:04,458 --> 00:17:07,026
- Je ziet er gespannen uit.
297
00:17:07,069 --> 00:17:08,505
Te veel zorgen.
298
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
- Is zij het?
299
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
Ze zou deze bank nemen
in een oogwenk,
300
00:17:12,248 --> 00:17:13,467
en New York Commerce, en--
301
00:17:13,510 --> 00:17:16,296
- Ik heb je altijd gerespecteerd,
Val.
302
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
Oke?
303
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
Ik bedoel,
jij bent de reden dat ik hier ben.
304
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
Je stopt me weg,
dus je bent slim.
305
00:17:21,866 --> 00:17:23,172
Maar weet je nog?
de laatste keer
306
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
ben je met haar in de war?
307
00:17:24,739 --> 00:17:28,351
- Salomo,
wat weet jij hiervan?
308
00:17:28,395 --> 00:17:30,005
- Veel succes, agent Turner.
309
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
♪
310
00:17:31,833 --> 00:17:33,269
- Laten we deze regel terughalen
in ieder geval nog een blok.
311
00:17:33,313 --> 00:17:34,618
We krijgen dit nieuws...
hoe deden deze nieuwsploegen?
312
00:17:34,662 --> 00:17:36,838
kom hier eerder dan ons, huh?
313
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
- Waarom laat je me niet
zet hem op snelheid...
314
00:17:38,709 --> 00:17:40,842
Je neemt geen hint.
315
00:17:40,885 --> 00:17:44,150
- Meneer, weet u dat?
de naam "Elena Fedorova?"
316
00:17:44,193 --> 00:17:45,499
Wapenhandelaar?
317
00:17:45,542 --> 00:17:46,978
Zij rent
een internationale organisatie
318
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
van soldaten te huur
bekend als SMT--
319
00:17:48,980 --> 00:17:50,852
Skazka of Myortvoy Tsarevne.
320
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Russisch voor 'Sneeuwwitje'.
321
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
- Waar komt dit vandaan?
322
00:17:54,508 --> 00:17:55,639
- Is ze erbij betrokken?
323
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
- Wat weet je van haar?
324
00:17:59,687 --> 00:18:03,038
- Scherp militair strateeg,
trouw aan geen enkel land.
325
00:18:03,082 --> 00:18:04,909
Sneeuwwitje behandeld
geld witwassen
326
00:18:04,953 --> 00:18:06,563
voor Salomo Santillana.
327
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
We kruisten onze paden in Gambia.
328
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
Ze probeerde me te vermoorden
of laat me vermoorden.
329
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
De jury is er nog niet
over wie de trekker overhaalde.
330
00:18:12,265 --> 00:18:15,790
Ik heb een subbestand van vijf volumes
op haar.
331
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
- Leg het zo snel mogelijk op mijn bureau.
332
00:18:17,792 --> 00:18:19,881
- Ik word echt moe
van weggestuurd worden.
333
00:18:19,924 --> 00:18:21,230
- Je hebt je eigen graf gegraven.
334
00:18:21,274 --> 00:18:22,884
♪
335
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
- Als deze twee banken zijn
een operatie van Sneeuwwitje,
336
00:18:25,974 --> 00:18:28,846
het is waarschijnlijk dat er
een grotere strategie in het spel.
337
00:18:28,890 --> 00:18:31,197
Ze denkt op grote schaal,
Leuk vinden--
338
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
ze zou kunnen zijn
gericht op meer banken.
339
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
Ik stel voor dat we zetten
a 91 Verdediging voorkomen--
340
00:18:35,853 --> 00:18:39,857
- Een preventieve verdediging voor iedereen
765 banken in de stad?
341
00:18:39,901 --> 00:18:41,381
Dat is waanzin, Val.
342
00:18:41,424 --> 00:18:48,344
♪
343
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
- Kleine pitstop?
344
00:18:51,478 --> 00:18:53,393
Wat is dit?
345
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
- Weet je wat een communicatiecentrum is?
346
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
- Bank met een serverfarm?
347
00:18:56,787 --> 00:18:58,659
Patrouilles communicatie
tussen takken.
348
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
- En veilige overdrachten tussen
alle 765 banken in de stad.
349
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
Tenzij je het hackt.
Dan is het niet veilig.
350
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
- Dan zijn we hier om te overvallen
de lollyschaal.
351
00:19:06,797 --> 00:19:10,410
- Als ik Fedorova ben,
352
00:19:10,453 --> 00:19:11,585
Ik raakte het volgende.
353
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
- Waar zijn we naar op zoek?
354
00:19:12,934 --> 00:19:14,283
Kerels met gezichten
die niet hebben gedownload?
355
00:19:14,327 --> 00:19:16,067
- We zijn op zoek naar de rots
in de rivier,
356
00:19:16,111 --> 00:19:17,460
enige verstoring in de stroom.
357
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
Ziet eruit als een kantoorgebouw,
maar binnen...
358
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
het is een fort.
359
00:19:30,604 --> 00:19:37,698
♪
360
00:20:07,902 --> 00:20:11,514
- Alle units, 91 nieuwe overnames.
Republiek Bank van New York.
361
00:20:11,558 --> 00:20:15,605
- Alle units, 91 nieuwe overnames.
Amerika Wereldspaarbank.
362
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
- Nog twee banken.
363
00:20:21,350 --> 00:20:22,351
Agent Turner.
364
00:20:22,395 --> 00:20:23,700
- Haal je bestanden op.
365
00:20:23,744 --> 00:20:25,049
Ze is in Fort Totten.
366
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Gaan.
367
00:20:26,834 --> 00:20:31,230
♪
368
00:20:34,276 --> 00:20:38,672
♪
369
00:20:38,715 --> 00:20:42,502
- Dit subbestand is uitgebreid.
370
00:20:42,545 --> 00:20:47,855
♪
371
00:20:47,898 --> 00:20:50,205
Haar man, Sergey.
Hij stierf wanneer?
372
00:20:50,249 --> 00:20:51,293
- 18 maanden geleden.
373
00:20:51,337 --> 00:20:52,599
- Waarom heb ik het niet gehoord?
hierover?
374
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
- Doak was niet geïnteresseerd
in nieuwe zaken
375
00:20:54,383 --> 00:20:55,341
een jaar van mij.
376
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
- Nou, dat zijn we.
377
00:20:56,733 --> 00:20:59,127
Hij zei dat je misschien inzicht had
in haar eindspel.
378
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
- Vijf jaar geleden,
Ik was in Gambia,
379
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
ondervragingen doen
na een poging tot staatsgreep.
380
00:21:03,784 --> 00:21:08,789
Een krijgsheer genaamd Kahlil legde
een vissersdorp belegeren,
381
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
vrouwen verkrachten
als een demoraliserende tactiek.
382
00:21:12,096 --> 00:21:15,752
Fedorova kwam niet opdagen
de blauwe met een team van vijf,
383
00:21:15,796 --> 00:21:18,146
het dorp bevrijd
binnen het uur.
384
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
- Op welke manier?
385
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
- De krijgsheer
sigaretten op waren.
386
00:21:22,237 --> 00:21:24,283
Ze stuurde in twee dozen
doorspekt met heroïne.
387
00:21:24,326 --> 00:21:27,329
30 minuten later,
ze liep ongehinderd naar binnen.
388
00:21:27,373 --> 00:21:30,332
- Dus wat, ze kwam net opdagen
strijden voor heiligheid?
389
00:21:30,376 --> 00:21:33,161
- Ze heeft ze allemaal afgeslacht,
dus nee,
390
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
ze is niet geïnteresseerd
in heiligheid.
391
00:21:35,163 --> 00:21:36,643
Waarom zit ze in voorarrest?
392
00:21:36,686 --> 00:21:38,862
- Wat, is dit niet goed genoeg?
393
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
- Ze is aan het opereren
voor jaren.
394
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
Waarom nu?
395
00:21:42,431 --> 00:21:43,563
- We hebben haar doorgespoeld
met steekpenningen
396
00:21:43,606 --> 00:21:45,913
in heel Oost-Europa
voor twee maanden.
397
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
Een ober in Tverskaja
gaf ons een fooi
398
00:21:47,131 --> 00:21:49,003
dat ze dezelfde dag binnenkomt
elk jaar.
399
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
- Ze heeft haar eigen leger.
400
00:21:50,787 --> 00:21:52,876
Ze is obsessief voorzichtig,
401
00:21:52,920 --> 00:21:56,010
en haar operaties
zijn overdreven geconstrueerd.
402
00:21:56,053 --> 00:21:58,926
ik zou overwegen
ze leidde je naar haar toe,
403
00:21:58,969 --> 00:22:02,190
en deze ober
kan er op de een of andere manier bij betrokken zijn.
404
00:22:02,233 --> 00:22:03,278
- Je geeft haar veel krediet.
405
00:22:03,322 --> 00:22:06,760
- Ik weet het niet zeker
je geeft haar genoeg.
406
00:22:06,803 --> 00:22:08,022
Ik heb de naam van die ober nodig.
407
00:22:11,634 --> 00:22:13,375
- Necati Acar.
408
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
Geen record
met de Russische Politsiya.
409
00:22:15,159 --> 00:22:18,119
Niets met Interpol.
Stenen muur.
410
00:22:18,162 --> 00:22:21,949
- Als ze ons naar haar toe leidde,
411
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
erachter te komen waarom.
412
00:22:23,516 --> 00:22:25,431
♪
413
00:22:33,700 --> 00:22:36,398
- Agent Valerie Turner.
414
00:22:36,442 --> 00:22:38,487
♪
415
00:22:38,531 --> 00:22:39,880
Het heeft je lang genoeg geduurd.
416
00:22:39,923 --> 00:22:43,579
♪
417
00:22:48,497 --> 00:22:48,715
.
418
00:22:51,718 --> 00:22:54,111
- Heb je me verwacht?
419
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
- Sinds ik hier ben.
420
00:22:55,809 --> 00:22:57,854
ik heb gehoopt
om je te ontmoeten sinds--
421
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
- Je probeerde een kogel te plaatsen
in mijn hoofd?
422
00:22:59,813 --> 00:23:01,380
- Geprobeerd?
423
00:23:01,423 --> 00:23:02,990
Het ging
precies waar het op gericht was.
424
00:23:04,470 --> 00:23:05,906
- Dus ik zou het traceren.
425
00:23:07,908 --> 00:23:10,737
Je had een kaart kunnen sturen.
- Ik deed.
426
00:23:10,780 --> 00:23:11,868
Een uur geleden.
427
00:23:13,957 --> 00:23:15,611
Je bent indrukwekkend.
428
00:23:15,655 --> 00:23:18,309
Solomon Santillana
was onaantastbaar tot jij.
429
00:23:18,353 --> 00:23:20,137
- We zijn hier niet om over mij te praten.
430
00:23:20,181 --> 00:23:21,182
- Oh, maar dat zijn we wel.
431
00:23:21,225 --> 00:23:22,792
♪
432
00:23:22,836 --> 00:23:26,970
Ik ben achtervolgd door de wet
handhaving over de hele wereld.
433
00:23:27,014 --> 00:23:29,408
Zoveel persoonlijkheden.
434
00:23:29,451 --> 00:23:32,628
Hoewel de meeste klokken in
voor een pensioen.
435
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Natuurlijk,
daar zijn de boeven...
436
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
met een insigne.
437
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
Dan ben jij er.
438
00:23:40,201 --> 00:23:41,811
Uw vroom geloof
439
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
in de instelling die u dient,
Agent Turner.
440
00:23:44,901 --> 00:23:47,643
Je bent eigenlijk gedraaid
uw man bij de FBI
441
00:23:47,687 --> 00:23:48,992
en dacht dat je beloond zou worden.
442
00:23:50,516 --> 00:23:52,996
Je kunt niet loslaten...
443
00:23:53,040 --> 00:23:53,997
zelfs als het je vernietigt.
444
00:23:54,041 --> 00:23:55,825
♪
445
00:23:55,869 --> 00:23:57,784
Je bent een eenhoorn.
446
00:23:57,827 --> 00:23:59,089
- Je laat me blozen.
447
00:23:59,133 --> 00:24:01,440
- Is blind vertrouwen een compliment?
448
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
- Je bent misschien versuft
449
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
van je rit
in de verzenddoos,
450
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
maar ik ben hier om je aan te bieden
een kans--
451
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
- Om mezelf te helpen.
niet doen.
452
00:24:08,316 --> 00:24:09,360
- Om uw doelen te communiceren.
453
00:24:09,404 --> 00:24:10,536
- Voor clementie?
454
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
Je hebt me bestudeerd.
Wanneer onderhandel ik?
455
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
- Je hebt onderhandeld om te krijgen
het lijk van je man
456
00:24:14,540 --> 00:24:15,497
uit de Krim.
457
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
♪
458
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
Kostte je zes kruisraketten,
Rechtsaf?
459
00:24:19,936 --> 00:24:21,503
♪
460
00:24:21,547 --> 00:24:24,724
Voor iemand die opgroeide regeerde
door een instelling
461
00:24:24,767 --> 00:24:27,074
die je in de steek liet
en liet je voor dood achter,
462
00:24:27,117 --> 00:24:29,859
geen controle hebben
is uitdagend.
463
00:24:29,903 --> 00:24:31,600
Maar we zijn
niet een of ander derdewereldland
464
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
je kunt stomen.
465
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
Dus tenzij er is
een andere uitleg,
466
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
de bankovernames zijn wat?
467
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Terrorisme?
468
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
- Nu ben je versuft.
469
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
Maar echtscheiding zal dat doen
aan jou.
470
00:24:43,438 --> 00:24:47,790
♪
471
00:24:47,834 --> 00:24:49,923
Sorry.
472
00:24:49,966 --> 00:24:50,967
In afwachting van echtscheiding.
473
00:24:51,011 --> 00:24:52,795
♪
474
00:24:52,839 --> 00:24:54,710
Ik weet wat je denkt:
'Ik heb net de papieren gekregen.'
475
00:24:54,754 --> 00:24:56,190
- Je hebt naar mijn man gekeken?
476
00:24:56,233 --> 00:24:57,408
- Je hebt in de mijne gekeken.
477
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
- Sergey Vodianov was een rol
478
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
van een criminele organisatie.
479
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
- Dat gold ook voor Owen Turner.
480
00:25:01,587 --> 00:25:05,721
♪
481
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
Voor wat het waard is,
482
00:25:07,810 --> 00:25:10,857
Ik heb nooit iets in de buurt gevonden
waarvan u werd beschuldigd:
483
00:25:10,900 --> 00:25:12,902
Owen afschermen
van vervolging.
484
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
♪
485
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
- En ik heb nooit bewijs gevonden
jij was het die Sergey vergiftigde.
486
00:25:18,473 --> 00:25:20,083
- Een vals gerucht.
487
00:25:20,127 --> 00:25:22,738
♪
488
00:25:22,782 --> 00:25:24,261
Hij was de liefde van mijn leven.
489
00:25:24,305 --> 00:25:27,395
♪
490
00:25:27,438 --> 00:25:28,396
- Dezelfde.
491
00:25:28,439 --> 00:25:35,142
♪
492
00:25:35,185 --> 00:25:37,187
- Ik heb een klein verhaal
om u te vertellen.
493
00:25:39,189 --> 00:25:40,626
Een sprookje...
494
00:25:40,669 --> 00:25:47,197
♪
495
00:25:47,241 --> 00:25:49,939
Over een meisje
die van haar vader hield.
496
00:25:49,983 --> 00:25:52,681
♪
497
00:25:56,032 --> 00:25:58,295
- Haar vader leerde het meisje
alles over overleven
498
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
de wrede wereld.
499
00:26:00,646 --> 00:26:03,300
Hij leerde haar doden.
500
00:26:03,344 --> 00:26:05,085
Of ze zou worden vermoord.
501
00:26:05,128 --> 00:26:12,092
♪
502
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
- Vertel je me dit?
om te bewijzen dat je een moordenaar bent?
503
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
Dat is goed gedocumenteerd.
504
00:26:31,981 --> 00:26:35,376
- Ik vertel je dit omdat
je hebt zo hard gewerkt om me te leren kennen.
505
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
Maar je weet niets.
506
00:26:36,986 --> 00:26:39,815
- Waarom is het zo belangrijk?
dat ik de echte jij ken?
507
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
- Op een dag val je af
het blinde geloof
508
00:26:41,556 --> 00:26:43,514
en sluit u aan bij een maatschap.
509
00:26:43,558 --> 00:26:44,733
Je moet je partners kennen.
510
00:26:44,777 --> 00:26:48,258
♪
511
00:26:48,302 --> 00:26:52,088
Het kleine meisje
hield van haar vader.
512
00:26:52,132 --> 00:26:54,264
Hij was haar held.
513
00:26:54,308 --> 00:26:56,527
Ze was zijn prinses.
514
00:26:59,574 --> 00:27:03,534
♪
515
00:27:03,578 --> 00:27:08,278
Dit kleine meisje is opgegroeid
in een wereld van grote wreedheid.
516
00:27:08,322 --> 00:27:11,020
Maar dit is een verhaal
over de dag
517
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
dat kleine meisje groeide op.
518
00:27:13,414 --> 00:27:16,765
♪
519
00:27:16,809 --> 00:27:19,028
Het is een ander soort
van sprookje.
520
00:27:19,072 --> 00:27:25,992
♪
521
00:27:37,351 --> 00:27:38,395
- Je bent een moeder.
522
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
♪
523
00:27:40,180 --> 00:27:41,877
Dat wist ik tot nu toe niet.
Ik zag de striae
524
00:27:41,921 --> 00:27:44,706
van zwangerschap.
Waar is het kind?
525
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
- Veilig.
- Van Sergey?
526
00:27:46,360 --> 00:27:49,668
♪
527
00:27:49,711 --> 00:27:50,886
- Ja.
528
00:27:50,930 --> 00:27:53,976
- Vertel me wat je wilt
Volbrengen.
529
00:27:54,020 --> 00:27:56,370
Dit weer.
530
00:27:56,413 --> 00:27:59,416
Mijn advocaat is James Glover.
Ik zou graag met hem willen spreken.
531
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
- Wanneer heb je in godsnaam
ooit verstopt achter een advocaat?
532
00:28:02,202 --> 00:28:03,377
Je speelt terughoudend?
533
00:28:03,420 --> 00:28:04,552
Nutsvoorzieningen?
534
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
Dat is niet de vrouw
Ik zag in Gambia.
535
00:28:06,119 --> 00:28:08,208
Je wilde terugnemen
het dorp, je nam het terug.
536
00:28:08,251 --> 00:28:09,731
Je wilde afbreken
de bloeddiamanten,
537
00:28:09,775 --> 00:28:10,732
je hebt de mijn geïmplodeerd.
538
00:28:10,776 --> 00:28:12,212
Ik zag het met mijn eigen ogen.
539
00:28:12,255 --> 00:28:15,302
- Je ogen zouden het je moeten vertellen
dat de sigaretten
540
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
zijn al ondergedompeld.
541
00:28:17,217 --> 00:28:20,742
♪
542
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
- Kahlil is van mij.
543
00:28:22,744 --> 00:28:24,441
Je had een miljard kunnen nemen
eruit.
544
00:28:24,485 --> 00:28:26,574
Maar je hebt het opgeblazen.
545
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
Jij volgt
dat patroon hier?
546
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
- Blijf goede vragen stellen.
547
00:28:30,273 --> 00:28:32,058
♪
548
00:28:35,975 --> 00:28:36,366
.
549
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
- Wat gebeurt er?
- De Mol.
550
00:28:44,244 --> 00:28:46,246
Manzer is zijn naam.
551
00:28:46,289 --> 00:28:47,421
Heb hem betrapt op surveillance
552
00:28:47,464 --> 00:28:50,032
het planten van de berichtkaart
op Doblin.
553
00:28:50,076 --> 00:28:52,731
Oh, dat heeft hij ook.
554
00:28:56,735 --> 00:28:58,780
- Zie dat?
Je bent niet kogelvrij.
555
00:28:58,824 --> 00:29:01,609
♪
556
00:29:03,045 --> 00:29:04,046
Je krijgt haar nooit.
557
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
Alles wat je nam,
558
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
ze zal terug hebben
aan het einde van de dag.
559
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
- Haal hem hier weg.
560
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
- Ga je dat nemen?
als bevestiging?
561
00:29:10,923 --> 00:29:11,924
- Van wat?
562
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
- De Tweede Bank Fedorova nam
563
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
wordt gebruikt door het Bureau
voor in beslag genomen geld.
564
00:29:15,144 --> 00:29:16,276
Die van haar zijn er.
565
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
- Van wat die stomme zoon?
van een teef zei,
566
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
ze gaat het proberen
om haar geld terug te vorderen
567
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
en herverdeel ze
via de communicatiehub.
568
00:29:21,498 --> 00:29:23,500
- Geld terugnemen
is weinig tijd voor haar.
569
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
- Ze heeft het je net verteld
het was zoals Gambia.
570
00:29:25,372 --> 00:29:27,330
- De bankmanager binnen
sms'te dat er toegang is
571
00:29:27,374 --> 00:29:29,550
via een ventilatieopening.
We gaan nu verhuizen.
572
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
- Kijk, dit is verkeerd gelezen.
573
00:29:31,857 --> 00:29:34,424
Gambia gaat over groter spel,
en de grootste bank
574
00:29:34,468 --> 00:29:35,774
in New York is-is--
575
00:29:35,817 --> 00:29:37,340
♪
576
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
- Federale Reserve.
577
00:29:38,951 --> 00:29:42,345
- Hoe gaat ze stelen?
6.000 ton goud?
578
00:29:42,389 --> 00:29:44,304
- Ik stel voor dat we uitwijken
een FBI SWAT-team...
579
00:29:44,347 --> 00:29:45,653
- Oké, serieus.
580
00:29:45,696 --> 00:29:47,307
Echt, wie verdomme
haar de leiding geven?
581
00:29:47,350 --> 00:29:48,787
- Ik vul een vacuüm.
582
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
- We zijn gemanipuleerd
de hele dag,
583
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
en nu belt ze in
een vuile agent om, wat,
584
00:29:52,312 --> 00:29:53,313
maatje maken?
585
00:29:53,356 --> 00:29:54,618
- Ik ben niet vies.
586
00:29:54,662 --> 00:29:56,969
- Agent Turner.
Agent Turner.
587
00:29:57,012 --> 00:29:59,101
♪
588
00:29:59,145 --> 00:30:01,843
HRT zal
raid-beveilig de tweede bank.
589
00:30:01,887 --> 00:30:03,802
Ondertussen is er een SWAT
eenheid op weg uit Boston.
590
00:30:03,845 --> 00:30:05,455
Ik zal ze toewijzen
naar de Federal Reserve.
591
00:30:05,499 --> 00:30:06,892
- ik zou wijden
Meer middelen--
592
00:30:06,935 --> 00:30:08,415
- Agent Turner!
593
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
Jij deed
echt mooi werk daar.
594
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
Pak de overwinning.
595
00:30:11,331 --> 00:30:13,072
♪
596
00:30:13,115 --> 00:30:14,116
- Meneer.
597
00:30:14,160 --> 00:30:15,335
♪
598
00:30:20,383 --> 00:30:22,951
Antonius.
Wat heb je?
599
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
- Val.
Weet je zeker dat de...
600
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
Federale Reserve?
601
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
Uit een lijn zou ik zwak noemen,
602
00:30:28,565 --> 00:30:30,698
wat een leuke manier is
van slap te zeggen.
603
00:30:30,741 --> 00:30:31,830
- Kijk--
604
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
H-wacht even.
605
00:30:33,875 --> 00:30:35,224
Agent Turner.
606
00:30:35,268 --> 00:30:36,704
- Hallo, mevrouw Turner.
Dit is Michael Bagnall.
607
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
Ik vertegenwoordig Owen
in uw echtscheidingsprocedure.
608
00:30:38,880 --> 00:30:41,622
- Wauw, oké,
je hebt een slechte timing.
609
00:30:41,665 --> 00:30:43,929
- Is er echt een goede tijd?
voor dit soort dingen?
610
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
- Dan misschien niet.
611
00:30:45,800 --> 00:30:47,019
Hey jij daar?
612
00:30:47,062 --> 00:30:49,456
- Jaaa Jaaa.
De dingen waaien hier op.
613
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
Ze gaan all-in
de bank te heroveren.
614
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
- Kunnen we krijgen
beetje stil hier?
615
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
- Ze hebben het mis,
616
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
en de hel
gaat losbreken.
617
00:30:56,593 --> 00:30:59,118
Anthony, draag je vest.
618
00:30:59,161 --> 00:31:00,075
- Ver voor je uit.
619
00:31:00,119 --> 00:31:01,903
♪
620
00:31:01,947 --> 00:31:03,035
- Ze zijn hier.
621
00:31:03,078 --> 00:31:04,645
- Het duurt niet lang meer.
622
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
Binnenkort gaan we
als een corduroy kussen:
623
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
koppen maken.
624
00:31:11,521 --> 00:31:13,349
- Ik denk dat we dat al zijn.
625
00:31:13,393 --> 00:31:14,568
- Denk na over het doel.
626
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
Voor altijd samen.
627
00:31:17,571 --> 00:31:19,007
Blijf kalm, mijn liefste.
628
00:31:19,051 --> 00:31:19,965
- Ja.
629
00:31:24,970 --> 00:31:30,714
♪
630
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
- We zijn doorgezakt
het mangat in Avenue A.
631
00:31:32,803 --> 00:31:36,198
Doorgaan naar het hulpprogramma
toegangskamer onder de erker.
632
00:31:36,242 --> 00:31:37,765
- Bevestig eenmaal op zijn plaats.
633
00:31:37,808 --> 00:31:39,767
Communicatie onderhouden
op kanaal vier.
634
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
- Kopieer.
Doorgaan naar de bank
635
00:31:41,334 --> 00:31:43,249
stookruimte en waterleiding.
636
00:31:43,292 --> 00:31:45,381
Er is zicht op de toegang.
637
00:31:45,425 --> 00:31:47,862
We zijn seconden verwijderd van binnenkomst.
638
00:31:49,995 --> 00:31:52,301
We krijgen toegang tot de banklobby
via het ventilatiesysteem.
639
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
Ik heb er oog voor.
640
00:31:54,129 --> 00:31:55,261
- Groen licht om uit te voeren.
641
00:31:55,304 --> 00:31:56,479
- Ontvangen.
642
00:31:56,523 --> 00:32:03,660
♪
643
00:32:11,146 --> 00:32:12,147
Wauw.
644
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
♪
645
00:32:15,759 --> 00:32:18,110
- Maak dat je wegkomt!
646
00:32:18,153 --> 00:32:19,415
- Ga Ga Ga!
647
00:32:31,297 --> 00:32:32,646
We moeten zetten
a 91 Verdediging voorkomen
648
00:32:32,689 --> 00:32:34,039
op alle banken in de stad.
649
00:32:35,562 --> 00:32:37,999
♪
650
00:32:38,043 --> 00:32:39,870
Vind je ons slordig?
651
00:32:39,914 --> 00:32:41,829
Denk je
kennen we deze bank niet?
652
00:32:41,872 --> 00:32:44,832
Wie werkt hier, hun gewoonten,
persoonlijkheden...
653
00:32:44,875 --> 00:32:47,661
wie kan big shot sms'en?
de FBI met een brander die hij gebruikt
654
00:32:47,704 --> 00:32:50,316
communiceren
met zijn minnares.
655
00:32:50,359 --> 00:32:54,015
Geen heldendaden meer, Mr. Lawton.
656
00:32:54,059 --> 00:32:55,321
Geef het aan mij.
657
00:32:55,364 --> 00:33:02,328
♪
658
00:33:03,894 --> 00:33:10,814
♪
659
00:33:25,046 --> 00:33:30,182
♪
660
00:33:30,225 --> 00:33:31,444
- Hallo.
661
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Fed politie
laat het op slot.
662
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
Maar ik zie geen Boston SWAT.
663
00:33:34,229 --> 00:33:35,796
- Ze zijn over een minuut.
Ze waren niet aan het racen.
664
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
Ze zijn meer van
een dekkende maatregel.
665
00:33:37,711 --> 00:33:40,366
- Leiders en diplomaten
voer op Pine, heb ik gelijk?
666
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
De achteringang?
667
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
- Jaaa Jaaa,
Ik zie de achterkant.
668
00:33:42,759 --> 00:33:44,152
Waarschijnlijk ook op slot.
669
00:33:44,196 --> 00:33:45,719
Waarom doe je niet?
terug naar Avenue A?
670
00:33:45,762 --> 00:33:48,678
Doak stuurt ons op geen enkele manier
nu inpakken.
671
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
- Klootzak.
Het is de ober.
672
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
FBI!
673
00:33:53,901 --> 00:33:54,815
Ga, ga!
674
00:33:58,036 --> 00:33:58,993
- Bevriezen!
675
00:34:04,390 --> 00:34:08,350
♪
676
00:34:11,310 --> 00:34:13,660
- Abida! Abida!
677
00:34:13,703 --> 00:34:15,879
- Ik heb de meisjes.
Blijf waar je bent.
678
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
Mogelijk zijn er meer schutters.
679
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
♪
680
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
Antonius,
schoten afgevuurd op het reservaat.
681
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
Boston SWAT heeft de scene.
682
00:34:22,973 --> 00:34:24,149
We gaan een gat maken
in het reservaat.
683
00:34:24,192 --> 00:34:25,280
- Verdomme, Val.
684
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
Je gaat me geven
een hartaanval.
685
00:34:26,455 --> 00:34:28,936
Wacht even.
686
00:34:28,979 --> 00:34:30,459
Bloemen.
687
00:34:30,503 --> 00:34:32,940
- Agent Flowers, dit is
Commandant Dowd, Boston SWAT.
688
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
We zitten in een patstelling.
ETA onbekend.
689
00:34:34,420 --> 00:34:36,030
♪
690
00:34:36,074 --> 00:34:37,292
- Val,
Ik weet niet met wie je bent,
691
00:34:37,336 --> 00:34:38,511
maar het is geen Boston SWAT.
692
00:34:38,554 --> 00:34:40,687
♪
693
00:34:40,730 --> 00:34:42,645
- Wat is er gaande?
Wat is er gaande?
694
00:34:42,689 --> 00:34:45,257
♪
695
00:34:45,300 --> 00:34:46,736
- Je komt voor deze kinderen...
696
00:34:48,869 --> 00:34:50,262
Je sterft.
697
00:34:50,305 --> 00:34:57,225
♪
698
00:35:03,057 --> 00:35:03,231
.
699
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
- De vrouw die ze namen?
is Ameera Ojjeh,
700
00:35:04,972 --> 00:35:06,016
Saoedische industriële magnaat
701
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
en bestuurslid
van de Federale Bank.
702
00:35:07,801 --> 00:35:09,629
Je weet wat dat betekent?
703
00:35:09,672 --> 00:35:13,023
Ze heeft de biometrische gegevens
om de kluis te openen.
704
00:35:13,067 --> 00:35:14,938
Ze komt een keer per jaar
voor administratieve taken.
705
00:35:14,982 --> 00:35:18,203
Deze keer heeft ze haar kinderen meegenomen
om ze het goud te laten zien.
706
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
Ik noemde het, Anthony.
707
00:35:23,817 --> 00:35:26,646
- Doak zei dat de scène van jou is
om hier te coördineren.
708
00:35:26,689 --> 00:35:28,778
Dat is een goede zaak, Val.
709
00:35:28,822 --> 00:35:30,171
Verpest het niet.
710
00:35:39,659 --> 00:35:42,792
- Mijn advocaat is James Glover.
Ik zou graag met hem willen spreken.
711
00:35:45,839 --> 00:35:49,234
♪
712
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
- Dit is Mike Bagnall.
713
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
- Heeft uw partner
Elena Fedorova vertegenwoordigen?
714
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
- Ons bedrijf vertegenwoordigt
Mevrouw Fedorova.
715
00:35:59,200 --> 00:36:01,289
- En je gebeurt gewoon
om mijn man te vertegenwoordigen...
716
00:36:01,333 --> 00:36:02,899
een bedrijf is er geen manier
hij kon veroorloven.
717
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
Dwing je hem?
718
00:36:04,292 --> 00:36:06,947
-Agent Turner,
laten we afspreken bij Delmonico's.
719
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
- Nooit van gehoord.
Jij moet--
720
00:36:08,209 --> 00:36:09,689
- Het is vlak achter je.
721
00:36:09,732 --> 00:36:16,696
♪
722
00:36:36,324 --> 00:36:37,717
- Je hebt één minuut
uitleggen,
723
00:36:37,760 --> 00:36:39,109
of ik neem je in hechtenis.
724
00:36:39,153 --> 00:36:41,982
♪
725
00:36:42,025 --> 00:36:43,201
-Agent Turner,
ik ga presenteren
726
00:36:43,244 --> 00:36:45,377
een kans
om je man te helpen.
727
00:36:45,420 --> 00:36:47,161
- Dus van uw klant
bemoeienis geweest
728
00:36:47,205 --> 00:36:50,817
in het persoonlijke leven
van een federale agent?
729
00:36:50,860 --> 00:36:52,210
- Mevrouw Fedorova heeft bewijs
730
00:36:52,253 --> 00:36:54,037
dat zou kunnen bewijzen
Owens onschuld.
731
00:36:54,081 --> 00:36:55,648
Ze heeft een ruil voor te stellen:
732
00:36:55,691 --> 00:37:00,130
uw hulp in een bepaalde kwestie
voor de vrijheid van uw man.
733
00:37:00,174 --> 00:37:02,089
- En dit bewijs...
734
00:37:02,132 --> 00:37:04,265
hoe kwam ze eraan?
735
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
- Zij is degene die hem erin heeft geluisd.
736
00:37:05,658 --> 00:37:12,578
♪
737
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
- Je staat onder arrest.
738
00:37:20,281 --> 00:37:22,631
- En je hebt iets
op je jas.
739
00:37:22,675 --> 00:37:29,595
♪
740
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
- Ik kom voor jullie allebei.
741
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
- Het zou veel gemakkelijker zijn
voor ons om voor jou te komen.
742
00:37:38,604 --> 00:37:41,389
mevrouw Fedorova
verder kan uitleggen.
743
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Fijne dag, agent Turner.
744
00:37:46,307 --> 00:37:49,615
♪
745
00:37:55,229 --> 00:38:00,582
♪
746
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
- Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
747
00:38:02,758 --> 00:38:03,933
Worden we gehackt?
748
00:38:03,977 --> 00:38:10,940
♪
749
00:38:10,984 --> 00:38:14,074
- Het lijkt erop dat hij aan het kruipen is
ruimte tussen twee gebouwen.
750
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
Wat is er naast de deur?
751
00:38:17,120 --> 00:38:18,992
Een andere bank.
752
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Fidelity Bank van New York.
753
00:38:20,341 --> 00:38:22,387
♪
754
00:38:22,430 --> 00:38:23,866
- Laat ze het heroveren.
755
00:38:23,910 --> 00:38:25,433
Bestorm nu de kluis!
- Het zit op slot.
756
00:38:25,477 --> 00:38:27,174
Geen toegang.
We hebben een Prevent Defense opgezet
757
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
bij alle 765 banken in de stad.
758
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Heb ik je aandacht?
759
00:38:35,748 --> 00:38:38,533
♪
760
00:38:43,451 --> 00:38:45,845
- Stop nu,
of ik ga uit het boek.
761
00:38:45,888 --> 00:38:46,933
Het is niet prettig.
762
00:38:46,976 --> 00:38:48,195
Maar het is echt effectief.
763
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
Ik kan niet wachten.
764
00:38:51,067 --> 00:38:58,205
♪
765
00:39:14,177 --> 00:39:15,614
- Laatste kans.
766
00:39:15,657 --> 00:39:17,050
En ik ben hier genereus.
767
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
- Voordat we verder gaan,
768
00:39:18,399 --> 00:39:20,923
ik stel voor
je neemt per direct ontslag.
769
00:39:20,967 --> 00:39:23,361
- Oké, uh, ik ga weigeren
die suggestie
770
00:39:23,404 --> 00:39:24,797
en geef je er een van mij.
771
00:39:24,840 --> 00:39:25,754
Schuif het in je a--
772
00:39:27,408 --> 00:39:34,372
♪
773
00:39:35,851 --> 00:39:42,771
♪
774
00:39:58,265 --> 00:40:00,310
Die van je oma.
775
00:40:00,354 --> 00:40:03,618
Maak je geen zorgen.
Het konijn is veilig.
776
00:40:03,662 --> 00:40:06,099
Maar er zijn andere dingen
in die kluis
777
00:40:06,142 --> 00:40:07,709
je wilt niet openbaar:
778
00:40:07,753 --> 00:40:10,190
crypto sleutels,
bewijs van verduistering,
779
00:40:10,233 --> 00:40:14,237
zip-drive foto's
van mevrouw Batista.
780
00:40:14,281 --> 00:40:16,457
- Sneeuwwitje
en de zeven banken.
781
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
Dus dat is
waar gaat dit allemaal over?
782
00:40:19,286 --> 00:40:20,243
Chantage?
783
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
- Bang dat jij de volgende bent?
784
00:40:23,159 --> 00:40:24,291
Jij bent niet.
785
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
Jij bent.
786
00:40:26,902 --> 00:40:30,079
♪
787
00:40:33,126 --> 00:40:35,955
♪
788
00:40:35,998 --> 00:40:38,479
Ik nam zeven banken over.
789
00:40:38,523 --> 00:40:40,263
♪
790
00:40:40,307 --> 00:40:42,483
Maar niet voor geld.
791
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
- Wil je weten waarom?
792
00:40:48,446 --> 00:40:49,925
Voor kracht.
793
00:40:49,969 --> 00:40:54,103
♪
794
00:40:54,147 --> 00:40:55,278
Voor wraak.
795
00:40:57,498 --> 00:41:03,112
Of voor iets
zo eenvoudig als liefde.
796
00:41:03,156 --> 00:41:07,073
♪
797
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
- Het is aan de gang.
798
00:41:13,296 --> 00:41:17,910
♪
799
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
Veel succes, Sergey.
800
00:41:18,998 --> 00:41:23,002
♪
801
00:41:26,179 --> 00:41:30,575
♪
802
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
Ik heb het niet nodig, Owen.
803
00:41:32,881 --> 00:41:35,014
♪
804
00:41:35,057 --> 00:41:37,495
Elena heeft nu de leiding.
805
00:41:37,538 --> 00:41:40,367
Ik ben er snel uit.
806
00:41:43,457 --> 00:41:46,112
♪
807
00:41:46,155 --> 00:41:50,508
- De slechtste dag van mijn leven,
en ik had je nog bijna te pakken.
808
00:41:50,551 --> 00:41:52,553
Wat denk je
zal ik morgen doen?
809
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
♪
810
00:41:54,207 --> 00:41:55,774
- Klein denken.
811
00:41:55,817 --> 00:42:00,169
Wat in beweging is, zal verduisteren
jij, de FBI, de regering.
812
00:42:00,213 --> 00:42:03,042
Je gaat veel leren,
Agent Turner.
813
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
♪
814
00:42:05,479 --> 00:42:08,221
- Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
815
00:42:08,264 --> 00:42:09,831
♪
816
00:42:09,875 --> 00:42:11,877
- Er is
de oude straatvechter.
817
00:42:11,920 --> 00:42:13,574
♪
818
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
ik heb nog een verhaal
om u te vertellen.
55818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof