Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
PREVIOUSLY
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,600
Careful, Alba! Alba!
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,720
Alba!
5
00:00:23,800 --> 00:00:28,040
I was worried about him,
over a year away from the court.
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
Your Majesty, I can't.
7
00:00:29,480 --> 00:00:30,520
I can't betray Alba's memory.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,320
Mourning in Castamar is over.
I want a gala.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
The gala is great news.
10
00:00:35,480 --> 00:00:39,080
Is he going with someone?
It would mean he has overcome his loss.
11
00:00:39,160 --> 00:00:41,520
She's not engaged. Simply perfect.
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
I want her to be the Duchess of Castamar.
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
-I don't know her.
-Clara Belmonte.
14
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
-She's new in the house.
-Well, we now have a cook.
15
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Clara is the new cook of Castamar.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
We'll make the gala unforgettable.
17
00:00:56,240 --> 00:00:59,000
Everyone will be there
since the king and queen are coming.
18
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
Their Majesties have just arrived.
19
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
I want to get off.
The king wants to get off.
20
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Leave me be!
21
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
Your Majesty!
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
The king is missing!
23
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
I can't do it.
24
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
I can't. I can't.
25
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
-How is this possible?
-The king has disappeared.
26
00:01:45,720 --> 00:01:47,160
He can't have disappeared.
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,840
-And the queen?
-The carriage is on its way.
28
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
BASED ON "THE COOK OF CASTAMAR"
BY FERNANDO J. MUĂ‘EZ.
29
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
The guard need to be informed.
Quickly.
30
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
Guards.
31
00:02:02,720 --> 00:02:05,520
THE NIGHT OF THE KING
32
00:02:05,600 --> 00:02:06,880
Guards!
33
00:02:07,480 --> 00:02:08,560
Alfredo.
34
00:02:10,000 --> 00:02:10,920
What's happened?
35
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
We need to get everyone inside the house.
36
00:02:13,960 --> 00:02:16,520
Everyone inside please,
it's for your safety.
37
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Remain calm.
38
00:02:18,720 --> 00:02:19,800
Please go in.
39
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
What's wrong? Is it serious?
40
00:02:23,280 --> 00:02:24,600
I hope not, Mother,
41
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
but we'll be safer inside.
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Go in, Mother, please.
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Diego, what do we do?
44
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
-Go make sure that nobody leaves.
-Okay, got it.
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
Your Lordship…
46
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
-The royal carriage.
-Let's go.
47
00:02:50,960 --> 00:02:51,920
Let's go.
48
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
Your Majesty.
49
00:02:57,360 --> 00:02:58,760
You'll be safe here.
50
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
I'm just worried about the king.
Find him.
51
00:03:01,560 --> 00:03:02,640
What happened?
52
00:03:03,560 --> 00:03:04,720
Well…
53
00:03:05,480 --> 00:03:09,400
He asked to be alone. He wanted
to stop and pray before arriving.
54
00:03:10,280 --> 00:03:12,720
Did you hear anything?
Any carriages? Horses?
55
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
-No.
-Nothing.
56
00:03:15,880 --> 00:03:18,000
All right, I'll do everything I can.
57
00:03:18,080 --> 00:03:20,760
Mr. Elquiza will take you somewhere safer.
58
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
Your Majesty.
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
The king, missing…
60
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
It's terrible.
61
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
It's not your fault, dear.
62
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
You couldn't have imagined this
when you invited them.
63
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
It doesn't make sense.
Who would want an assassination?
64
00:03:58,560 --> 00:04:02,280
The king has been making enemies
for years, it could be anyone.
65
00:04:03,200 --> 00:04:06,120
The king hasn't done anything
that wasn't for the Crown.
66
00:04:06,200 --> 00:04:07,120
Of course.
67
00:04:07,200 --> 00:04:08,800
But not everyone thinks that way.
68
00:04:12,240 --> 00:04:13,760
Attention, ladies and gentlemen.
69
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
What do we know?
70
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
His Majesty has disappeared
during a stop of the royal carriage.
71
00:04:22,320 --> 00:04:25,920
If he was kidnapped, it was only by a few
and they couldn't have gone far,
72
00:04:26,000 --> 00:04:29,480
so we will go with the royal guard
to hunt them down.
73
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Alfredo, Francisco, Marquis.
74
00:04:31,840 --> 00:04:35,840
But if you all go,
who will protect the house?
75
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
I'll look after it.
76
00:04:39,760 --> 00:04:44,840
Wouldn't it be better to have someone
with knowledge of arms, or strategy?
77
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
Lord Marquis, I would--
78
00:04:46,320 --> 00:04:49,160
Brother, you know
these lands better than anyone.
79
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
You're right.
80
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
I'll go with you.
81
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
To the horses.
82
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
We need to put the roasting meat
inside the oven.
83
00:05:19,440 --> 00:05:21,560
I've taken the roasted pigeons
off the fire.
84
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Are you okay? You look pale.
85
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
A little shaken up, like everyone.
86
00:05:36,200 --> 00:05:38,720
Lady Mercedes orders
dinner to be served hot.
87
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
So the gala…
88
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
Who's going to want to dance
with the king missing?
89
00:05:43,840 --> 00:05:46,600
You, come with me
to lay the tablecloths. Come on.
90
00:05:49,880 --> 00:05:53,760
Cut the cured meats
and put them with the mushroom confit.
91
00:05:53,840 --> 00:05:55,640
We'll take out the roasted pigeons.
92
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Mr. Elquiza.
93
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
-Do we know anything?
-No news. We'll let you know.
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,600
Your Majesty!
95
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
Sir, what are you doing here?
96
00:06:43,480 --> 00:06:44,400
Who are you?
97
00:06:45,280 --> 00:06:46,360
Your Majesty.
98
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Pedro…
99
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
hold the torch.
100
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Your Majesty.
101
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
The meatloaf?
102
00:07:26,360 --> 00:07:27,320
No.
103
00:07:27,400 --> 00:07:29,440
The orange sauce
was for the roasted pigeons.
104
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
-Can we take some dishes up?
-Yes.
105
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
The cured meats. The vegetable stew.
106
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
-And the roasted pigeon with crab.
-Elisa.
107
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Now, come on, come on.
108
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Roberto.
109
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
I'm going to the stables,
the duke has arrived.
110
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
Lord Diego wanted to supervise the menu.
111
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
He must approve it. It's urgent.
112
00:08:02,640 --> 00:08:03,800
Have you seen anything?
113
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
Nothing. Nothing on the hill
nor by the lake.
114
00:08:06,400 --> 00:08:08,240
It's like the earth has swallowed him up.
115
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
-And you?
-Nothing.
116
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
Your Lordship,
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,040
I have a message.
118
00:08:15,120 --> 00:08:16,800
It's from the kitchens, with the menu.
119
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
Don't they know the party is over?
120
00:08:19,680 --> 00:08:22,120
Miss Clara insisted it was urgent.
121
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
He's in there.
122
00:08:43,320 --> 00:08:45,520
It's the king,
but he's not himself at all.
123
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Your Majesty, are you okay?
124
00:09:08,760 --> 00:09:10,560
When I found his Bible in the woods,
125
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
I knew it wasn't a kidnapping. But this?
126
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
I'm sorry.
127
00:09:17,880 --> 00:09:19,520
Nobody can find out.
128
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Make sure he doesn't leave
the wine cellar.
129
00:09:30,720 --> 00:09:32,520
You are shaking, Your Majesty.
130
00:09:34,280 --> 00:09:35,840
This will make you feel better.
131
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
My angel.
132
00:09:46,760 --> 00:09:48,480
My guardian angel.
133
00:09:54,560 --> 00:09:56,000
You have to protect me.
134
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Nobody wants to do you any harm.
135
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
My angel.
136
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
Why are you looking after me?
137
00:10:04,480 --> 00:10:08,800
You and I know about all those souls
I killed to get to the throne.
138
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
The Crown doesn't belong to me.
139
00:10:12,320 --> 00:10:14,560
The Crown doesn't belong to me.
140
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
Come.
141
00:10:23,280 --> 00:10:25,760
Come.
142
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Here is the whole truth.
143
00:10:35,880 --> 00:10:37,360
You must keep it.
144
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
I'll protect you so that nobody takes it.
145
00:10:40,480 --> 00:10:45,040
That won't help.
It's only safe with you. Take it.
146
00:10:45,120 --> 00:10:47,960
Nobody must know you have it.
Do you hear me? Nobody.
147
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
It's my only secret. Keep it.
148
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Darling.
149
00:10:54,720 --> 00:10:55,600
Who are you?
150
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
Your Majesty, it's me, the queen.
151
00:10:59,240 --> 00:11:02,040
No. You're not the queen.
152
00:11:03,000 --> 00:11:06,160
The queen would never have given up!
The queen…
153
00:11:06,240 --> 00:11:09,000
The queen would never have betrayed me!
154
00:11:09,600 --> 00:11:12,160
The queen loves me. You're a traitor.
155
00:11:12,240 --> 00:11:15,720
My king, I only want
what is best for you and for the Crown.
156
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
The Crown?
157
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Damn the Crown!
158
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Your Majesty, it's best if we leave.
159
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
My angel.
160
00:11:28,440 --> 00:11:31,440
She's the cook. She found him.
161
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
We shouldn't have come.
162
00:11:46,440 --> 00:11:50,160
He seemed calmer,
like he was feeling confident again. But…
163
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
It's not your fault, Your Majesty.
164
00:11:51,840 --> 00:11:53,960
They'll blame me
if something happens to him.
165
00:11:54,680 --> 00:11:57,320
In the court,
they still see me as an intruder.
166
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Melancholy is no illness for a king.
167
00:12:03,720 --> 00:12:06,200
No one can know,
for the good of the Crown.
168
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
The cook won't say anything, I assure you.
169
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
-How do you know?
-I know.
170
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
His Majesty needs you.
171
00:12:16,480 --> 00:12:19,640
He was fine when he offered you
the position of Council Secretary.
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
He only trusts you now.
173
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
And you, Your Majesty.
174
00:12:24,120 --> 00:12:25,200
He adores you.
175
00:12:27,000 --> 00:12:29,280
You saved his life
at the battle of Almenara.
176
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
I…
177
00:12:31,480 --> 00:12:33,160
I can't compare to that.
178
00:12:36,240 --> 00:12:39,040
Make up an excuse to keep the guests calm.
179
00:13:15,760 --> 00:13:19,360
Ladies and gentlemen, I've just received
a letter from the palace.
180
00:13:19,440 --> 00:13:24,600
His Majesty apologizes for having had
to go back due to a very important issue.
181
00:13:25,200 --> 00:13:26,960
He couldn't even say goodbye to the queen.
182
00:13:27,760 --> 00:13:30,640
So, nothing's happened to him?
183
00:13:30,720 --> 00:13:33,480
No, it was all a misunderstanding,
the king is fine.
184
00:13:33,560 --> 00:13:36,000
-Long live the king!
-Long live the king!
185
00:13:36,840 --> 00:13:40,040
Ladies and gentlemen, thank you
for your patience and understanding.
186
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
It's time to go home and rest now.
187
00:13:42,960 --> 00:13:46,120
I'm so sorry, my dear.
It would have been a great night.
188
00:13:46,240 --> 00:13:49,000
I'm sure nobody will forget
the roasted pigeon in sauce.
189
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
Lord Ignacio, do you have a way
to get back to the city?
190
00:13:52,520 --> 00:13:53,760
-No.
-No?
191
00:13:53,840 --> 00:13:57,400
Baron, do you have space
in your carriage for Lord Ignacio?
192
00:13:57,480 --> 00:13:59,520
I'm sorry. I came on horseback.
193
00:14:05,000 --> 00:14:06,240
Miss Castro.
194
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
Don't miss this opportunity.
195
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Like all men,
he'll love to hear how well he's done.
196
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Shall we go, dear?
197
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Speaking of leaving…
198
00:14:43,880 --> 00:14:47,200
Would you allow me to thank you
for everything you've done
199
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
to protect us?
200
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
Please, there's nothing to thank me for.
201
00:14:51,440 --> 00:14:55,120
Plus, it's the king.
I was accompanied by the best men.
202
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Regardless, it was appreciated.
203
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
Your Lordship.
204
00:15:01,280 --> 00:15:03,520
Well, it's been a very long night.
205
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
-We should get some rest.
-Of course.
206
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
I'm exhausted. All the waiting around
for nothing put me in a bad mood.
207
00:15:28,680 --> 00:15:30,600
It was better than the alternative, no?
208
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
Otherwise it would've been terrible.
209
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
How little you like excitement.
210
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
Excitement?
211
00:15:36,440 --> 00:15:37,400
Driver.
212
00:15:41,040 --> 00:15:41,960
Wait.
213
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Since I came with you,
I assume I can also go back with you?
214
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
-Of course, Count.
-Thank you.
215
00:15:49,200 --> 00:15:50,920
I thought you would stay the night.
216
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
I hope you won't mind
if I have a little snooze.
217
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
These late hours are not for me.
218
00:15:58,120 --> 00:16:01,360
When it comes to sleeping,
is any time a bad time for you?
219
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Driver.
220
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
And don't make too much noise,
let's not wake the marquis.
221
00:16:17,360 --> 00:16:20,760
There's been a lot of anxiety all night,
but in the end…
222
00:16:21,600 --> 00:16:22,680
nothing.
223
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Right, dear?
224
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Well, that could still be remedied.
225
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
Don't you think?
226
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
He's cold. He keeps shivering.
227
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
It's not from the cold.
228
00:17:27,480 --> 00:17:28,760
I'm here.
229
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
It came back.
230
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
I can't swallow. It's the truth.
231
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
I'm not crazy.
232
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
I'm not crazy.
233
00:17:38,760 --> 00:17:41,280
No. It wants to suffocate me.
234
00:17:41,360 --> 00:17:43,120
I know how you feel.
235
00:17:43,200 --> 00:17:45,840
Like it's blocking your throat
and you can't breathe.
236
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
But it's not there.
237
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
-It's the fear of fear.
-No!
238
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
I can't escape.
239
00:17:58,080 --> 00:18:00,440
It's coming to kill me.
It wants to kill me.
240
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
I won't let that happen. Look at me.
241
00:18:03,920 --> 00:18:05,400
I won't let that happen.
242
00:18:06,000 --> 00:18:06,840
I'm your angel.
243
00:18:08,600 --> 00:18:09,760
I'm your angel.
244
00:18:09,840 --> 00:18:11,240
Trust me.
245
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Relax.
246
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
Trust me.
247
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
-Can he even drink?
-Yes.
248
00:18:32,040 --> 00:18:32,920
Here.
249
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
It'll do you good,
it's chocolate and lemon.
250
00:18:37,200 --> 00:18:38,480
Promise me…
251
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
that it won't suffocate me.
252
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
Trust me.
253
00:18:47,160 --> 00:18:48,120
Diego.
254
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
Your Majesty.
255
00:18:53,040 --> 00:18:54,160
You'll feel better.
256
00:18:59,720 --> 00:19:00,600
Better?
257
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
It's leaving.
258
00:19:04,880 --> 00:19:05,960
It's leaving.
259
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
I thought you'd come to see me.
260
00:19:45,520 --> 00:19:47,120
I didn't want to be alone.
261
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
You should've let me know.
262
00:19:57,560 --> 00:19:58,680
Sorry.
263
00:20:00,320 --> 00:20:01,160
Wait.
264
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
You're adorable, Miss Castro.
265
00:20:09,400 --> 00:20:11,440
Lord Diego will be a very lucky man.
266
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
He doesn't see me like you do.
267
00:20:13,160 --> 00:20:15,080
He will. Get close to him.
268
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Soon you'll have arms
in which to take shelter.
269
00:20:19,360 --> 00:20:22,160
Yours, or do you mean Lord Diego's?
270
00:20:23,040 --> 00:20:23,920
You can have both.
271
00:21:04,280 --> 00:21:05,360
My angel.
272
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
Protect my secret.
273
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Sir.
274
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
You called me.
275
00:22:59,240 --> 00:23:00,280
Yes.
276
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
I need you to tidy up the room.
277
00:23:07,240 --> 00:23:08,960
Are you going to use it again?
278
00:23:09,960 --> 00:23:11,760
No, but it can't stay like this.
279
00:23:12,640 --> 00:23:16,760
Air it out well, sweep the dust,
pack her things and then close it up.
280
00:23:21,040 --> 00:23:21,960
Sir…
281
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
one thing, if I may.
282
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
It's about Miss Belmonte.
283
00:23:29,040 --> 00:23:31,800
I don't know if you've decided
if she'll stay with us.
284
00:23:33,320 --> 00:23:36,000
Tidy up the room. That's all I need.
285
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
Cut them into chunks and marinate them
in saffron, cinnamon,
286
00:23:57,920 --> 00:23:59,200
lemon and wine.
287
00:23:59,280 --> 00:24:01,360
So the taste won't be too intense.
288
00:24:01,440 --> 00:24:05,280
The legs should be covered in flour
before frying them with bacon and butter.
289
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Then we serve them with truffles,
mushrooms and picadillo.
290
00:24:09,120 --> 00:24:12,000
Only you know how to transform
wild boar into a delicacy.
291
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
What are you doing working? It's Sunday.
292
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
Have you seen
how beautiful the courtyard is?
293
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
Lord Diego let us use the decorations
from the gala.
294
00:24:26,160 --> 00:24:27,040
Do you want to see?
295
00:24:27,800 --> 00:24:31,560
Come on, let's go. Let's go, Clara.
Come, I'm going to show you.
296
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
-Come on.
-No, I can't.
297
00:24:37,680 --> 00:24:39,560
I have a lot to do with the wild boar.
298
00:24:39,640 --> 00:24:43,680
Clara, please, there's enough food
left over from yesterday.
299
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
-Please.
-Come on.
300
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
No, you go, honestly.
301
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
-Go on.
-What a bore.
302
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
Let's go.
303
00:25:19,680 --> 00:25:21,600
The chocolate is very hot.
304
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Mother…
305
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
are you well-rested?
306
00:25:29,920 --> 00:25:31,640
I was too upset.
307
00:25:32,880 --> 00:25:37,200
Last night's soiree will go down
in history as the night the Castamars
308
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
lost the king.
309
00:25:39,640 --> 00:25:40,920
Like a ring.
310
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Don't be mean, Marquis.
311
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
You don't need to worry.
312
00:25:45,360 --> 00:25:47,560
If last night
will be remembered for anything,
313
00:25:47,640 --> 00:25:50,200
it'll be for
the Countess of Arcos' hairstyle.
314
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
-Good morning.
-Good morning.
315
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
-Good morning, son.
-Brother.
316
00:25:57,320 --> 00:26:00,560
You shouldn't have let the queen
leave so early.
317
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
I would've liked to have said goodbye.
318
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
The hour was unusual,
if it wasn't for the urgency.
319
00:26:07,040 --> 00:26:10,760
She wanted to meet Her Majesty as soon
as possible, I see nothing strange there.
320
00:26:13,480 --> 00:26:15,920
Juan, give orders to prepare my horse.
321
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
Are you going out today?
322
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
And the memorial mass for Alba?
323
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
They're waiting for me at the palace,
324
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
but I'll be back in time.
325
00:26:22,640 --> 00:26:25,840
I've decided to accept the post
of Council Secretary.
326
00:26:27,080 --> 00:26:28,000
Son.
327
00:26:30,080 --> 00:26:31,840
You don't know how happy that makes me.
328
00:26:31,920 --> 00:26:33,640
Council Secretary.
329
00:26:33,720 --> 00:26:36,120
-Congratulations, brother.
-Thank you.
330
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
The king needs men like you.
331
00:26:39,920 --> 00:26:41,680
And the queen, too, of course.
332
00:26:42,360 --> 00:26:45,440
Should we have a celebration
to announce it?
333
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
Okay, okay.
334
00:26:49,440 --> 00:26:52,400
But I will write to our friends
with the news.
335
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Let her go.
336
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
Let go or I'll slit your throat.
337
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
Apologies.
338
00:28:39,160 --> 00:28:42,920
There was a little flow of air
in the corridor.
339
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
I thought something was wrong.
340
00:28:46,680 --> 00:28:49,120
I'm just airing out the rooms.
341
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
This was her room, wasn't it?
342
00:28:56,400 --> 00:28:57,280
Yes.
343
00:28:58,400 --> 00:28:59,520
She was a great woman.
344
00:29:00,160 --> 00:29:03,480
Hard to forget a memory like that.
345
00:29:04,760 --> 00:29:06,680
Some people are never forgotten.
346
00:29:07,960 --> 00:29:08,840
Well…
347
00:29:09,120 --> 00:29:10,920
until someone else takes their place.
348
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
Places can change owners.
349
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
Memories don't.
350
00:29:48,480 --> 00:29:49,600
Your Majesty.
351
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
Forgive me, they hadn't told me that…
352
00:29:55,560 --> 00:29:58,440
No, no, no, don't move,
I'll be right with you.
353
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Come closer, I don't bite, Diego.
354
00:30:05,680 --> 00:30:06,560
Shirt.
355
00:30:12,960 --> 00:30:14,200
Does it smell of her?
356
00:30:15,920 --> 00:30:17,160
Does it smell of her?
357
00:30:19,240 --> 00:30:21,840
If it doesn't smell of her,
I don't wear it.
358
00:30:21,920 --> 00:30:22,760
Does it smell of her?
359
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
-Yes, Your Majesty.
-It does, right?
360
00:30:27,960 --> 00:30:30,320
It smells of her,
there's no doubt about it, right?
361
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
This one.
362
00:30:33,720 --> 00:30:35,360
How was the gala at Castamar?
363
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
Your Majesty,
the gala at Castamar didn't happen.
364
00:30:41,120 --> 00:30:42,240
Don't you remember?
365
00:30:44,240 --> 00:30:47,360
How can I remember something
that didn't happen, Diego?
366
00:30:56,720 --> 00:31:00,200
He's convinced they wanted
to poison him with his clothing.
367
00:31:00,280 --> 00:31:02,560
He won't wear anything I haven't worn.
368
00:31:03,880 --> 00:31:06,960
Such a valiant man in battle…
369
00:31:07,040 --> 00:31:09,000
And so fragile in the palace.
370
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
Thank you for accepting the position.
371
00:31:12,760 --> 00:31:14,520
No, Your Majesty, it is an honor.
372
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
How long has he been like this?
What happened?
373
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
It's hard to say.
374
00:31:21,520 --> 00:31:23,680
He'll be absolutely fine
and then suddenly…
375
00:31:23,760 --> 00:31:26,080
Yes, I've seen his mood changes. But this…
376
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
The king doesn't remember
anything from yesterday.
377
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
You…
378
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
What did you speak about?
379
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
Anything the queen should know about?
380
00:31:34,680 --> 00:31:36,320
No, he said nothing, Your Majesty.
381
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
To anybody?
382
00:31:39,400 --> 00:31:40,560
To anybody.
383
00:31:42,320 --> 00:31:44,800
You're now part of the Crown's government.
384
00:31:45,240 --> 00:31:47,400
You can't hide anything
that puts it in danger.
385
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
I won't keep anything
to myself, Your Majesty.
386
00:31:51,120 --> 00:31:54,360
As a member of the council, I hope
you won't hide anything from me either.
387
00:31:56,360 --> 00:31:58,240
You've seen the king naked.
388
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
I don't know what other secrets
you could discover.
389
00:32:21,200 --> 00:32:22,080
Are you coming?
390
00:32:25,160 --> 00:32:29,160
Lord Marquis,
tell me if the pigeon is to your taste.
391
00:32:29,840 --> 00:32:30,800
Delicious.
392
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
More for me, then!
393
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Come, give me that.
394
00:32:37,040 --> 00:32:38,240
-Give it to me!
-What are you doing?
395
00:32:40,880 --> 00:32:43,440
-Definitely not the plate.
-Give it to me!
396
00:32:43,520 --> 00:32:44,600
Please!
397
00:32:44,680 --> 00:32:46,200
Give it back to her.
398
00:32:49,120 --> 00:32:51,920
Don't eat so much,
you'll have indigestion.
399
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
Will you invite me to the party?
400
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
I don't like theater.
401
00:33:14,280 --> 00:33:15,480
Me, neither.
402
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
-I prefer the real thing…
-Get off.
403
00:33:22,160 --> 00:33:23,840
Did you bring the thing from Leftie?
404
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Can't you ask nicely?
405
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Only when you learn to be nice.
406
00:33:29,200 --> 00:33:30,040
Come.
407
00:33:50,920 --> 00:33:53,160
Let's toast and dance.
408
00:34:05,040 --> 00:34:06,960
Is that for the pantry or the kitchen?
409
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
What does it matter to you?
410
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Miss Belmonte, do you have a moment?
411
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
Lord Diego wants to see you.
412
00:34:23,760 --> 00:34:26,280
Your Lordship, Miss Belmonte.
413
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
-Miss Belmonte.
-Sir.
414
00:34:34,600 --> 00:34:36,360
I think you already know this book.
415
00:34:38,040 --> 00:34:40,880
It's the best treatise on botany
written to date.
416
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
If I remember well,
you were interested in it.
417
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
I just looked at it out of curiosity.
418
00:34:46,200 --> 00:34:47,160
You know,
419
00:34:47,240 --> 00:34:50,440
there are many of the plants
that Tournefort talks about in here.
420
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
Some have culinary properties.
421
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
It'd be a shame
if nobody made the most of it.
422
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
Keep it.
423
00:34:59,160 --> 00:35:00,240
Keep it, please.
424
00:35:01,160 --> 00:35:03,640
I don't know what I could do with it.
425
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
Use it.
426
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
Thank you, sir.
427
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
You deserve it.
428
00:35:11,240 --> 00:35:14,920
It's the least I could do after
what you did for the king last night.
429
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
I would have done the same for anyone.
430
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
It wasn't the king I saw,
just a man who needed help.
431
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
The king is the king.
432
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
He never stops being it.
433
00:35:25,480 --> 00:35:28,960
Without jewels, clothes, or wigs,
there are no kings or servants.
434
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
We are all the same.
435
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
Do you really believe that?
436
00:35:34,360 --> 00:35:36,280
Don't you ever want to be someone else?
437
00:35:46,920 --> 00:35:47,800
Yes.
438
00:35:48,800 --> 00:35:49,960
Diego.
439
00:35:51,520 --> 00:35:55,600
I often want to be the Diego who wandered
through the countryside with his wife.
440
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
But that can no longer be.
441
00:36:13,640 --> 00:36:14,520
Come in.
442
00:36:20,840 --> 00:36:22,280
The curtsy.
443
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
She's still here.
444
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Who? The cook?
445
00:36:31,800 --> 00:36:33,440
Don't let her out of your sight.
446
00:36:34,400 --> 00:36:36,840
What do you expect me to find?
She's perfect.
447
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
She smells good
even after carving up a boar.
448
00:36:39,360 --> 00:36:41,040
I told you to keep an eye on her.
449
00:36:41,520 --> 00:36:42,640
Try harder.
450
00:36:43,440 --> 00:36:46,040
Find anything that gets her
out of Castamar.
451
00:36:46,840 --> 00:36:48,680
Unless you want to leave instead of her.
452
00:37:04,720 --> 00:37:08,120
Oh, the flame of love is burning me
453
00:37:11,480 --> 00:37:14,120
What sweet violence
454
00:37:14,200 --> 00:37:16,840
How tenderly it gives
455
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Oh, the flame of love is burning me
456
00:37:20,680 --> 00:37:22,520
What sweet violence…
457
00:37:22,600 --> 00:37:25,040
Will you do me the honor
of dancing with me?
458
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
Yes.
459
00:37:29,040 --> 00:37:31,000
One, two.
460
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
One and turn.
461
00:37:35,200 --> 00:37:36,560
Anyone else want to dance?
462
00:37:37,240 --> 00:37:38,280
Me.
463
00:37:38,360 --> 00:37:40,640
Oh, it burns
464
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
Oh, the flame of love is burning me
465
00:37:46,120 --> 00:37:48,960
Oh, the flame of love is burning me
466
00:37:51,160 --> 00:37:52,640
What sweet violence
467
00:37:52,720 --> 00:37:53,920
Elisa, she's angry.
468
00:37:54,000 --> 00:37:56,080
How tenderly it gives
469
00:37:56,160 --> 00:37:58,560
-Elisa, you already had a partner.
-Leave me alone.
470
00:37:59,120 --> 00:38:04,280
What sweet violence
How tenderly it gives
471
00:38:05,080 --> 00:38:08,720
How tenderly it gives
472
00:38:08,800 --> 00:38:12,480
How tenderly it gives
473
00:39:02,840 --> 00:39:04,080
Am I disturbing you?
474
00:39:04,160 --> 00:39:05,200
Not at all.
475
00:39:06,080 --> 00:39:08,800
I was just lost in my thoughts.
476
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Then I won't distract you.
477
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
I prefer to lose myself in company.
478
00:39:15,600 --> 00:39:16,520
And you?
479
00:39:29,240 --> 00:39:31,120
You see? Thanks to these little hairs,
480
00:39:31,200 --> 00:39:34,360
it excretes its essential oils
when you rub the leaves.
481
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
Smell the aroma.
482
00:39:38,840 --> 00:39:40,160
Powerful, isn't it?
483
00:39:40,240 --> 00:39:41,560
Spicy.
484
00:39:43,160 --> 00:39:44,400
And bitter.
485
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
I like it.
486
00:39:47,040 --> 00:39:48,000
Although…
487
00:39:48,600 --> 00:39:51,000
I understand it's not perfect
for everyone's sense of smell.
488
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
The sense of smell is taught, like taste.
489
00:39:55,040 --> 00:40:00,480
Yes, but not all palates
are ready for new flavors.
490
00:40:01,720 --> 00:40:04,080
Are we talking about palates or people?
491
00:40:05,920 --> 00:40:07,440
About both, I guess.
492
00:40:11,440 --> 00:40:12,320
Do you miss her?
493
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
Your wife.
494
00:40:17,360 --> 00:40:20,120
I'm learning not to,
at least not all the time.
495
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
I'm going to take you to a lavender field.
496
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
You'll like it.
497
00:40:38,200 --> 00:40:39,240
Sorry.
498
00:40:57,720 --> 00:40:59,880
You always get out of it
at the last moment.
499
00:41:00,600 --> 00:41:01,720
I thought it was luck.
500
00:41:02,520 --> 00:41:04,040
But maybe it's something else.
501
00:41:04,880 --> 00:41:07,000
-Give it back to me.
-It seems important.
502
00:41:07,080 --> 00:41:10,400
-Give it back to me.
-How much are you willing to pay for it?
503
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
His Lordship and Amelia have brought
these herbs from the forest.
504
00:41:14,280 --> 00:41:15,120
Use them.
505
00:41:16,000 --> 00:41:17,760
Like he used to with Lady Alba?
506
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Perhaps we have a new duchess.
507
00:41:20,920 --> 00:41:22,640
There won't be another duchess.
508
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
No matter however much someone else
tries to take her place.
509
00:41:26,400 --> 00:41:29,280
Don't waste time,
we're the last to leave for the church.
510
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Come on.
511
00:41:31,400 --> 00:41:32,960
Straight away, ma'am.
512
00:41:33,040 --> 00:41:35,280
As soon as the cook gives me an answer.
513
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
Yes, all right,
we'll make a compote with the ripe apples.
514
00:41:41,440 --> 00:41:42,880
Come on, we'll be late.
515
00:41:43,560 --> 00:41:46,080
It's for Lady Alba's birthday,
nobody can miss it.
516
00:41:49,040 --> 00:41:50,120
Clara.
517
00:41:57,400 --> 00:42:01,360
Miss Belmonte should stay
to supervise the stew. Isn't that right?
518
00:42:02,600 --> 00:42:03,880
What?
519
00:42:04,880 --> 00:42:08,080
I'm sure Her Ladyship,
may she rest in peace, would understand.
520
00:42:20,120 --> 00:42:21,280
Thank you.
521
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
I know what's going on with you.
522
00:42:25,080 --> 00:42:27,160
The fear of fear.
523
00:42:28,280 --> 00:42:31,400
I served in the army,
a comrade had the same thing.
524
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
He couldn't go out into open spaces.
525
00:42:34,880 --> 00:42:36,760
My legs shake.
526
00:42:36,840 --> 00:42:39,440
I can't breathe
and I feel like I'm going to die.
527
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
Find a solution.
528
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
You won't be able
to hide it for very long.
529
00:43:04,120 --> 00:43:06,960
Marquises, a pleasure to see you
in the house of the Lord.
530
00:43:07,040 --> 00:43:11,840
Likewise, although we didn't know
we'd be celebrating a first communion.
531
00:43:13,000 --> 00:43:16,600
Let me introduce my friend, Leonor Yuca.
She just arrived from Valencia.
532
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Shall we go, dear?
533
00:43:20,360 --> 00:43:23,160
She must feel important
being on the arm of a count.
534
00:43:23,240 --> 00:43:25,200
He could be her father.
535
00:43:25,280 --> 00:43:26,800
The opposite would be worse.
536
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
A young man like Lord Marlango,
537
00:43:29,200 --> 00:43:33,000
hanging off the arm of a mature woman…
538
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
Some things go against nature.
539
00:43:41,800 --> 00:43:43,440
I didn't mean to offend you.
540
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
What can I do to earn your forgiveness?
541
00:43:45,360 --> 00:43:46,240
Don't speak to me.
542
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Okay, I won't speak to you,
but can I stay by your side?
543
00:43:50,080 --> 00:43:52,200
Go wherever you want, this is a church.
544
00:44:33,520 --> 00:44:38,200
Mother, I'm going to give instructions
to Melquiades and I'll be right back.
545
00:44:40,400 --> 00:44:42,880
Melquiades, are all the servants
in the church?
546
00:44:42,960 --> 00:44:46,320
Yes, except for Miss Belmonte,
who's absent with my permission.
547
00:44:46,400 --> 00:44:47,560
Why?
548
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
She had to finish cooking the wild boar.
549
00:44:50,360 --> 00:44:51,840
Have I done something wrong, sir?
550
00:44:52,520 --> 00:44:54,200
No, it's okay.
551
00:44:59,440 --> 00:45:00,520
Enrique.
552
00:45:02,120 --> 00:45:05,240
Marquises. Esteban.
553
00:45:24,680 --> 00:45:26,760
It's not the only thing
that's escaping you today.
554
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
Something's distracting you from our plan.
555
00:45:31,560 --> 00:45:33,920
I see lots of people,
but not who you promised me.
556
00:45:34,880 --> 00:45:38,440
Maybe if you hadn't entertained Amelia
with nocturnal visits to her bed.
557
00:45:39,120 --> 00:45:42,680
I wasn't aware that enjoying
young people was only for you.
558
00:46:00,680 --> 00:46:02,120
Miss Amelia.
559
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
I always get what I want.
560
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
Everything?
561
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
Don't underestimate me,
it's very inelegant.
562
00:46:40,880 --> 00:46:43,400
-Baron.
-Leave formalities aside, please.
563
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Baron, please.
564
00:46:45,640 --> 00:46:47,760
Have I not been clear enough?
565
00:46:48,440 --> 00:46:51,480
We can't see each other,
and especially not in public.
566
00:46:51,560 --> 00:46:53,280
Yes, but we're alone now,
567
00:46:54,160 --> 00:46:55,120
Alfredo.
568
00:47:05,760 --> 00:47:06,720
Let's go.
569
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
Do you have money to pay me?
570
00:48:11,080 --> 00:48:12,160
Yes.
571
00:48:32,800 --> 00:48:33,880
Give that back to me.
572
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
Tobacco trafficking
is punishable by imprisonment.
573
00:48:36,880 --> 00:48:38,720
Shall we speak with Mrs. Ăšrsula?
574
00:48:38,800 --> 00:48:40,960
Or will you buy your freedom from me?
575
00:48:52,160 --> 00:48:54,160
-Sir, you have a visit.
-I don't want to see anyone.
576
00:48:54,840 --> 00:48:56,560
The marchioness of Villamar.
577
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Have you come to hear my flattery?
578
00:49:02,240 --> 00:49:03,480
I don't need it.
579
00:49:04,280 --> 00:49:06,400
Then you've come to celebrate our success.
580
00:49:07,840 --> 00:49:09,960
What a shame
your beloved count isn't here.
581
00:49:14,000 --> 00:49:16,240
There'll soon be a wedding at Castamar.
582
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
To us.
583
00:49:19,840 --> 00:49:21,640
You don't think we've finished, do you?
584
00:49:22,440 --> 00:49:24,320
The duke's clothing
weighs heavily on Diego.
585
00:49:24,400 --> 00:49:27,760
He sat with Amelia at mass,
there's no turning back now.
586
00:49:27,840 --> 00:49:29,640
I've kept up my part.
587
00:49:32,120 --> 00:49:34,840
Now it's your turn to deliver.
588
00:49:36,080 --> 00:49:38,040
And that is fair, Lady Marchioness.
589
00:49:39,040 --> 00:49:40,800
What does Your Excellency wish?
590
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Kill him.
591
00:49:46,160 --> 00:49:47,600
Kill my husband.
592
00:49:48,560 --> 00:49:50,080
I don't want to see him again.
593
00:49:57,680 --> 00:49:59,280
It is a most difficult art,
594
00:49:59,360 --> 00:50:01,600
knowing how to choose
the perfect condiment
595
00:50:01,680 --> 00:50:03,520
to get the best out of a stew
596
00:50:04,320 --> 00:50:06,000
without it losing its original flavor.
597
00:50:09,200 --> 00:50:11,840
We can't flee from the essence of a stew.
598
00:50:13,240 --> 00:50:15,960
Just like
we can never escape from ourselves.
599
00:50:18,400 --> 00:50:21,400
It's useless to mask
a flavor we don't like.
600
00:50:24,280 --> 00:50:27,920
The palate,
even if it's like a distant echo,
601
00:50:28,640 --> 00:50:30,560
will always remind us that it's there.
602
00:50:34,320 --> 00:50:35,800
It is a most difficult art,
603
00:50:36,480 --> 00:50:39,240
to accept that what we have on our plate
604
00:50:39,320 --> 00:50:41,800
is exactly what we're going
to put in our mouth.
605
00:51:06,160 --> 00:51:07,040
Your Majesty.
606
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
Miss Belmonte.
607
00:51:22,520 --> 00:51:23,640
You were right.
608
00:51:24,200 --> 00:51:25,800
A king will always be a king.
609
00:51:26,600 --> 00:51:28,280
Even if he's a man that suffers.
610
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
I promised to keep his secret,
but he's the king,
611
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
and that is above being a man.
612
00:51:44,040 --> 00:51:46,120
Now the secret is with both of us.
613
00:51:48,160 --> 00:51:50,440
We can never stop being
what we are, can we?
614
00:51:52,960 --> 00:51:54,440
No. Never.
615
00:52:04,760 --> 00:52:07,200
It's vital that you find that document.
616
00:52:07,280 --> 00:52:09,800
You've always been my eyes at Castamar.
617
00:52:10,520 --> 00:52:12,800
And now, I need you more than ever.
618
00:52:25,320 --> 00:52:28,880
I, Felipe de Anjou, was never chosen.
619
00:52:29,840 --> 00:52:32,160
And if I don't remedy this, I will die.
620
00:52:32,240 --> 00:52:36,360
For the sake of my soul,
I delegate to my beloved and loyal wife
621
00:52:36,440 --> 00:52:38,800
the composition of this document.
622
00:52:47,840 --> 00:52:49,800
It's come to take away a soul.
623
00:52:49,880 --> 00:52:51,520
How are you today, Your Majesty?
624
00:52:51,600 --> 00:52:55,160
-That one wants to poison me.
-The queen must know he won't see the doc.
625
00:52:55,240 --> 00:52:57,160
The queen doesn't need to know everything.
626
00:52:57,240 --> 00:52:59,960
If that document falls
into the wrong hands, it'll be the end.
627
00:53:00,040 --> 00:53:01,320
Yours above all.
628
00:53:01,400 --> 00:53:03,920
It's a declaration
of his wish to abdicate.
629
00:53:04,000 --> 00:53:05,120
We have a deal.
630
00:53:05,200 --> 00:53:07,680
Getting rid of Esteban is not the same.
631
00:53:07,760 --> 00:53:08,840
Go!
632
00:53:10,280 --> 00:53:11,840
-Get out.
-Fire!
633
00:53:11,920 --> 00:53:13,520
To the courtyard, everyone!
634
00:53:13,600 --> 00:53:15,480
We need more buckets, quickly.
635
00:53:15,560 --> 00:53:17,920
Enrique, I love you, really.
636
00:53:18,000 --> 00:53:20,040
You have to get married to Lord Diego.
637
00:53:20,120 --> 00:53:23,200
I am very interested
in recovering this document.
638
00:53:23,280 --> 00:53:25,240
Don't make it easy for his enemies.
639
00:53:25,320 --> 00:53:28,440
The answer is no.
I would never do that to His Majesty.
640
00:53:28,520 --> 00:53:31,240
The place where you get tobacco,
can you get other things?
641
00:53:31,320 --> 00:53:33,640
-With money, whatever you like.
-Laudanum.
642
00:53:33,720 --> 00:53:37,320
I'm sure that the Duke of Castamar
desires a descendant.
643
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
You're his salvation.
644
00:53:39,880 --> 00:53:41,960
Now we know who the crow came for.
645
00:54:33,480 --> 00:54:38,480
Subtitle translation by:
Michael Evans Healey
43435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof