Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Hei!
2
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Pime ja tormine halloween.
3
00:02:05,626 --> 00:02:08,461
Tere õhtust ja tere tulemast
GC-1 uudiste otse-eetrisse kell 20.00.
4
00:02:08,628 --> 00:02:10,088
Meie tänaõhtune tippuudis,
5
00:02:10,255 --> 00:02:12,650
äsja avaldatud küsitluse kohaselt
on ametisolev linnapea Don Mitchell jr
6
00:02:12,674 --> 00:02:16,470
ja rohujuure tasandilt tõusnud 28-aastane
Bella Reál tasavägises võitluses.
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,156
Eile õhtul läksid asjad kindlasti tuliseks
8
00:02:18,180 --> 00:02:21,558
nende viimases debatis
enne järgmise teisipäeva valimisi.
9
00:02:21,725 --> 00:02:25,687
Minu noor vastane tahab
kärpida Gothami uuendusprogrammi,
10
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
mille asutas legendaarne Thomas Wayne.
11
00:02:27,814 --> 00:02:30,543
Kärpida rahastust elutähtsatelt
projektidelt nagu kaitsetammide ehitamine,
12
00:02:30,567 --> 00:02:32,045
ja sotsiaalabi neilt, kes seda vajavad.
13
00:02:32,069 --> 00:02:36,156
Uuendusprogramm on katki.
See linn on uuenenud 20 aastat.
14
00:02:36,323 --> 00:02:39,159
Vaata, kuhu see meid viinud on.
Kuritegevus on hüppeliselt kasvanud.
15
00:02:39,326 --> 00:02:40,637
Mõrvad ja narkootikumide tarvitamine
on ajaloolises haripunktis.
16
00:02:40,661 --> 00:02:41,495
Oota nüüd... Pea nüüd.
17
00:02:41,662 --> 00:02:43,914
Meil jookseb tänaval ringi
maskis korravalvur.
18
00:02:44,122 --> 00:02:45,225
Minu administratsiooni ajal on.
19
00:02:45,249 --> 00:02:48,836
Gothami politseijaoskond andnud suure
hoobi kuritegevusele ja narkokaubandusele.
20
00:02:49,002 --> 00:02:52,422
Salvatore Maroni juhtum
oli suurim narkoreid linna ajaloos.
21
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Aga tilgad ja teised uimastid
vohavad endiselt.
22
00:02:54,967 --> 00:02:55,967
See on hullemaks läinud.
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,445
Ma ei ütle,
et selle kallal ei ole vaja tööd teha.
24
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
Aga kuulge, mul on ilus naine
ja väike poeg, eks?
25
00:02:59,930 --> 00:03:01,390
Ja ma ei puhka...
26
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Hei.
27
00:03:09,356 --> 00:03:11,066
Jah, ma vaatan seda praegu.
28
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
Miks ta ikka viigis on?
29
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
Aga ma arvasin,
et olime tõusmas uues Posti küsitluses?
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,965
Tead mida?
Ma ei suuda seda enam vaadata.
31
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
Lihtsalt helista mulle hommikul, eks?
32
00:03:40,220 --> 00:03:42,699
Kes ikka veel usub kõigesse,
mida see linn suudab saavutada.
33
00:03:42,723 --> 00:03:45,184
Me vajame juhti, härra Mitchell,
mitte ergutustüdrukut.
34
00:03:45,350 --> 00:03:48,020
Ja kedagi, kes ütleks inimestele tõde.
35
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
Neljapäev, 31. oktoober.
36
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Pühade ajal on linnatänavad rahvast täis.
37
00:05:28,579 --> 00:05:30,247
Isegi vihmaga.
38
00:05:33,750 --> 00:05:37,963
Kaosesse peidetud on element,
39
00:05:38,130 --> 00:05:40,215
mis on valmis ründama nagu maod.
40
00:05:41,717 --> 00:05:43,218
Aga ma olen ka seal.
41
00:05:44,261 --> 00:05:45,971
Jälgimas.
42
00:05:47,556 --> 00:05:51,977
Kaks aastat öid on muutnud mind ööloomaks.
43
00:05:55,272 --> 00:05:57,191
TOIDUPOOD HEAD AJAD
44
00:05:57,357 --> 00:06:00,152
Ma pean oma sihtmärke hoolikalt valima.
45
00:06:13,790 --> 00:06:15,626
- Noh! Anna mulle raha.
- Olgu.
46
00:06:15,792 --> 00:06:18,337
- Eluga!
- Hästi, hea küll!
47
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
See on suur linn.
48
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Ma ei saa olla kõikjal.
49
00:06:36,939 --> 00:06:38,857
Aga nad ei tea, kus ma olen.
50
00:06:44,029 --> 00:06:45,781
Vaata seda venda.
51
00:06:51,119 --> 00:06:52,119
Põmaki!
52
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Nii hea, mees. Sellest ma räägingi!
53
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
Hei, vaatame sinu tabamust.
54
00:07:01,213 --> 00:07:02,589
See on sulle.
55
00:07:23,068 --> 00:07:26,989
Meil on nüüd signaal.
Selleks, kui mind vajatakse.
56
00:07:28,699 --> 00:07:31,660
Aga kui see valgus tabab taevast,
57
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
pole see lihtsalt kutsung.
58
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
See on hoiatus.
59
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Neile.
60
00:07:49,428 --> 00:07:50,637
Hirm...
61
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
on tööriist.
62
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
Kas sa oled arust ära?
Vaata, kuhu sa lähed, tainapea!
63
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Nad arvavad, et ma peidan end varjudes.
64
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Tulge nüüd!
65
00:08:32,471 --> 00:08:35,933
PANKROTIS
66
00:08:36,850 --> 00:08:38,769
Aga mina olengi varjud.
67
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Läksime, läksime.
68
00:09:00,499 --> 00:09:01,643
- Hei, jätka, mees! Mine!
- Püüdke ta kinni!
69
00:09:01,667 --> 00:09:03,126
- Ole nüüd, mees!
- Mida sa teed?
70
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Aidake!
71
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Aidake mind keegi!
72
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
Appi, appi!
73
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
Kuhu sa lähed, ah?
74
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
Tule nüüd.
75
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
Ole nüüd, mees. Murra see.
76
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Sa ei saa liikuda, ah?
77
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Löö teda nüüd.
78
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
Etteaste aeg. Etteaste aeg, mees.
79
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Ole nüüd, mees.
80
00:09:34,199 --> 00:09:35,450
Ole nüüd. Tee seda, mees.
81
00:10:10,777 --> 00:10:12,404
Kas sa näed teda?
82
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
Kes kurat sa peaksid olema?
83
00:10:38,263 --> 00:10:39,556
Olen kättemaks.
84
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
Oh sa kurat. See on tema.
85
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Hei, mees. Ei, ei, ei!
86
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
Palun ära tee mulle haiget.
87
00:12:31,543 --> 00:12:32,961
Politsei tegutseb.
88
00:12:33,545 --> 00:12:35,214
Ta on minuga, ohvitser.
89
00:12:37,466 --> 00:12:39,051
Kas te teete nalja, härra?
90
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
Kas te lasete ta siia sisse?
91
00:12:42,387 --> 00:12:45,182
Martinez, lase ta läbi.
92
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
Neetud friik.
93
00:13:16,463 --> 00:13:17,548
Mida me teame?
94
00:13:25,138 --> 00:13:28,225
AITAB VALEDEST
95
00:13:28,392 --> 00:13:29,685
Detektiiv?
96
00:13:29,852 --> 00:13:31,478
Vabandust, leitnant.
97
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
Siin on trauma nüri esemega. Haavad peas.
98
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Teda on palju kordi löödud. Ja kõvasti.
99
00:13:43,949 --> 00:13:45,576
Kõik see veri on tema peast?
100
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Ei.
101
00:13:51,373 --> 00:13:52,583
Vabandust.
102
00:13:54,877 --> 00:13:56,753
Suurem osa sellest on tema käest.
103
00:14:02,217 --> 00:14:03,260
Pöial on ära lõigatud.
104
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
Mõrvar võis selle trofeena kaasa võtta.
105
00:14:07,472 --> 00:14:09,391
Ta oli elus, kui see ära lõigati.
106
00:14:10,684 --> 00:14:13,187
Ekhümoos...
107
00:14:13,353 --> 00:14:14,897
haava ümber.
108
00:14:22,863 --> 00:14:25,699
VALED
109
00:14:26,158 --> 00:14:29,745
MARONI NARKOOTIKUMIREID
110
00:14:30,120 --> 00:14:34,124
Allkorrusel olev turvatöötaja ütles,
et perekond jooksis väljas halloween 'i.
111
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
Linnapea oli siin üleval üksinda.
112
00:14:40,255 --> 00:14:42,966
Mõrvar võis tulla läbi katuseakna.
113
00:14:49,264 --> 00:14:51,058
Sa ütlesid, et seal oli kaart.
114
00:14:51,225 --> 00:14:52,809
Jah.
115
00:15:02,945 --> 00:15:05,989
"Sinu salajaselt sõbralt. Kellelt?
116
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Pole õrna aimugi?
117
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Mängime mängu, ainult mina ja sina.
118
00:15:12,496 --> 00:15:15,040
Mida teeb valetaja, kui ta on surnud?"
119
00:15:16,375 --> 00:15:18,460
Siin on šiffer ka.
120
00:15:25,217 --> 00:15:27,094
Kas see tähendab sulle midagi?
121
00:15:29,638 --> 00:15:30,848
Mis siin toimub?
122
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Ma palusin tal tulla, Pete.
123
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
See on kuriteopaik.
124
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
See on Mitchell, jumala pärast!
125
00:15:39,648 --> 00:15:41,525
Ajakirjanikud all kõik ootavad.
126
00:15:41,692 --> 00:15:44,444
Tead, ma olen sinuga palju leebem,
Jim, sest meil on ühine minevik.
127
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Aga see on juba üle piiri.
128
00:15:48,156 --> 00:15:49,491
BATMANILE
129
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Oota.
130
00:15:51,326 --> 00:15:53,012
- Kas ta on sellega seotud?
- Ei, ta ei ole sellega seotud.
131
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Kust sa tead?
132
00:15:54,204 --> 00:15:57,249
Ta on neetud isehakanud korravalvur!
Ta võib kahtlusalune olla!
133
00:15:57,416 --> 00:15:59,102
Miks sa mulle nii teed?
Me olime varem partnerid.
134
00:15:59,126 --> 00:16:00,669
Ma lihtsalt püüan seost leida, Pete.
135
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Ta lamab liikumatult.
136
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Vabandust?
137
00:16:06,425 --> 00:16:07,509
See mõistatus.
138
00:16:08,093 --> 00:16:11,513
{\an8}Mida teeb valetaja, kui ta on surnud?
Ta lamab liikumatult.
139
00:16:20,647 --> 00:16:22,149
Jeesus.
140
00:16:25,402 --> 00:16:28,197
See on su lemmikõhtu aastas, ah, sõber?
141
00:16:29,198 --> 00:16:31,033
Head kuradi halloween 'i.
142
00:16:31,825 --> 00:16:33,452
Vabandage mind, politseiülem.
143
00:16:34,536 --> 00:16:36,205
Nad on teie avalduseks valmis.
144
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Ma tahan, et ta siit ära läheks.
145
00:16:42,586 --> 00:16:43,670
Kohe!
146
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Lähme.
147
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Jah.
148
00:17:06,734 --> 00:17:08,153
Laps leidis ta.
149
00:17:13,157 --> 00:17:16,161
Kas teie saabumise hetkel
oli majas veel keegi?
150
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Me peame tõesti minema.
151
00:17:40,352 --> 00:17:44,064
Täna öösel kaotas poeg isa.
152
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
Naine kaotas abikaasa.
153
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
Ja mina kaotasin sõbra.
154
00:17:50,195 --> 00:17:52,656
Linnapea Mitchell oli linna eest võitleja,
155
00:17:52,823 --> 00:17:55,909
ja ma ei puhka enne,
kui tema mõrvar leitakse.
156
00:17:56,368 --> 00:17:58,537
See oli tõeliselt mõttetu kuritegu
157
00:17:59,288 --> 00:18:02,624
ja me tegeleme aktiivselt
kõigi vihjetega, mis meil on,
158
00:18:02,791 --> 00:18:06,795
et kurjategijat tuvastada ja tabada.
159
00:18:06,962 --> 00:18:08,202
Ma olen kuberneriga rääkinud...
160
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
Soovin, et saaksin öelda,
et ma muudan midagi,
161
00:18:11,216 --> 00:18:12,801
aga ma ei ole selles kindel.
162
00:18:18,724 --> 00:18:21,518
Mõrvad, röövimised, kallaletungid.
163
00:18:21,685 --> 00:18:23,770
Kaks aastat hiljem
on nende kõigi tihedus tõusnud.
164
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
Ja nüüd see.
165
00:18:26,899 --> 00:18:28,001
HÄÄLETA TÕELISTE MUUTUSTE POOLT
166
00:18:28,025 --> 00:18:29,610
Linn sööb iseennast.
167
00:18:32,321 --> 00:18:33,961
Võib-olla ei anna seda linna enam päästa.
168
00:18:35,657 --> 00:18:37,951
Aga ma pean proovima.
169
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
Ennast ületama.
170
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
WAYNE'I
TERMINAL
171
00:19:26,083 --> 00:19:28,585
Kõik need ööd sulanduvad üheks
172
00:19:29,545 --> 00:19:31,463
selle maski taga.
173
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Mõnikord hommikul
174
00:19:40,055 --> 00:19:42,224
pean end sundima
175
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
kõike juhtunut meenutama.
176
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
NELJAPÄEV, OKTOOBER
177
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
ÖÖLOOM
178
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
ÜLETAN ENNAST
179
00:19:58,866 --> 00:20:00,802
MÄRKUSED JA TÄHELEPANEKUD
(GOTHAMI PROJEKT) 2. AASTA, OKTOOBER
180
00:20:00,826 --> 00:20:02,244
Uskumatu uudis sel tunnil.
181
00:20:02,411 --> 00:20:06,206
Kordame uuesti, neli ametiaega ametis
olnud Gothami linnapea Don Mitchell jr
182
00:20:06,373 --> 00:20:09,209
leiti eile õhtul mõrvatuna oma kodust
183
00:20:09,293 --> 00:20:10,961
eksklusiivses Crest Hilli linnaosas.
184
00:20:11,128 --> 00:20:14,298
Kuriteo täpseid üksikasju
ei ole veel avaldatud,
185
00:20:14,464 --> 00:20:17,259
kuid kogu linna hõlmav
inimjaht on juba käimas,
186
00:20:17,426 --> 00:20:20,345
{\an8}mille raames politsei
ja FBI otsivad jõhkrat mõrvarit.
187
00:20:20,762 --> 00:20:21,597
{\an8}WAYNE'I MÕRVA JÄRELKAJA?
188
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
{\an8}Kahtlemata ei ole see mitte esimene kord,
189
00:20:22,681 --> 00:20:25,142
{\an8}kui Gothamit on raputanud poliitiku mõrv.
190
00:20:25,309 --> 00:20:29,605
Õigupoolest on kummaline kokkulangevus,
et just sel nädalal 20 aastat tagasi
191
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
tapeti kuulus miljardär-filantroop
192
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
doktor Thomas Wayne
ja tema abikaasa Martha.
193
00:20:33,525 --> 00:20:36,278
Wayne'i enda linnapea-kampaania ajal.
194
00:20:36,445 --> 00:20:40,199
See oli kohutav kuritegu,
mis on tänaseni lahendamata.
195
00:20:40,365 --> 00:20:42,159
Don Mitchell juuniori poliitiline karjäär
196
00:20:42,326 --> 00:20:44,971
oli eriti silmapaistev tänu
tema järjekindlale võitlusele uimastitega,
197
00:20:44,995 --> 00:20:48,165
kui ta koos politseiga
käivitas ulatusliku narkooperatsiooni,
198
00:20:48,332 --> 00:20:52,294
mille tulemusel arreteeriti
maffiategelane Salvatore Maroni,
199
00:20:52,461 --> 00:20:56,507
mis on tänaseni Gothami linna
politseijaoskonna ajaloo suurim narkoreid.
200
00:20:56,673 --> 00:20:58,073
Ma eeldan, et oled sellest kuulnud?
201
00:20:59,927 --> 00:21:01,178
Jah.
202
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
Või nii.
203
00:21:10,354 --> 00:21:12,272
Kõik see veri on tema peast?
204
00:21:12,814 --> 00:21:14,024
Jumal küll.
205
00:21:20,364 --> 00:21:21,364
PÖÖRA
206
00:21:22,783 --> 00:21:24,826
Seal on šiffer ka.
207
00:21:32,835 --> 00:21:35,128
Kas see ütleb sulle midagi?
208
00:21:38,298 --> 00:21:40,092
Tapja jättis selle Batmanile?
209
00:21:41,510 --> 00:21:43,178
Ma palusin tal tulla, Pete.
210
00:21:43,345 --> 00:21:44,345
Nähtavasti.
211
00:21:44,555 --> 00:21:46,431
Sinust on saamas täitsa kuulsus.
212
00:21:48,475 --> 00:21:49,726
Miks ta sulle kirjutab?
213
00:21:49,893 --> 00:21:51,270
See on Mitchell, jumala pärast!
214
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
Ma ei tea veel.
215
00:21:52,646 --> 00:21:54,064
Ajakirjanikud all kõik ootavad.
216
00:21:55,941 --> 00:21:57,359
Käi duši all ära.
217
00:21:58,819 --> 00:22:00,547
Meie sõbrad raamatupidajad
Wayne Enterprises'est
218
00:22:00,571 --> 00:22:01,405
tulevad hommikusöögile.
219
00:22:01,572 --> 00:22:03,490
Siia? Miks?
220
00:22:03,657 --> 00:22:04,926
Kuna ma ei suutnud
sundida sind sinna minema.
221
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Mul ei ole selleks aega.
222
00:22:06,076 --> 00:22:07,578
Asi muutub tõsiseks, Bruce.
223
00:22:07,744 --> 00:22:10,747
Kui see nii jätkub, ei lähe kaua aega,
kuni sul pole enam midagi alles.
224
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Mind ei huvita see.
225
00:22:13,417 --> 00:22:14,293
Miski sellest ei huvita.
226
00:22:14,376 --> 00:22:15,878
Sa ei hooli oma perekonna pärandist?
227
00:22:18,255 --> 00:22:21,300
See, mida ma teen,
on minu perekonna pärand.
228
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Kui ma ei suuda siin midagi muuta,
229
00:22:24,178 --> 00:22:26,096
kui ma midagi ei mõjuta,
230
00:22:27,181 --> 00:22:28,849
siis ei huvita mind, mis minuga juhtub.
231
00:22:29,016 --> 00:22:30,160
See ongi see, mida ma kardan.
232
00:22:30,184 --> 00:22:31,685
Alfred, lõpeta.
233
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
Sa ei ole minu isa.
234
00:22:37,357 --> 00:22:38,775
Ma olen sellest väga hästi teadlik.
235
00:23:13,101 --> 00:23:15,354
Me peame tõesti minema, mees.
236
00:23:21,318 --> 00:23:23,737
TA LAMAB LIIKUMATULT
237
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
Seal on mõned värsked marjad.
238
00:23:49,763 --> 00:23:50,889
Mida sa teed?
239
00:23:51,265 --> 00:23:54,935
Lihtsalt meenutan oma päevi tsirkuses.
240
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
See on tegelikult üsna keeruline.
241
00:24:02,234 --> 00:24:03,902
{\an8}Kust sa need O-d said?
242
00:24:05,445 --> 00:24:08,240
{\an8}"Ta lamab liikumatult" on osaline võti.
243
00:24:08,407 --> 00:24:10,659
{\an8}See annab meile ainult T, A, L, A, L ja I.
244
00:24:10,826 --> 00:24:14,913
{\an8}Seega ma otsin kõiki topeltsümboleid,
et hakata proovima tähti,
245
00:24:15,080 --> 00:24:16,331
ja vaatan, kuhu see viib.
246
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
See on huvitav.
247
00:24:20,502 --> 00:24:21,628
Härra Pennyworth?
248
00:24:22,004 --> 00:24:23,005
Jah, Dory?
249
00:24:23,338 --> 00:24:24,715
Raamatupidajad on siin.
250
00:24:24,882 --> 00:24:26,717
Palun kutsu nad sisse, Dory.
251
00:24:29,636 --> 00:24:31,889
Mis siis, kui see pole osaline šiffer?
252
00:24:32,055 --> 00:24:33,515
Mida sa silmas pead?
253
00:24:33,682 --> 00:24:36,185
Mis siis, kui see ongi kogu šiffer?
254
00:24:36,351 --> 00:24:38,896
Ignoreeri sümboleid,
mille jaoks meil ei ole tähti.
255
00:24:39,062 --> 00:24:41,082
Kasuta ainult tähti
"Ta lamab liikumatult", jäta ülejäänud...
256
00:24:41,106 --> 00:24:42,274
Tühjaks. Jah, ma saan aru.
257
00:24:42,441 --> 00:24:44,484
Kuid see jätaks
suurema osa salakirjast lahendamata.
258
00:24:44,651 --> 00:24:46,403
Ma ei näe, kuidas see...
259
00:24:50,032 --> 00:24:55,913
SÕIDA
260
00:25:03,754 --> 00:25:05,422
Kurat.
261
00:25:05,589 --> 00:25:08,592
Jah, vot see on alles auto.
262
00:25:08,759 --> 00:25:11,053
Tundub, et hea on olla linnapea.
263
00:25:11,220 --> 00:25:12,888
Kust üldse alustada?
264
00:25:13,472 --> 00:25:15,867
Oled kindel, et me ei mõtle üle?
"Sõida" võib tähendada mida iganes.
265
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
Sa ei usalda mind?
266
00:25:17,893 --> 00:25:19,520
Nagu sa usaldaksid mind?
267
00:25:19,686 --> 00:25:22,481
Kaks aastat on juba möödas,
ja ma isegi ei tea, kes sa oled, mees.
268
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Seal.
269
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Mida me otsime?
270
00:25:50,634 --> 00:25:52,094
USB-pesa.
271
00:25:52,261 --> 00:25:53,387
USB?
272
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
Mida?
273
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
"Pöidla" pulk.
274
00:26:10,070 --> 00:26:11,697
Jeesus.
275
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
SEADE KRÜPTEERITUD
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,827
See on krüpteeritud.
277
00:26:20,247 --> 00:26:21,540
Proovi seda.
278
00:26:28,547 --> 00:26:30,924
See tüüp on humoorikas.
279
00:26:40,392 --> 00:26:42,394
Nonii, nonii, nonii.
280
00:26:42,811 --> 00:26:45,063
Nii palju siis perekondlikest väärtustest.
281
00:26:45,230 --> 00:26:46,398
Kes see naine on?
282
00:26:46,565 --> 00:26:48,150
Pole aimugi.
283
00:26:48,984 --> 00:26:51,820
Aga see on Pingviin,
Carmine Falcone'i parem käsi.
284
00:26:52,154 --> 00:26:53,655
Ma tean, kes ta on.
285
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Mis see nüüd oli?
286
00:26:55,282 --> 00:26:56,825
E-KIRI SAADETUD
TEEMA: PILDID
287
00:26:57,075 --> 00:26:59,703
Kurat, kurat! Mälupulk.
288
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
See saatis fotod välja minu kontolt.
289
00:27:02,956 --> 00:27:05,459
Gotham Post, Gazette, GC-1, neile kõigile.
290
00:27:05,626 --> 00:27:07,503
Jeesus.
291
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
Mul tekib sellepärast nüüd jama.
Pete läheb pöördesse.
292
00:27:10,214 --> 00:27:11,632
"Ta lamab liikumatult."
293
00:27:11,798 --> 00:27:12,841
Naise kohta?
294
00:27:14,092 --> 00:27:15,677
Võib-olla.
295
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
See on Iceberg Lounge.
296
00:27:17,888 --> 00:27:21,141
See asub Shoreline Loftsi all,
kus Falcone peidus oli.
297
00:27:21,308 --> 00:27:23,435
Ära kunagi mine sinna ilma orderita.
298
00:27:25,771 --> 00:27:26,855
Jah.
299
00:27:28,357 --> 00:27:31,276
GOTHAMI SADAMA ICEBERGI KALA
300
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Tead, kes ma olen?
301
00:27:42,496 --> 00:27:44,748
Jah. Ma aiman.
302
00:27:45,207 --> 00:27:46,625
Ma tahan näha Pingviini.
303
00:27:47,334 --> 00:27:49,586
Ma ei tea, millest sa räägid, sõber.
304
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Milles on probleem?
305
00:27:56,134 --> 00:27:57,469
Ütleb, et tahab näha Pingviini.
306
00:27:57,636 --> 00:27:59,638
Pingviini? Siin ei ole mingit Pingviini.
307
00:27:59,805 --> 00:28:01,348
Seda ma püüdsin talle öelda.
308
00:28:01,515 --> 00:28:03,725
Kao minema, friik. Kas kuuled mind?
309
00:28:03,892 --> 00:28:05,772
Või see väike ülikond
saab tervenisti verd täis.
310
00:28:07,145 --> 00:28:08,230
Minu või sinu?
311
00:28:16,572 --> 00:28:17,572
Püüdke ta kinni!
312
00:28:17,614 --> 00:28:18,699
Ma nägin kogu seda asja.
313
00:28:18,866 --> 00:28:19,992
Ta on seal!
314
00:28:20,158 --> 00:28:21,493
Mis sinu probleem on?
315
00:29:04,161 --> 00:29:06,442
Hei! Pane see kurikas maha,
või ma lasen sulle kuuli pähe!
316
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Võta rahulikult, kullake.
317
00:29:20,677 --> 00:29:22,471
Sa otsid mind?
318
00:29:23,180 --> 00:29:25,098
Ma näen, et sa kohtusid kaksikutega.
319
00:29:25,933 --> 00:29:29,353
Poiss, sa oled kõik,
mida nad ütlevad, eks ole?
320
00:29:30,229 --> 00:29:31,730
Ma arvan, et me mõlemad oleme.
321
00:29:33,774 --> 00:29:35,651
Kuidas sul läheb?
322
00:29:35,817 --> 00:29:37,694
Ma olen Oz.
323
00:29:42,783 --> 00:29:44,034
Kes ta on?
324
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
Ma tõesti ei tea, boss.
325
00:29:49,706 --> 00:29:52,084
Ma võisin küll samal ajal välja tulla,
326
00:29:52,251 --> 00:29:53,451
kuid ma ei olnud nendega koos.
327
00:30:06,807 --> 00:30:07,808
Kõik on korras, kullake.
328
00:30:08,350 --> 00:30:12,145
Härra Kättemaks siin
ei hammusta. Tule edasi.
329
00:30:37,880 --> 00:30:39,089
Aitäh, kallis.
330
00:30:45,596 --> 00:30:47,347
Võta heaks, tšempion.
331
00:30:47,514 --> 00:30:51,101
Ma tahan teada, kes ta on
ja mis on tema seos selle mõrvaga.
332
00:30:51,268 --> 00:30:52,936
- Kelle mõrvaga?
- Linnapea.
333
00:30:53,437 --> 00:30:54,730
Kas see on linnapea?
334
00:30:54,897 --> 00:30:56,690
Kurat, ongi. Vaata aga vaata.
335
00:30:57,900 --> 00:30:59,260
Ära pane mind sulle haiget tegema.
336
00:30:59,401 --> 00:31:03,363
Parem ole ettevaatlik.
Sa tead minu mainet?
337
00:31:03,530 --> 00:31:06,491
Jah, tean. Aga sina?
338
00:31:08,243 --> 00:31:09,745
Vaata...
339
00:31:10,996 --> 00:31:13,790
Ma olen lihtsalt omanik, eks?
340
00:31:14,625 --> 00:31:18,921
Ma pean silmas, et see, mida inimesed
siin teevad, ei ole minuga seotud.
341
00:31:27,262 --> 00:31:28,847
Ütlen sulle üht.
342
00:31:31,016 --> 00:31:34,937
Kes iganes ta on, ta on üks kuum tibi.
343
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
Miks sa ei küsi Mitchelli naiselt?
Võib-olla ta teab.
344
00:31:40,859 --> 00:31:42,653
Mida? Liiga vara?
345
00:31:52,538 --> 00:31:54,915
Anna mulle teada,
kui ma saan veel midagi teha.
346
00:32:04,216 --> 00:32:05,217
Takso!
347
00:32:07,719 --> 00:32:08,720
Takso!
348
00:32:27,489 --> 00:32:28,782
Hei, mina siin.
349
00:32:30,075 --> 00:32:31,410
Kallis, mis viga?
350
00:32:32,327 --> 00:32:34,079
Rahulikult, rahulikult! Ma ei saa...
351
00:32:36,540 --> 00:32:37,958
Uudistes?
352
00:32:38,625 --> 00:32:41,837
Ei. Ei, püsi seal. Oota mind, eks?
353
00:32:42,004 --> 00:32:43,881
Oota mind, ma olen teel koju.
354
00:32:44,882 --> 00:32:48,510
Kuule, kallis, me kaome
siit kus kurat, eks? Ma luban.
355
00:32:49,219 --> 00:32:51,847
Kui me peame varem lahkuma,
siis lahkume täna õhtul.
356
00:32:56,143 --> 00:32:57,477
Kurat küll.
357
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
KES SEE ON?
358
00:33:17,539 --> 00:33:19,517
Fotod mõrvatud linnapeast,
Don Mitchell juuniorist
359
00:33:19,541 --> 00:33:21,335
koos noorema, salapärase naisega.
360
00:33:21,502 --> 00:33:24,338
Šokeerivaks asjaoluks on see,
et politsei peab neid fotosid...
361
00:33:57,788 --> 00:34:00,948
Nüüd nõuavad nad tungivalt, et ta võtaks
ühendust Gothami politsejaoskonnaga...
362
00:35:17,659 --> 00:35:20,370
LIITU MEIEGA 5. NOVEMBRIL.
VALIMISÕHTU TULEMUSED
363
00:35:20,537 --> 00:35:23,832
BELLA REÁL
VALIMISÕHTU AIAS
364
00:35:31,215 --> 00:35:33,717
KURITEOPAIK - MITTE SISENEDA
365
00:36:15,217 --> 00:36:16,552
Sa oled päris hea selles.
366
00:36:48,083 --> 00:36:50,294
Hei! Anna tagasi.
367
00:36:53,922 --> 00:36:56,466
{\an8}"Kosolov, Annika."
368
00:36:57,968 --> 00:36:59,970
Ta tegi talle haiget?
Sellepärast sa ta tapsidki?
369
00:37:00,137 --> 00:37:02,890
Mida? Oh, palun.
Lihtsalt anna mulle see kuradi...
370
00:37:40,969 --> 00:37:43,555
Kuule, kallis,
sa oled valesti aru saanud, eks?
371
00:37:43,722 --> 00:37:46,141
Ma ei tapnud kedagi.
Ma olen siin oma sõbra pärast.
372
00:37:46,308 --> 00:37:47,660
Ta üritab siit kus kurat välja saada
373
00:37:47,684 --> 00:37:49,478
ja see kuradi värdjas varastas tema passi.
374
00:37:49,645 --> 00:37:50,812
Mida ta teab?
375
00:37:50,979 --> 00:37:53,291
Mis iganes see on, see on ta nii
ära hirmutanud, et ta ei ütle isegi mulle.
376
00:37:53,315 --> 00:37:54,775
Ta tundus tõesti endast väljas.
377
00:37:56,568 --> 00:37:58,070
Sinu juures.
378
00:38:00,113 --> 00:38:01,615
Lähme räägime temaga.
379
00:38:27,808 --> 00:38:28,892
Anni!
380
00:38:30,185 --> 00:38:31,270
Kallis!
381
00:38:32,855 --> 00:38:33,939
Anni!
382
00:38:37,985 --> 00:38:39,695
Anni!
383
00:38:41,697 --> 00:38:44,175
Tänane õhtu saab olema jahe.
Õhutemperatuur langeb 4 kraadini.
384
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
LÕPLIK TEADAANNE
385
00:38:45,909 --> 00:38:47,387
Veel erakorralisi uudiseid sellel tunnil,
386
00:38:47,411 --> 00:38:52,708
sest linna vapustas teine
kõrgetasemeline mõrv lühikese vahega.
387
00:38:52,875 --> 00:38:55,228
Ja seekord on tapja ilmunud välja,
et internetis kuulsaks saada...
388
00:38:55,252 --> 00:38:58,088
Jeesus, mida nad temaga teevad?
Ta on ju kõigest laps.
389
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
Kurat, nad võtsid mu telefoni.
390
00:39:01,925 --> 00:39:03,236
Ta ohver, kauaaegne
Gothami linna politseijaoskonna juht,
391
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
politseiülem Pete Savage.
392
00:39:04,761 --> 00:39:06,805
Ta leiti täna õhtul surnuna.
393
00:39:06,972 --> 00:39:10,100
Politsei Spordiliidu
ruumidest Tricorneri piirkonnas.
394
00:39:10,267 --> 00:39:13,520
Tapja postitas
sotsiaalmeediasse järgmise sõnumi,
395
00:39:13,687 --> 00:39:16,481
ja me peame teid hoiatama,
et see video on väga häiriv.
396
00:39:16,648 --> 00:39:18,358
HOIATUS:
HÄIRIVAD PILDID
397
00:39:18,525 --> 00:39:20,027
VAREM TÄNA ÕHTUL
398
00:39:21,653 --> 00:39:24,281
Tere, Gothami inimesed.
399
00:39:24,448 --> 00:39:26,408
Siin räägib Mõistataja.
400
00:39:27,910 --> 00:39:29,453
Halloween 'i öösel
401
00:39:29,620 --> 00:39:34,333
{\an8}tapsin ma teie linnapea, sest ta
ei olnud see, kelle väitis end olevat.
402
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
{\an8}Aga ma ei ole veel lõpetanud.
403
00:39:39,713 --> 00:39:41,882
{\an8}Siin on veel üks...
404
00:39:46,386 --> 00:39:47,930
{\an8}kes kaotab varsti lugupidamise.
405
00:39:48,096 --> 00:39:49,097
{\an8}AITAB
VALEDEST.
406
00:39:50,516 --> 00:39:54,645
{\an8}Ma tapan jälle ja jälle ja jälle,
407
00:39:54,811 --> 00:39:56,563
{\an8}kuni meie kohtupäevani,
408
00:39:56,730 --> 00:40:01,735
{\an8}kui tõde meie linna kohta lõpuks...
409
00:40:02,528 --> 00:40:04,530
{\an8}paljastatakse.
410
00:40:06,114 --> 00:40:07,866
{\an8}Nägemisen i!
411
00:40:12,120 --> 00:40:13,789
{\an8}Politseiülem Savage töötas silmapaistvad
412
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
30. aastat
Gothami linna politseijaoskonnas...
413
00:40:16,041 --> 00:40:18,252
Oh sa kurat, ma olen ka seda meest näinud.
414
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Klubis.
415
00:40:22,297 --> 00:40:23,715
Iceberg Lounge'is?
416
00:40:24,466 --> 00:40:25,926
44 Below.
417
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
Mis see on?
418
00:40:32,099 --> 00:40:33,642
Klubi klubi sees.
419
00:40:35,310 --> 00:40:36,645
Tegelik klubi.
420
00:40:38,939 --> 00:40:40,691
See on maffia kohtumispaik.
421
00:40:41,149 --> 00:40:42,568
Kas sa töötad seal?
422
00:40:44,486 --> 00:40:45,486
Selina?
423
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Ma töötan ainult ülemise korruse baaris.
424
00:40:56,540 --> 00:40:58,125
Aga ma näen, kui nad sisenevad.
425
00:40:58,292 --> 00:40:59,793
Kes?
426
00:40:59,960 --> 00:41:02,520
Paljud tüübid, kes ei peaks seal olema,
seda võin ma sulle öelda.
427
00:41:03,964 --> 00:41:06,633
Tüübilt nagu iga teine aus kodanik.
428
00:41:08,886 --> 00:41:10,429
Sa aitad mind selles.
429
00:41:11,054 --> 00:41:12,556
Oma sõbra nimel.
430
00:41:23,150 --> 00:41:24,484
Sul on palju kasse.
431
00:41:25,986 --> 00:41:27,905
Mulle meeldivad hulkuvad kassid.
432
00:41:32,034 --> 00:41:33,368
Sul ei ole siin turvaline.
433
00:41:34,494 --> 00:41:35,722
Ma suudan iseenda eest hoolt kanda.
434
00:41:35,746 --> 00:41:38,600
Kaks avaliku elu tegelast on nüüdseks
surnud vaid viimase kahe öö jooksul,
435
00:41:38,624 --> 00:41:40,104
ja ainult mõned päevad enne valimisi.
436
00:41:40,250 --> 00:41:43,420
Politsei ja linnaametnikud
on asunud otsima mõrvarit
437
00:41:43,587 --> 00:41:46,590
ja loodavad ta leida enne,
kui ta uuesti tapab.
438
00:42:04,441 --> 00:42:07,611
Ta ootas teda jõusaalis.
439
00:42:08,737 --> 00:42:10,781
Pete'ile meeldis alati
hilja öösel trenni teha,
440
00:42:10,864 --> 00:42:12,991
kui kedagi teist ei olnud ümbruses.
441
00:42:14,117 --> 00:42:15,452
Tema kaelal on nõelatorke jälg.
442
00:42:15,619 --> 00:42:17,579
Talle süstiti arseeni.
443
00:42:19,581 --> 00:42:20,916
Rotimürk.
444
00:42:21,708 --> 00:42:23,293
Jah.
445
00:42:23,460 --> 00:42:25,921
See näib olevat tema teema siin.
446
00:42:26,463 --> 00:42:27,840
Vaata seda.
447
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
See on labürint.
448
00:42:40,310 --> 00:42:43,605
Milline nõdrameelne kuradi värdjas
teeb seda teisele?
449
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
Veel sümboleid.
450
00:42:49,945 --> 00:42:51,446
See on järjekordne salakiri.
451
00:42:51,613 --> 00:42:54,366
Ta paiskas need laiali
pärast seda, kui ta sõnum avalikuks sai.
452
00:42:55,033 --> 00:42:57,536
See tõbras mõrvas sinu ja sinu maine.
453
00:42:57,703 --> 00:43:00,831
See tüüp äritseb tilkadega.
Idapoolses otsas.
454
00:43:02,416 --> 00:43:03,667
Ma ei saa sellest aru.
455
00:43:03,834 --> 00:43:06,211
Miks peaks Pete sellises asjas osalema?
456
00:43:07,129 --> 00:43:09,047
Tundub, et ta muutus ahneks.
457
00:43:09,214 --> 00:43:10,257
Sa teed nalja?
458
00:43:10,424 --> 00:43:12,968
Pärast kõike, mida me tegime,
et Maronid maha võtta?
459
00:43:13,135 --> 00:43:16,430
Me paljastasime kogu nende operatsiooni,
ja ta annab järele räpasele diilerile?
460
00:43:16,597 --> 00:43:18,682
Võib-olla ta pole see,
kes sa arvasid, et ta on.
461
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
Sa kõlad nii,
nagu oleks ta selle ära teeninud.
462
00:43:24,521 --> 00:43:25,981
Ta oli politseinik.
463
00:43:27,316 --> 00:43:28,609
Ta ületas piiri.
464
00:43:37,201 --> 00:43:39,369
BATMANILE
465
00:43:59,848 --> 00:44:01,433
{\an8}"Olen hull sinu järele.
466
00:44:01,600 --> 00:44:05,270
{\an8}Tahad teada minu nime?
Lihtsalt vaata sisse ja näed."
467
00:44:06,897 --> 00:44:08,440
AGA OOTA...
MA EI SAA SULLE ÖELDA
468
00:44:08,607 --> 00:44:10,275
SEE VÕIB RIKKUDA
KEEMIA!!!
469
00:44:12,402 --> 00:44:15,489
"Liigu mööda labürinti, kuni leiad roti.
470
00:44:15,656 --> 00:44:19,159
Too ta valguse kätte,
ja leiad, kus ma olen."
471
00:44:19,326 --> 00:44:21,036
Mis kuradi asi see on?
472
00:44:21,787 --> 00:44:24,957
"Too ta valguse kätte"? "Leia rott"?
473
00:44:26,083 --> 00:44:27,584
Ma ei tea.
474
00:44:28,460 --> 00:44:29,545
Leitnant.
475
00:44:29,711 --> 00:44:31,046
Nad tulevad tagasi.
476
00:44:31,213 --> 00:44:32,464
Me peame siit lahkuma.
477
00:44:36,552 --> 00:44:37,761
Tule.
478
00:44:45,352 --> 00:44:46,712
Ma ei tea nendest asjadest midagi.
479
00:44:46,770 --> 00:44:50,232
Ma pean sinna sisse nägema,
see on jahimaa.
480
00:44:54,236 --> 00:44:56,822
Hei, miks ma tunnen end
nagu kala konksu otsas?
481
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Ma otsin lihtsalt Annikat.
482
00:45:04,454 --> 00:45:06,081
Oi, sa oled tõeline kullatükk.
483
00:45:07,207 --> 00:45:09,751
Sind tõesti ei huvita,
mis minuga täna õhtul seal juhtub, eks?
484
00:45:19,386 --> 00:45:20,596
Vaata mulle otsa.
485
00:45:30,230 --> 00:45:32,399
Näeb hea välja. Siin.
486
00:46:15,567 --> 00:46:17,569
Ma näen sind. Kas sa kuuled mind?
487
00:46:18,529 --> 00:46:19,530
Jah.
488
00:46:28,205 --> 00:46:29,206
Hei, kuhu sa lähed?
489
00:46:29,831 --> 00:46:30,958
Teenindaja.
490
00:46:31,708 --> 00:46:34,545
See on üks nendest tüüpidest,
kellega ma ühel õhtul kokku puutusin.
491
00:46:36,338 --> 00:46:37,840
Paistab, et ma murdsin ta nina ära.
492
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
"Kenzie, William."
493
00:46:46,682 --> 00:46:48,442
Ta on politseinik,
aga ta ei ole praegu tööl.
494
00:46:50,018 --> 00:46:51,996
Kas oled kindel,
et keegi ei näe neid asju mu silmis?
495
00:46:52,020 --> 00:46:54,064
Ole mureta. Ma jälgin sind.
496
00:47:10,622 --> 00:47:13,792
Ära vaata eemale.
Mul on vaja aega, et neid tuvastada.
497
00:47:13,959 --> 00:47:14,960
Hästi.
498
00:47:17,588 --> 00:47:19,631
{\an8}BERGMAN, KEITH (GOTHAMI LINNA NÕUKOGU)
499
00:47:20,924 --> 00:47:22,193
{\an8}BECKER, COLLIN (OSARIIGI SENAT)
SVENDSVEN, PATRICK (GOTHAMI PANK)
500
00:47:22,217 --> 00:47:24,577
{\an8}Neil tüüpidel on väike probleem
silma vaatamisega, kas pole?
501
00:47:24,720 --> 00:47:26,096
Hea tunne, eks ole?
502
00:47:26,263 --> 00:47:28,473
Jah, kallis. Väga hea tunne.
503
00:47:34,521 --> 00:47:36,148
Jeesus, ma vihkan tilgapäid.
504
00:47:36,315 --> 00:47:37,316
Tõesti?
505
00:47:37,482 --> 00:47:38,317
Kui ma sind esimest korda nägin,
506
00:47:38,400 --> 00:47:39,794
tundus, et sa kauplesid
tilkadega Pingviini heaks.
507
00:47:39,818 --> 00:47:41,945
Sa ei tea, millest sa räägid.
Kas me ei saaks...
508
00:47:42,571 --> 00:47:44,323
Kas me saaks seda praegu mitte teha?
509
00:47:46,241 --> 00:47:47,826
Oota. Kes see oli?
510
00:47:47,993 --> 00:47:48,993
Ma nägin teda.
511
00:47:49,119 --> 00:47:50,245
Vaata tagasi.
512
00:47:50,412 --> 00:47:52,265
Kui ma tagasi vaatan,
siis tuleb sellest keeruline probleem.
513
00:47:52,289 --> 00:47:53,498
Ma pean nägema ta nägu.
514
00:47:55,626 --> 00:47:56,627
Jeesus.
515
00:48:04,635 --> 00:48:05,844
See on prokurör.
516
00:48:06,011 --> 00:48:06,845
Gil Colson.
517
00:48:07,012 --> 00:48:08,680
Ja ta tuleb siia. Oled õnnelik?
518
00:48:08,847 --> 00:48:09,973
Räägi temaga.
519
00:48:13,101 --> 00:48:14,102
Hei. Kuidas sul läheb?
520
00:48:14,269 --> 00:48:15,270
Hei.
521
00:48:15,437 --> 00:48:16,437
Ma olen Gil.
522
00:48:17,481 --> 00:48:19,149
Hei, kas sa ei ole mitte prokurör?
523
00:48:19,316 --> 00:48:20,150
Jah.
524
00:48:20,317 --> 00:48:22,444
Ma olen näinud sind telekas.
525
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Kas tõesti?
526
00:48:24,404 --> 00:48:26,615
Ma ei ole sind siin varem näinud.
527
00:48:27,616 --> 00:48:29,576
Praegu on keeruline uus tüdruk olla,
528
00:48:29,743 --> 00:48:32,204
sest inimeste närvid on püsti.
529
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
Kallis, ma naudin ohtlikku elu.
530
00:48:33,956 --> 00:48:34,957
Kas tõesti?
531
00:48:35,457 --> 00:48:36,458
Mulle meeldib see.
532
00:48:36,834 --> 00:48:37,954
Kas sa tahaksid tulla kaasa?
533
00:48:38,085 --> 00:48:39,086
Ikka.
534
00:48:42,089 --> 00:48:43,465
{\an8}- See on Travis.
- Hei.
535
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
{\an8}Tahad seal istet võtta?
536
00:48:45,217 --> 00:48:47,135
{\an8}- Richie, Glen.
- Hei.
537
00:48:47,302 --> 00:48:48,530
{\an8}BECKETT, RICHARD
DIAZ, CARLA (KUULUVUS TEADMATA)
538
00:48:48,554 --> 00:48:49,972
See on pool prokuratuurist.
539
00:48:50,138 --> 00:48:51,348
Sa tunned Clarat siin, jah?
540
00:48:51,515 --> 00:48:52,349
Hei.
541
00:48:52,516 --> 00:48:54,536
See on Cheri. Ära pane
teda tähele, ta teeb lihtsalt pausi.
542
00:48:54,560 --> 00:48:56,436
Uputame oma muresid.
543
00:48:56,770 --> 00:48:57,980
Sa tahad tilka?
544
00:48:58,146 --> 00:49:00,190
Ei, aitäh. Aga teie nautige.
545
00:49:02,150 --> 00:49:03,735
Loodan, et sa ei pane pahaks.
546
00:49:03,902 --> 00:49:06,102
Mul on palju muresid
selle psühhiga, kes ringi jookseb.
547
00:49:06,405 --> 00:49:07,405
Ta on purjus.
548
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Ei ole võimalik.
549
00:49:10,158 --> 00:49:11,159
Mulle meeldib see tüdruk.
550
00:49:11,618 --> 00:49:13,203
Hei, sa meeldid mulle ka!
551
00:49:16,748 --> 00:49:20,002
See Mõistataja, ta läheb linna
kõige mõjukamate inimeste kallale.
552
00:49:20,169 --> 00:49:21,170
Ta teab nii palju.
553
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
Ta ei tea mitte midagi, mees.
554
00:49:22,713 --> 00:49:24,882
Millest sa räägid?
Teab küll! Nagu näiteks see rott...
555
00:49:25,048 --> 00:49:25,883
Hei, hei, Gil, ole nüüd.
556
00:49:26,049 --> 00:49:28,009
- Sa võisid natuke liiga palju juua .
- Hei. Rott.
557
00:49:28,051 --> 00:49:30,012
- Võta vaiksemalt.
- Küsi temalt roti kohta.
558
00:49:32,014 --> 00:49:33,849
Hei, mis on selle rotiga?
559
00:49:44,193 --> 00:49:45,402
Ma mõtlen...
560
00:49:46,236 --> 00:49:49,823
seal oli rott. Meil oli nuhk.
561
00:49:50,407 --> 00:49:52,743
Meil oli olulist infot
Salvatore Maroni kohta.
562
00:49:52,910 --> 00:49:54,536
Nii me võtsime ta tilgaäriga vahele.
563
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Ta räägib Maroni juhtumist.
564
00:49:56,371 --> 00:49:59,666
Aga kui see mees teab,
siis see tuleb välja.
565
00:50:00,250 --> 00:50:02,461
Ja kui see juhtub,
siis kogu see linn laguneb laiali.
566
00:50:02,628 --> 00:50:04,463
Ma ei taha seda kuulda.
567
00:50:04,630 --> 00:50:07,299
Liigne ausus on see,
mis viis selle Vene tüdruku kadumiseni.
568
00:50:07,466 --> 00:50:08,592
Mida sa sellest tead?
569
00:50:10,219 --> 00:50:11,303
Kas keegi tahab juua?
570
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
Mina tahan juua.
571
00:50:12,596 --> 00:50:13,847
Lase tal rääkida.
572
00:50:16,934 --> 00:50:17,935
Oota, kuhu sa lähed?
573
00:50:18,101 --> 00:50:19,101
Ta teab Annikat.
574
00:50:19,228 --> 00:50:20,562
Ei, jää prokuröri juurde.
575
00:50:20,729 --> 00:50:22,648
Ma ütlesin sulle, et ma otsin oma sõpra.
576
00:50:24,775 --> 00:50:26,818
- Kus on Annika?
- Mine eest ära. Ma ei tunne sind.
577
00:50:26,985 --> 00:50:28,087
Jah, aga sa tunned teda. Kes võttis ta?
578
00:50:28,111 --> 00:50:30,715
- Mida sa oled kuulnud? Kas on kõik korras?
- Jeesus Kristus, hoia oma häält vaos.
579
00:50:30,739 --> 00:50:31,907
Mis, sul on surmahimu?
580
00:50:32,074 --> 00:50:34,451
Hei, milles on probleem, daamid?
581
00:50:34,618 --> 00:50:37,454
Ei ole mingit probleemi.
See on lihtsalt naistejutt.
582
00:50:37,621 --> 00:50:39,182
Hoiame meeleolu siin ikka üleval, hästi?
583
00:50:39,206 --> 00:50:40,290
Kindel see, Oz.
584
00:50:43,502 --> 00:50:45,021
FALCONE, CARMINE
(FALCONE KURITEGELIK KARTELL)
585
00:50:45,045 --> 00:50:46,088
{\an8}Hei.
586
00:50:46,672 --> 00:50:47,756
Hei.
587
00:50:48,924 --> 00:50:52,094
Sellest on kaua aega möödas,
kui ma sind siin näinud olen.
588
00:50:53,387 --> 00:50:54,596
Kuidas sul on läinud?
589
00:50:56,932 --> 00:50:58,642
Jah, mul on kõik hästi läinud.
590
00:50:59,977 --> 00:51:01,353
Ma olin just...
591
00:51:03,397 --> 00:51:05,232
Ma olin just teel tagasi ülakorrusele.
592
00:51:05,983 --> 00:51:06,984
Niisiis...
593
00:51:08,068 --> 00:51:09,736
ära jää võõraks.
594
00:51:23,834 --> 00:51:26,271
- Sa tunned Carmine Falcone'i.
- Ma ütlesin sulle, et siin on maffiat.
595
00:51:26,295 --> 00:51:27,605
Sa ei öelnud mulle,
et sul oli temaga suhe.
596
00:51:27,629 --> 00:51:29,673
Mul ei ole temaga suhet, eks?
597
00:51:29,840 --> 00:51:31,640
- Noh, nii see küll ei tundunud.
- Unusta ära.
598
00:51:31,758 --> 00:51:32,759
Oota, mida sa teed?
599
00:51:32,926 --> 00:51:35,345
- Kuule, ma ei saa seda enam nii teha.
- Ei! Ei!
600
00:51:39,933 --> 00:51:40,934
Takso!
601
00:51:44,897 --> 00:51:45,898
Hei!
602
00:51:47,608 --> 00:51:48,751
Ma ei leidnud sind seal enam.
603
00:51:48,775 --> 00:51:49,860
Jah, ma pean minema.
604
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
Kas sul on küüti vaja?
605
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
See seal on minu auto.
606
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Takso!
607
00:52:01,413 --> 00:52:02,539
Kõik on hästi.
608
00:52:04,249 --> 00:52:05,667
Ma loodan...
609
00:52:10,255 --> 00:52:11,673
Kohtumiseni.
610
00:53:38,343 --> 00:53:42,139
Püsi paigal.
611
00:54:04,244 --> 00:54:06,663
GOTHAMI UUENDUSPROJEKT
HELGEMA HOMSE NIMEL
612
00:54:40,489 --> 00:54:41,323
Mida sa tead.
613
00:54:41,406 --> 00:54:43,784
Maroni juhtumi
salajase informaatori kohta?
614
00:54:46,870 --> 00:54:48,580
Jah, muidugi, seal oli üks.
615
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
See ongi see rott, keda me otsime.
616
00:54:52,042 --> 00:54:53,919
Kuidagimoodi Mõistataja teab, kes ta on.
617
00:54:54,503 --> 00:54:57,506
Kui me leiame selle roti,
võib-olla viib ta meid tema juurde.
618
00:54:57,673 --> 00:54:59,091
Kust sa seda võtad?
619
00:54:59,258 --> 00:55:02,010
Mul on allikas,
kes rääkis täna õhtul prokuröriga.
620
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
Gil on väga närviline.
621
00:55:05,222 --> 00:55:07,822
Ma arvan, et tapja sihtmärgiks
on selle juhtumiga seotud inimesed.
622
00:55:07,850 --> 00:55:09,643
Ma töötasin selle juhtumi kallal.
623
00:55:09,810 --> 00:55:11,687
Sa ei ole Mõistataja sihtmärk.
624
00:55:11,854 --> 00:55:12,854
Kuidas sa seda tead?
625
00:55:13,146 --> 00:55:14,565
Sa ei ole korrumpeerunud.
626
00:55:15,607 --> 00:55:17,150
Colson on räpane?
627
00:55:23,031 --> 00:55:24,533
Võib-olla...
628
00:55:25,200 --> 00:55:28,453
Ma püüan ta tabada. Proovin survestada,
et ta ütleks, kes rott on.
629
00:55:28,620 --> 00:55:31,915
See on liiga ohtlik. Nad tegid
selle mehega salajase kokkuleppe.
630
00:55:32,666 --> 00:55:34,386
Kes teab,
kui paljusid inimesi see puudutab.
631
00:55:34,543 --> 00:55:37,754
Poliitikuid. Politseid. Kohtuid.
632
00:55:39,047 --> 00:55:40,757
See võib lõhkuda kogu linna.
633
00:55:41,175 --> 00:55:43,218
Jeesus, see on kui sütik.
634
00:55:44,845 --> 00:55:46,597
Ja Mõistataja on kui süütaja.
635
00:55:47,472 --> 00:55:48,592
Sa tunned Carmine Falcone'i.
636
00:55:48,724 --> 00:55:50,076
Ma ütlesin sulle, et maffia on siin.
637
00:55:50,100 --> 00:55:51,578
Sa ei öelnud mulle,
et sul oli temaga suhe.
638
00:55:51,602 --> 00:55:53,187
Mul ei ole suhet...
639
00:55:54,146 --> 00:55:55,790
Sa ei öelnud mulle,
et sul oli temaga suhe.
640
00:55:55,814 --> 00:55:57,858
Mul ei ole suhet temaga. Eks?
641
00:55:58,609 --> 00:55:59,985
Sa tunned Carmine Falcone'i.
642
00:56:00,152 --> 00:56:01,337
Ma ütlesin sulle, et see maffia on siin.
643
00:56:01,361 --> 00:56:02,964
Sa ei öelnud mulle,
et sul oli temaga suhe.
644
00:56:02,988 --> 00:56:04,740
Mul ei ole suhet temaga. Eks?
645
00:56:04,907 --> 00:56:05,908
Kaunis.
646
00:56:08,160 --> 00:56:09,536
Sul on uus sõber?
647
00:56:14,124 --> 00:56:15,334
Ma ei ole selles kindel.
648
00:56:16,168 --> 00:56:17,669
Tundub, et sa ajasid ta endast välja.
649
00:56:18,837 --> 00:56:21,006
Kas ma peaksin seda võtma, kui head märki?
650
00:56:21,215 --> 00:56:22,049
Mida?
651
00:56:22,216 --> 00:56:23,216
Sinu riietus.
652
00:56:23,258 --> 00:56:25,177
Kas Bruce Wayne tuleb päriselt kohale?
653
00:56:25,344 --> 00:56:27,262
Seal on linnapea Mitchelli
avalik ärasaatmine.
654
00:56:27,429 --> 00:56:30,349
Sarimõrvaritele meeldib vaadata,
mis reaktsiooni nende kuriteod tekitavad.
655
00:56:31,141 --> 00:56:32,785
Mõistataja ei pruugi suuta
kiusatusele vastu panna.
656
00:56:32,809 --> 00:56:34,269
See meenutab mulle.
657
00:56:35,437 --> 00:56:39,399
Olen võtnud endale vabaduse teha selle
viimase mõistatuse kallal veidi tööd.
658
00:56:39,942 --> 00:56:41,443
See, mis on pärit rotilabürindist.
659
00:56:41,860 --> 00:56:44,947
Mul on tunne,
et tema hispaania keel ei ole täiuslik,
660
00:56:45,280 --> 00:56:47,157
aga ma olen üsna kindel,
et see tähendab:
661
00:56:47,241 --> 00:56:50,536
"Sa oled El Rata Alada ."
662
00:56:51,119 --> 00:56:52,579
Rata Alada?
663
00:56:52,746 --> 00:56:53,747
"Tiibadega rott"?
664
00:56:53,914 --> 00:56:56,458
See on slängis "tuvi."
Kas see tähendab sulle midagi?
665
00:56:56,625 --> 00:56:57,751
Jah.
666
00:56:59,211 --> 00:57:00,337
Tiibadega peibutis.
667
00:57:00,587 --> 00:57:02,130
Kus on su mansetinööbid?
668
00:57:02,297 --> 00:57:03,297
Ma ei leidnud neid.
669
00:57:04,716 --> 00:57:06,593
Noh, sa ei saa niimoodi välja minna.
670
00:57:06,760 --> 00:57:08,554
Alfred, ma ei taha sinu mansetinööpe.
671
00:57:12,724 --> 00:57:15,519
Sa pead oma välimuse
eest hoolitsema. Oled siiski Wayne.
672
00:57:17,229 --> 00:57:19,439
Ja kuidas on sinuga? Kas sa oled Wayne?
673
00:57:20,440 --> 00:57:22,234
Sinu isa andis need mulle.
674
00:57:27,990 --> 00:57:31,118
Aitab valedest! Aitab valedest!
675
00:57:43,172 --> 00:57:45,507
{\an8}MEIE
KOHTUPÄEV.
676
00:57:49,303 --> 00:57:52,264
Härra Wayne.
Hästi. Hästi, minge otse sinna.
677
00:57:53,098 --> 00:57:56,101
GOTHAMI LINNAVALITSUS
678
00:58:04,818 --> 00:58:06,486
Kas see on Bruce Wayne?
679
00:58:06,653 --> 00:58:09,281
Härra Wayne! Härra Wayne!
680
00:58:18,373 --> 00:58:19,374
Hoidke seda.
681
00:58:20,709 --> 00:58:21,960
Kõik korras, poisid?
682
00:58:22,544 --> 00:58:23,545
Hästi.
683
00:58:25,672 --> 00:58:27,032
Meil on kõik hästi, härra Falcone.
684
00:58:44,566 --> 00:58:45,567
Härra?
685
00:59:05,254 --> 00:59:06,254
Hei!
686
00:59:06,296 --> 00:59:08,298
Andke meile rohkem ruumi,
kas võiksite, lipitseja?
687
00:59:09,258 --> 00:59:11,093
Hei, ettevaatust, poisid.
688
00:59:11,552 --> 00:59:13,846
Linna prints on siin.
689
00:59:16,682 --> 00:59:18,433
On alles üritus, kas pole?
690
00:59:18,600 --> 00:59:21,603
Tõi linnatänavatele ühe tüübi,
kes on isegi tagasihoidlikum kui mina.
691
00:59:21,770 --> 00:59:24,106
Arvasin, et sa
ei lahku kunagi Shoreline'ist.
692
00:59:24,273 --> 00:59:25,875
Kas sa ei karda,
et keegi võib sind rünnata?
693
00:59:25,899 --> 00:59:27,901
Miks? Sest sinu isa ei ole siin?
694
00:59:28,777 --> 00:59:30,195
Oz, sa tunned Bruce Wayne'i?
695
00:59:30,779 --> 00:59:32,322
Tõesti?
696
00:59:32,489 --> 00:59:34,408
Tema isa päästis minu elu.
697
00:59:35,367 --> 00:59:38,579
Mind tulistati rinda. Siinsamas.
698
00:59:39,788 --> 00:59:43,292
Ma ei saanud minna haiglasse,
nii et me ilmusime tema ukse taha.
699
00:59:43,584 --> 00:59:46,712
Operatsioon toimus otse söögitoa laual.
700
00:59:46,879 --> 00:59:52,134
Laps siin, nägi kõike pealt,
trepi pealt alla vaadates.
701
00:59:53,552 --> 00:59:55,554
Ma mäletan sinu nägu.
702
00:59:57,556 --> 00:59:59,516
Sa arvad, et see
tähendas midagi, et ta seda tegi?
703
00:59:59,892 --> 01:00:02,019
See tähendas,
et ta andis Hippokratese vande.
704
01:00:03,353 --> 01:00:04,938
"Hippokratese vanne."
705
01:00:07,482 --> 01:00:08,692
See on hea.
706
01:00:09,234 --> 01:00:10,402
Vabandage mind.
707
01:00:13,989 --> 01:00:14,990
Jah.
708
01:00:29,213 --> 01:00:31,816
Daamid ja härrad, tänan teid kõiki,
et tulite tänasele mälestusteenistusele,
709
01:00:31,840 --> 01:00:34,200
mis on meie armastatud linnapea
Don Mitchell juuniori auks.
710
01:00:34,301 --> 01:00:36,053
Meie programm algab hetke pärast.
711
01:00:36,220 --> 01:00:37,655
Meeldetuletuseks palus perekond öelda,
712
01:00:37,679 --> 01:00:39,282
et need, kes soovivad
linnapea mälestust austada,
713
01:00:39,306 --> 01:00:42,768
kaaluksid annetust tema
kõige südamelähedasemale eesmärgile,
714
01:00:42,935 --> 01:00:44,978
Gothami Uuendusfondi,
715
01:00:45,145 --> 01:00:46,625
meie linna sotsiaalabi parendamiseks.
716
01:00:46,730 --> 01:00:49,274
Mis kasu on sotsiaaltoetusest,
kui see kedagi ei abista?
717
01:00:50,359 --> 01:00:54,154
Ei aidanud minu tütart, kui tal
seda vaja läks, ma võin teile seda öelda.
718
01:00:54,321 --> 01:00:57,407
See mees oli üks
järjekordne rikas räpane jobu.
719
01:00:58,408 --> 01:01:00,285
Ta sai, mida ta vääris.
720
01:01:02,204 --> 01:01:03,244
Saate aru, mida ma mõtlen?
721
01:01:04,498 --> 01:01:06,542
Hei, kas ma mitte ei tunne sind?
722
01:01:06,708 --> 01:01:07,793
Bruce Wayne.
723
01:01:08,710 --> 01:01:10,587
Miks te ei ole mulle tagasi helistanud?
724
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
Vabandage?
725
01:01:12,047 --> 01:01:14,383
Ma olen Bella Reál.
Ma kandideerin linnapeaks.
726
01:01:14,550 --> 01:01:15,467
Ma ei tahaks teid siinkohal häirida,
727
01:01:15,551 --> 01:01:18,345
aga teie inimesed ütlevad
mulle pidevalt, et te ei ole kättesaadav.
728
01:01:18,512 --> 01:01:19,847
Kas te jalutaksite minuga?
729
01:01:25,018 --> 01:01:26,270
Härra Wayne.
730
01:01:26,436 --> 01:01:27,521
Härra Wayne.
731
01:01:28,355 --> 01:01:31,441
Teate, te võiksite tõesti
selle linna heaks rohkem ära teha.
732
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Teie perekond on alati heategevust teinud,
733
01:01:34,027 --> 01:01:36,280
aga niipalju, kui mulle tundub,
ei tee teie mitte midagi.
734
01:01:36,446 --> 01:01:38,907
Kui mina osutun valituks,
tahan seda muuta.
735
01:01:39,491 --> 01:01:40,784
Aitäh.
736
01:01:41,660 --> 01:01:42,661
Mu Jumal.
737
01:01:44,496 --> 01:01:46,915
Ma lähen avaldan austust.
Kas te ootate mind?
738
01:01:47,082 --> 01:01:48,625
Ma tahan seda jätkata.
739
01:01:52,921 --> 01:01:53,921
Vabandage.
740
01:01:55,841 --> 01:01:57,718
Mul on väga kahju teie kaotuse pärast.
741
01:01:59,928 --> 01:02:00,762
Tänan.
742
01:02:00,929 --> 01:02:02,849
Vabandust, pealik.
Kas ma võiksin sinuga rääkida?
743
01:02:04,016 --> 01:02:05,809
Gil Colson on kadunud.
744
01:02:05,976 --> 01:02:07,186
Mida?
745
01:02:07,352 --> 01:02:09,563
Temast ei ole eilsest õhtust
saati midagi kuulda olnud.
746
01:02:09,730 --> 01:02:10,770
Jeesus, mitte ometi jälle?
747
01:02:10,856 --> 01:02:12,941
Hei. Härra Wayne.
748
01:02:15,235 --> 01:02:17,279
Kas inimesed otsivad teda, Jim?
749
01:02:17,946 --> 01:02:20,157
Saatsin paar meest
tema koju. Mitte midagi.
750
01:02:20,324 --> 01:02:21,158
Mida ta naine ütles?
751
01:02:21,325 --> 01:02:22,685
Ta ei olnud temast midagi kuulnud.
752
01:03:17,297 --> 01:03:18,297
Autost välja!
753
01:03:18,966 --> 01:03:21,176
Autost välja ja näidake oma käsi!
754
01:03:22,594 --> 01:03:23,762
Minge välja!
755
01:03:34,314 --> 01:03:35,524
Tõstke need üles!
756
01:03:35,691 --> 01:03:37,442
Tulge välja! Näidake neid!
757
01:03:41,905 --> 01:03:43,407
Jeesus, see on Colson.
758
01:03:43,574 --> 01:03:44,992
Tema kaela ümber on pomm!
759
01:03:45,367 --> 01:03:47,494
AITAB
VALEDEST
760
01:04:00,340 --> 01:04:01,800
Teeme selle koha kohe puhtaks!
761
01:04:01,967 --> 01:04:03,468
Me peame kõik siit eemale saama!
762
01:04:07,890 --> 01:04:10,684
BATMANILE
763
01:04:37,836 --> 01:04:40,589
Hei, poisid, poisid. Läksime.
764
01:04:43,592 --> 01:04:45,010
Ma ei tea, kas ta on kaasatud.
765
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Mida ta vaatab?
766
01:05:08,242 --> 01:05:09,576
Püha müristus.
767
01:05:10,619 --> 01:05:12,204
Kas te teete minuga nalja?
768
01:05:12,371 --> 01:05:15,123
Mida paganat ta teeb? Gordon!
769
01:05:15,958 --> 01:05:18,418
Sinu mees tapab end seal ära.
770
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Palun.
771
01:05:35,561 --> 01:05:38,313
Ta sundis mind seda tegema.
Mul on nii kahju.
772
01:05:38,730 --> 01:05:41,000
Ta ütles mulle, et kui ma ei tee täpselt,
mida ta ütles, siis ta tapab mind.
773
01:05:41,024 --> 01:05:42,025
Mul on nii kahju.
774
01:05:42,526 --> 01:05:44,111
Näeb välja nagu kombinatsioonilukk.
775
01:05:44,278 --> 01:05:45,878
Kas me ei saa seda lihtsalt ära lõigata?
776
01:05:46,488 --> 01:05:48,208
Mitte siis,
kui sa tahad oma pead säilitada.
777
01:05:58,876 --> 01:06:02,838
NENDEL RASKETEL AEGADEL...
ÄRA KUNAGI UNUSTA...
778
01:06:03,005 --> 01:06:06,550
MA OLEN TELEFONIKÕNE KAUGUSEL
VASTA.
779
01:06:08,635 --> 01:06:12,139
SALASTATUD KÕNE
VIDEO NÕUTUD
780
01:06:24,860 --> 01:06:26,111
Sa tulid.
781
01:06:27,946 --> 01:06:29,031
Kes sa oled?
782
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
Mina?
783
01:06:32,993 --> 01:06:34,578
Ma olen eikeegi.
784
01:06:36,038 --> 01:06:38,373
Ma olen lihtsalt instrument siin,
785
01:06:38,540 --> 01:06:42,836
et paljastada tõde sellest urkast,
mida me nimetame linnaks.
786
01:06:43,378 --> 01:06:44,379
"Paljastada"?
787
01:06:44,546 --> 01:06:45,714
Jah.
788
01:06:46,548 --> 01:06:49,301
Teeme seda koos, eks?
789
01:06:49,468 --> 01:06:51,887
Ma olen püüdnud sinuga kontakti saada.
790
01:06:52,554 --> 01:06:54,932
Sa oled ka osa sellest.
791
01:06:55,098 --> 01:06:56,808
Kuidas olen mina sellega seotud?
792
01:06:56,975 --> 01:06:58,310
Küll sa näed.
793
01:06:58,852 --> 01:07:00,521
Hei, pealik. Parem, kui vaatate seda.
794
01:07:00,687 --> 01:07:02,689
Öelge tere minu jälgijatele.
795
01:07:02,856 --> 01:07:04,024
{\an8}Me teeme otseülekannet.
796
01:07:04,191 --> 01:07:06,485
{\an8}Nad on siin, et vaadata
meie väikest kohtuprotsessi.
797
01:07:06,652 --> 01:07:08,296
{\an8}MÕRVAR TEEB OTSEÜLEKANNET
KOOS KORRAVALVURIGA.
798
01:07:08,320 --> 01:07:09,488
{\an8}Hetkel,
799
01:07:09,655 --> 01:07:12,950
{\an8}mees teie vastas, härra Colson,
800
01:07:13,116 --> 01:07:14,116
{\an8}on surnud.
801
01:07:14,243 --> 01:07:16,304
Jeesus, kas me saaksime kellegi
siia kutsuda? See psühh tapab mu ära!
802
01:07:16,328 --> 01:07:17,329
Aga oodake hetk...
803
01:07:17,496 --> 01:07:20,415
Jää vait! Sa väärid surma
pärast seda, mida sa tegid!
804
01:07:20,582 --> 01:07:23,502
Kuuled mind?
805
01:07:23,669 --> 01:07:24,669
Olgu.
806
01:07:33,428 --> 01:07:35,514
Ma annan sulle võimaluse.
807
01:07:37,266 --> 01:07:39,434
Mitte keegi ei andnud
mulle kunagi võimalust.
808
01:07:41,478 --> 01:07:42,521
Nii,
809
01:07:43,522 --> 01:07:46,233
alates sellest, kui ma olin väike,
810
01:07:46,400 --> 01:07:49,987
mulle alati meeldisid
väikesed mõistatused.
811
01:07:50,571 --> 01:07:52,906
Minu jaoks on need kui peidupaik
812
01:07:53,073 --> 01:07:56,326
meie maailma õuduste eest.
813
01:07:56,493 --> 01:08:01,623
Võib-olla võivad need
ka sulle lohutust pakkuda, härra Colson.
814
01:08:01,790 --> 01:08:03,350
Sa tahad, et ma lahendaksin mõistatusi?
815
01:08:04,126 --> 01:08:06,795
Kolm mõistatust kahe minuti jooksul.
816
01:08:06,962 --> 01:08:10,966
Sa annad mulle vastused
ja ma annan sulle lukukoodi.
817
01:08:11,133 --> 01:08:13,385
- Kas sa saad aru?
- Jah.
818
01:08:13,552 --> 01:08:15,637
Olgu. Niisiis, ma lihtsalt...
819
01:08:15,804 --> 01:08:16,889
Sa tahad, et ma...
820
01:08:17,430 --> 01:08:19,265
Mõistatus number üks...
821
01:08:19,433 --> 01:08:22,978
"See võib olla julm, poeetiline või pime,
822
01:08:23,145 --> 01:08:27,733
aga kui seda keelatakse,
siis vägivalda võite te leida."
823
01:08:27,899 --> 01:08:30,234
Oota, oota! Kas võiksid korrata?
824
01:08:30,402 --> 01:08:31,403
"Julm"? "Poeetiline"?
825
01:08:31,569 --> 01:08:32,904
"Õiglus."
826
01:08:33,071 --> 01:08:34,072
Vastus on "õiglus".
827
01:08:34,238 --> 01:08:35,448
- Õiglus?
- Jah!
828
01:08:35,616 --> 01:08:36,992
- Oh, Jumal.
- Õiglus!
829
01:08:37,158 --> 01:08:41,496
Ja sa pidid olema
õigusemõistmise käepikendus selles linnas,
830
01:08:41,662 --> 01:08:43,999
koos kadunud linnapea ja politseiülemaga,
831
01:08:44,166 --> 01:08:46,335
kas pole nii, härra Colson?
832
01:08:46,502 --> 01:08:47,687
Muidugi, muidugi. Otse loomulikult.
833
01:08:47,711 --> 01:08:50,087
Mõistatus number kaks.
834
01:08:50,255 --> 01:08:54,301
"Kui sa oled õiglus,
siis palun ära valeta.
835
01:08:54,468 --> 01:08:58,555
Mis on hind su pimedate silmade eest?"
836
01:08:58,721 --> 01:09:00,432
- "Hind"?
- "Altkäemaksud."
837
01:09:00,599 --> 01:09:01,767
Oh, jumal. "Altkäemaksud"?
838
01:09:01,934 --> 01:09:04,614
Ta küsib sinult, kui palju see maksis,
et sa silma kinni pigistasid.
839
01:09:05,520 --> 01:09:06,680
Viiskümmend kaheksa sekundit!
840
01:09:06,729 --> 01:09:07,898
- Kui palju?
- Mitte midagi!
841
01:09:08,064 --> 01:09:10,274
- Kui palju?
- Kümme tuhat. Kümme tuhat kuus.
842
01:09:10,442 --> 01:09:12,712
Mulle makstakse igakuiselt,
et ma ei menetleks teatud juhtumeid.
843
01:09:12,736 --> 01:09:13,569
Mis juhtumeid?
844
01:09:13,737 --> 01:09:15,863
Ta ei küsinud minult seda!
Ole nüüd! Kümme tuhat.
845
01:09:16,323 --> 01:09:19,201
- See on mu vastus. See on kümme tuhat!
- Olgu.
846
01:09:19,368 --> 01:09:21,912
Ära kaota oma pead, härra Colson.
847
01:09:22,078 --> 01:09:25,832
Vaid üks on veel minna,
enne kui su aeg otsa saab.
848
01:09:25,999 --> 01:09:28,335
Viimane mõistatus.
849
01:09:28,502 --> 01:09:32,756
{\an8}"Kuna su õiglus on nii valikuline,
850
01:09:32,923 --> 01:09:37,135
{\an8}palun ütle, milliste kahjurite
kaitsmise eest sulle makstakse."
851
01:09:37,301 --> 01:09:39,304
{\an8}- "Milliste kahjurite"?
- Rott.
852
01:09:39,470 --> 01:09:41,932
{\an8}Nuhk, keda te kõik kaitsete
Salvatore Maroni juhtumist.
853
01:09:42,099 --> 01:09:43,809
{\an8}- Kuidas sa seda tead?
- Mis ta nimi on?
854
01:09:43,975 --> 01:09:44,975
{\an8}Kakskümmend sekundit.
855
01:09:45,060 --> 01:09:46,854
{\an8}- Ei.
- Ta tapab sind.
856
01:09:47,020 --> 01:09:49,040
{\an8}Ma olen surnud mees niikuinii.
Sa räägid surnud mehega.
857
01:09:49,064 --> 01:09:50,750
{\an8}Kui mul tuleb selline lõpp,
siis olen see ainult mina.
858
01:09:50,774 --> 01:09:53,861
{\an8}Aga kui ma annan sulle selle nime...
mul on pere, inimesed, keda ma armastan.
859
01:09:54,027 --> 01:09:55,307
{\an8}- Ta tapab nemad ka.
- Kes tapab?
860
01:09:55,445 --> 01:09:56,840
{\an8}- Inimesed vaatavad.
- Mis inimesed?
861
01:09:56,864 --> 01:09:59,050
{\an8}See on nii palju suurem,
kui te suudate kunagi ette kujutada.
862
01:09:59,074 --> 01:10:01,159
{\an8}- See on kogu süsteem!
- Viis!
863
01:10:01,326 --> 01:10:02,326
{\an8}Neli!
864
01:10:02,411 --> 01:10:03,851
{\an8}- Oh, jumal, halasta mulle...
- Kolm!
865
01:10:04,288 --> 01:10:05,622
Nägemist!
866
01:10:36,320 --> 01:10:38,173
- Kes selle all teie arvates on?
- Võtke rahulikult.
867
01:10:38,197 --> 01:10:39,198
Ma tahan näha.
868
01:10:40,616 --> 01:10:41,658
Mis asi see on? Nahk?
869
01:10:45,495 --> 01:10:46,872
Mis on tal silmade peal?
870
01:10:47,039 --> 01:10:48,479
Keda huvitab? Ma tahan ta nägu näha.
871
01:10:48,582 --> 01:10:49,851
Mida me teeme siin?
Võtame selle lihtsalt maha...
872
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Hei!
873
01:10:51,627 --> 01:10:54,671
Hei! Hei!
874
01:10:54,838 --> 01:10:56,423
Rahunege, kurat küll!
875
01:10:56,590 --> 01:10:58,091
Sa kaitsed seda meest, Jim?
876
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
Ta sekkus aktiivsesse pantvangiolukorda.
877
01:11:02,262 --> 01:11:04,598
Colsoni veri on tema kätel.
878
01:11:04,765 --> 01:11:06,058
Võib-olla on see sinu omadel.
879
01:11:07,518 --> 01:11:08,518
Mida sa ütlesid?
880
01:11:08,644 --> 01:11:10,229
Ta pigem suri, kui et räägiks.
881
01:11:10,812 --> 01:11:12,314
Mida ta kartis?
882
01:11:13,065 --> 01:11:14,149
Sind?
883
01:11:21,281 --> 01:11:22,699
Sa kuradi värdjas.
884
01:11:23,283 --> 01:11:26,203
On sul aimu ka, millises jamas sa oled?
885
01:11:26,370 --> 01:11:27,996
Sa võid olla kaasosaline mõrvas.
886
01:11:28,163 --> 01:11:29,164
Miks me mängime mänge...
887
01:11:31,291 --> 01:11:32,125
Võtke ta kinni! Tulge nüüd!
888
01:11:32,251 --> 01:11:34,169
Minge eemale! Minge eemale!
889
01:11:34,336 --> 01:11:36,689
Suurepärane, nüüd ma saan sind
politseiniku ründamise eest vahistada!
890
01:11:36,713 --> 01:11:38,715
- Saad mind vahistada kolme ründamise eest.
- Hei!
891
01:11:38,882 --> 01:11:41,677
Mis sinuga lahti on?
Nii need asjad ei käi!
892
01:11:44,346 --> 01:11:45,806
Sina ka?
893
01:11:45,973 --> 01:11:48,433
Las ma tegelen sellega, pealik.
Anna mulle minut.
894
01:11:48,600 --> 01:11:51,103
Sa sead end ohtu
selle kaabaka nimel, Jim?
895
01:11:51,270 --> 01:11:53,522
Anna mulle minut.
Ma panen ta koostööd tegema.
896
01:11:56,316 --> 01:11:57,818
Olgu, andke talle ruumi.
897
01:12:13,458 --> 01:12:14,751
Kaks minutit.
898
01:12:26,513 --> 01:12:28,098
Kuula mind.
899
01:12:29,683 --> 01:12:31,685
Me peame su siit välja saama.
900
01:12:33,353 --> 01:12:35,230
See tooks sulle väga palju tähelepanu.
901
01:12:35,397 --> 01:12:37,065
Noh, sa lõid mind näkku.
902
01:12:39,318 --> 01:12:40,611
Võta see võti.
903
01:12:41,904 --> 01:12:45,282
Läbi selle ukse.
Koridor viib trepini, mis viib katusele.
904
01:12:46,325 --> 01:12:48,035
Hei, mis pagan siin toimub?
905
01:12:49,036 --> 01:12:51,330
Hei, hei, mis toimub?
906
01:12:54,708 --> 01:12:57,085
Kes on see murtud ninaga vuntsidega mees?
907
01:13:00,506 --> 01:13:03,133
See on Kenzie. Narkoüksusest.
908
01:13:03,300 --> 01:13:06,220
Ta on üks neist,
kellega Iceberg Lounge'is kokku puutusin.
909
01:13:07,137 --> 01:13:09,765
Mida sa räägid?
Kenzie töötab vabal ajal Pingviini heaks?
910
01:13:12,476 --> 01:13:14,436
Või ta töötab vabal ajal politseinikuna.
911
01:13:19,024 --> 01:13:20,442
- Jeesus Kristus!
- Minge!
912
01:13:20,609 --> 01:13:22,110
Keegi peatage ta!
913
01:14:00,315 --> 01:14:01,859
- Seal ta on!
- Paigal!
914
01:14:48,238 --> 01:14:50,157
Oleksid võinud olla veidi õrnem, mees.
915
01:14:50,699 --> 01:14:51,825
Ma olingi.
916
01:14:51,992 --> 01:14:55,287
Bock saatis sinu vahistamisteate laiali.
Kas sa arvad, et ta on sellega seotud?
917
01:14:55,454 --> 01:14:57,414
Ma ei usalda ühtegi neist.
Kas sina usaldad?
918
01:14:57,581 --> 01:14:58,624
Ma usaldan ainult sind.
919
01:14:58,790 --> 01:15:01,043
Mida teeb narkopolitseinik
Falcone'i parema käega?
920
01:15:01,210 --> 01:15:04,588
Colson ütles: "Politseinikud kaitsevad
rotti." Võib-olla Kenzie on osa sellest.
921
01:15:05,297 --> 01:15:06,577
Sa arvad, et Pingviin ongi rott?
922
01:15:06,673 --> 01:15:09,551
Tema klubi teenindab maffiat.
Maroni põhimõtteliselt elas seal.
923
01:15:09,718 --> 01:15:11,696
Pingviin oleks olnud teadlik
paljudest räpastest saladustest.
924
01:15:11,720 --> 01:15:13,114
Prokurör oli samuti regulaarne klient.
925
01:15:13,138 --> 01:15:16,642
Võib-olla sattus Pingviin ise hätta,
ja tehingu sõlmimine oli tema väljapääs.
926
01:15:17,726 --> 01:15:18,977
Rata Alada.
927
01:15:19,144 --> 01:15:19,978
Mis asi?
928
01:15:20,145 --> 01:15:21,522
Mõistataja viimane mõistatus.
929
01:15:21,688 --> 01:15:23,232
Salakiri labürindis.
930
01:15:23,398 --> 01:15:25,901
See tähendab "tiibadega rotti".
Nagu salaagent.
931
01:15:27,486 --> 01:15:29,112
Pingviinil on ka tiivad.
932
01:15:31,114 --> 01:15:32,991
Mul on aeg temaga uuesti vestelda.
933
01:15:33,158 --> 01:15:34,743
Mis saab Mõistatajast? Ta tapab uuesti.
934
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
See on kõik seotud. Meeldib see
või mitte, see on nüüd tema mäng.
935
01:15:38,288 --> 01:15:41,375
Et leida Mõistataja,
me peame leidma selle roti.
936
01:15:44,002 --> 01:15:45,838
Kenzie ja kaksikud tulevad sinu suunas.
937
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Seal on Pingviin.
938
01:15:48,173 --> 01:15:50,050
Huvitav, mis seal kottides on?
939
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Tahad sisse minna?
940
01:15:54,805 --> 01:15:56,265
Lähme järele.
941
01:16:04,857 --> 01:16:08,068
GOTHAMI LINNA
IDAPOOLNE DEPOO
942
01:16:14,783 --> 01:16:18,287
Nad peatusid Waterfronti tänaval.
Taaskasutusjaam.
943
01:16:18,453 --> 01:16:19,705
Ma olen siin.
944
01:16:21,123 --> 01:16:22,851
- Kuidas läheb?
- Jah, hästi. Kuidas sul läheb?
945
01:16:22,875 --> 01:16:25,377
Hästi, hästi. Lähme vihma käest ära.
946
01:16:44,605 --> 01:16:47,065
See on narkolabor. Tilgad.
947
01:16:47,232 --> 01:16:48,317
See on tehing.
948
01:16:48,525 --> 01:16:51,612
Paistab, et nad said
Maroni operatsiooni taas käima.
949
01:16:51,778 --> 01:16:53,047
Või nad seda üldse ei peatanudki.
950
01:16:53,071 --> 01:16:53,906
Mida sa sellega öelda tahad?
951
01:16:54,072 --> 01:16:57,159
Suurim narkoreid Gothami linna
politseijaoskonna ajaloos oli pettus?
952
01:17:21,475 --> 01:17:22,893
Olukord läks just keeruliseks.
953
01:17:23,644 --> 01:17:24,811
Mida sa sellega mõtled?
954
01:17:30,734 --> 01:17:32,236
Hei! Mis juhtus?
955
01:17:32,402 --> 01:17:33,612
On sul kõik hästi?
956
01:17:44,331 --> 01:17:46,124
Ohtlik kamp, kellelt varastada.
957
01:17:46,750 --> 01:17:47,876
Jeesus.
958
01:17:48,627 --> 01:17:50,462
Sedasi sa siis naudidki elu, kallis?
959
01:17:50,963 --> 01:17:52,323
Pimedas tüdrukutele ligi hiilides?
960
01:17:52,381 --> 01:17:54,091
Sellepärast sa töötadki klubis?
961
01:17:54,842 --> 01:17:56,027
See kõik oli lihtsalt selleks,
et skoorida?
962
01:17:56,051 --> 01:17:59,847
Ma istuksin hea meelega ja käiksin läbi
kõik detailid, nahkhiirepoiss...
963
01:18:01,139 --> 01:18:03,058
aga need värdjad tulevad tagasi.
964
01:18:14,361 --> 01:18:15,361
Jeesus!
965
01:18:43,932 --> 01:18:45,058
Hei, Kättemaks!
966
01:18:47,227 --> 01:18:49,938
Sa arvad, et võid minu raha järele tulla?
967
01:19:30,812 --> 01:19:32,439
Kenzie! Võta raha!
968
01:19:37,861 --> 01:19:39,112
Hei! Mida...
969
01:20:34,293 --> 01:20:35,878
Ole nüüd!
970
01:20:39,047 --> 01:20:40,382
See tüüp on hull!
971
01:20:42,134 --> 01:20:43,844
Ole nüüd! Hei!
972
01:21:30,015 --> 01:21:31,808
MITTE SISENEDA
VALE SUUND
973
01:21:33,310 --> 01:21:34,311
Liigu!
974
01:22:39,126 --> 01:22:41,003
Kao mu teelt!
975
01:22:52,139 --> 01:22:53,223
Ole nüüd!
976
01:23:01,940 --> 01:23:03,066
Kao mu teelt!
977
01:23:41,230 --> 01:23:42,356
Ma tegin sulle ära!
978
01:23:43,607 --> 01:23:44,900
Ma tegin sulle ära!
979
01:23:45,067 --> 01:23:47,277
Säh sulle, sa kuradi psühh!
980
01:23:47,444 --> 01:23:48,904
Ma tegin sulle ära!
981
01:25:05,355 --> 01:25:08,233
Mis kuradi asi see on?
Hea politseinik, ogar politseinik?
982
01:25:08,400 --> 01:25:10,903
- Kes on Mõistataja?
- Mõistataja? Kust mina peaksin teadma?
983
01:25:11,069 --> 01:25:12,463
Teeme selle sinu jaoks lihtsaks, Oz.
984
01:25:12,487 --> 01:25:13,840
Politseinikud tabasid
sind midagi tegemast.
985
01:25:13,864 --> 01:25:15,675
Nad kavatsesid su kinni võtta,
panna sind vanglasse.
986
01:25:15,699 --> 01:25:17,552
Nii et sa andsid
suurema kala välja, et oma nahka päästa.
987
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Sa reetsid Salvatore Maroni.
988
01:25:19,745 --> 01:25:20,871
Tema narkooperatsiooni.
989
01:25:21,038 --> 01:25:23,415
Aga politseinikud,
linnaametnikud, linnapea, prokurör,
990
01:25:23,582 --> 01:25:27,127
nad muutusid ahneks, eks? Karjääritegevast
operatsioonist ei piisanud.
991
01:25:27,294 --> 01:25:28,962
Nad tahtsid üle võtta ka tilgaäri,
992
01:25:29,129 --> 01:25:31,524
aga neil oli vaja, et seda juhiks
mõni väiksem mölakas nagu sina.
993
01:25:31,548 --> 01:25:34,801
Sa ei tööta vaid Carmine Falcone'i heaks.
Sa töötad nende heaks ka.
994
01:25:34,968 --> 01:25:36,011
Kas sa oled hull?
995
01:25:36,178 --> 01:25:37,322
Sellepärast sa tüdruku tapsidki?
996
01:25:37,346 --> 01:25:38,406
Ma ei tapnud mingit tüdrukut!
997
01:25:38,430 --> 01:25:40,190
Me teame, et ta töötas
sinu heaks 44 Below's.
998
01:25:40,307 --> 01:25:41,618
Aga ta jõudis tõele liiga lähedale, eks?
999
01:25:41,642 --> 01:25:43,810
Kuulis Mitchellilt,
et sa oled rott, seega tapsid ta.
1000
01:25:43,977 --> 01:25:45,729
Aga kuidagi sai
ka Mõistataja sellest teada.
1001
01:25:45,896 --> 01:25:47,731
Ta teab sinust väga palju.
1002
01:25:47,898 --> 01:25:49,942
- Sa pead temast samuti teadma.
- Kes ta on?
1003
01:25:50,526 --> 01:25:52,736
Poiss, te tüübid olete kui duett siin.
1004
01:25:53,153 --> 01:25:54,433
Miks te ei hakka harmoniseerima?
1005
01:25:54,655 --> 01:25:57,241
Teie väikese stsenaariumiga
on ainult üks probleem, eks?
1006
01:25:57,407 --> 01:25:58,784
Ma ei ole rott!
1007
01:25:58,951 --> 01:26:00,720
On teil aimu ka,
mida Carmine Falcone minuga teeks,
1008
01:26:00,744 --> 01:26:01,888
kui ta kuuleks sellist juttu?
1009
01:26:01,912 --> 01:26:03,997
Sa ei taha sellest rääkida, ah?
1010
01:26:04,164 --> 01:26:06,768
Võib-olla võime rääkida sellest,
mida nad tegid minu partneri näoga.
1011
01:26:06,792 --> 01:26:08,312
Püha jumal, mida sa mulle siin näitad?
1012
01:26:08,460 --> 01:26:09,962
- See oli tema pea ümber!
- Ole nüüd!
1013
01:26:10,128 --> 01:26:12,047
Ava oma silmad!
1014
01:26:15,968 --> 01:26:17,594
Kas sa oled El Rata Alada ?
1015
01:26:17,761 --> 01:26:19,054
El Rata Alada ?
1016
01:26:19,221 --> 01:26:20,973
Jah, "tiibadega rott". Salaagent.
1017
01:26:21,139 --> 01:26:23,433
See ei ole sina?
Sümbolid labürindis, siinsamas.
1018
01:26:23,600 --> 01:26:26,186
See ütleb, et sa oled El Rata Alada .
1019
01:26:26,353 --> 01:26:27,705
"Sa oled El Rata "? See ütleb seda?
1020
01:26:27,729 --> 01:26:28,957
Miks, kas sul on meile midagi öelda?
1021
01:26:28,981 --> 01:26:29,981
Jah!
1022
01:26:30,524 --> 01:26:31,626
See on kõige hullem hispaania keel,
mida kunagi kuulnud olen.
1023
01:26:31,650 --> 01:26:32,650
Mida?
1024
01:26:32,901 --> 01:26:34,152
See on " La. "
1025
01:26:34,319 --> 01:26:35,612
"La" rata .
1026
01:26:36,113 --> 01:26:38,031
Kas see Mõistataja on loll või midagi?
1027
01:26:38,198 --> 01:26:40,075
Jeesus! Vaadake teid kahte!
1028
01:26:40,492 --> 01:26:42,744
Maailma parimad detektiivid!
1029
01:26:43,161 --> 01:26:45,497
Ma olen siin ainus,
kes teeb vahet " el " ja " la " vahel?
1030
01:26:45,664 --> 01:26:46,664
Jeesus!
1031
01:26:46,707 --> 01:26:48,267
Kutid, kas te ei räägi hispaania keelt?
1032
01:26:48,292 --> 01:26:50,294
Tee mulle teene,
sitapea, hoia oma suu kinni!
1033
01:26:51,753 --> 01:26:52,838
Sa arvad, et ta tegi vea?
1034
01:26:53,005 --> 01:26:54,006
Ta ei tee vigu.
1035
01:26:54,173 --> 01:26:55,257
Tiibadega rott?
1036
01:26:55,424 --> 01:26:56,864
Tead, mismoodi see minu jaoks kõlab?
1037
01:26:57,009 --> 01:27:00,053
Kuradi nahkhiir!
Oled sa kunagi selle peale mõelnud?
1038
01:27:00,220 --> 01:27:02,222
"Sa oled El Rata ."
1039
01:27:07,853 --> 01:27:11,732
"Sa oled el ."
1040
01:27:12,065 --> 01:27:13,192
SISESTA URL
1041
01:27:20,407 --> 01:27:21,909
Võib-olla see oli viga.
1042
01:27:22,534 --> 01:27:24,334
- Võib-olla ta ei ole nii tark, kui...
- Oota.
1043
01:27:27,497 --> 01:27:28,832
Kas see on tema?
1044
01:27:30,292 --> 01:27:31,543
Püha jumal.
1045
01:27:33,086 --> 01:27:35,380
KAS SA LEIDSID TA?
EL RATA ALADA?
1046
01:27:38,467 --> 01:27:39,467
JAH
1047
01:27:41,428 --> 01:27:44,348
VÕIB-OLLA. KAS PINGVIIN
ON TIIBADEGA ROTT?
1048
01:27:46,683 --> 01:27:49,394
HUVITAV
1049
01:27:49,561 --> 01:27:51,355
SA EI NÄE SUURT PILTI
1050
01:27:51,522 --> 01:27:53,402
Mida kuradit see tähendab?
Kas ta on või ei ole?
1051
01:27:54,650 --> 01:27:58,153
MA PEAN SULLE ROHKEM NÄITAMA,
ET SA ARU SAAKSID
1052
01:27:58,320 --> 01:28:02,533
MINU JÄRGMINE OHVER
ON SUURIM OSA MÕISTATUSEST SENI
1053
01:28:05,494 --> 01:28:07,704
OHVER?
1054
01:28:07,871 --> 01:28:10,916
SURNUD?
1055
01:28:12,751 --> 01:28:16,755
TA ON VARSTI
1056
01:28:16,922 --> 01:28:21,426
SIIN ON VIHJE, KUST TEDA LEIDA...
1057
01:28:22,427 --> 01:28:25,973
"Ma kasvasin seemnest, kõva kui umbrohi.
1058
01:28:26,139 --> 01:28:28,892
Aga mõisas, slummis.
1059
01:28:29,059 --> 01:28:30,978
Ma ei saa kunagi teada, kust ma tulen.
1060
01:28:31,854 --> 01:28:33,105
Kas sa tead, mis ma olen?"
1061
01:28:33,272 --> 01:28:34,273
Mõni idee?
1062
01:28:34,815 --> 01:28:35,816
Jah.
1063
01:28:37,234 --> 01:28:38,485
See on orb.
1064
01:28:39,820 --> 01:28:43,532
ORB?
1065
01:28:43,782 --> 01:28:45,868
HEAD AEGA
1066
01:28:47,369 --> 01:28:49,121
Mõis slummis.
1067
01:28:50,747 --> 01:28:53,292
- Ta räägib vanast lastekodust.
- Sellest, mis põles maha?
1068
01:28:53,458 --> 01:28:55,043
See oli osa Wayne'i varast.
1069
01:28:55,878 --> 01:28:57,921
Nad annetasid selle
pärast torni ehitamist.
1070
01:28:58,088 --> 01:28:59,131
Lähme.
1071
01:29:01,425 --> 01:29:03,886
Te saate aru,
et ma olen ikka veel siin, eks?
1072
01:29:04,928 --> 01:29:06,221
Kavatsete te mind lahti siduda?
1073
01:29:06,388 --> 01:29:08,068
Kuidas kurat
ma peaksin siit välja pääsema?
1074
01:29:11,768 --> 01:29:12,769
Hei!
1075
01:29:14,229 --> 01:29:16,815
Te kuradi värdjad!
1076
01:29:27,951 --> 01:29:30,621
TERE TULEMAST
1077
01:29:31,914 --> 01:29:32,915
Ilma relvadeta.
1078
01:29:34,374 --> 01:29:36,418
Jah, mees. See on sinu asi.
1079
01:29:57,564 --> 01:29:58,732
Mis see on?
1080
01:30:09,243 --> 01:30:11,161
Hei! Hei!
1081
01:30:17,626 --> 01:30:18,794
Tilgapead.
1082
01:30:26,260 --> 01:30:27,886
Mis kuradi asi see on?
1083
01:30:34,810 --> 01:30:38,272
KUS KÕIK SEE ALGAS
1084
01:30:39,648 --> 01:30:42,067
Tänan teid. Tänan teid väga.
1085
01:30:42,234 --> 01:30:43,402
Kas see polnud mitte ilus?
1086
01:30:46,154 --> 01:30:48,198
Tänan teid kõiki. Tänan teid.
1087
01:30:48,615 --> 01:30:50,200
Tänan teid, et te täna tulite.
1088
01:30:51,952 --> 01:30:53,537
Ma usun Gothamisse.
1089
01:30:54,830 --> 01:30:56,623
Ma usun selle potentsiaali.
1090
01:30:57,833 --> 01:31:01,295
Kuid paljud on
liiga kauaks tahaplaanile jäänud,
1091
01:31:01,837 --> 01:31:03,589
ja sellepärast olen ma täna siin.
1092
01:31:03,755 --> 01:31:06,466
Et teatada mitte ainult
oma kandideerimisest linnapeaks,
1093
01:31:06,633 --> 01:31:09,970
vaid ka Gothami Uuendusfondi loomisest.
1094
01:31:10,512 --> 01:31:12,306
Võites või kaotades,
1095
01:31:12,472 --> 01:31:15,267
{\an8}Wayne'i Fond lubab teha
1 miljardi dollari suuruse annetuse,
1096
01:31:15,726 --> 01:31:18,562
et algatada heategevuslik sihtkapital
ühiskondlike tööde jaoks.
1097
01:31:19,104 --> 01:31:20,647
UUENDUS ON VALE
1098
01:31:20,814 --> 01:31:23,084
Ma tahan mööda minna poliitilisest
ummikseisust ja viia raha inimesteni,
1099
01:31:23,108 --> 01:31:25,110
kes seda praegu vajavad,
1100
01:31:25,277 --> 01:31:26,737
nagu need lapsed minu taga.
1101
01:31:26,904 --> 01:31:28,238
"Isa patud."
1102
01:31:28,447 --> 01:31:30,807
Uuendus tähendab kasvu.
See tähendab seemnete istutamist...
1103
01:31:30,866 --> 01:31:33,076
ISA PATUD
1104
01:31:33,243 --> 01:31:35,329
ja Gothami lubaduse uuendamine.
1105
01:31:39,208 --> 01:31:41,460
Kantakse üle pojale.
1106
01:31:43,420 --> 01:31:46,548
{\an8}Jeesus. Tema järgmine ohver
on Bruce Wayne.
1107
01:31:51,136 --> 01:31:52,596
Hei!
1108
01:31:59,269 --> 01:32:00,604
KÕNE...
ALFREDILE
1109
01:32:17,871 --> 01:32:19,289
{\an8}AINULT BRUCE WAYNE'I
SILMADELE.
1110
01:32:35,556 --> 01:32:37,558
BATMANILE
1111
01:32:40,853 --> 01:32:42,229
TULEKINDEL
1112
01:32:52,239 --> 01:32:54,825
- Tere?
- Dory! Mul on vaja Alfrediga rääkida!
1113
01:32:54,992 --> 01:32:56,743
- Härra Wayne...
- Kuula mind!
1114
01:32:56,910 --> 01:32:58,412
Midagi kohutavat juhtub!
1115
01:32:59,079 --> 01:33:01,164
Ma kardan, et see on juba juhtunud, härra.
1116
01:33:12,968 --> 01:33:14,720
Umbes tund aega tagasi.
1117
01:33:15,888 --> 01:33:17,556
Mul on väga kahju.
1118
01:33:19,016 --> 01:33:20,767
Ma olen püüdnud teiega ühendust võtta.
1119
01:33:23,520 --> 01:33:25,189
Saadetis oli mõeldud teile.
1120
01:33:25,731 --> 01:33:29,484
See oli C-4 lõhkeaine,
mis saadeti postiga. Leidsime ka selle.
1121
01:33:37,034 --> 01:33:39,828
KOHTUMISENI PÕRGUS
1122
01:33:52,216 --> 01:33:53,759
Me andsime talle rahustit.
1123
01:33:53,926 --> 01:33:55,606
Peame lihtsalt lootma,
et ta stabiliseerub.
1124
01:33:56,428 --> 01:33:59,139
Te peaksite koju minema,
härra Wayne. Magama veidi.
1125
01:33:59,681 --> 01:34:01,433
Kas on veel kedagi, keda teavitada?
1126
01:34:02,768 --> 01:34:04,102
Lähisugulasi?
1127
01:34:09,316 --> 01:34:10,400
Ei.
1128
01:34:11,527 --> 01:34:13,153
Ainult mina.
1129
01:34:48,814 --> 01:34:51,024
MA OLEN VAID TELEFONIKÕNE KAUGUSEL
VASTA
1130
01:35:02,244 --> 01:35:04,580
AITAB VALEDEST
COLSON
1131
01:35:11,211 --> 01:35:13,213
MINU ISA PATUD??
1132
01:35:16,800 --> 01:35:19,219
UUENDUS ON VALE
1133
01:35:23,932 --> 01:35:25,976
{\an8}GOTHAMI UUENDUS
KORPORATSIOON.
1134
01:35:56,256 --> 01:35:57,508
Selina?
1135
01:35:57,674 --> 01:35:59,885
{\an8}KUS
SA OLED?
1136
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
{\an8}Kas sa näed mind?
1137
01:36:08,268 --> 01:36:10,687
{\an8}- Jah, ma näen sind.
- Ma pean sinuga rääkima.
1138
01:36:11,563 --> 01:36:12,648
{\an8}Kuhu me saame minna?
1139
01:36:31,333 --> 01:36:33,252
Murdvaras skoorib taas?
1140
01:36:34,336 --> 01:36:36,713
- Mida?
- Polnud kindel, et ma sind veelkord näen.
1141
01:36:36,880 --> 01:36:39,600
Jah, noh, asjad hakkasid minu jaoks
natuke tuliseks minema, nii et...
1142
01:36:40,008 --> 01:36:41,677
Kuidas nad võisid seda temaga teha?
1143
01:36:41,844 --> 01:36:43,720
See kuradi politseinik, Kenzie.
1144
01:36:43,887 --> 01:36:45,722
Ta laip oli tema autos.
1145
01:36:45,889 --> 01:36:48,809
Ma leian ta üles ja ma panen
ta selle eest tasuma. Sa aitad mind?
1146
01:36:48,976 --> 01:36:51,770
- Kas sa aitad?
- Jah. Ma arvasin, et sa oled "Kättemaks".
1147
01:36:51,937 --> 01:36:53,497
Sinu sõber käis läbi valede inimestega.
1148
01:36:53,564 --> 01:36:55,190
Ta ei osanud muudmoodi.
1149
01:36:55,274 --> 01:36:56,668
Võib-olla oleksid pidanud
seda talle selgitama.
1150
01:36:56,692 --> 01:36:58,277
Mida kuradit see peaks tähendama?
1151
01:36:58,443 --> 01:36:59,879
See tähendab,
et sinu valikutel on tagajärjed.
1152
01:36:59,903 --> 01:37:02,197
Jeesus Kristus. "Valikud"?
1153
01:37:02,364 --> 01:37:05,117
Tead, kes kurat sa ka poleks,
sa ilmselgelt kasvasid üles rikkana.
1154
01:37:05,284 --> 01:37:06,994
- Kas see oli seda väärt?
- Mida?
1155
01:37:07,327 --> 01:37:09,496
Raha nimel endale möönduste tegemine?
1156
01:37:10,873 --> 01:37:13,125
Mida sa pidid tegema,
et seda saaki saada?
1157
01:37:14,751 --> 01:37:18,338
Kui lähedaseks sa pidid
Pingviiniga saama? Falcone'iga?
1158
01:37:18,505 --> 01:37:19,865
Sa ei tea, mida kuradit sa räägid.
1159
01:37:19,923 --> 01:37:21,175
Falcone on mulle raha võlgu.
1160
01:37:21,341 --> 01:37:23,021
- Ta on sulle võlgu?
- Jah ja palju muudki.
1161
01:37:23,135 --> 01:37:23,969
Päriselt? Miks nii?
1162
01:37:24,094 --> 01:37:24,928
Tead mis? Ma ei saa isegi sinuga rääkida.
1163
01:37:25,095 --> 01:37:26,906
Ei! Ma tahan teada,
miks selline mees nagu Falcone...
1164
01:37:26,930 --> 01:37:27,949
peaks sulle midagi võlgu olema.
1165
01:37:27,973 --> 01:37:30,350
Sest ta on minu isa!
1166
01:37:39,484 --> 01:37:42,279
Minu ema töötas 44 Below's.
1167
01:37:43,780 --> 01:37:45,073
Täpselt nagu Anni.
1168
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
Ta viis mind sinna, kui olin väike tüdruk.
1169
01:37:51,872 --> 01:37:53,207
Klubisse?
1170
01:37:54,124 --> 01:37:55,125
Jah.
1171
01:37:57,836 --> 01:38:00,714
Samal ajal, kui ta töötas,
varjasin mina end riietusruumis.
1172
01:38:01,173 --> 01:38:02,925
Tavaliselt nägin teda seal.
1173
01:38:03,675 --> 01:38:05,677
Ta hirmutas mind kuradima palju.
1174
01:38:07,638 --> 01:38:11,099
Ja ma ei suutnud kunagi mõista,
miks ta mind nii vaatas, nagu ta vaatas.
1175
01:38:11,642 --> 01:38:15,395
Kord ühel õhtul ütles
mu ema mulle, kes ta oli.
1176
01:38:18,857 --> 01:38:21,193
Kui ma olin seitsme-aastane,
mõrvati mu ema.
1177
01:38:21,860 --> 01:38:23,362
Kägistati.
1178
01:38:23,779 --> 01:38:27,241
Ma ei saanud kunagi teada, kes seda tegi.
Tõenäoliselt mingi friik klubist.
1179
01:38:29,117 --> 01:38:31,203
Igatahes, sotsiaalamet tuli
ja viis mind ära
1180
01:38:31,286 --> 01:38:33,455
ja ta ei öelnud midagi.
1181
01:38:35,290 --> 01:38:37,084
Ta ei suutnud mulle isegi otsa vaadata.
1182
01:38:40,838 --> 01:38:42,589
Ta on mulle selle eest raha võlgu.
1183
01:38:44,424 --> 01:38:45,801
Mul on kahju.
1184
01:38:46,927 --> 01:38:48,287
Kõige selle eest, mida ma ütlesin.
1185
01:38:49,471 --> 01:38:50,889
Kõik on hästi.
1186
01:38:54,434 --> 01:38:56,520
Sa eeldad inimestest halvimat.
1187
01:38:57,437 --> 01:38:58,814
Mis, noh...
1188
01:39:01,108 --> 01:39:03,026
võib-olla me ei olegi nii erinevad.
1189
01:39:08,490 --> 01:39:10,242
Kes sa seal all oled?
1190
01:39:16,331 --> 01:39:18,208
Mida sa peidad?
1191
01:39:20,586 --> 01:39:22,421
Kas sa lihtsalt oled...
1192
01:39:24,006 --> 01:39:25,716
kohutavalt armistunud?
1193
01:39:27,843 --> 01:39:28,844
Jah.
1194
01:39:36,101 --> 01:39:37,519
Kuula mind.
1195
01:39:39,062 --> 01:39:41,940
Kui me ei seisa Annika eest,
ei tee seda keegi.
1196
01:39:43,108 --> 01:39:47,779
Seal kohas hoolitakse ainult nendest
valgetest, priviligeeritud sitapeadest.
1197
01:39:48,405 --> 01:39:51,408
Linnapea, politseiülem, prokurör.
1198
01:39:51,575 --> 01:39:52,826
Nüüd Thomas ja Bruce Wayne.
1199
01:39:52,993 --> 01:39:54,220
Ma pean silmas,
niipalju kui see mind puudutab,
1200
01:39:54,244 --> 01:39:56,284
sellel psühhil on õigus
nende friikide järele minna.
1201
01:39:56,371 --> 01:39:57,807
Ma arvan, et sa oleksid tema poolel.
1202
01:39:57,831 --> 01:39:59,392
Mida sa sellega mõtled:
"Thomas ja Bruce Wayne"?
1203
01:39:59,416 --> 01:40:01,293
Mida, kas sa elad koopas?
1204
01:40:01,460 --> 01:40:03,741
Mõistataja viimane mõistatus.
See kõik on Wayne'ide kohta.
1205
01:40:04,630 --> 01:40:08,509
Kuula, kui mul õnnestuks leida
see sitapea Kenzie,
1206
01:40:08,675 --> 01:40:09,801
kas sa aitaksid mind?
1207
01:40:11,053 --> 01:40:12,346
Palun.
1208
01:40:15,140 --> 01:40:17,059
Ole nüüd, Kättemaks.
1209
01:40:19,520 --> 01:40:21,772
Lihtsalt ära tee ühtegi liigutust
ilma minuta, mõistad?
1210
01:40:21,939 --> 01:40:23,699
See on pisut ohtlikum,
kui sa arvata oskad...
1211
01:40:33,033 --> 01:40:34,576
Ma ütlesin sulle, kullake.
1212
01:40:36,495 --> 01:40:39,081
Ma suudan ise enda eest hoolt kanda.
1213
01:40:49,883 --> 01:40:53,178
Ma olen Thomas Wayne,
ja kiidan selle sõnumi heaks.
1214
01:41:01,019 --> 01:41:04,523
Juba väga varajasest noorusest minu pere,
Martha perekond, Arkhamid...
1215
01:41:04,690 --> 01:41:06,668
{\an8}UUS MÕISTATAJA VIDEO LÄHEB AVALIKUKS
VAADATUD ÜLE 13 MILJONI KORRA
1216
01:41:06,692 --> 01:41:07,526
{\an8}. ..sisendasid meile mõlemale,
1217
01:41:07,609 --> 01:41:09,329
{\an8}et tagasi andmine
ei ole lihtsalt kohustus,
1218
01:41:09,361 --> 01:41:10,821
{\an8}see on kirg.
1219
01:41:11,530 --> 01:41:13,866
{\an8}See on meie pere pärand.
1220
01:41:14,032 --> 01:41:15,032
{\an8}THOMAS WAYNE
LINNAPEAKS.
1221
01:41:15,075 --> 01:41:17,327
{\an8}Wayne'id ja Arkhamid.
1222
01:41:17,494 --> 01:41:19,872
{\an8}Gothami asutajad.
1223
01:41:20,038 --> 01:41:23,125
{\an8}Aga mis oli nende tegelik pärand?
1224
01:41:23,292 --> 01:41:24,334
{\an8}PÄRAND?
1225
01:41:24,501 --> 01:41:25,544
{\an8}EDWARD ELLIOT.
1226
01:41:25,711 --> 01:41:29,131
{\an8}Kakskümmend aastat tagasi asus
üks ajakirjanik räpast tõde paljastama.
1227
01:41:29,298 --> 01:41:32,968
{\an8}Ta leidis šokeerivaid peresaladusi.
1228
01:41:33,677 --> 01:41:35,220
{\an8}Näiteks, kui Martha oli alles laps,
1229
01:41:35,304 --> 01:41:37,723
{\an8}mõrvas ta ema jõhkralt tema isa,
1230
01:41:37,890 --> 01:41:39,433
{\an8}ja seejärel sooritas enesetapu,
1231
01:41:39,600 --> 01:41:45,105
{\an8}ja Arkhamid kasutasid
oma võimu ja raha, et seda varjata.
1232
01:41:45,272 --> 01:41:49,860
{\an8}Kuidas Martha käis aastaid
institutsioonidest sisse ja välja,
1233
01:41:50,027 --> 01:41:52,404
{\an8}ja nad ei tahtnud,
et keegi sellest teada saaks.
1234
01:41:53,238 --> 01:41:55,657
{\an8}Thomas Wayne püüdis teha
selle sõdiva ajakirjanikuga
1235
01:41:55,824 --> 01:41:59,745
{\an8}vaikimisraha kokkulepet,
et päästa oma linnapea-kampaania.
1236
01:41:59,828 --> 01:42:00,662
{\an8}TASA!
1237
01:42:00,829 --> 01:42:01,909
{\an8}Aga kui reporter keeldus...
1238
01:42:01,997 --> 01:42:03,016
{\an8}LOOBUMISE JA LÕPETAMISE NÕUE
1239
01:42:03,040 --> 01:42:06,710
{\an8}...pöördus Wayne kauaaegse
salatuttava Carmine Falcone'i poole
1240
01:42:06,877 --> 01:42:09,379
{\an8}ja lasi ta mõrvata.
1241
01:42:09,880 --> 01:42:12,549
{\an8}Wayne'id ja Arkhamid,
1242
01:42:13,133 --> 01:42:16,762
{\an8}Gothami valede ja mõrvade pärand.
1243
01:42:16,929 --> 01:42:18,430
{\an8}MÕRVAR?
1244
01:42:18,889 --> 01:42:21,183
{\an8}Ma loodan, et sa kuulad, Bruce Wayne.
1245
01:42:21,350 --> 01:42:23,644
{\an8}See on sinu pärand ka.
1246
01:42:23,810 --> 01:42:27,189
{\an8}Gotham vajab, et sa lunastaksid
1247
01:42:27,356 --> 01:42:30,150
oma isa patud.
1248
01:42:31,693 --> 01:42:33,487
Hüvasti.
1249
01:42:39,284 --> 01:42:40,369
Kas sa tead, kes ma olen?
1250
01:42:41,995 --> 01:42:43,038
Sa oled Bruce Wayne.
1251
01:42:43,205 --> 01:42:45,082
Ma tahan näha Carmine Falcone'i.
1252
01:42:55,843 --> 01:42:56,844
Näed?
1253
01:43:08,146 --> 01:43:10,774
Kes on see tüüp,
kes leiutas selle süsteemi?
1254
01:43:11,525 --> 01:43:13,652
Ta pidi sellega varanduse teenima.
1255
01:43:14,111 --> 01:43:16,351
Kui sa mõtled selle peale,
sellele kontseptsioonile, eks?
1256
01:43:17,364 --> 01:43:19,741
Briscoe, kas sa tead,
kui palju see kampsun maksab?
1257
01:43:19,908 --> 01:43:20,909
Ei, boss.
1258
01:43:21,076 --> 01:43:23,370
1183 dollarit.
1259
01:43:23,912 --> 01:43:25,789
Kas sa tead,
miks kommunism ebaõnnestus?
1260
01:43:25,956 --> 01:43:26,957
Ei, boss.
1261
01:43:28,876 --> 01:43:30,127
Kokkuhoid.
1262
01:43:32,379 --> 01:43:34,006
Olgu. Hästi.
1263
01:43:35,048 --> 01:43:36,592
Vaata seda. Täiuslik.
1264
01:43:36,758 --> 01:43:38,510
See ei ole kunagi enam nii hea.
1265
01:43:40,721 --> 01:43:43,140
Hei, Johnny Slick.
1266
01:43:43,307 --> 01:43:44,474
Mida sa siin teed?
1267
01:43:46,393 --> 01:43:48,228
Andke meile hetk aega.
1268
01:43:49,146 --> 01:43:50,189
Läki.
1269
01:43:52,107 --> 01:43:53,317
Kohtumiseni, tšempion.
1270
01:43:54,318 --> 01:43:55,569
Tule juba, kullake.
1271
01:43:57,529 --> 01:43:58,530
Võta istet.
1272
01:44:00,574 --> 01:44:02,367
Ma arvasingi, et kuulen sinust varsti.
1273
01:44:03,535 --> 01:44:06,663
See Mõistataja on kuradi värdjas ikka...
1274
01:44:08,207 --> 01:44:09,917
keerab parajat käkki, mis?
1275
01:44:10,083 --> 01:44:11,793
- Kas see on tõsi?
- Mis?
1276
01:44:13,086 --> 01:44:14,713
Selle ajakirjaniku jutt?
1277
01:44:16,048 --> 01:44:17,442
Mida sa sellest teada tahad, poiss?
1278
01:44:17,466 --> 01:44:20,052
Kas sa tapsid ta? Minu isa pärast?
1279
01:44:20,219 --> 01:44:22,971
Vaata, su isa oli hädas.
1280
01:44:23,847 --> 01:44:25,700
Sellel ajakirjanikul
olid mõned räpased saladused.
1281
01:44:25,724 --> 01:44:27,351
Mõned väga...
1282
01:44:28,519 --> 01:44:32,314
isiklikud andmed sinu ema,
tema perekonnaloo kohta.
1283
01:44:32,481 --> 01:44:35,108
Kõigil on oma räpased saladused,
nii see lihtsalt on.
1284
01:44:35,275 --> 01:44:36,669
Aga ta ei tahtnud, et need välja tuleks,
1285
01:44:36,693 --> 01:44:38,612
mitte vahetult enne valimisi.
1286
01:44:39,071 --> 01:44:41,365
Ja su isa üritas seda meest ära osta,
1287
01:44:41,448 --> 01:44:42,991
aga ta ei nõustunud.
1288
01:44:43,158 --> 01:44:46,245
Seega tuli ta minu juurde.
1289
01:44:46,411 --> 01:44:48,789
Ma ei ole kunagi teda sellisena näinud.
1290
01:44:49,623 --> 01:44:52,084
Ta ütles, et: "Carmine,
1291
01:44:52,251 --> 01:44:56,964
ma tahaksin, et ajaksid
sellele mehele hirmu nahka."
1292
01:44:59,383 --> 01:45:02,302
Ja kui hirmust ei piisa...
1293
01:45:06,139 --> 01:45:09,476
Su isa tahtis, et ma selle
korda ajaksin, seega tegin seda.
1294
01:45:10,477 --> 01:45:12,312
Ma ajasin selle korda.
1295
01:45:14,022 --> 01:45:15,357
Ma tean.
1296
01:45:15,524 --> 01:45:17,776
Sa arvasid, et sinu isa oli hea mees.
1297
01:45:19,027 --> 01:45:20,779
Aga sind võib üllatada,
1298
01:45:20,946 --> 01:45:23,240
milleks isegi selline hea mees nagu tema
1299
01:45:23,407 --> 01:45:25,993
õiges olukorras võimeline on.
1300
01:45:28,245 --> 01:45:29,705
Tee mulle teene.
1301
01:45:30,038 --> 01:45:32,082
Ära selle pärast liialt muretse.
1302
01:45:32,791 --> 01:45:34,376
See reporter
1303
01:45:35,210 --> 01:45:36,712
oli eluheidik.
1304
01:45:36,879 --> 01:45:38,338
Ta oli Maroni palgal.
1305
01:45:39,965 --> 01:45:41,592
- Maroni?
- Oh, jaa.
1306
01:45:42,342 --> 01:45:45,596
Ta ei suutnud kunagi leppida,
et sinu isal ja mul oli ajalugu.
1307
01:45:47,014 --> 01:45:50,434
Ja pärast seda, mis juhtus
selle reporteriga, oli Maroni mures,
1308
01:45:50,601 --> 01:45:52,936
et sinu isa võib olla igavesti minu
1309
01:45:53,687 --> 01:45:54,688
võimuses.
1310
01:45:55,355 --> 01:45:57,316
Ta oleks teinud mida iganes,
1311
01:45:57,482 --> 01:45:59,568
et takistada teda linnapeaks saamast.
1312
01:45:59,735 --> 01:46:01,069
Saad aru?
1313
01:46:02,279 --> 01:46:06,742
Sa tahad öelda,
et Salvatore Maroni lasi mu isa tappa?
1314
01:46:06,909 --> 01:46:08,952
Kas ma tean seda kindlalt?
1315
01:46:11,371 --> 01:46:13,457
Ma lihtsalt ütlen,
et see tundus mulle nii.
1316
01:46:14,833 --> 01:46:17,044
Seda sa ju tahtsid, ah?
1317
01:46:17,211 --> 01:46:19,671
Seda väikest vestlust siin?
1318
01:46:22,049 --> 01:46:24,218
See oli pikka aega tulemas.
1319
01:46:26,845 --> 01:46:28,972
Ma pean silmas, et sa ei ole enam laps.
1320
01:47:14,142 --> 01:47:17,938
BRUCE ISSI EMME
1321
01:47:38,375 --> 01:47:39,668
Sa valetasid mulle...
1322
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
terve mu elu.
1323
01:47:49,303 --> 01:47:51,346
Ma rääkisin Carmine Falcone'iga.
1324
01:47:54,433 --> 01:47:57,728
Ta rääkis mulle,
mida ta minu isa heaks tegi.
1325
01:48:01,732 --> 01:48:03,233
Salvatore Maroni kohta.
1326
01:48:05,235 --> 01:48:07,946
Ta ütles sulle, et Salvatore Maroni...
1327
01:48:08,113 --> 01:48:09,781
Tappis mu isa ära.
1328
01:48:12,242 --> 01:48:14,453
Miks sa ei rääkinud mulle sellest kõigest?
1329
01:48:17,206 --> 01:48:21,793
Kõik need aastad
olen tema nimel võidelnud,
1330
01:48:21,960 --> 01:48:24,087
uskudes, et ta oli hea mees.
1331
01:48:24,254 --> 01:48:25,839
Ta oli hea mees.
1332
01:48:27,007 --> 01:48:28,634
Kuula mind.
1333
01:48:28,800 --> 01:48:32,221
Sinu isa oli hea mees.
1334
01:48:35,849 --> 01:48:37,684
- Ta tegi vea.
- "Vea."
1335
01:48:37,851 --> 01:48:39,686
Ta lasi inimese tappa.
1336
01:48:39,853 --> 01:48:40,938
Miks?
1337
01:48:42,814 --> 01:48:45,359
Et kaitsta oma perekonna mainet?
1338
01:48:46,443 --> 01:48:47,611
Tema poliitilisi püüdlusi?
1339
01:48:47,778 --> 01:48:51,323
See polnud perekonna maine kaitsmiseks
ja ta ei lasknud kedagi tappa.
1340
01:48:53,909 --> 01:48:55,452
Ta kaitses sinu ema.
1341
01:48:56,411 --> 01:48:59,873
Ta ei hoolinud oma mainest
või kampaaniast, kõigest sellest.
1342
01:49:00,040 --> 01:49:02,084
Ta hoolis sinu emast
1343
01:49:02,251 --> 01:49:03,460
ja sinust,
1344
01:49:03,627 --> 01:49:06,463
ja nõrkushetkel
pöördus ta Falcone'i poole.
1345
01:49:06,630 --> 01:49:10,092
Aga ta poleks ealeski arvanud,
et Falcone tapab selle mehe.
1346
01:49:10,968 --> 01:49:14,304
Sinu isa oleks pidanud teadma,
et Falcone teeb ükskõik mida,
1347
01:49:14,471 --> 01:49:17,432
et lõpuks ometi oleks midagi,
mida tema vastu kasutada.
1348
01:49:17,599 --> 01:49:19,351
See ongi Falcone.
1349
01:49:21,687 --> 01:49:23,939
Ja see oli sinu isa viga.
1350
01:49:24,106 --> 01:49:26,024
Aga kui Falcone
ütles talle, mida teinud oli,
1351
01:49:26,108 --> 01:49:28,861
oli sinu isa väga mures ja ärritunud.
1352
01:49:29,736 --> 01:49:32,865
Ta ütles Falcone'ile,
et ta läheb politseisse
1353
01:49:33,031 --> 01:49:35,200
ja et ta tunnistab kõik üles.
1354
01:49:36,702 --> 01:49:38,620
Ja sellel õhtul
1355
01:49:38,787 --> 01:49:42,708
sinu ema ja isa tapeti.
1356
01:49:48,213 --> 01:49:49,923
Kas see oli Falcone'i töö?
1357
01:49:56,013 --> 01:49:58,098
Ma soovin, et ma teaksin kindlalt.
1358
01:50:02,853 --> 01:50:06,315
Või äkki oli see
mõni suvaline kurjategija tänavalt,
1359
01:50:06,481 --> 01:50:09,335
kellel oli raha vaja ja hakkas kartma,
ning vajutas liiga kiiresti päästikule.
1360
01:50:09,359 --> 01:50:14,531
Kas sa ei arva, et ma pole
iga päev otsinud seda vastust...
1361
01:50:16,283 --> 01:50:20,162
Minu ülesanne oli neid kaitsta.
Kas sa saad aru?
1362
01:50:20,829 --> 01:50:22,664
Ma tean, et sa alati süüdistasid ennast.
1363
01:50:22,831 --> 01:50:25,250
Sa olid lihtsalt väike poiss, Bruce.
1364
01:50:27,419 --> 01:50:29,713
Ma nägin hirmu sinu silmades,
1365
01:50:31,131 --> 01:50:33,509
aga ma ei teadnud, kuidas aidata.
1366
01:50:33,675 --> 01:50:35,636
Ma võisin sind õpetada võitlema,
1367
01:50:37,471 --> 01:50:40,057
aga mul puudusid oskused,
et sinu eest hoolitseda.
1368
01:50:40,224 --> 01:50:42,059
Sul oli vaja isa.
1369
01:50:44,019 --> 01:50:46,438
Ja kõik, mis sul oli, olin mina.
1370
01:50:48,815 --> 01:50:50,025
Mul on nii kahju.
1371
01:50:51,777 --> 01:50:53,695
Sul ei ole vaja kahju tunda, Alfred.
1372
01:51:00,494 --> 01:51:01,578
Issand.
1373
01:51:04,623 --> 01:51:08,961
Ma ei uskunud,
et kunagi tunnen jälle sellist hirmu.
1374
01:51:11,755 --> 01:51:13,841
Ma arvasin, et olen selle kõik alistanud.
1375
01:51:20,305 --> 01:51:21,557
Ma pean silmas,
1376
01:51:22,766 --> 01:51:24,893
et ma ei karda surra.
1377
01:51:26,645 --> 01:51:29,022
Ma mõistan nüüd, et seal on midagi,
1378
01:51:30,148 --> 01:51:32,025
millest ma ei ole üle saanud.
1379
01:51:32,943 --> 01:51:34,695
See hirm...
1380
01:51:37,155 --> 01:51:40,117
et kunagi midagi sellist
uuesti läbi elada.
1381
01:51:44,371 --> 01:51:46,540
Kaotada keegi, kellest ma hoolin.
1382
01:52:37,174 --> 01:52:38,175
Hei.
1383
01:52:38,342 --> 01:52:41,011
Ma nägin signaali. See ei olnud sina?
1384
01:52:41,178 --> 01:52:42,971
Ma arvasin, et see olid sina.
1385
01:52:55,901 --> 01:52:57,361
- Ma leidsin ta!
- Ma näen seda.
1386
01:52:57,528 --> 01:52:59,029
Tema käes olid minu asjad ja telefon.
1387
01:52:59,196 --> 01:53:00,381
Ta oli jätnud sõnumi
sel ööl, kui nad ta röövisid.
1388
01:53:00,405 --> 01:53:01,240
Ta helistas mulle...
1389
01:53:01,406 --> 01:53:03,033
Gordon! Aita mind, mees!
1390
01:53:03,200 --> 01:53:04,493
Tema käes on minu relv!
1391
01:53:05,827 --> 01:53:07,538
- Tasa!
- Pane relv käest ära.
1392
01:53:09,081 --> 01:53:11,625
Ma ütlen teile, kurat! Ta helistas mulle!
1393
01:53:16,880 --> 01:53:18,298
Võtke. Kuulake.
1394
01:53:20,259 --> 01:53:21,927
Hei! Tule siia tagasi!
1395
01:53:22,344 --> 01:53:24,137
Kuhu sa lähed? Tule tagasi siia!
1396
01:53:24,304 --> 01:53:26,306
Hei, hei, mida sa teed, Kenzie?
1397
01:53:26,473 --> 01:53:27,724
Sa hirmutad teda.
1398
01:53:27,891 --> 01:53:29,518
Palun vabandust, härra Falcone.
1399
01:53:29,685 --> 01:53:32,020
Palun, palun, palun.
Palun, ära tee mulle haiget, palun.
1400
01:53:32,187 --> 01:53:34,857
Hei, ära karda. Tule siia.
1401
01:53:36,733 --> 01:53:38,777
Las ma küsin sinult uuesti.
1402
01:53:39,486 --> 01:53:41,947
- Mida Mitchell sulle rääkis?
- Ei, mitte midagi. Ta...
1403
01:53:42,114 --> 01:53:44,950
Donile meeldis rääkida. Ma tean seda.
1404
01:53:45,117 --> 01:53:47,828
Eriti veel selliste
ilusate tüdrukutega nagu sina.
1405
01:53:48,370 --> 01:53:50,410
Seepärast ma käskisingi
tal sinu passi ära võtta...
1406
01:53:51,081 --> 01:53:53,876
kuniks saame pidada
selle väikese vestluse maha.
1407
01:53:54,042 --> 01:53:56,670
Kõik, mida ma teha tahan,
on siit minema saada, eks?
1408
01:53:56,837 --> 01:53:59,023
Sa ei kuule minust enam kunagi,
mitte keegi ei kuule. Palun, palun...
1409
01:53:59,047 --> 01:54:02,176
Me saame su siit minema, ma luban seda.
1410
01:54:03,010 --> 01:54:05,554
Aga veel enne, ma pean teadma...
1411
01:54:06,638 --> 01:54:07,973
Mida ta sulle rääkis?
1412
01:54:08,765 --> 01:54:12,311
Ta ütles vaid,
et nad kõik sõlmisid sinuga kokkuleppe.
1413
01:54:14,104 --> 01:54:15,981
Ta ütles sulle seda, ah?
1414
01:54:16,148 --> 01:54:17,357
Kokkulepe.
1415
01:54:17,524 --> 01:54:22,362
Ta ütles, et sa jagasid infot
mingite tilkade asja kohta,
1416
01:54:22,529 --> 01:54:25,157
ja nii sai temast linnapea.
1417
01:54:25,324 --> 01:54:27,618
Ta ütles, et sa oled väga tähtis mees.
1418
01:54:27,784 --> 01:54:28,911
Hea küll.
1419
01:54:33,165 --> 01:54:34,166
Olgu.
1420
01:54:41,840 --> 01:54:43,091
Võta rahulikult.
1421
01:54:43,258 --> 01:54:44,718
Jeesus, ta kägistab teda.
1422
01:54:44,885 --> 01:54:47,930
Ole rahulikult.
1423
01:54:57,147 --> 01:54:58,440
Rata Alada.
1424
01:55:03,195 --> 01:55:04,988
Ka pistrikul on tiivad.
1425
01:55:05,322 --> 01:55:07,157
Falcone on rott?
1426
01:55:18,126 --> 01:55:21,296
Falcone töötab teie heaks?
1427
01:55:21,964 --> 01:55:24,508
Linnapea? Ringkonnaprokurör?
1428
01:55:27,553 --> 01:55:28,595
Ei.
1429
01:55:31,682 --> 01:55:32,975
Me töötame tema heaks.
1430
01:55:33,976 --> 01:55:35,143
Kõik teevad seda.
1431
01:55:35,310 --> 01:55:36,311
Kuidas?
1432
01:55:36,478 --> 01:55:37,980
Läbi Uuenduse.
1433
01:55:38,772 --> 01:55:40,065
Uuendus ongi kõik see.
1434
01:55:40,232 --> 01:55:41,567
- Uuendusfond?
- Jah.
1435
01:55:42,150 --> 01:55:45,779
Kui Thomas Wayne suri, läksid nad
kõik selle järele nagu raisakotkad.
1436
01:55:45,946 --> 01:55:49,575
Linnapea, Falcone, Maroni.
Kõik osalesid selles.
1437
01:55:49,741 --> 01:55:52,911
See sobis ideaalselt
altkäemaksude võtmiseks, rahapesuks.
1438
01:55:53,078 --> 01:55:55,163
Hiiglaslik heategevusfond
ilma järelevalveta.
1439
01:55:55,247 --> 01:55:56,874
Kõik said sellest osa.
1440
01:55:57,040 --> 01:55:58,876
Aga Falcone tahtis enamat.
1441
01:56:00,669 --> 01:56:03,881
Nii et ta lavastas mängu,
et Maroni suurelt maha võtta.
1442
01:56:05,299 --> 01:56:07,634
Ta reetis tema narkoäri,
1443
01:56:08,010 --> 01:56:10,637
lubas kõigile häid karjääre,
kes talle järgnesid,
1444
01:56:10,804 --> 01:56:13,182
mistõttu said nendest tema marionetid.
1445
01:56:13,348 --> 01:56:15,893
Te arvate, et need
kuradi valimised on olulised?
1446
01:56:17,519 --> 01:56:19,438
Falcone on linnapea.
1447
01:56:20,397 --> 01:56:22,816
Ta on olnud linnapea viimased 20 aastat.
1448
01:56:22,983 --> 01:56:24,359
Tule, Kättemaks.
1449
01:56:25,068 --> 01:56:26,904
Lähme tapame selle kuradi värdja.
1450
01:56:27,613 --> 01:56:29,299
- Selle hullu ka. Lõpetame selle.
- Oh, Jumal!
1451
01:56:29,323 --> 01:56:30,323
Ei!
1452
01:56:31,617 --> 01:56:32,826
Me saame ta kätte.
1453
01:56:33,493 --> 01:56:35,513
- Aga mitte sedaviisi.
- Siin ei ole muud võimalust!
1454
01:56:35,537 --> 01:56:36,537
Ta omab seda linna!
1455
01:56:36,663 --> 01:56:37,915
Kui selle piiri ületad...
1456
01:56:38,707 --> 01:56:40,000
muutud samasuguseks kui tema.
1457
01:56:40,709 --> 01:56:42,169
Kuula mind.
1458
01:56:42,336 --> 01:56:44,213
Ära riku oma elu.
1459
01:56:50,761 --> 01:56:52,137
Ära muretse, kallis.
1460
01:56:55,224 --> 01:56:56,683
Mul on neid üheksa.
1461
01:56:57,309 --> 01:56:58,769
Ei! Hei, hei!
1462
01:57:00,062 --> 01:57:01,355
Oh jumal!
1463
01:57:10,656 --> 01:57:11,816
Ta ei pääse siit eluga välja.
1464
01:57:11,949 --> 01:57:14,451
Kui ta tapab Falcone'i,
siis me ei pruugigi Mõistatajat leida.
1465
01:57:14,618 --> 01:57:15,619
Ma pean ta peatama.
1466
01:57:15,786 --> 01:57:17,146
Kas sa ei pea silmas mitte "meie"?
1467
01:57:18,080 --> 01:57:19,623
Ma pean seda tegema omal moel.
1468
01:57:19,957 --> 01:57:20,958
Ja siis mis?
1469
01:57:21,834 --> 01:57:23,210
Me teeme, mida Mõistataja ütles.
1470
01:57:24,044 --> 01:57:25,671
Toome roti valguse kätte.
1471
01:58:01,623 --> 01:58:03,726
Kas te saate härra Falcone'ile öelda,
et ma tahaksin üles tulla?
1472
01:58:03,750 --> 01:58:05,210
Ta ei võta kedagi täna õhtul vastu.
1473
01:58:05,836 --> 01:58:07,396
Öelge talle, et see on Annikaga seotud.
1474
01:58:10,424 --> 01:58:11,758
Hei!
1475
01:58:12,593 --> 01:58:13,927
Vaata, kes see on, ah?
1476
01:58:14,094 --> 01:58:16,656
- Vabandust, et sind segan.
- Ei ole midagi. Kõik on hästi, kaunitar.
1477
01:58:16,680 --> 01:58:18,640
Ma lihtsalt lootsin,
et saan sinuga hetke rääkida?
1478
01:58:18,765 --> 01:58:20,225
Absoluutselt.
1479
01:58:21,977 --> 01:58:22,978
Üksi?
1480
01:58:39,536 --> 01:58:40,621
Hei!
1481
01:58:51,173 --> 01:58:52,299
Ma olen lihtsalt nii mures.
1482
01:58:52,466 --> 01:58:54,092
Ma ei tea, kus ta on.
1483
01:58:55,844 --> 01:58:59,223
Ja ma tean,
et sa oled väga tähtis mees.
1484
01:58:59,389 --> 01:59:02,726
Ma lootsin, et äkki
sa saad mind aidata tema leidmisega...
1485
01:59:04,228 --> 01:59:06,939
sest ta on nii kaua
kadunud olnud, et ma hakkan...
1486
01:59:08,065 --> 01:59:09,065
Palun vabandust.
1487
01:59:09,399 --> 01:59:10,484
Kõik on hästi.
1488
01:59:10,651 --> 01:59:12,694
- Palun vabandust.
- Ma saan aru. Võta.
1489
01:59:12,861 --> 01:59:15,739
Ei, pole vaja, mul on salvrätik.
1490
01:59:19,993 --> 01:59:20,827
Härra Falcone?
1491
01:59:20,994 --> 01:59:22,371
Vinnie! Kas ma ei öelnud sulle?
1492
01:59:22,538 --> 01:59:25,457
Ma vabandan, härra Falcone.
Ma arvan, et te tahate seda näha.
1493
01:59:27,835 --> 01:59:29,378
Vabandust, kaunitar.
1494
01:59:29,545 --> 01:59:30,796
Ma tulen kohe tagasi.
1495
01:59:46,144 --> 01:59:47,229
Püha kurat.
1496
01:59:47,396 --> 01:59:48,897
Selle salvestise saatis GC-1'le
1497
01:59:49,064 --> 01:59:51,692
{\an8}politseileitnant James Gordon
Gothami politseijaoskonnast.
1498
01:59:51,859 --> 01:59:54,611
{\an8}Ja me peame teid hoiatama,
et sisu on äärmiselt võigas
1499
01:59:54,778 --> 01:59:56,989
{\an8}ja mõnedele teist
võib see osutuda häirivaks.
1500
01:59:57,614 --> 02:00:01,118
{\an8}Ta lihtsalt ütles,
et kõik tegid sinuga kokkuleppe.
1501
02:00:02,953 --> 02:00:04,538
Ta ütles sulle seda, või nii?
1502
02:00:04,705 --> 02:00:06,123
Kokkuleppe.
1503
02:00:06,290 --> 02:00:11,128
Ta ütles, et sa jagasid infot
mingite tilkade asja koht a,
1504
02:00:11,295 --> 02:00:14,006
ja nii sai sinust linnapea.
1505
02:00:14,173 --> 02:00:16,633
Ta ütles, et sa oled väga tähtis mees.
1506
02:00:16,800 --> 02:00:17,801
Hea küll.
1507
02:00:19,970 --> 02:00:21,138
Olgu.
1508
02:00:28,437 --> 02:00:32,149
Paljastused härra Falcone'i salajasest
rollist kui maffia informaatorist...
1509
02:00:32,733 --> 02:00:33,984
Hei, isa.
1510
02:00:35,027 --> 02:00:36,028
Mida?
1511
02:00:36,486 --> 02:00:38,530
Ma olen Maria Kyle'i laps.
1512
02:00:40,157 --> 02:00:41,617
Mäletad teda?
1513
02:00:43,660 --> 02:00:44,703
Jah.
1514
02:00:48,999 --> 02:00:50,143
Pane relv palun käest ära, kullake.
1515
02:00:50,167 --> 02:00:51,251
See on minu ema eest.
1516
02:01:48,517 --> 02:01:49,685
Ma näen teda!
1517
02:02:33,729 --> 02:02:35,480
Sa arvad, et see ei tee mulle haiget?
1518
02:02:40,068 --> 02:02:42,362
Minu oma liha ja veri.
1519
02:02:58,754 --> 02:03:00,589
Sa sundisid mind seda tegema.
1520
02:03:02,007 --> 02:03:03,800
Just nagu sinu ema.
1521
02:03:09,806 --> 02:03:11,141
Ta peab selle eest maksma!
1522
02:03:15,062 --> 02:03:16,222
Sa ei pea temaga koos maksma.
1523
02:03:19,816 --> 02:03:21,318
Sa oled juba küllalt kannatanud.
1524
02:03:55,894 --> 02:03:56,937
Jeesus.
1525
02:03:57,104 --> 02:03:59,731
Vaata end, mees. Mis sa arvad, mis see on?
1526
02:03:59,898 --> 02:04:02,901
Kas arvad, et sa hirmutad mind
selle maski ja keebiga?
1527
02:04:03,068 --> 02:04:04,319
Ma hakkan nutma,
1528
02:04:04,403 --> 02:04:06,822
ja ühtäkki mingi suur saladus tuleb välja?
1529
02:04:06,989 --> 02:04:08,532
Las ma ütlen sulle midagi.
1530
02:04:08,699 --> 02:04:10,325
Mida iganes ma tean,
1531
02:04:10,492 --> 02:04:12,286
mida iganes ma teinud olen,
1532
02:04:12,452 --> 02:04:16,790
see kõik läheb koos minuga hauda.
1533
02:04:27,342 --> 02:04:29,303
Mida, kas oled koos Zorroga siin?
1534
02:04:30,929 --> 02:04:33,489
Kas sa siis ei tea, et te poisid sinises
töötate kõik minu heaks?
1535
02:04:41,148 --> 02:04:43,483
Ma arvan, et me kõik ei tööta sinu heaks.
1536
02:04:52,492 --> 02:04:54,036
Teil on õigus vaikida.
1537
02:04:54,870 --> 02:04:58,373
Kõike, mida te ütlete, võib ja võidakse
kasutada teie vastu kohtus.
1538
02:04:58,540 --> 02:04:59,791
Teil on õigus advokaadile.
1539
02:04:59,958 --> 02:05:01,102
Kui te ei saa endale advokaati lubada,
1540
02:05:01,126 --> 02:05:02,836
siis Gothami linn määrab teile ühe.
1541
02:05:03,003 --> 02:05:04,713
Kas te mõistate neid õigusi?
1542
02:05:06,215 --> 02:05:07,799
Kas te mõistate?
1543
02:05:09,760 --> 02:05:10,761
Jah.
1544
02:05:10,928 --> 02:05:12,930
Me näeme, kui ma vabadusse kõnnin.
1545
02:05:13,096 --> 02:05:15,533
Neid õigusi silmas pidades,
kas on veel midagi, mida soovite öelda...
1546
02:05:15,557 --> 02:05:16,808
Kuradi rott.
1547
02:05:18,769 --> 02:05:20,020
Mida sa ütlesid?
1548
02:05:20,187 --> 02:05:21,939
Naudi oma õhtut Blackgate'is, Carmine.
1549
02:05:23,065 --> 02:05:24,385
Tõenäoliselt on see sinu viimane.
1550
02:05:25,067 --> 02:05:27,528
Nii et sa oled nüüd suur mees, Oz?
1551
02:05:27,694 --> 02:05:28,695
Võib-olla ma olen.
1552
02:05:28,862 --> 02:05:29,988
Tõesti, Oz?
1553
02:05:30,155 --> 02:05:34,868
Sest minule olid sa alati
üks ülikonnas täispuhutud värdjas.
1554
02:05:35,035 --> 02:05:36,075
Ma värvin su tagumiku üle!
1555
02:05:40,123 --> 02:05:41,403
Mida sa teed? See ei olnud mina!
1556
02:05:41,667 --> 02:05:43,669
Ma ei tulistanud! Ma ei tulistanud!
1557
02:05:45,003 --> 02:05:46,463
Käed minust eemale!
1558
02:06:06,024 --> 02:06:08,026
"Tooge ta valguse kätte.
1559
02:06:11,613 --> 02:06:13,490
Ja te leiate, kus olen mina."
1560
02:06:13,657 --> 02:06:14,658
Seal!
1561
02:06:14,825 --> 02:06:16,660
Paugud tulid sealt ülevalt!
1562
02:06:18,245 --> 02:06:19,246
See on Mõistataja.
1563
02:06:21,331 --> 02:06:22,416
Gage, minu järel.
1564
02:06:22,583 --> 02:06:25,543
Martinez, tagant ringiga. Keegi ei pääse
sinna sisse, keegi ei pääse välja!
1565
02:07:39,493 --> 02:07:40,702
Ta on läinud.
1566
02:07:50,504 --> 02:07:52,381
Ta on olnud siin kogu selle aja.
1567
02:07:52,548 --> 02:07:54,842
- Leitnant. Martinez.
- Jah?
1568
02:07:55,008 --> 02:07:56,152
Leitnant, meil on tunnistaja siin,
1569
02:07:56,176 --> 02:07:58,905
ta ütles, et nägi kedagi alla tulemas
tuletõrjeredeli kaudu kohe pärast lasku.
1570
02:07:58,929 --> 02:08:01,306
Ta ütles, et ta sisenes
nurgapealsesse söögikohta.
1571
02:08:01,473 --> 02:08:04,393
See mees istub praegu üksinda leti ääres.
1572
02:08:19,908 --> 02:08:21,994
Politsei! Käed üles!
1573
02:08:25,038 --> 02:08:28,542
Ta ütles, et tõsta
oma kuradi käed üles, sa kuradi värdjas.
1574
02:08:47,686 --> 02:08:49,605
Ma just tellisin tükikese kõrvitsapirukat.
1575
02:08:52,566 --> 02:08:53,775
Püsi paigal!
1576
02:08:53,942 --> 02:08:54,943
Kohe!
1577
02:09:23,597 --> 02:09:25,390
Milline neist oled sina?
1578
02:09:25,724 --> 02:09:26,975
Ütle sina mulle.
1579
02:09:27,809 --> 02:09:29,269
Lähme, argpüks.
1580
02:09:32,356 --> 02:09:34,107
Viige see kuradi värdjas siit minema!
1581
02:09:48,622 --> 02:09:51,458
Kus isegi tapetud linnapea
Don Mitchell juuniori naine ja poeg
1582
02:09:51,625 --> 02:09:54,253
on kogunenud koos linnarahvaga
toetavaks demonstratsiooniks.
1583
02:09:54,419 --> 02:09:56,859
Meie Dan O'Neil on praegu
otseülekandes Reáli peakorterist...
1584
02:09:56,964 --> 02:09:58,006
Hei.
1585
02:10:18,026 --> 02:10:19,486
UUENDUS
1586
02:10:22,447 --> 02:10:24,074
Mis on nendes päevikutes?
1587
02:10:24,241 --> 02:10:26,577
Need on pearaamatud.
Tal on neid tuhandeid.
1588
02:10:26,743 --> 02:10:30,205
Ta kritseldas need üleni täis.
Sonimised, šifrid, koodid.
1589
02:10:30,372 --> 02:10:31,975
Sain infot ühe tema
isikut tõendava dokumendi kohta.
1590
02:10:31,999 --> 02:10:34,209
Edward Nashton. Töötab KTMJ-i juures.
1591
02:10:34,376 --> 02:10:36,271
- Ta on kohtuekspertiisi raamatupidaja.
- Raamatupidaja?
1592
02:10:36,295 --> 02:10:38,630
Hei, leitnant!
Kas te olete tõesti sellega nõus?
1593
02:10:38,797 --> 02:10:40,549
Aga tõendite ahel?
1594
02:10:41,383 --> 02:10:42,593
Te peaksite seda nägema.
1595
02:10:48,557 --> 02:10:50,058
Tal on kindad käes.
1596
02:10:51,518 --> 02:10:53,687
"Reede, 16. juuli.
1597
02:10:53,854 --> 02:10:57,566
Mu elu on olnud julm mõistatus,
mida ma ei ole suutnud lahendada,
1598
02:10:57,900 --> 02:11:00,861
lämmatades mu meeled, pääsu ei ole.
1599
02:11:01,028 --> 02:11:02,446
Aga siis, täna, ma nägin seda.
1600
02:11:02,613 --> 02:11:06,658
Üks sõna selles pearaamatus,
mis seisab minu kõrval laual.
1601
02:11:07,993 --> 02:11:09,703
"Uuendus."
1602
02:11:09,870 --> 02:11:14,291
Tühjad lootused, mida nad andsid,
kui olin lapsena selles orbudekodus.
1603
02:11:14,458 --> 02:11:17,419
Üks vaade lähemalt, ja ma lõpuks mõistsin.
1604
02:11:17,586 --> 02:11:20,839
Terve mu elu
on mind ette valmistanud selleks.
1605
02:11:21,006 --> 02:11:23,383
Hetkeks, mil ma saan teada tõde.
1606
02:11:23,550 --> 02:11:26,470
Kui ma võin lõpuks anda vastulöögi
ja nende valed paljastada.
1607
02:11:26,637 --> 02:11:27,638
AITAB VALEDEST
1608
02:11:27,804 --> 02:11:31,350
Kui sa tahad, et inimesed mõistaksid,
tõeliselt mõistaksid,
1609
02:11:31,517 --> 02:11:33,727
ei saa sa neile
lihtsalt vastuseid kätte anda.
1610
02:11:33,894 --> 02:11:35,354
Sa pead neile vastu astuma,
1611
02:11:35,437 --> 02:11:37,773
piinama neid kohutavate küsimustega,
1612
02:11:37,940 --> 02:11:40,150
just nagu nad piinasid sind.
1613
02:11:40,317 --> 02:11:42,986
Ma tean nüüd, kelleks ma pean saama."
1614
02:11:45,948 --> 02:11:47,282
Jeesus.
1615
02:11:53,372 --> 02:11:55,332
Ma ei usu, et te
sellele rotile meeldite, mees.
1616
02:11:55,874 --> 02:11:57,376
See siin ei ole rott.
1617
02:12:14,017 --> 02:12:15,143
Mis see on?
1618
02:12:46,758 --> 02:12:47,968
Mingi tööriist?
1619
02:12:48,135 --> 02:12:49,344
Kas see on peitel?
1620
02:12:49,511 --> 02:12:50,888
See on mõrvarelv.
1621
02:12:51,054 --> 02:12:52,431
Ta tappis Mitchelli sellega.
1622
02:12:53,098 --> 02:12:55,893
{\an8}Serv on sama, kui linnapea
kabinetis oleval põrandalaua täkkel.
1623
02:12:56,059 --> 02:12:57,060
{\an8}AINULT SULLE.
1624
02:12:59,813 --> 02:13:01,899
MINU ÜLESTUNNISTUS
1625
02:13:04,568 --> 02:13:06,486
"Minu ülestunnistus"?
1626
02:13:06,653 --> 02:13:09,573
Mida ta üles tunnistab?
Ta juba ütles, et tappis Mitchelli.
1627
02:13:09,740 --> 02:13:10,991
See ei ole veel läbi.
1628
02:13:11,158 --> 02:13:13,493
Oh, mees. Ta on postitanud
igasugust paska internetti.
1629
02:13:13,911 --> 02:13:16,121
Tal on umbes 500 jälgijat.
Tõeliselt ohtlikud tüübid.
1630
02:13:23,003 --> 02:13:24,046
TÕDE GOTHAMIST
1631
02:13:24,213 --> 02:13:26,340
Tema viimane postitus
oli tehtud eile õhtul.
1632
02:13:26,507 --> 02:13:29,760
Mingi video. Sellel on palju vaatamisi,
kuid see on parooliga kaitstud.
1633
02:13:29,927 --> 02:13:32,127
- Kas te saate sisse?
- Kopeerin praegu tema kõvaketast.
1634
02:13:32,179 --> 02:13:33,323
KUI MA VAID TEADNUKS SIIS...
MIDA MA TEAN NÜÜD...
1635
02:13:33,347 --> 02:13:36,350
See võtab veidi aega, aga me saame sisse.
1636
02:13:38,519 --> 02:13:41,730
GOTHAMIT TERRORISEERITI
KES ON NAHKHIIREMEES?
1637
02:13:41,897 --> 02:13:43,982
MA TEAN...
TEAN TÕELIST SIND...
1638
02:13:47,694 --> 02:13:50,155
- Näita mulle seda postitust.
- See on siin.
1639
02:13:50,322 --> 02:13:51,823
AVALIKUSTATUD TÕDE
1640
02:13:51,990 --> 02:13:53,575
"Avalikustatud tõde."
1641
02:13:54,409 --> 02:13:56,036
Ma arvan, et olen tema viimane sihtmärk.
1642
02:13:58,622 --> 02:13:59,706
Sina?
1643
02:14:00,082 --> 02:14:02,125
Võib-olla on see kõik lõppemas.
1644
02:14:02,668 --> 02:14:04,044
Mis on?
1645
02:14:04,503 --> 02:14:05,921
Batman.
1646
02:14:11,301 --> 02:14:12,469
Jah?
1647
02:14:23,772 --> 02:14:24,982
Olgu.
1648
02:14:27,860 --> 02:14:31,822
Mõistataja küsib teid. Arkhamis.
1649
02:14:39,288 --> 02:14:40,789
Sa oled hea võmm.
1650
02:15:05,397 --> 02:15:07,774
Ma ütlesin, et me kohtume põrgus.
1651
02:15:08,525 --> 02:15:10,360
Mida sa tahad minust?
1652
02:15:10,527 --> 02:15:12,070
"Tahan"?
1653
02:15:12,571 --> 02:15:16,200
Kui sa vaid teaksid,
kui kaua ma olen seda päeva oodanud.
1654
02:15:17,409 --> 02:15:18,744
Seda hetke.
1655
02:15:19,786 --> 02:15:22,789
Ma olen olnud nähtamatu terve oma elu.
1656
02:15:23,874 --> 02:15:26,502
Ma arvan, et ma enam ei ole, või kuidas?
1657
02:15:28,045 --> 02:15:30,380
Nad mäletavad mind nüüd.
1658
02:15:30,547 --> 02:15:32,382
Nad mäletavad meid mõlemaid.
1659
02:15:42,768 --> 02:15:44,728
Bruce...
1660
02:15:47,606 --> 02:15:49,441
Wayne.
1661
02:15:51,818 --> 02:15:55,572
Bruce...
1662
02:15:56,990 --> 02:15:59,868
Wayne.
1663
02:16:11,129 --> 02:16:13,549
Tead, ma olin seal sel päeval.
1664
02:16:16,134 --> 02:16:19,429
Päeval, mil suur Thomas Wayne
teatas, et ta kandideerib linnapeaks,
1665
02:16:19,596 --> 02:16:21,974
andis kõik need lubadused.
1666
02:16:24,434 --> 02:16:28,689
Nädal hiljem oli ta surnud,
ja kõik unustasid meid lihtsalt ära.
1667
02:16:29,231 --> 02:16:32,692
Kõik, millest nad rääkisid,
oli vaene Bruce Wayne.
1668
02:16:32,860 --> 02:16:36,530
Bruce Wayne, orb.
1669
02:16:37,114 --> 02:16:38,656
Orb.
1670
02:16:44,329 --> 02:16:49,459
Mõnes pargis asuvas tornis elamine
ei ole orvuks olemine.
1671
02:16:50,752 --> 02:16:55,382
Vaadates ülevalt alla kõigele,
kogu oma rahaga.
1672
02:16:56,049 --> 02:16:57,593
Ära tule mulle rääkima.
1673
02:17:00,219 --> 02:17:02,889
Kas sa tead, mis tähendab olla orb?
1674
02:17:03,264 --> 02:17:05,851
See on 30 last ühes toas.
1675
02:17:07,144 --> 02:17:11,190
Kaheteistkümneaastane ja juba sõltlane,
summutades valu.
1676
02:17:12,900 --> 02:17:17,571
Sa ärkad üles karjudes,
sest rotid närivad su sõrmi.
1677
02:17:18,739 --> 02:17:21,825
Ja igal talvel sureb üks beebi,
1678
02:17:21,992 --> 02:17:24,286
sest nii külm on.
1679
02:17:25,579 --> 02:17:28,165
Aga oh, ei.
1680
02:17:31,084 --> 02:17:34,171
Räägime sellest
valetava surnud isaga miljardärist,
1681
02:17:34,338 --> 02:17:37,174
sest vähemalt raha
teeb kõik asjad kergemaks.
1682
02:17:37,341 --> 02:17:38,342
Kas ei tee mitte?
1683
02:17:39,800 --> 02:17:41,844
Bruce...
1684
02:17:42,888 --> 02:17:44,806
Wayne.
1685
02:17:48,477 --> 02:17:51,563
Ta on ainus, keda me ei saanud kätte.
1686
02:17:54,983 --> 02:17:58,111
Aga me saime kõik teised, kas pole?
1687
02:17:59,571 --> 02:18:03,450
Kõik need libedad,
räpased, valelikud jobud.
1688
02:18:06,620 --> 02:18:07,788
Jumal.
1689
02:18:08,789 --> 02:18:10,082
Vaata end.
1690
02:18:11,750 --> 02:18:14,127
Sinu mask on hämmastav.
1691
02:18:14,294 --> 02:18:17,129
Ma soovin,
et sa oleksid näinud mind enda omaga.
1692
02:18:17,297 --> 02:18:18,423
Kas see pole mitte naljakas?
1693
02:18:18,590 --> 02:18:22,886
Kõik tahavad sind ainult paljastada,
aga nad ei saa asjale pihta.
1694
02:18:24,346 --> 02:18:26,389
Sina ja mina mõlemad teame.
1695
02:18:27,349 --> 02:18:29,768
Ma vaatan praegu tõelist sind.
1696
02:18:29,934 --> 02:18:33,480
Minu mask lubas mul
täielikult olla tõeline mina.
1697
02:18:33,647 --> 02:18:35,190
Ei mingit häbi,
1698
02:18:36,108 --> 02:18:37,150
ei mingeid piiranguid.
1699
02:18:37,316 --> 02:18:38,861
Miks sa kirjutasid mulle?
1700
02:18:39,778 --> 02:18:40,779
Mida sa silmas pead?
1701
02:18:40,946 --> 02:18:42,447
Kõik need kaardid.
1702
02:18:42,614 --> 02:18:44,366
Ma ütlesin sulle,
1703
02:18:44,532 --> 02:18:46,372
me tegime seda kõike koos.
Sa oled osa sellest.
1704
02:18:46,535 --> 02:18:48,662
- Me ei teinud mitte midagi koos.
- Me tegime.
1705
02:18:48,829 --> 02:18:50,289
Mida me just praegu tegime?
1706
02:18:50,455 --> 02:18:52,433
Ma palusin sul tuua
ta valguse kätte, ja sa tegid seda.
1707
02:18:52,457 --> 02:18:53,541
Me oleme nii hea meeskond.
1708
02:18:53,709 --> 02:18:54,709
Me ei ole meeskond.
1709
02:18:54,877 --> 02:18:57,212
Ma poleks kunagi suutnud
teda sealt välja tuua.
1710
02:18:57,379 --> 02:18:59,715
Ma ei ole füüsiliselt tugev.
Minu jõud on siin üleval.
1711
02:18:59,882 --> 02:19:03,050
Ma pean silmas, et mul olid
kõik pusletükid, mul olid kõik vastused.
1712
02:19:03,218 --> 02:19:04,820
Aga ma ei teadnud,
kuidas neid kuulama panna.
1713
02:19:04,844 --> 02:19:06,054
Sa andsid mulle selle.
1714
02:19:06,221 --> 02:19:07,263
Ma ei andnud sulle midagi.
1715
02:19:07,431 --> 02:19:09,850
Sa näitasid mulle, mis on võimalik.
1716
02:19:10,017 --> 02:19:14,813
Sa näitasid mulle, et on vaja vaid hirmu
ja natuke sihipärast vägivalda.
1717
02:19:14,980 --> 02:19:16,565
Sa inspireerisid mind.
1718
02:19:16,732 --> 02:19:18,212
Sa oled oma kuradi mõistuse kaotanud.
1719
02:19:19,234 --> 02:19:20,235
Mida?
1720
02:19:20,402 --> 02:19:22,562
See on kõik vaid sinu peas.
Sa oled haige, väärastunud.
1721
02:19:22,654 --> 02:19:23,947
Kuidas sa saad seda öelda?
1722
02:19:24,114 --> 02:19:25,554
Sa arvad, et sind jäädakse mäletama?
1723
02:19:25,699 --> 02:19:27,367
Sa oled haletsusväärne psühhopaat,
1724
02:19:27,868 --> 02:19:29,536
- kes anub tähelepanu.
- Ei.
1725
02:19:29,702 --> 02:19:31,288
- Sa sured üksinda Arkhamis.
- Ei.
1726
02:19:31,455 --> 02:19:32,455
Ei, ei!
1727
02:19:32,581 --> 02:19:33,581
Mitte keegi!
1728
02:19:35,291 --> 02:19:37,084
Ei!
1729
02:19:41,632 --> 02:19:44,218
See ei pidanud nii minema!
1730
02:19:48,889 --> 02:19:51,517
Mul oli kõik läbi mõeldud!
1731
02:19:52,518 --> 02:19:54,520
Meil oleks siin turvaline!
1732
02:19:54,895 --> 02:19:58,106
Me võiksime vaadata kõike koos pealt.
1733
02:19:58,273 --> 02:19:59,274
Vaadata mida?
1734
02:19:59,441 --> 02:20:01,151
Kõike!
1735
02:20:09,451 --> 02:20:11,119
Kõik oli seal olemas.
1736
02:20:13,288 --> 02:20:15,624
Sa mõtled,
et sa ei ole kõike välja nuputanud?
1737
02:20:19,920 --> 02:20:23,841
Sa ei ole üldse nii tark,
kui ma arvasin sind olevat.
1738
02:20:25,884 --> 02:20:27,970
Ma vist lootsin sinust liiga palju.
1739
02:20:28,428 --> 02:20:29,680
Mida sa oled teinud?
1740
02:20:30,389 --> 02:20:35,269
Mis on must ja sinine ja üleüldse surnud?
1741
02:20:38,105 --> 02:20:39,898
Sina.
1742
02:20:41,608 --> 02:20:43,735
Kui sa arvad,
et suudad peatada, mis tulemas on.
1743
02:20:45,070 --> 02:20:46,613
Mida sa oled teinud?
1744
02:20:54,413 --> 02:20:56,290
Mida sa oled teinud?
1745
02:21:00,294 --> 02:21:01,712
Mida sa oled teinud?
1746
02:21:46,673 --> 02:21:48,050
Hei!
1747
02:21:49,051 --> 02:21:50,344
Mida te teete siin?
1748
02:22:02,606 --> 02:22:04,608
TÕENDID
1749
02:22:08,278 --> 02:22:10,864
Hei, mees, ma ei usu,
et sa peaksid seda katsuma.
1750
02:22:17,454 --> 02:22:19,915
See mees on tõeline hullumeelne.
1751
02:22:20,791 --> 02:22:23,544
Tappis Mitchelli pagana vaibanoaga.
1752
02:22:28,215 --> 02:22:31,176
Mu onu on... Ta on paigaldaja.
1753
02:22:31,343 --> 02:22:33,428
Teate, see on... Te teate.
1754
02:22:33,595 --> 02:22:35,848
See on vaibapaigaldaja.
1755
02:23:09,840 --> 02:23:12,551
Hei! Mida sa teed?
1756
02:23:12,718 --> 02:23:14,219
Mida sa teed?
1757
02:23:24,855 --> 02:23:28,400
TÕELINE
MUUTUS
1758
02:23:35,824 --> 02:23:37,492
LUKUSTATUD VIDEO
1759
02:23:37,659 --> 02:23:39,119
TÕELINE MUUTUS
1760
02:23:44,750 --> 02:23:46,168
Hei, kutid.
1761
02:23:46,502 --> 02:23:48,629
Tänan kõigi kommentaaride eest
1762
02:23:48,795 --> 02:23:51,673
ja eriline tänu kõigile
detonaatorite kohta antud nõuannete eest.
1763
02:23:51,840 --> 02:23:52,840
Detonaatorite?
1764
02:23:52,966 --> 02:23:57,971
Tahan lihtsalt öelda, et see on minu
viimane postitus mõneks ajaks ja...
1765
02:24:00,224 --> 02:24:02,226
mida see kogukond on mulle tähendanud,
1766
02:24:02,392 --> 02:24:05,395
kõik need nädalad, kõik need kuud,
1767
02:24:06,313 --> 02:24:08,732
ütleme lihtsalt, et keegi meist...
1768
02:24:10,442 --> 02:24:12,569
ei ole enam üksi. Eks?
1769
02:24:13,278 --> 02:24:14,363
Jeesus.
1770
02:24:18,825 --> 02:24:21,411
Homme on valimispäev.
1771
02:24:23,997 --> 02:24:26,667
Ja Bella Reál võidab.
1772
02:24:26,834 --> 02:24:29,378
Ta lubas tõelisi muutuseid.
1773
02:24:30,045 --> 02:24:32,422
Aga me teame tõde, kas pole?
1774
02:24:32,589 --> 02:24:34,508
Te olete nüüd näinud
Gothami tõelist palet.
1775
02:24:34,675 --> 02:24:36,468
Koos me paljastasime selle.
1776
02:24:36,635 --> 02:24:39,513
Siinse korruptsiooni, siinse perverssuse,
1777
02:24:39,680 --> 02:24:43,475
mis on peidus uuenduste varjus.
1778
02:24:43,642 --> 02:24:47,437
Aga paljastamisest ei piisa.
1779
02:24:49,648 --> 02:24:53,694
Kohtupäev on viimaks käes.
1780
02:24:53,861 --> 02:24:56,113
Ja nüüd on aeg käes
1781
02:24:57,197 --> 02:24:59,491
kättemaksuks.
1782
02:24:59,658 --> 02:25:02,452
Ma olen parkinud seitse kaubikut
1783
02:25:02,744 --> 02:25:05,080
linna meretammide äärde.
1784
02:25:06,290 --> 02:25:08,208
Ja suurel õhtul
1785
02:25:08,375 --> 02:25:10,502
teevad nad "põmaki".
1786
02:25:35,402 --> 02:25:37,571
Kui kaubikud õhkuvad,
1787
02:25:37,738 --> 02:25:43,368
ujutub linn nii kiiresti üle,
et evakueerimine ei tule kõne alla.
1788
02:25:43,702 --> 02:25:46,580
Need, kes ei ole ära uhutud,
1789
02:25:46,747 --> 02:25:49,750
jooksevad hirmus läbi linna.
1790
02:25:49,917 --> 02:25:50,918
Helista Gordonile.
1791
02:25:51,084 --> 02:25:53,045
Jah. Jah, jah. Jah.
1792
02:25:53,212 --> 02:25:54,588
GOTHAMI VÄLJAKU AED
1793
02:25:54,755 --> 02:25:58,300
Erakorralised uudised
on jõudnud Gothami Väljaku Aeda...
1794
02:25:58,467 --> 02:25:59,301
ERAKORRALISED UUDISED
1795
02:25:59,468 --> 02:26:01,345
pidustused muutuvad paanikaks,
1796
02:26:01,512 --> 02:26:06,350
kui toimumiskohast saab
linna viimane varjupaik.
1797
02:26:07,726 --> 02:26:11,730
Ja see on koht, kus te kõik tulete mängu.
1798
02:26:13,815 --> 02:26:15,418
OGLEMAN1029
Milline mõõdik? Millise kaliibriga?
1799
02:26:15,442 --> 02:26:16,527
{\an8}WARISMYNAME Püssid on head.
1800
02:26:16,693 --> 02:26:18,129
DETERMINATOR
Ärge unustage toidukilet!
1801
02:26:18,153 --> 02:26:21,365
Kui aeg saabub, olen ma juba paljastatud.
1802
02:26:21,532 --> 02:26:23,617
Kuked on võtnud mind vahi alla,
1803
02:26:23,784 --> 02:26:25,744
aga sellest pole midagi.
1804
02:26:25,911 --> 02:26:30,332
Sest siis on teie kord.
1805
02:26:30,499 --> 02:26:34,378
Te olete seal, oodates.
1806
02:26:45,430 --> 02:26:48,267
On aeg, et valed lõpeksid.
1807
02:26:48,433 --> 02:26:52,479
Valelubadused uuendamisest?
1808
02:26:52,646 --> 02:26:53,730
Muutusest?
1809
02:26:54,147 --> 02:26:57,860
Me anname neile
tõelise, tõelise muutuse nüüd.
1810
02:26:58,026 --> 02:27:03,031
Me oleme veetnud oma elud
selles viletsas kohas, kannatades!
1811
02:27:03,490 --> 02:27:05,909
Mõeldes: "Miks meie?"
1812
02:27:06,076 --> 02:27:09,121
Nüüd nad veedavad
oma viimased hetked, mõeldes,
1813
02:27:09,288 --> 02:27:11,373
et miks nemad?
1814
02:27:11,540 --> 02:27:13,584
Kõne ei lähe läbi! Liinid on maas.
1815
02:27:16,962 --> 02:27:19,047
KAITSETAMMI MURDEKOHT
VIIMANE VARJUPAIK
1816
02:27:19,214 --> 02:27:21,383
Hei, hei! Teed on suletud!
1817
02:27:21,967 --> 02:27:23,695
Ma üritan lihtsalt
linnast välja saada, mees!
1818
02:27:23,719 --> 02:27:26,513
Proua, pommid plahvatavad.
Kogu linn ujutatakse üle.
1819
02:27:26,680 --> 02:27:29,391
Te peate minema Aeda koos kõigi teistega.
1820
02:27:38,233 --> 02:27:40,044
- Leitnant, kes on vastutav isik?
- Ma tõesti ei tea.
1821
02:27:40,068 --> 02:27:41,546
Me püüame siin
lihtsalt hakkama saada, härra.
1822
02:27:41,570 --> 02:27:43,322
Hästi. Hei, kuulake! Tasa!
1823
02:27:43,488 --> 02:27:44,781
Meil on pingeline olukord.
1824
02:27:44,948 --> 02:27:46,217
Me peame hoone üle käima ja
kontrollima, et kuskil lõhkeaineid poleks.
1825
02:27:46,241 --> 02:27:47,510
Ja viima värskelt valitud
linnapea siit välja, kohe.
1826
02:27:47,534 --> 02:27:48,368
- Kus ta on?
- Ma võin teid sinna viia.
1827
02:27:48,535 --> 02:27:49,535
Tulge!
1828
02:28:25,405 --> 02:28:26,740
- Kui me uksi ei sulge...
- MCU.
1829
02:28:26,907 --> 02:28:28,267
Tekivad meil suured probleemid.
1830
02:28:28,408 --> 02:28:29,243
Vesi on juba hakanud läbi murdma.
1831
02:28:29,326 --> 02:28:30,926
Ma arvasin, et see on viimane varjupaik.
1832
02:28:30,953 --> 02:28:33,223
Jah, orkaani puhul,
kuid mitte siis, kui kõik tammid langevad.
1833
02:28:33,247 --> 02:28:34,998
Ma ei lase neil inimestel siin surra.
1834
02:28:35,165 --> 02:28:37,525
Hästi. Lähen rahustan rahva maha,
et me saaksime kõik sisse.
1835
02:28:37,584 --> 02:28:39,896
Siin ei ole teie jaoks turvaline.
Me peame teid välja saama, proua Reál.
1836
02:28:39,920 --> 02:28:42,130
- Ma ei lähe kuhugi.
- Meid rünnatakse, proua.
1837
02:28:42,297 --> 02:28:44,007
Täpselt! See ongi selle linna probleem.
1838
02:28:44,174 --> 02:28:47,094
Kõik kardavad selga sirgu lüüa
ja teha õiget asja, aga mitte mina.
1839
02:28:47,261 --> 02:28:48,762
- Vabandage mind.
- Proua...
1840
02:28:53,934 --> 02:28:57,312
Kõik, kui ma saaksin teie tähelepanu.
1841
02:28:57,479 --> 02:28:59,773
Palun! Ma lihtsalt vajan teie tähelepanu!
1842
02:29:01,024 --> 02:29:02,359
TÕELINE MUUTUS GOTHAMILE
1843
02:29:15,664 --> 02:29:16,790
Sul on kõik korras!
1844
02:30:47,714 --> 02:30:50,259
Hei! Hei! Kuidas ma saan sinna üles?
1845
02:30:50,425 --> 02:30:51,552
Järgnege mulle, härra.
1846
02:33:01,640 --> 02:33:03,100
Ei, ei. Kõik on hästi.
1847
02:33:03,267 --> 02:33:04,268
Kõik on hästi.
1848
02:33:05,435 --> 02:33:06,478
Kõik on hästi.
1849
02:33:08,105 --> 02:33:10,232
See on nüüd tehtud. See on tehtud.
1850
02:33:12,943 --> 02:33:14,278
See on läbi.
1851
02:34:10,125 --> 02:34:13,587
Hei! Hei, mees, võta rahulikult!
1852
02:34:14,296 --> 02:34:16,632
Ole rahulikult. Vaikselt.
1853
02:34:45,202 --> 02:34:46,328
Jeesus.
1854
02:34:56,171 --> 02:34:57,840
Kes kurat sa oled?
1855
02:35:02,052 --> 02:35:03,053
Mina?
1856
02:35:06,223 --> 02:35:07,558
Ma olen Kättemaks.
1857
02:38:40,103 --> 02:38:42,397
Kolmapäev, 6. november.
1858
02:38:45,609 --> 02:38:47,486
Linn on vee all.
1859
02:38:49,821 --> 02:38:51,573
Rahvuskaart tuleb.
1860
02:38:53,867 --> 02:38:55,869
Sõjaseisukord on jõus...
1861
02:38:56,787 --> 02:38:58,413
kuid kuritegelik element ei maga kunagi.
1862
02:39:01,625 --> 02:39:05,254
Röövimised ja seadusetus hakkavad vohama
1863
02:39:05,420 --> 02:39:07,965
linnaosades, kuhu keegi ei pääse.
1864
02:39:09,132 --> 02:39:12,845
Ma näen, et olukord läheb hullemaks,
enne kui see läheb paremaks.
1865
02:39:15,806 --> 02:39:18,934
Ja mõned kasutavad võimalust,
et haarata kõike, mida nad saavad.
1866
02:39:20,310 --> 02:39:21,687
Me ehitame uuesti.
1867
02:39:22,312 --> 02:39:23,772
Aga mitte ainult linna.
1868
02:39:24,481 --> 02:39:28,610
Me peame taastama
inimeste usu meie institutsioonidesse,
1869
02:39:28,777 --> 02:39:30,779
meie valitud ametnikesse,
1870
02:39:30,946 --> 02:39:32,239
üksteisesse.
1871
02:39:33,031 --> 02:39:36,368
Koos me õpime Gothamisse uuesti uskuma.
1872
02:39:40,706 --> 02:39:42,374
Ma hakkan seda nüüd nägema.
1873
02:39:43,834 --> 02:39:46,003
Ma olen seda kõike mõjutanud...
1874
02:39:48,088 --> 02:39:50,007
kuid mitte nii, nagu ette kujutasin.
1875
02:39:52,384 --> 02:39:55,429
Kättemaks ei muuda minevikku,
1876
02:39:56,763 --> 02:39:59,141
ei minu ega kellegi teise oma.
1877
02:40:01,560 --> 02:40:03,604
Ma pean muutuma paremaks.
1878
02:40:06,690 --> 02:40:08,317
Inimestel on vaja usku.
1879
02:40:09,526 --> 02:40:11,778
Teada, et keegi on nende jaoks olemas.
1880
02:40:15,532 --> 02:40:17,201
Linn on vihane,
1881
02:40:18,118 --> 02:40:19,494
armides,
1882
02:40:20,412 --> 02:40:21,663
nagu mina.
1883
02:40:23,790 --> 02:40:25,876
Meie armid võivad meid hävitada.
1884
02:40:27,252 --> 02:40:29,963
Isegi siis, kui füüsilised
haavad on paranenud.
1885
02:40:31,590 --> 02:40:33,342
Aga kui me need üle elame,
1886
02:40:34,843 --> 02:40:36,720
võivad nad meid muuta.
1887
02:40:38,597 --> 02:40:40,516
Need võivad anda meile jõudu,
1888
02:40:41,475 --> 02:40:42,976
et vastu pidada,
1889
02:40:44,353 --> 02:40:46,480
ja jõudu võitlemiseks.
1890
02:40:49,399 --> 02:40:51,485
Me oleme otse-eetris. Nagu te näete,
1891
02:40:51,652 --> 02:40:54,363
aitab maskeeritud korravalvur
Gothami Väljaku Aias
1892
02:40:54,530 --> 02:40:57,741
päästa sadade ohvrite elusid.
1893
02:40:57,908 --> 02:41:00,911
Ja nüüd, kui esmareageerijad püüavad
meeleheitlikult vigastatuid aidata,
1894
02:41:01,078 --> 02:41:03,455
ilmub välja salapärane maskeeritud mees,
1895
02:41:03,622 --> 02:41:05,874
kangelaslikult tõmmates
ohvreid läbi selle katuseakna...
1896
02:41:06,041 --> 02:41:08,502
Kas see ei ole mitte kohutav?
1897
02:41:09,878 --> 02:41:11,713
Tema...
1898
02:41:11,880 --> 02:41:14,758
sajab niimoodi ootamatult sisse?
1899
02:41:20,472 --> 02:41:22,474
Mis on see, mida nad ütlevad?
1900
02:41:23,642 --> 02:41:25,811
"Ühel päeval oled sa tipus,
1901
02:41:27,354 --> 02:41:29,022
ja järgmisel...
1902
02:41:30,399 --> 02:41:32,317
oled sa kloun."
1903
02:41:34,695 --> 02:41:35,863
Noh,
1904
02:41:37,656 --> 02:41:40,492
las ma ütlen sulle,
on hullemaidki asju, mis võivad olla.
1905
02:41:42,786 --> 02:41:45,455
Hei, hei, hei. Ära ole kurb.
1906
02:41:46,748 --> 02:41:48,584
Sul läks nii hästi.
1907
02:41:53,088 --> 02:41:54,089
Ja tead,
1908
02:41:55,757 --> 02:41:58,969
Gotham armastab tagasitulekulugusid.
1909
02:42:09,021 --> 02:42:10,397
Kes sa oled?
1910
02:42:10,939 --> 02:42:13,358
Noh, see ongi küsimus,
1911
02:42:14,610 --> 02:42:15,777
kas pole?
1912
02:42:18,697 --> 02:42:21,074
Lahenda see mõistatus...
1913
02:42:23,535 --> 02:42:26,246
"Mida vähem neid on,
1914
02:42:26,413 --> 02:42:30,250
seda rohkem on üks väärt."
1915
02:42:35,672 --> 02:42:37,424
Sõber.
1916
02:42:59,863 --> 02:43:02,658
PÜHA MÄLESTUSE NIMEL
MARIA KYLE 1976 - 2004
1917
02:43:03,659 --> 02:43:04,660
Sa lahkud.
1918
02:43:05,577 --> 02:43:06,662
Jeesus.
1919
02:43:08,413 --> 02:43:09,998
Kas sa ei ütle kunagi lihtsalt "tere"?
1920
02:43:15,087 --> 02:43:16,505
Kuhu sa lähed?
1921
02:43:18,006 --> 02:43:20,425
Ma ei tea. Põhjapoole.
1922
02:43:20,843 --> 02:43:22,553
Bludhavenisse, võib-olla.
1923
02:43:23,428 --> 02:43:24,429
Miks?
1924
02:43:25,639 --> 02:43:26,849
Kas sa palud mul jääda?
1925
02:43:33,897 --> 02:43:36,024
Sa tead, et see koht ei muutu iialgi.
1926
02:43:36,441 --> 02:43:38,819
Nüüd, kus Carmine on läinud,
lähevad asjad ainult hullemaks.
1927
02:43:38,986 --> 02:43:40,779
Toimub võimu haaramine.
1928
02:43:42,406 --> 02:43:43,532
See saab olema verine.
1929
02:43:44,157 --> 02:43:45,367
Ma tean.
1930
02:43:46,952 --> 02:43:48,036
Aga linn võib muutuda.
1931
02:43:48,203 --> 02:43:49,329
See ei muutu.
1932
02:43:50,497 --> 02:43:51,498
Ma pean proovima.
1933
02:43:51,665 --> 02:43:53,333
See tapab sind lõpuks.
Sa tead seda.
1934
02:43:55,627 --> 02:43:56,753
Kuula.
1935
02:43:59,173 --> 02:44:00,424
Miks sa ei tule minuga?
1936
02:44:01,383 --> 02:44:02,885
Satuks veidi jamasse.
1937
02:44:03,635 --> 02:44:07,139
Lööks maha mõned riskifondide tegevjuhid.
See oleks nii lõbus.
1938
02:44:07,806 --> 02:44:09,308
Nahkhiir ja kass.
1939
02:44:10,934 --> 02:44:12,603
See kõlab kenasti.
1940
02:44:25,949 --> 02:44:27,326
Keda ma lollitan?
1941
02:44:28,827 --> 02:44:30,954
Sa oled juba hõivatud.
1942
02:44:42,841 --> 02:44:44,176
Sa peaksid minema.
1943
02:44:52,601 --> 02:44:53,602
Selina...
1944
02:44:57,689 --> 02:44:59,358
Hoia end.
1945
02:55:07,132 --> 02:55:09,968
IN MEMORIAM
ANDREW JACK
1946
02:55:58,684 --> 02:56:04,273
NÄGEMIST
144162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof