subtitlecat.com

All language subtitles for The Menendez Murders Erik Tells All S01E04 STARZPLAY

Afrikaans Download

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz Download

Laothian Download

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,040 --> 00:00:05,600 البرنامج التالي يحتوي صوراً عنيفة" "ووصفاً دقيقاً للعنف والعنف الجنسي 2 00:00:05,720 --> 00:00:08,520 "ننصح المشاهدين بالحذر" 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,120 "...في الحلقات السابقة" - "كان أبي يشرح لي" - 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,840 أني سأعيش في المنزل" "عدة ليالٍ من الأسبوع 5 00:00:13,960 --> 00:00:17,640 وكنت أسأله عما يعنيه" "ظننت أني سأعيش في سكن طلاب 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,040 "وفي تلك اللحظة" 7 00:00:20,160 --> 00:00:25,440 كل الأحلام التي علّقت عليها آمالي" "للهروب من المنزل 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,920 "سُحقت كلها" 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,640 لم تسلك أي من قصص (هوليوود) الغامضة هذا المنعطف الدرامي 10 00:00:30,760 --> 00:00:34,360 أكثر مما وصفها لشرطة (بجريمة قتل وحشية في (بيفرلي هيلز 11 00:00:34,520 --> 00:00:36,160 كان الضحيتان هما رجل وزوجته 12 00:00:36,280 --> 00:00:39,720 ساعد في تمويل أفلام ناجحة مثل (رامبو (فيرست بلود)، الجزء الثاني و(ريد هيت 13 00:00:41,120 --> 00:00:43,200 "اليوم في الـ1:20 مساءً تقريباً" 14 00:00:43,440 --> 00:00:48,040 (اعتقل شرطة (بيفرلي هيلز" "جوزيف لايل مينينديز)، 22 عاماً) 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,480 في (لوس أنجلوس)، رد أخوان على الاتهام بأنهما بريئين 16 00:00:51,600 --> 00:00:56,880 (ليس السؤال هو من قتل (هوزيه (و(ماري لويز مينينديز 17 00:00:57,000 --> 00:01:01,400 سنركّز كل أدلتنا على سبب قتلهما 18 00:01:01,520 --> 00:01:04,280 اعتبرنا عذر إساءة المعاملة للقتل دفاعاً سخيفاً 19 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 !51 شاهداً 20 00:01:07,480 --> 00:01:11,400 لا أظن أني سمعت عن ذلك من قبل في قضية إساءة معاملة 21 00:01:11,600 --> 00:01:14,640 (لو تجاهلت (كيتي واتجهت إلى ذلك الباب وطرقته 22 00:01:14,760 --> 00:01:18,200 غضبتُ كثيراً لأنه كان بوسعها حماية طفليها ولم تفعل 23 00:01:18,320 --> 00:01:19,960 هل كنت تطلب منه ألا يفعل ذلك؟ 24 00:01:21,000 --> 00:01:23,440 نعم - كيف طلبت منه ذلك؟ - 25 00:01:24,680 --> 00:01:27,160 ...قلت له إني لست 26 00:01:29,520 --> 00:01:31,680 حطّم لك قلوب الجميع في المحكمة 27 00:01:32,560 --> 00:01:34,560 الجميع، الجميع 28 00:01:36,440 --> 00:01:38,160 "(27 سبتمبر 1993، موعد شهادة (إيريك" 29 00:01:38,280 --> 00:01:40,800 "أتذكر أني كنت مرتعباً من الإداء بشهادتي" 30 00:01:40,920 --> 00:01:43,480 "كنت خائفاً جداً" 31 00:01:43,760 --> 00:01:46,120 كنت خائفاً لدرجة أنه في اليوم" "الذي كان يفترض أن أشهد فيه 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,800 "أخذت قرصي وقرص (لايل) من الزانكس" 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,240 "لم أستطع مواجهة ذلك" 34 00:01:50,360 --> 00:01:53,440 كان عليهم إلغاء شهادتي في اليوم الأول" "بسبب ذلك 35 00:01:53,560 --> 00:01:57,920 ثم خضعت للمراقبة حين أتناول الزانكس" "بعد ذلك، لأن توتري كان عالياً 36 00:01:59,440 --> 00:02:02,800 يختم الادعاء قضيته (في محاكمة الأخوين (مينينديز 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,760 إيريك)، الأخ الأصغر بين الأخوين) اللذين اعترفا بقتل والديهما 38 00:02:05,880 --> 00:02:07,760 كان على منصة الشهادة وتم التحقيق معه بشدة 39 00:02:07,880 --> 00:02:11,320 بشأن ادعائه بأن جريمتيّ القتل جاءتا بعد سنوات من الإساءة الجنسية 40 00:02:11,440 --> 00:02:15,160 (إيريك غيلين مينينديز) "م، ي، ن، ي، ن، د، ي، ز" 41 00:02:16,440 --> 00:02:19,280 أتذكر حين جلست على منصة الشهادة" "لم أستطع قول شيء 42 00:02:19,400 --> 00:02:21,360 "أنا... كان ذلك مريعاً" 43 00:02:21,520 --> 00:02:23,640 "وبعد ذلك، بدأت أنطوي على نفسي" 44 00:02:24,440 --> 00:02:28,880 ما السبب الأصلي في اعتقادك 45 00:02:29,840 --> 00:02:34,480 الذي جعلك أنت وأخاك تقتلان والديكما في النهاية؟ 46 00:02:36,680 --> 00:02:38,200 ...حين أخبرت 47 00:02:41,600 --> 00:02:42,920 حين أخبرت بماذا؟ 48 00:02:43,040 --> 00:02:45,040 ...حين أخبرتُ (لايل) بأن 49 00:02:47,400 --> 00:02:48,800 حين أخبرت (لايل) بماذا؟ 50 00:02:52,680 --> 00:02:55,600 هل أخبرت (لايل) عن شيء كان يحدث؟ 51 00:02:55,720 --> 00:02:57,040 ...أبي 52 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 ...أبي 53 00:03:07,760 --> 00:03:10,840 أتذكر حين جلست على منصة الشهادة" "بدأت أفقد السيطرة على نفسي 54 00:03:11,440 --> 00:03:15,760 بدأت أصف ما كان يفعله أبي بي" "منذ كنت طفلاً 55 00:03:15,880 --> 00:03:19,080 وبدأت أستجمع القدرة على التحدث عن ذلك" "لكني لم أستطع التفكير 56 00:03:19,200 --> 00:03:21,360 "بدأ عقلي يتوقف" 57 00:03:21,920 --> 00:03:23,920 أيمكنك الإجابة عن السؤال؟ - نعم - 58 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 حسناً، ماذا قلت لـ(لايل)؟ 59 00:03:26,160 --> 00:03:28,200 إن أبي كان يغتصبني 60 00:03:29,560 --> 00:03:30,880 ...و 61 00:03:32,960 --> 00:03:36,560 هل أردت شيئاً من أخيك؟ ألهذا أخبرته؟ 62 00:03:36,920 --> 00:03:39,160 أردت أن يتوقف ذلك فحسب 63 00:03:39,440 --> 00:03:43,040 هل طلبت المساعد من أخيك؟ - نعم - 64 00:03:45,080 --> 00:03:48,120 في أعماق قلبي، حين استمعت إلى ذلك - "جودي باسكرفيل)، صحفية سابقة)" - 65 00:03:48,240 --> 00:03:50,280 إن لم أنظر إلى الأمر بعين الصحفية 66 00:03:51,560 --> 00:03:54,680 ...وأصبحت عضواً في هيئة المحلفين 67 00:03:54,840 --> 00:03:56,160 لقد صدقته 68 00:03:57,400 --> 00:03:58,720 صدقته فحسب 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,800 "(أنا (إيريك مينينديز" 70 00:04:02,600 --> 00:04:07,400 (أتحدّث إليكم من سجن (دونافان" "في (كاليفورنيا)، قرب الحدود المكسيكية 71 00:04:08,840 --> 00:04:13,440 أمضي عقوبة بالسجن مدى لحياة" "بدون إمكانية إطلاق سراحي 72 00:04:14,560 --> 00:04:17,920 سمعت روايات كثيرة عن حياتي" "في وسائل الإعلام 73 00:04:18,360 --> 00:04:20,200 "لكنّ هذه القصص خيالية" 74 00:04:21,040 --> 00:04:26,120 أظن الوقت حان ليسمع الناس الحقيقة مني" "بدون قيود المحكمة 75 00:04:27,240 --> 00:04:31,440 قد تظنون أنكم تعرفون قصتي" "لكن ذلك ليس ممكناً 76 00:04:31,560 --> 00:04:34,600 "لأني سأرويها لكم الآن للمرة الأولى" 77 00:04:40,800 --> 00:04:46,760 كيف شعرت حين كان عمرك 18 عاماً حيال حقيقة أن أباك يمارس الجنس معك؟ 78 00:04:47,400 --> 00:04:48,880 كرهت ذلك 79 00:04:49,440 --> 00:04:52,280 كرهت ذلك، كرهته 80 00:04:53,080 --> 00:04:56,280 صدقتهما مباشرة، صدقتهما - "(آل أندرسون)، ابن أخت (كيت)" - 81 00:04:57,160 --> 00:04:59,280 بسبب الأصوات التي كنت أسمعها تصدر من الغرفة 82 00:04:59,400 --> 00:05:03,000 وأن (كيتي) لم تكن تسمح لي بالذهاب إلى الممر لأعرف ما يحدث 83 00:05:03,120 --> 00:05:06,800 لم يكن يُسمح لي برؤية الولدين بعد خروجهما من غرفة النوم 84 00:05:07,520 --> 00:05:11,040 كل هذه الأشياء المختلفة جعلتني أصدق 85 00:05:11,880 --> 00:05:15,840 ...عندها قلت لنفسي 86 00:05:16,600 --> 00:05:20,600 ذلك الوغد كان يفعل ما يقولانه" "في غرفة النوم تلك 87 00:05:22,120 --> 00:05:25,680 أردت إنهاء الجنس مع أبي 88 00:05:27,320 --> 00:05:31,640 وهل كان لديك توقع بشأن كيفية حدوث ذلك؟ 89 00:05:32,000 --> 00:05:34,680 نعم - ماذا توقعت؟ - 90 00:05:34,920 --> 00:05:36,440 كنت سأذهب إلى الجامعة 91 00:05:37,760 --> 00:05:41,760 وكيف كان ذلك سينهي الجنس مع أبيك؟ 92 00:05:42,360 --> 00:05:46,560 كنت سأبتعد عنه ولن أبيت في المنزل بعد ذلك 93 00:05:47,120 --> 00:05:52,080 (وجدت شهادة الولدين، (لايل) و(إيريك - "بيتي أولدفيلد)، محلفة بديلة)" - 94 00:05:52,200 --> 00:05:55,520 كانت مثيرة للإعجاب وقابلة للتصديق 95 00:05:55,640 --> 00:06:01,560 لدرجة أني لم أستطع تكوين رأي آخر سوى أنهما يقولان الحقيقة 96 00:06:01,760 --> 00:06:05,040 لماذا سيقول أحد ما قالاه إن لم يكن ذلك حقيقياً؟ 97 00:06:05,560 --> 00:06:09,120 (لم أصدق ما قاله (لايل) و(إيريك - "كريستوفر داردن)، مكتب المدعي العام)" - 98 00:06:09,520 --> 00:06:14,360 كان هناك حديث عن الأم والأب وسفاح الأقارب والاغتصاب 99 00:06:14,480 --> 00:06:18,880 واستأنا بسبب طريقتهما في الحديث عن والديهما المتوفيين 100 00:06:19,480 --> 00:06:23,880 (قال إنه طلب مني ألا أخبر (لايل وإنه حذرني من فعل ذلك 101 00:06:24,000 --> 00:06:28,520 وقال إن (لايل) سيخبر الجميع الآن وستكون هذه غلطتي 102 00:06:28,640 --> 00:06:32,280 وقال إن (لايل) سيخبر الجميع وهو لن يسمح بذلك 103 00:06:32,600 --> 00:06:36,760 8 أكتوبر 1993" "(اليوم التاسع من شهادة (إيريك 104 00:06:37,560 --> 00:06:39,080 "أمضيت 9 أيام للإدلاء بشهادتي" 105 00:06:39,200 --> 00:06:42,920 وذلك يعني 9 ليالٍ و9 صباحات" "وانتظار الصعود لمنصة الشهادة 106 00:06:43,360 --> 00:06:48,840 وكان يمر يوم تلو الآخر" "وأنا أقول الأسرار 107 00:06:48,960 --> 00:06:54,360 عن الأحداث الأكثر خزياً وترويعاً" "للعالم كله 108 00:06:54,480 --> 00:06:57,640 الذي كان يشاهدني مباشرة على التلفاز" "وبدا أن ذلك لا نهاية له 109 00:06:58,320 --> 00:07:02,440 كان هناك بكاء وعويل - "ليس زولر)، محقق متقاعد)" - 110 00:07:02,560 --> 00:07:06,200 وكان بعض أعضاء هيئة المحلفين يبكون أيضاً 111 00:07:06,320 --> 00:07:10,080 "عندها قلت "لدينا مشاكل هنا 112 00:07:10,560 --> 00:07:14,640 كلما طال وقت ذلك وكلما أدلى المزيد من الأشخاص بشهادتهم 113 00:07:14,760 --> 00:07:16,800 وكلما شهد المتهمان أكثر - "هيزل ثورنتون)، محلفة)" - 114 00:07:17,000 --> 00:07:19,400 كنت أصدق قصتهما أكثر 115 00:07:20,200 --> 00:07:22,440 "بعد محاكمة دامت 5 أشهر تقريباً" 116 00:07:22,560 --> 00:07:26,280 سيحظى المحامون بفرصتهم الأخيرة" "لختام القضية 117 00:07:26,520 --> 00:07:28,400 "ويسمى ذلك المرافعة النهائية" 118 00:07:28,760 --> 00:07:31,640 8 ديسمبر 1993" "بدء المرافعات الختامية 119 00:07:31,760 --> 00:07:36,000 هذه جريمة قتل متعمدة لشخصين عن سبق الإصرار 120 00:07:36,200 --> 00:07:40,160 كانا يهتمان بولديهما ربما لم يكونا مثاليين 121 00:07:40,680 --> 00:07:42,800 لكنهما بشر، وكان لديهما حق في الحياة 122 00:07:42,920 --> 00:07:45,480 ويرى الادعاء أن الاعتداء الجنسي 123 00:07:46,160 --> 00:07:49,400 ذُكر لجعل الوالدين يبدوان بصورة سيئة 124 00:07:49,560 --> 00:07:51,640 لدرجة ألا تهتمون بأنهما قد ماتا 125 00:07:52,600 --> 00:07:55,560 هل كان السيد (كورياما) في ملعب تنس في الخامسة صباحاً 126 00:07:55,680 --> 00:07:57,080 حين كان عمره 10 سنوات 127 00:07:57,200 --> 00:07:59,240 حيث كان يتعرض للضغوط لمدة 3 ساعات؟ 128 00:07:59,360 --> 00:08:02,520 ثم ذهب إلى المدرسة ثم أخِذ لمزيد من ملاعب التنس 129 00:08:02,640 --> 00:08:04,760 لقضاء ساعات أخرى من الضغوط 130 00:08:04,880 --> 00:08:08,040 ثم عاد إلى المنزل لتناول العشاء (الذي كان يشبه برنامج (جيبوردي 131 00:08:08,160 --> 00:08:09,920 ليتعرض للمزيد من الضغط والإساءة 132 00:08:10,040 --> 00:08:15,600 ثم كان عليه إرضاء انحرافات والده ثم القيام بواجبه المنزلي حتى العاشرة ليلًا؟ 133 00:08:16,080 --> 00:08:18,600 ويريد التحدث عن هذا الطفل وعن أنه لا يعمل؟ 134 00:08:19,360 --> 00:08:24,440 سيتم إعطاؤكم تعليمات عما يُعرف بالدفاع المنقوص عن النفس 135 00:08:24,560 --> 00:08:28,720 وما يعنيه ذلك هو أنه حين يشعر أحدهم بخوف شديد 136 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 خوف حقيقي 137 00:08:30,720 --> 00:08:35,440 من أنه سيُقتل أو كما في هذه الحالة سيتعرض للاغتصاب 138 00:08:35,960 --> 00:08:39,200 فإن ذلك الشخص، إن تصرف للدفاع عن نفسه 139 00:08:39,520 --> 00:08:43,360 يمكن إدانته فقط بالقتل الخطأ 140 00:08:44,000 --> 00:08:46,720 ليسلي إبرامسون) قد تنجح) وقد ينجوان 141 00:08:46,880 --> 00:08:51,520 هذا هو مقدار الشك الذي تعرضت له القضية 142 00:08:51,840 --> 00:08:55,480 أظن أن جميعنا توقعنا أن الحكم سيكون بأنهما مذنبين 143 00:08:55,600 --> 00:08:58,360 لكن يتطلب الأمر محلفاً واحداً فقط - "جيل غارسيتي)، مدعي عام سابق)" - 144 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 ليقول إنه يصدق ما يقولانه 145 00:09:02,480 --> 00:09:06,080 (هيئتا محلفين في (لوس أنجلوس (تتفاوضان في مصير الأخوين (مينينديز 146 00:09:06,200 --> 00:09:09,800 اللذان اعترفا بأنهما قتلا والديهما الثريين في عام 1989 147 00:09:10,400 --> 00:09:14,200 لا يمكنني أن أصف لكم الشعور" "بأن تكون حياتك 148 00:09:14,680 --> 00:09:16,640 "بين أيدي أناس لا تعرفهم" 149 00:09:16,760 --> 00:09:21,800 لم أكن أعرف ماذا كانوا يعتقدون" "ومن يصدقون 150 00:09:22,960 --> 00:09:26,920 15 ديسمبر 1993، 13 يناير 1994" "(مداولات المحلفين في قضية (إيريك 151 00:09:28,000 --> 00:09:30,920 "كان ذلك غريباً ومؤلماً" 152 00:09:31,200 --> 00:09:36,400 "انتظار قرار المحلفين يوماً تلو آخر" 153 00:09:36,520 --> 00:09:40,960 بينما كنت أجلس في زنزانتي" "ولا أدري ما الذي يحدث 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,640 اتضح فوراً أن الرجال كانوا ضد النساء 155 00:09:46,880 --> 00:09:51,160 الرجال في هيئتنا واجهوا صعوبة في قبول الفرضية 156 00:09:51,560 --> 00:09:55,200 بأن ولدين مراهقين قد يتعرضا لإساءة من والديهما 157 00:09:55,520 --> 00:09:58,720 لا أصدق أن الأخوين (مينينديز) اغتُصبا - ""ألان ديرشويتز)، مؤلف "عذر الاعتداء)" - 158 00:09:58,840 --> 00:10:00,640 لا أظن أنهما كانا عرضة خطر وشيك 159 00:10:00,920 --> 00:10:05,600 الكثير من الصحفيات النساء كنّ يصدقن تعرضهما لاعتداء جنسي 160 00:10:05,880 --> 00:10:11,240 وكثير من الصحفيين الرجال والمصورين لم يصدقوا 161 00:10:11,360 --> 00:10:13,640 اعتقدوا أنها مجرد تمثيلية 162 00:10:13,800 --> 00:10:16,320 كم تظن عدد سكن هذه البلاد - "جيك كافيت)، مقدم برامج)" - 163 00:10:16,440 --> 00:10:21,400 من يعتقدون أنه يحقّ للأولاد الذين يعانون قتل آبائهم وأمهاتهم بهذه الدموية؟ 164 00:10:22,080 --> 00:10:25,440 إذاً، يومياً لمدة شهر، كنا نتناقش 165 00:10:25,560 --> 00:10:28,320 13 يناير 1994" "(عودة هيئة محلفين قضية (إيريك مينينديز 166 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 اقتراع أخِذ صباح اليوم يظهر أن المحلفين يعتقدون 167 00:10:31,720 --> 00:10:35,080 أنه لا يوجد احتمال منطقي للتوصل إلى حكم 168 00:10:35,440 --> 00:10:39,720 لذا، تجد المحكمة أن المحلفين وصلوا إلى طريق مسدود 169 00:10:39,840 --> 00:10:42,680 وتعلن إبطال الدعوى 170 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 خرجت هيئة المحلفين بدون قرار" "بشأني أولًا 171 00:10:45,520 --> 00:10:47,840 25 يناير 1994" "(هيئة المحلفين لمحاكمة (لايل مينينديز 172 00:10:47,960 --> 00:10:52,680 يؤسفنا إبلاغ المحكمة" "بأننا لم نستطع التوصل إلى قرار جماعي 173 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 "بشأن أي من هذه الاتهامات الـ3" 174 00:10:54,920 --> 00:10:58,360 ثم خرجت هيئة المحلفين بدون قرار" "بالنسبة لأخي أيضاً 175 00:10:58,600 --> 00:11:01,080 "وأتذكر أن (لايل) ابتسم" 176 00:11:01,200 --> 00:11:05,520 وكنت أشاهد ذلك على الشاشة" ""وقلت لنفسي "لا تبتسم 177 00:11:05,840 --> 00:11:10,400 لأن هيئة المحلفين التي لم تتوصل" "لقرار... ظن الناس أنه انتصار لنا 178 00:11:10,800 --> 00:11:12,760 "كان ذلك قراراً مريعاً" 179 00:11:12,920 --> 00:11:16,000 لقد خاب أملي، (إيريك) في السجن منذ 4 سنوات تقريباً 180 00:11:16,120 --> 00:11:20,200 وسيبقى في السجن سنة أخرى على الأقل هذا تعيس 181 00:11:20,320 --> 00:11:25,280 كانت جريمة قتل مزدوجة متعمدة - "(جود نيلسون)، هيئة محلفي (لايل)" - 182 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 فوجئت فعلًا - "جيل غارسيتي)، مدعي عام سابق)" - 183 00:11:27,520 --> 00:11:31,200 أتذكر أني هززت رأسي وذُهلت 184 00:11:32,960 --> 00:11:37,560 لا أظن أن أي هيئة محلفين ستدين (إيريك مينينديز) بالقتل المتعمد 185 00:11:37,720 --> 00:11:39,600 لا أظن أن بوسعنا التوصل لقرار 186 00:11:39,720 --> 00:11:42,320 القضية مسببة للشقاق، والمعلومات كثيرة - "(توم كلونان)، هيئة محلفي (مينينديز)" - 187 00:11:42,640 --> 00:11:45,200 وأظن أن على المدعي العام إنهاء الأمر 188 00:11:46,480 --> 00:11:49,480 أعلنت أن القضية ستُعاد فوراً 189 00:11:49,600 --> 00:11:55,600 نتحدث عن جريمتيّ قتل جريمتا قتل متعمد 190 00:11:56,280 --> 00:11:57,600 أظن الأمر سياسياً 191 00:11:57,720 --> 00:12:00,280 سلوك مكتب المدعي العام كان مخزياً في هذه القضية 192 00:12:00,400 --> 00:12:06,360 نظراً إلى أن ما عرفناه فإن غالبية المحلفين لم يساندوا القتل المتعمد 193 00:12:06,480 --> 00:12:11,000 هل كان مكتب المدعي العام محرجاً بعد قرار المحلفين؟ بالطبع 194 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 كان ذلك إحراجاً لمكتبه 195 00:12:13,760 --> 00:12:16,880 كان دفاع إساءة معاملة الوالدين عادلًا - "لاري كينغ)، مقدم برامج)" - 196 00:12:17,000 --> 00:12:21,240 والمحلفون صدقوه على الأقل، صدقه عدد كافٍ منهم 197 00:12:21,720 --> 00:12:23,040 لدرجة ألا يدينوهما 198 00:12:23,280 --> 00:12:26,240 كان ذلك الحكم يعني أن كل شيء" "سيتكرر ثانية 199 00:12:26,440 --> 00:12:29,600 "وأن المحاكمة بأكملها ستُعاد" 200 00:12:29,880 --> 00:12:33,200 فكرة أنه سيكون علينا تكرار ذلك" "في العلن 201 00:12:33,320 --> 00:12:36,560 "لم تكن انتصاراً في رأينا" 202 00:12:38,400 --> 00:12:41,200 "بعد 10 شهور" 203 00:12:42,360 --> 00:12:45,920 كان هناك تأخير كبير" "بين نهاية المحاكمة الأولى 204 00:12:46,200 --> 00:12:47,840 "وبداية المحاكمة الثانية" 205 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 "تأجيل استمر سنة ونصف" 206 00:12:50,040 --> 00:12:55,760 سأحدد تواريخ معينة ليتم حل هذه المشاكل بدون تأجيل 207 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 "وكان ذلك وقتاً طويلًا جداً" 208 00:12:59,080 --> 00:13:03,200 وكنت في سجن المقاطعة" "وأردت العودة إلى المحاكمة 209 00:13:03,400 --> 00:13:05,120 "لأني أردت إنهاء الأمر" 210 00:13:05,320 --> 00:13:09,320 ضغوط شديدة على مكتب الادعاء العام في (لوس أنجلوس) لكسب هذه الجولة 211 00:13:09,440 --> 00:13:13,840 للتخلص من مدة طويلة مهينة استمرت 10 سنوات 212 00:13:13,960 --> 00:13:18,560 عرفنا أننا نريد الفوز بهذه المحاكمة 213 00:13:19,080 --> 00:13:23,280 لأنهما ارتكبا جريمة قتل وحشية 214 00:13:23,600 --> 00:13:28,120 في المحاكمة الثاني، تغيروا لكنهما لم يكبتوا أنفسهم في الادعاء 215 00:13:28,240 --> 00:13:31,240 (واختاروا (ديفيد كون الذي كان أكثر عدائية 216 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 في هذه القضية، عقوبة الإعدام هي العقوبة المناسبة 217 00:13:34,080 --> 00:13:37,000 ديفيد كون) في أي مكتب ادعاء) في البلاد 218 00:13:37,120 --> 00:13:40,480 سيكون ضمن أفضل 3 محامي ادعاء 219 00:13:40,600 --> 00:13:44,320 وكنت واثقاً جداً (من أنه يستطيع التعامل مع (ليسلي 220 00:13:44,600 --> 00:13:48,360 أثناء إعادة المحاكمة (كنت المدعية العامة مع (ديفيد كون 221 00:13:48,480 --> 00:13:53,160 نحب فعل ما نفعله وهو أرسال من يستحقون السجن إلى السجن 222 00:13:54,960 --> 00:14:00,920 (سأكون صريحة، حين نظرت أنا و(ديفيد إلى المحاكمة الأولى، رأينا كارثة 223 00:14:01,680 --> 00:14:04,120 (أحضروا (ديفيد كون (و(كارول ناهارا 224 00:14:04,240 --> 00:14:08,080 وأظن الرسالة التي أرادوا إيصالها هو أنهم أحضروا الأفضل لديهم 225 00:14:08,280 --> 00:14:11,680 وأنهم لن يتوقفوا عن شيء 226 00:14:11,960 --> 00:14:15,000 وأن الحظ حالفهما في المرة الأولى حين عجز المحلفون عن التوصل لقرار 227 00:14:17,280 --> 00:14:20,640 بعد المحاكمة الأولى" "ربما كان هناك حل 228 00:14:20,920 --> 00:14:23,160 "لولا العاصفة الإعلامية" 229 00:14:23,280 --> 00:14:26,120 لأن وسائل الإعلام تضخّم كل شيء" "وتجعله يبدو مبالغاً فيه 230 00:14:26,360 --> 00:14:27,960 هل شعرت ببعض النجاح 231 00:14:28,080 --> 00:14:32,200 حين استطعت إقناع بعض أعضاء المحلفين على الأقل 232 00:14:32,320 --> 00:14:34,800 بأن إساءة معاملة الأطفال هي عذر لجريمة القتل؟ 233 00:14:34,920 --> 00:14:38,720 لا، لم نقل إن إساءة معاملة الأطفال هي عذر للقتل 234 00:14:38,840 --> 00:14:42,560 ما قلنا هو إن الإساءة للأطفال توجد خوفاً كبيراً 235 00:14:42,960 --> 00:14:45,120 4 فبراير 1994" "(برنامج (إي بي سي نايتلاين 236 00:14:45,360 --> 00:14:49,480 إن كان هناك ما يرمز لارتباكنا على مستوى البلاد في هذا الموضوع 237 00:14:49,600 --> 00:14:53,920 فهو هيئتا المحلفين العالقتان (في محاكمة (لايل) و(إيريك مينينديز 238 00:14:54,440 --> 00:14:56,480 هل هو انتصار للعدالة الرحيمة؟ 239 00:14:56,600 --> 00:15:00,680 أم أكبر عرض ساخر للتلاعب بالمحلفين يمكن رؤيته؟ 240 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 أنا أقلق بشأن الرسالة التي ينشرها هذا 241 00:15:02,920 --> 00:15:07,200 إن استطعت إيجاد عذر إساءة المعاملة فيمكنك النجاة بارتكاب جريمة قتل 242 00:15:07,320 --> 00:15:13,680 كتاب "عذر الإساءة" قد يقلل من قدر ما يواجهه الضحايا 243 00:15:14,000 --> 00:15:20,200 أظن الاستهانة بذلك أو السخرية منه ليس حكيماً ولا عادلاً 244 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 وقد يكون ظالماً فعلًا 245 00:15:23,480 --> 00:15:25,920 التعرض لإساءة المعاملة ليس عذراً لأي شيء 246 00:15:26,240 --> 00:15:31,040 إنه تفسير لما حدث، وسببه 247 00:15:31,240 --> 00:15:34,440 كان رد فعل الناس هو أنهم قالوا "كل شخص لديه مشاكله" 248 00:15:34,680 --> 00:15:38,640 ولا يحقّ لك إطلاق النار على والديك" "حتى إن تعرضت لإساءة المعاملة 249 00:15:39,080 --> 00:15:41,360 "كرهت البلاد هذين الشابين" 250 00:15:41,600 --> 00:15:43,840 "ليس بسبب هويتيهما" - "(فيديو لـ(ليسلي إبرامسون" - 251 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 "بل بسبب الشخصيات التي صورها الإعلام" - "(فيلم (أونر ذاي فاذر آند موذر" - 252 00:15:47,120 --> 00:15:49,480 "التي صورت نسخة أفضل بكثير" 253 00:15:49,680 --> 00:15:55,000 سنحضر أناساً يعتقدون أن هذه الأفلام الخسيسة أو هذه الكتب السخيفة 254 00:15:55,120 --> 00:15:56,600 هي ما حدث حقاً 255 00:15:56,880 --> 00:15:58,960 ما المشكلة من فضلك؟ - "فيلم (أونر ذاي فاذر آند موذر)، 1994" - 256 00:15:59,080 --> 00:16:00,400 أطلقوا النار على والديّ وقتلوهما 257 00:16:00,520 --> 00:16:02,960 يا إلهي! لا أصدق ذلك - "سيدي، هلّا تكرر ذلك؟" - 258 00:16:03,080 --> 00:16:06,360 يا إلهي! أرجوك - "ألو، هل تسمعني؟" - 259 00:16:08,000 --> 00:16:09,320 "هل أنت بخير؟" 260 00:16:09,440 --> 00:16:10,760 "ألو؟" 261 00:16:11,240 --> 00:16:13,520 "ألو" - "شاهدت أحد الأفلام التلفزيونية" - 262 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 "صدر بعد المحاكمة الأولى" 263 00:16:15,440 --> 00:16:18,520 "لم يحدث أي مشهد من ذلك الفيلم" - "(مينينديز)، جريمة في (بيفرلي هيلز)" - 264 00:16:19,320 --> 00:16:20,960 ماذا سنفعل الآن؟ 265 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 علينا أن نقتله 266 00:16:25,480 --> 00:16:29,200 كان (دومينيك دان) هناك (وكان هناك عداء بينه وبين (ليسلي 267 00:16:29,320 --> 00:16:32,080 (كان (دومينيك دان) يكره (ليسلي إبرامسون 268 00:16:32,440 --> 00:16:35,920 كانت بطلة المضطهدين والمتهمين - "(روجر سميث)، رئيس (لايف إنترنينمنت)" - 269 00:16:36,040 --> 00:16:42,400 وكانت تجسّد في نظره وجهة النظر الرقيقة الليبرالية 270 00:16:42,520 --> 00:16:47,880 أظن أنه رغم أن (دومينيك) جاء وهو يعتقد أن الشابين مذنبين ويستحقان الإعدام 271 00:16:48,240 --> 00:16:51,120 تأثر كثيراً بشهادتهما 272 00:16:51,320 --> 00:16:53,840 كان (دومينيك) يقف في صف الادعاء عادة 273 00:16:54,200 --> 00:16:58,960 كان (دان) هو المصدر لأحد الفيلمين" "التلفزيونيين اللذين أنتِجا عن القضية 274 00:16:59,080 --> 00:17:01,240 "وبُثّ قبل المحاكمة الثانية" 275 00:17:01,960 --> 00:17:04,880 "كانت روايته عدائية وخبيثة" 276 00:17:05,000 --> 00:17:08,240 شابان مدللان قتلا والديهما" "للحصول على الغنيمة 277 00:17:10,680 --> 00:17:13,200 "أصبح كل شيء مستقطباً في وسائل الإعلام" 278 00:17:13,320 --> 00:17:16,200 "بسبب الاهتمام الكبير الذي وُجه للقضية" 279 00:17:16,560 --> 00:17:20,080 (وحين اعتُقل (أو جيه" "زاد ذلك كل شيء سوءاً 280 00:17:20,720 --> 00:17:25,120 (أظن أن مكتب الادعاء في (كاليفورنيا احتاج إلى تبرير أمام العامة 281 00:17:25,240 --> 00:17:28,560 وكانوا سيحصلون على ذلك (على حساب الأخوين (مينينديز 282 00:17:31,000 --> 00:17:35,520 (السبعينات، شركة (هيرتز" "(لوس أنجلوس، كاليفورنيا) 283 00:17:35,760 --> 00:17:37,960 "(كان أبي يعمل في (هيرتز" - "(أو جيه سمسون) و(هوزيه مينينديز)" - 284 00:17:38,080 --> 00:17:43,040 و(هيرتز) هي التي بدأت حملة دعائية" "(مع (أو جيه سمسون 285 00:17:43,480 --> 00:17:45,840 "وكان (أو جيه) على علاقة جيدة بأبي" 286 00:17:46,400 --> 00:17:48,440 "وكان (أو جيه) يأتي إلى منزلنا" 287 00:17:49,160 --> 00:17:53,240 وأتذكره في الحديقة الخلفية" "(يرمي الكرة لـ(لايل 288 00:17:53,360 --> 00:17:56,960 كان وجود تلك الشخصية الشهيرة" "أمراً مهماً 289 00:17:57,080 --> 00:17:58,640 "(وعندها تعرفت على (أو جيه" 290 00:17:58,760 --> 00:18:01,280 "كان من أبطالي أثناء طفولتي" 291 00:18:02,560 --> 00:18:05,320 "17 يونيو 1994" 292 00:18:05,720 --> 00:18:08,640 "ثم بدأت مطاردة (برونكو) الشهيرة" 293 00:18:08,800 --> 00:18:13,400 "(شاهدت المطاردة مع بقية (أمريكا" 294 00:18:13,880 --> 00:18:15,600 "وكنت مصدوماً" 295 00:18:17,120 --> 00:18:20,280 "ثم اعتُقل، وفُتح الباب في نهاية الممر" 296 00:18:20,480 --> 00:18:25,000 (كان (أو جيه" ""(رآني وقال "مرحباً يا (إيريك 297 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 ""(فقلت له "مرحباً يا (أو جيه" 298 00:18:27,600 --> 00:18:30,560 "ووُضع في الزنزانة المجاورة لي" 299 00:18:30,680 --> 00:18:33,000 "ومكث هناك 3 أشهر تقريباً" 300 00:18:34,200 --> 00:18:37,760 لم يكن (أو جيه) يعرف شيئاً" "عن سجن المقاطعة بالطبع 301 00:18:37,880 --> 00:18:40,200 كيف يمكنه أن يعرف؟" "فهو لم يُعتقل من قبل 302 00:18:40,400 --> 00:18:41,720 "وأنا أيضاً لم أكن قد اعتُقلت" 303 00:18:41,840 --> 00:18:44,600 لكن في ذلك الوقت" "كنت في السجن منذ 4 سنوات تقريباً 304 00:18:45,160 --> 00:18:49,000 تحدثنا عن نظام المحاكم" "والشعور في المحاكمة 305 00:18:49,120 --> 00:18:53,560 (تحدثت إلى (أو جيه" "عن حاجته لإحضار محامٍ آخر 306 00:18:53,840 --> 00:18:57,040 وكان أحد أصدقاء (ليسلي) المقربين" "(هو (جوني كوكران 307 00:18:57,160 --> 00:18:58,880 "في الواقع، كانا يعملان في نفس المبنى" 308 00:18:59,000 --> 00:19:01,680 (وحين كنت أتحدث على الهاتف مع (ليسلي" "(وأعطت الهاتف لـ(جوني 309 00:19:01,800 --> 00:19:04,320 قلت لـ(أو جيه) سأجعلك تتحدث" "إلى (جوني كوكران) على الهاتف 310 00:19:04,440 --> 00:19:08,240 وكان (جوني) محامياً رائعاً بالطبع" "وكان مناسباً له 311 00:19:09,080 --> 00:19:12,680 23 أغسطس 1995، بدء اختيار" "أعضاء المحلفين للمحاكمة الثانية 312 00:19:13,240 --> 00:19:15,960 في (لوس أنجلوس)، هذا هو اليوم الثاني من اختيار أعضاء هيئة المحلفين 313 00:19:16,080 --> 00:19:20,840 (في إعادة محاكمة (إيريك) و(لايل مينينديز لجريمة قتل والديهما في عام 1989 314 00:19:21,120 --> 00:19:26,240 يعرف القاضي في المحاكمة الثانية ما سيفعله الدفاع 315 00:19:26,680 --> 00:19:29,240 ولم يكن القاضي متعاطفاً 316 00:19:29,400 --> 00:19:34,160 واستبعد تفاصيل الاعتداء الجنسي التي عُرضت في المحاكمة الأولى 317 00:19:34,440 --> 00:19:39,320 بدأ القاضي يعطي مؤشرات إلى أنه سيضع حدوداً للدفاع 318 00:19:39,440 --> 00:19:41,400 سيحد حقنا في عرض الحقائق 319 00:19:41,720 --> 00:19:43,040 وذلك مبالغ فيه 320 00:19:43,440 --> 00:19:47,080 ونعتقد أن لدينا مشكلة حقيقية في الحصول على محلفين عادلين غير متحيزين 321 00:19:47,200 --> 00:19:52,720 لا يتطلب الأمر أكثر من ذلك لندرك أن لدينا مشكلة في وزارة العدل 322 00:19:53,160 --> 00:19:56,680 كان هدفه في تلك المحاكمة" "هو الحصول على إدانة 323 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 "لا شك في ذلك" 324 00:19:58,640 --> 00:20:02,080 كانت رؤية ذلك مؤلمة جداً" "لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله 325 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 كان هناك شعور بأن شيئاً ما" "يحدث خلف الكواليس 326 00:20:08,520 --> 00:20:09,840 "ولم نكن نعرف عنه" 327 00:20:09,960 --> 00:20:11,280 "ولا أدري ما هو" 328 00:20:11,400 --> 00:20:15,480 "لكنّي أعرف أنه قبل بدء المحاكمة الثانية" 329 00:20:15,600 --> 00:20:20,080 قال القاضي (وايسبيرغ) إنه أعاد مراجعة" "القرارات الرئيسية في المحاكمة الأولى 330 00:20:20,240 --> 00:20:26,400 ثم بدأ يشكل ممنهج ورسمي" "بإبطال كل قراراته المهمة 331 00:20:26,880 --> 00:20:30,880 "باختصار، أخذ كل دفاعي أمامنا مباشرة" 332 00:20:31,280 --> 00:20:33,200 أظن أنه بعد المحاكمة الأولى 333 00:20:33,320 --> 00:20:38,000 حين بدا... أو حين قال الناس على الأقل (إنه عاجز عن السيطرة على (ليسلي إبرامسون 334 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 أظن ذلك كان له تأثير عليه 335 00:20:40,360 --> 00:20:44,200 هل أعتقد أن القاضي قال إنه يريد أن يخسر الدفاع في المرة الثانية؟ 336 00:20:44,320 --> 00:20:47,440 لا، كان عليه اتخاذ القرارات المناسبة 337 00:20:47,560 --> 00:20:52,520 لكن إن كان يظن أن هذين الشابين أفلتا بفعلتهما، فسيؤثر ذلك على الحكم 338 00:20:52,640 --> 00:20:58,200 ما طلبناه من القاضي هو الحد من عذر إساءة المعاملة 339 00:20:58,320 --> 00:21:01,520 والحد من الأدلة التي لا علاقة لها بهذه القضية 340 00:21:01,840 --> 00:21:04,560 الحد من أدلة تعود إلى سنوات ماضية 341 00:21:04,840 --> 00:21:09,160 لأن المتهمين نفسيهما لا يقولان إنهما قالا والديهما لأنهما أساءا معاملتهما 342 00:21:09,400 --> 00:21:12,960 بل قالا إنهما قتلا والديهما لأنهما كانا يخافان منهما 343 00:21:13,640 --> 00:21:15,600 (لا أدري ما الذي كان القاضي (وايسبيرغ يفكر به 344 00:21:15,720 --> 00:21:19,360 حين غير قراراته في مواضيع مهمة 345 00:21:19,720 --> 00:21:24,600 (لكني أعرف أن (ديفيد كون و(كارول ناهارا) استعدا جيداً 346 00:21:24,720 --> 00:21:27,240 وحضرا اقتراحات مكتوبة 347 00:21:27,520 --> 00:21:30,800 لم تكن قد حُضرت في المحاكمة الأولى 348 00:21:30,920 --> 00:21:34,960 الفرق بين المحاكمة الأولى والثانية كان إدراك القاضي 349 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 أنه فقد السيطرة على المحاكمة الأولى 350 00:21:37,680 --> 00:21:41,880 وأدخل ضمن الأدلة شهادة لم يكن يفترض أن يُسمح بها على الأرجح 351 00:21:42,000 --> 00:21:47,400 استغلت (ليسلي) كل الأساليب والطرق واتبعت كل الحيل 352 00:21:47,520 --> 00:21:50,760 ولا أعني ذلك بطريقة سلبية بل بطريقة المحامية الماهرة 353 00:21:50,880 --> 00:21:53,880 فعلت ما عليها فعله لتصعّب على المحلفين التوصل لقرار 354 00:21:54,240 --> 00:21:57,480 لم يكن مسموحاً لنا بالتحدث" "عن أي صدمة نفسية مررنا بها 355 00:21:57,600 --> 00:22:01,960 وأي ترويع أو تهديد أو خوف" "كان يقع في المنزل 356 00:22:02,080 --> 00:22:03,840 "تم استثناؤه من المحاكمة" 357 00:22:04,200 --> 00:22:08,760 إن راجعت كل الشهود، وقلت" "إنه لا يُسمح لهم بالشهادة في هذا وذلك 358 00:22:09,080 --> 00:22:11,520 "ولأنه كان القاضي في المحاكمة الأولى" 359 00:22:11,640 --> 00:22:16,200 "عرف جيداً الفكرة المهمة من قضيتنا" 360 00:22:16,320 --> 00:22:20,880 كان أهم ما في القضية" "هو تاريخ من الخوف من أمي وأبي 361 00:22:21,360 --> 00:22:23,880 كيف يمكنك منع المحلفين من سماع شيء 362 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 أثر على هذين الصغيرين منذ وُلدا؟ 363 00:22:28,120 --> 00:22:32,760 هذا مريع، القرارات التي اتخذها (كانت تدعم ادعاء (إبرامسون 364 00:22:32,880 --> 00:22:35,200 بأنه يريد رؤيتهما مُدانين وأنا أظن ذلك 365 00:22:35,320 --> 00:22:39,760 (حين يقول الناس إن القاضي (وايسبيرغ غير القرارات أو فعل شيئاً 366 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 لأنه أراد رؤية الإدانة فليس ذلك عدلًا بحقه 367 00:22:42,840 --> 00:22:46,880 أظن قرارات القاضي كانت قانونية من جهة 368 00:22:47,000 --> 00:22:48,760 لكن كان هناك ضغط عام أيضاً 369 00:22:48,880 --> 00:22:54,040 الحقيقة أن الكثيرين غضبوا لأن المحلفين لم يدينوهما 370 00:22:54,440 --> 00:22:56,400 "لم يكن ذلك مجرد شعور، بل كان واضحاً" 371 00:22:56,560 --> 00:23:00,800 كان المزاج في المحكمة" "يركز على الإدانة في جريمة القتل المتعمد 372 00:23:02,840 --> 00:23:06,040 "(3 أكتوبر 1995، تبرئة (أو جيه" 373 00:23:06,640 --> 00:23:10,480 نحن المحلفون في القضية السابق ذكرها (نجد المتهم (أورنثال جيمس سمسون 374 00:23:10,600 --> 00:23:12,360 غير مذنب في جريمة القتل 375 00:23:13,120 --> 00:23:18,800 كانت براءة (أو جيه) صادمة للجميع" "ولمكتب المدعي العام 376 00:23:19,840 --> 00:23:22,880 11 أكتوبر 1995" "بدأت إعادة محاكمة (مينينديز) بعد 8 أيام 377 00:23:23,000 --> 00:23:27,520 بدأت محاكمتنا الثانية" "بعد أيام من حصوله على البراءة 378 00:23:28,120 --> 00:23:33,120 كان الحكم على (أو جيه) تأثيراً" "سلبياً جداً على قضيتنا 379 00:23:34,320 --> 00:23:37,640 أرغب أيضاً أن أشكر المحامين - "(كريستوفر داردن)، شرطة (لوس أنجلوس)" - 380 00:23:37,760 --> 00:23:39,280 في فريق الادعاء 381 00:23:39,600 --> 00:23:41,320 ...تشرفت بأن 382 00:23:44,200 --> 00:23:49,280 كانت فترة مظلمة لكل إجراءات المحكمة" "(في (لوس أنجلوس 383 00:23:49,400 --> 00:23:51,080 "لأن هذا الحكم كان صادماً" 384 00:23:51,200 --> 00:23:54,760 "كان هناك شعور بوقوع ظلم كبير" 385 00:23:54,880 --> 00:23:58,680 وعليهم الآن تصحيحه" "مع كل متهم يُعرض أمامهم 386 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 "وكنا نحن المتهمين التاليين" 387 00:24:02,160 --> 00:24:05,320 كان هناك شعور باليأس في مكتب الادعاء العام 388 00:24:05,480 --> 00:24:07,320 كنا بحاجة إلى الفوز كان علينا أن نفوز 389 00:24:07,880 --> 00:24:10,920 (كان مكتب الادعاء العام في (لوس أنجلوس بحاجة إلى الفوز في هذه المرحلة 390 00:24:11,520 --> 00:24:15,480 لكن كان عليهم الفوز بهذه القضية - "ليسا بلوم)، محامية)" - 391 00:24:15,640 --> 00:24:18,600 في رأيي، كانت هذه جريمة قتل متعمد فعلًا 392 00:24:18,720 --> 00:24:24,040 حين يخسر مكتب المدعي العام كل هذه القضايا المهمة 393 00:24:24,360 --> 00:24:29,320 !وكان (أو جيه)... يا إلهي كانت تلك ضربة لهذه الدائرة 394 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 بالطبع سيضاعفون جهودهم (في ملاحقة الأخوين (مينينديز 395 00:24:33,400 --> 00:24:35,480 إنه فشل وإحراج 396 00:24:35,600 --> 00:24:39,800 لن يخسروا هذه القضية ولن يسمحوا لهذين الشابين بالخروج 397 00:24:41,000 --> 00:24:45,440 11 أكتوبر 1995، المحاكمة الثانية" "بدأ الادعاء 398 00:24:46,400 --> 00:24:49,360 على عكس المحاكمة الأولى" "التي سُمح فيها بالتغطية التلفزيونية 399 00:24:49,520 --> 00:24:52,560 كانت هناك كاميرات صور ثابتة فقط" "في المحكمة هذه المرة 400 00:24:52,840 --> 00:24:56,720 أظن ذلك مؤسفاً ومن حق الصحافة أن تكون موجودة 401 00:24:56,840 --> 00:24:58,960 ولا أظن من حق القاضي أن يقرر 402 00:24:59,280 --> 00:25:02,720 كان الادعاء جاداً جداً - "مونا إدواردز)، رسامة المحكمة)" - 403 00:25:02,960 --> 00:25:05,240 كان بارداً ومدروساً ومباشراً 404 00:25:05,880 --> 00:25:10,920 ما استغلوه في المحاكمة الثانية كان جريمة القتل الدموية الوحشية 405 00:25:11,040 --> 00:25:14,400 كانت شنيعة، وكانت تلك الصور شنيعة 406 00:25:14,520 --> 00:25:16,920 قللوا من قيمة الاعتداءات الجنسية 407 00:25:17,040 --> 00:25:20,120 يبدو أن الادعاء يتبع مخططاً مختلفاً هذه المرة 408 00:25:20,240 --> 00:25:24,600 وهو مخطط يقول حتى إن تعرض الأخوان (مينينديز) للإساءة 409 00:25:24,800 --> 00:25:26,440 ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ 410 00:25:26,560 --> 00:25:30,720 بشكل عام، أثبتنا التلفيق والتخطيط - "ديفيد كون)، المدعي العام)" - 411 00:25:30,840 --> 00:25:34,440 ولدينا قضية قوية لإثبات القتل بسبب الجشع 412 00:25:34,760 --> 00:25:38,000 أظن أن تصرف (ديفيد كون) مخزٍ حقاً - "دانييل ليدي)، قاضٍ سابق ومحلل قانوني)" - 413 00:25:38,120 --> 00:25:39,560 دخل المحكمة كقاتل مأجور 414 00:25:39,800 --> 00:25:42,680 من أعطاه الحق في النظر إلى داخل عقليّ هذين الشابين 415 00:25:42,800 --> 00:25:45,320 إن كانا عبدين لأبيهما؟ 416 00:25:45,440 --> 00:25:47,120 لا يمكننا استيعاب ذلك 417 00:25:47,240 --> 00:25:50,000 يظهر ذلك قسوة لا تخدمه إطلاقاً 418 00:25:50,120 --> 00:25:53,680 نعتقد أنهما مذنبان بالتأكيد 419 00:25:53,800 --> 00:25:57,640 وأن القانون يقول إن هذه طريقة عرض القضية وسنفعل ذلك 420 00:25:57,800 --> 00:26:01,160 لأننا إن أردنا القيام بعملنا بطريقة صحيحة، واعتقدنا... وما زلت أعتقد 421 00:26:01,280 --> 00:26:03,840 أن الصواب يقول إنهما مدانين 422 00:26:04,440 --> 00:26:09,360 (21 نوفمبر 1995، إعادة محاكمة (مينينديز" "بدء مرافعة الدفاع 423 00:26:09,800 --> 00:26:13,280 من جديد، يريدون التحدث كثيراً عن إساءة المعاملة 424 00:26:13,400 --> 00:26:18,440 وعلى المحلفين أن يقرروا ما علاقة الإساءة بأحداث ذلك اليوم 425 00:26:19,080 --> 00:26:21,920 "في المحاكمة الأولى، سمح بتقديم شهادة" - "(صوت (ليسلي إبرامسون" - 426 00:26:22,040 --> 00:26:25,840 لهؤلاء الأقارب والأصدقاء" "والمعلمين وآخرين 427 00:26:25,960 --> 00:26:30,240 ساعدونا على رسم صورة" "للحياة العائلية المشوهة 428 00:26:30,360 --> 00:26:33,680 "التي سيشهد بشأنها الأخوان نفسيهما" 429 00:26:34,680 --> 00:26:38,200 في المحاكمة الثانية" "استبعد معظم هؤلاء الشهود 430 00:26:38,320 --> 00:26:39,640 "في مرحلة التعبير عن الشعور بالذنب" 431 00:26:39,760 --> 00:26:42,880 "وترك (إيريك) يروي القصة المرعبة بنفسه" 432 00:26:43,640 --> 00:26:47,880 (لم يُسمح لي بالتحدث عن (لايل حين أخبرني بأن والده يلمسه 433 00:26:48,000 --> 00:26:49,360 لم يُسمح لي بالتحدث عن ذلك 434 00:26:49,560 --> 00:26:53,880 أرادتني (جيل) أن أتحدث عن الإساءة بين الأجيال 435 00:26:54,520 --> 00:26:55,840 لأنها كانت كذلك 436 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 (لكنّ القاضي (وايسبيرغ قال إن ذلك لا علاقة له بالقضية 437 00:26:58,520 --> 00:27:00,320 "اتخذ القاضي قراراً محدداً جداً" 438 00:27:00,440 --> 00:27:05,360 قال إن علي أن أدلي بشهادتي أولًا" "قبل أن يشهد أي من شهود الدفاع 439 00:27:05,680 --> 00:27:09,840 "لذا، كان المحلفون ينظرون إلي بارتياب" 440 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 كان على (إيريك) أن يتحمل عبء المحاكمة الثانية بالكامل 441 00:27:13,360 --> 00:27:15,040 كان ذلك عملًا مستحيلًا 442 00:27:15,280 --> 00:27:17,520 كانت محاكمة عاطفية جداً 443 00:27:17,760 --> 00:27:22,120 الكثير من التقلبات العاطفية وكان (إيريك) متأثراً جداً 444 00:27:22,240 --> 00:27:27,520 وانزعجت كثيراً حين رأيته على منصة الشهادة وهو يبكي 445 00:27:27,640 --> 00:27:30,520 لا نرى ذلك عادة 446 00:27:30,640 --> 00:27:33,920 معظم الناس يكبتون مشاعرهم لكنه لم يفعل 447 00:27:34,360 --> 00:27:39,200 (بعد المحاكمة الأولى، قيل إن (لايل" "أخبر كاتباً بأنه خدع نصف المحلفين 448 00:27:39,320 --> 00:27:42,480 قال إنه سيفعل الشيء نفسه" "في المحاكمة الثانية 449 00:27:42,840 --> 00:27:46,200 من المفهوم أن يوافق شخص على تسجيل صوته 450 00:27:46,560 --> 00:27:50,880 بهدف نشر القصة التي تخدمه أمام العامة 451 00:27:51,000 --> 00:27:53,560 واصل رواية قصة حياته 452 00:27:53,680 --> 00:27:59,280 أو إخبار (نورما نوفيلي) المعلومات التي أراد نشرها أمام العامة 453 00:27:59,480 --> 00:28:02,240 وخلال كل التسجيلات الـ25 454 00:28:02,360 --> 00:28:07,800 وجدنا معلومة صغيرة تؤذي المتهم 455 00:28:07,920 --> 00:28:11,920 (عند النظر إلى شخص مثل (لايل مينينديز عليك أن تسأل نفسك 456 00:28:12,200 --> 00:28:16,120 هل هو من الأشخاص الذين يرتكبون خطأ غبياً كهذا؟ 457 00:28:16,240 --> 00:28:17,720 والجواب على ذلك هو نعم 458 00:28:18,200 --> 00:28:23,280 خشي الدفاع من أن يعترف (لايل) بإعطاء" "إفادة أو إثبات حنثه بالقسم إن أنكر 459 00:28:23,400 --> 00:28:26,680 "لم يقدّم شهادته في المحاكمة الثانية" 460 00:28:27,360 --> 00:28:32,880 بدون كل سنوات العذاب التي رآنا أقاربنا" "نعيشها في طفولتنا 461 00:28:33,320 --> 00:28:34,920 "بدون تلك الشهادة" 462 00:28:35,040 --> 00:28:39,920 "...سيكون من الصعب وصف الصدمة والرعب و" 463 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 "كل الأشياء السيئة التي حدثت في منزلي" 464 00:28:42,360 --> 00:28:45,240 "من المستحيل تقريباً أن أفعل ذلك بمفردي" 465 00:28:45,600 --> 00:28:48,600 لأني قد أقول ذلك" "لكنه سيكون كلامي فقط 466 00:28:49,680 --> 00:28:53,600 الظلم في ذلك كان أن لدينا هيئة محلفين لم تتوصل لقرار 467 00:28:53,760 --> 00:28:56,760 قدمت دفاعك، وستكون هناك محاكمة ثانية 468 00:28:57,240 --> 00:29:02,480 حصلا على محاكمة ثانية، لكنّ القاضي استبعد كل دفاعهما، لم يعد لديهم دفاع 469 00:29:02,600 --> 00:29:04,760 ...أجد من الغريب أن - "(القاضي (أليكس كوزينسكي" - 470 00:29:04,880 --> 00:29:08,120 تكون هناك قرارات مختلفة في المحاكمة الثانية عن الأولى 471 00:29:08,240 --> 00:29:09,880 كانت هناك تغييرات كثيرة 472 00:29:10,000 --> 00:29:14,560 والكثير منها كان يؤثر على أساس النجاح في المحاكمة الأولى 473 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 وظننت ذلك مزعجاً 474 00:29:18,400 --> 00:29:21,280 في اعتقادي أنه كان يجب" "التحدث عن كل شيء 475 00:29:21,400 --> 00:29:24,680 يجب أخذ كل الأدلة التي يملكها" "المدعي العام والأدلة لدى الدفاع 476 00:29:24,800 --> 00:29:28,640 اعرضها في المحاكمة" "واترك المحلفين يقررون عقوبتي 477 00:29:28,840 --> 00:29:30,480 "حتى بالنسبة لموضوع الملاحظات" 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,720 كانت هناك صدمة كبيرة (حين تأكد أن (ليسلي إبرامسون 479 00:29:33,840 --> 00:29:35,800 (طلبت من الدكتور (فيكاري أن يغير ملاحظاته 480 00:29:35,920 --> 00:29:38,360 ظننت أن ذلك سيقضي على حياتها المهنية بأكملها 481 00:29:42,440 --> 00:29:44,760 "حين تكون الجريمة بهذا الحجم" 482 00:29:45,120 --> 00:29:46,440 "يجب استخدام كل شيء" 483 00:29:46,800 --> 00:29:49,920 "كل أدلة الادعاء وكل أدلة الدفاع" 484 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 "الجيد والسيىء والقبيح" 485 00:29:52,280 --> 00:29:56,840 كل شيء، هذه القضية" تتعلق بعلاقتي بوالديّ منذ وُلدت 486 00:29:56,960 --> 00:29:58,280 "كل شيء مرتبط بذلك" 487 00:29:58,400 --> 00:30:02,240 لذا، حين يحاول الدفاع استبعاد" "بعض الأشياء، ويحاول الادعاء ذلك 488 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 "لم يكن لدي ما أخفيه" 489 00:30:04,080 --> 00:30:07,280 "أردت أن يقرر المحلفون كل شيء" 490 00:30:07,400 --> 00:30:10,520 حتى موضوع الملاحظات" "اذكروا كل شيء 491 00:30:11,480 --> 00:30:16,280 نعم، هذا السؤال بشأن إضافة تغييرات على الملاحظات 492 00:30:16,640 --> 00:30:19,800 قبل المحاكمة الأولى، ظهر ذلك فجأة 493 00:30:19,920 --> 00:30:27,200 اتُهمت (ليسلي) بمحاولة التأثير على شهادة معالج نفسي 494 00:30:27,800 --> 00:30:30,440 أثار ذلك ضجة كبيرة 495 00:30:32,040 --> 00:30:34,520 كنت ألتقي بـ(ليسلي إبرامسون) للاستعداد 496 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 لأنه كان من المقرر أن أدلي بشهادتي 497 00:30:36,520 --> 00:30:39,320 وكانت تراجع ملاحظاتي "!فقالت لي "مهلًا 498 00:30:39,920 --> 00:30:41,560 "لا يمكن أن يكون هنا" 499 00:30:42,000 --> 00:30:43,360 "عليك إلغاء هذا" 500 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 وكنا نتجادل بشأن ذلك 501 00:30:45,840 --> 00:30:50,640 قلت لها "(ليسلي)، لا يمكنك إلغاء ذلك "لأنه جزء من ملاحظاتي 502 00:30:50,760 --> 00:30:53,360 "ولا يحدث هذا فرقاً" 503 00:30:53,520 --> 00:30:56,080 "يمكنك قراءته بأي طريقة تريدينها" 504 00:30:56,240 --> 00:30:59,800 كانت هناك عبارات "مثل "لم نعد نتحمل هذا 505 00:30:59,920 --> 00:31:03,120 قالت (ليسلي)، "علينا أن نلغي ذلك "لأنه يثبت التخطيط المسبق 506 00:31:03,240 --> 00:31:09,000 فقلت لها "كلا، بل يظهر أنهما كانا "مرعوبين ويريدان إيقاف الإساءة 507 00:31:09,120 --> 00:31:12,720 أو أن (إيريك) قال "أفكر في قتل نفسي "طفح الكيل 508 00:31:12,840 --> 00:31:17,440 قالت لي "لا يمكنك إبقاء هذا هنا "لأنه يثبت أنه كان يفكر بفعل شيء لوالديه 509 00:31:17,560 --> 00:31:20,760 غضبت وأشارت إلي وقالت 510 00:31:20,880 --> 00:31:26,120 اسمع، امسح هذا من الملاحظات" "وإلا فسترحل 511 00:31:27,000 --> 00:31:28,440 كنت أواجه معضلة 512 00:31:28,720 --> 00:31:31,560 لأني كنت أشكّل جزءاً أساسياً من القضية 513 00:31:31,680 --> 00:31:36,560 بمعنى أنه كان صعباً جداً أن أتوصل إلى اضطراب العائلة 514 00:31:36,960 --> 00:31:40,080 لا أحد يعرف ذلك ويستطيع شرحه سواء أنا 515 00:31:41,080 --> 00:31:45,760 لذا، قلت لنفسي "إن لم يُسمح لي بالشهادة هنا" 516 00:31:45,880 --> 00:31:47,400 "فسيكون ذلك حكماً بالإعدام" 517 00:31:51,840 --> 00:31:56,360 فألغيت هذه الأجزاء من ملاحظاتي 518 00:31:56,480 --> 00:31:59,360 وحضّرت نسخة ثانية من الملاحظات 519 00:31:59,880 --> 00:32:03,360 (بدون المادة التي اعترضت عليها (ليسلي 520 00:32:03,480 --> 00:32:06,960 قدّم ملاحظات في المحاكمة الأولى واستُخدمت 521 00:32:07,080 --> 00:32:09,800 ولم أجد الملاحظات في أي مكان 522 00:32:10,080 --> 00:32:14,280 واتصلت سكرتيرة (ليسلي) منها وقالت لها 523 00:32:14,400 --> 00:32:17,200 (أرسلي ملاحظات الدكتور (فيكاري" "إلى مكتب الادعاء 524 00:32:17,560 --> 00:32:21,880 فأخرجت الملف، وأخذت الملاحظات الأصلية 525 00:32:23,240 --> 00:32:25,160 وأرسلتها إلى الادعاء 526 00:32:26,480 --> 00:32:29,640 حين بدأ الدكتور (فيكاري) شهادته بدأ (ديفيد) استجوابه 527 00:32:29,760 --> 00:32:31,720 فنهضت (ليسلي) غاضبة 528 00:32:31,840 --> 00:32:35,440 "وقالت "قلت إننا لن نخوض في هذا "فقال (ديفيد) "هذا مذكور في ملاحظاته 529 00:32:35,560 --> 00:32:37,640 "وحين تُذكر الملاحظات، يجب مناقشتها كلها" 530 00:32:37,840 --> 00:32:40,880 "فغضبت كثيراً وقالت "كلا، ليس مذكوراً 531 00:32:41,000 --> 00:32:45,360 و(ديفيد) الذي كان يجلس بجانبها مال إليها "وقال "صحيح، ليس مذكوراً في ملاحظاتك 532 00:32:46,480 --> 00:32:48,760 "قال لها "ملاحظاتك مختلفة عن ملاحظاتي 533 00:32:48,880 --> 00:32:53,280 ثم نهض وقال إن الملاحظات قد تم التعديل عليها 534 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 أدركت أن لديه النسخة الأصلية من الملاحظات 535 00:32:56,800 --> 00:32:59,360 "فسأل الادعاء "لماذا؟ 536 00:32:59,760 --> 00:33:03,200 "فقلت له "قالت لي محامية الدفاع 537 00:33:03,600 --> 00:33:07,280 إني إن لم أفعل ذلك" "فلن أستطيع الإدلاء بشهادتي 538 00:33:07,520 --> 00:33:09,720 "فقال لي "أي محامية دفاع؟ 539 00:33:10,240 --> 00:33:13,400 "(فقلت له "(ليسلي إبرامسون" فسادت الفوضى في قاعة المحكمة 540 00:33:13,520 --> 00:33:19,600 صُعقنا بسبب ذلك، فلا أحد يفعله وظننا أنها ستُطرد من النقابة 541 00:33:19,720 --> 00:33:24,600 كان ذلك مدهشاً خاصة حين يُكشف في المحكمة 542 00:33:24,880 --> 00:33:26,520 كانت لحظة درامية 543 00:33:27,040 --> 00:33:30,080 فعلت ما بوسعي لتدوين ومتابعة ما يحدث - "أندرو وولفبيرغ)، محلف)" - 544 00:33:30,400 --> 00:33:33,280 في المحاكمة، وملاحظاتي أثناء المحاكمة 545 00:33:33,400 --> 00:33:37,280 (أظن أن هذا هو استجواب (ديفيد كون "الصفحة الـ18 من الملاحظات" 546 00:33:37,400 --> 00:33:40,040 "تختلف في نسخته عن نسخة المدعي" 547 00:33:40,160 --> 00:33:43,800 طلبت (إبرامسون) إعادة كتابة الصفحة 18" "لأنها ضارة جداً 548 00:33:43,920 --> 00:33:45,880 "لذا فقد مسح بعض المعلومات" 549 00:33:46,000 --> 00:33:51,960 عندها، بدأت أشعر بحدوث شيء مهم 550 00:33:52,440 --> 00:33:56,120 لقد ذُهلت، لم أصدق ما يحدث 551 00:33:56,400 --> 00:33:58,840 "قلت "لا يمكن أن يحدث هذا 552 00:33:59,040 --> 00:34:02,640 أوقفنا الإجراءات، وأغلقنا المحكمة 553 00:34:03,200 --> 00:34:08,600 ...وطوال الوقت، كانت تهز رأسها و 554 00:34:08,720 --> 00:34:11,640 وكانت تقل "لا"، بقوة كبيرة 555 00:34:12,240 --> 00:34:16,160 قال القاضي (وايسبيرغ) "أتريدين "اعتلاء المنصة لإخبارنا بروايتك؟ 556 00:34:16,280 --> 00:34:18,760 وعندها استخدمت حقها في التزام الصمت ورفضت ذلك 557 00:34:21,040 --> 00:34:23,400 عندها، عرفنا أن شيئاً ما حدث 558 00:34:23,520 --> 00:34:27,720 (وأظن أننا لم نسمع من (ليسلي إبرامسون بقية المحاكمة 559 00:34:28,360 --> 00:34:31,480 توقفت عن المشاركة في القضية 560 00:34:31,600 --> 00:34:33,880 وتولى (تشارلي غيسلر) الدفاع 561 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 (أظن أنه حين وقعت حادثة (فيكاري وتم تغيير الملاحظات 562 00:34:38,840 --> 00:34:43,280 أكّد ذلك ما قاله القاضي في المحاكمة الثانية 563 00:34:43,400 --> 00:34:48,960 وهو أن الدفاع يحاول خداع المحكمة والمحلفين 564 00:34:49,400 --> 00:34:52,080 في ذلك الوقت، ظننت أن ذلك سيكون له تأثير 565 00:34:52,200 --> 00:34:57,280 وظننت أنه سيكون السبب الذي يجعل المحلفين يحكمون عليهما بالموت 566 00:35:00,680 --> 00:35:03,080 "لم يكن (وايسبيرغ) سيسمح للمحلفين" - "(صوت (ليسلي إبرامسون" - 567 00:35:03,200 --> 00:35:09,840 حتى بأن يفكروا في دفاعنا" "بعد أن سمعونا نبنيه طوال 4 أشهر 568 00:35:10,160 --> 00:35:12,280 كان ذلك جحيماً 569 00:35:13,200 --> 00:35:15,440 "في نهاية القضية" 570 00:35:15,600 --> 00:35:18,920 غيّر القاضي التعليمات" "التي يُسمح بإعطائها للمحلفين 571 00:35:19,040 --> 00:35:21,000 "لم يسمح بالدفاع المنقوص عن النفس" 572 00:35:21,160 --> 00:35:24,720 لاعتقاد حقيقي ولكن غير منطقي" "بأن حياتك في خطر، منع ذلك 573 00:35:24,840 --> 00:35:26,880 قال إنه ليس مسموحاً للمحلفين" "حتى بأخذه في الاعتبار 574 00:35:27,000 --> 00:35:28,880 "واتخذ ذلك القرار في النهاية" 575 00:35:29,000 --> 00:35:32,960 وقال إنه فعل لك" "لأن عليه سماع كل الأدلة في القضية 576 00:35:33,080 --> 00:35:37,760 لكنه كان القاضي في المحاكمة الأولى" "وعرف ما سيتم الشهادة به 577 00:35:37,880 --> 00:35:40,560 "ولم يكن هناك ما يمكن فعله" 578 00:35:42,080 --> 00:35:46,320 لقد دمّر فرصة هذين الشابين لتقديم الدفاع الوحيد لديهما 579 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 وكان دفاعاً شرعياً، كان قيّماً 580 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 وكان يتحدث عن جوهر القضية 581 00:35:50,440 --> 00:35:55,960 قال (وايسبيرغ) للمحلفين إنهم لا يستطيعون فعل شيء سوى إدانتهم بالقتل المتعمد 582 00:35:56,080 --> 00:35:58,000 هذا شائن حقاً، إنه شائن 583 00:35:58,680 --> 00:36:00,400 أنا راضٍ تماماً عن قرارات المحكمة 584 00:36:00,520 --> 00:36:04,800 أظن أنا تساعد الادعاء في جهودنا 585 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 للحصول على إدانة بجريمة قتل متعمد في هذه القضية 586 00:36:07,680 --> 00:36:11,400 أظن ما فعله هو أنه جعل من نفسه المحلف الـ13، وصاحب النفوذ الأكبر 587 00:36:11,600 --> 00:36:16,000 أظنه اتخذ قرارات واقعية وتقييم لتحديد الأدلة 588 00:36:16,120 --> 00:36:18,480 ليست ضمن مجال اختصاص القاضي 589 00:36:18,600 --> 00:36:22,720 ومن الصادم والمشين في رأيي أن يفعل ذلك 590 00:36:24,040 --> 00:36:29,400 ما زال القاضي قلقاً من ألا يعود المحلفون" "بالحكم المطلوب 591 00:36:29,520 --> 00:36:32,160 ولم يسمح باستخدام الدفاع" "المنقوص عن النفس 592 00:36:32,400 --> 00:36:35,720 "وفي النهاية، أخذ ذلك منا" 593 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 باختصار، لم يبق أمام المحلفين" سوى الإدانة بالقتل العمد أو البراءة 594 00:36:41,760 --> 00:36:46,800 20 مارس 1996، اليوم الرابع" "من مداولات المحلفين، تم التوصل لقرار 595 00:36:47,000 --> 00:36:52,400 كان ذلك مؤلماً جداً، حين أعلِن الحكم 596 00:36:53,000 --> 00:36:56,880 أخطأوا في الحكم، وأخطأوا لأنه لم يُسمح بإظهار الحقيقة في المحاكمة 597 00:36:58,200 --> 00:37:00,640 كانت تجربة حزينة جداً 598 00:37:01,400 --> 00:37:05,720 (الأخوان (إيريك) و(لايل" "لم يظهرا انفعالًا عند قراءة الحكم 599 00:37:07,360 --> 00:37:12,080 مذنبان بجريمة قتل متعمدة" "مع ظروف خاصة في قتل والديهما بالرصاص 600 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 "(هوزيه) و(كيتي مينينديز)" 601 00:37:14,640 --> 00:37:16,800 "قد يُعاقب الأخوان بالإعدام" 602 00:37:19,600 --> 00:37:23,280 بالنسبة إليّ، الإدانة بجريمة قتل متعمدة كان قراراً انفعالياً 603 00:37:23,400 --> 00:37:27,160 وأتذكر أني جلست هناك وقلت إنه وفقاً لما أعرفه الآن 604 00:37:27,400 --> 00:37:30,880 فأنا واثق جداً فيما أفعله وليس لدي أي شكوك 605 00:37:31,640 --> 00:37:36,000 مع كل تلك التقلبات من القاضي" "من المحاكمة الأولى إلى الثانية 606 00:37:36,440 --> 00:37:40,960 "وعدم سماحه بتقديم نصف الدفاع" 607 00:37:41,160 --> 00:37:45,640 ومشكلة الملاحظات في النهاية ثم" "عدم إعطاء المحلفين تعليمات في النهاية 608 00:37:46,280 --> 00:37:47,680 "عرفت أن الأمر لن ينتهي بشكل جيد" 609 00:37:47,800 --> 00:37:51,240 "ولم يفاجئني سماع حكم المحلفين بالإدانة" 610 00:37:51,360 --> 00:37:54,800 "لكنّ سماع ذلك صدمني رغم ذلك" 611 00:37:56,160 --> 00:37:59,800 قال بعض المحلفين فيما بعد" "إنهم صدقوا الكثير مما قلناه لهم 612 00:37:59,920 --> 00:38:02,880 حتى في هذه العراقيل" "التي وُضعت أمام الدفاع 613 00:38:03,080 --> 00:38:05,440 "خاصة بشأن الاعتداء الجنسي" 614 00:38:06,120 --> 00:38:11,760 لكن يبدو أنه حتى أكثر المحلفين تعاطفاً" "لم يجدوا مبرراً قانونياً 615 00:38:11,880 --> 00:38:14,120 "لأي حكم أقل من القتل المتعمد" 616 00:38:15,560 --> 00:38:18,320 (حين سمع المدعي العام (غيل غارسيتي الحكم بالإدانة 617 00:38:18,440 --> 00:38:20,720 رفع قبضته في إشارة إلى النصر 618 00:38:21,080 --> 00:38:23,120 ليس (كون) بطلًا هنا 619 00:38:23,240 --> 00:38:27,360 يمكنه التباهي كما يشاء ويمكنه الاعتقاد بأنه حقق نصراً 620 00:38:27,480 --> 00:38:30,800 لم يحقق نصراً، أي شخص حتى (ميكي ماوس) كان سيربح القضية 621 00:38:30,920 --> 00:38:32,240 (مع قرارات (وايسبيرغ 622 00:38:32,360 --> 00:38:34,600 يوم الإثنين، ستبدأ مرحلة العقوبة من المحاكمة 623 00:38:34,720 --> 00:38:37,240 (وسيحدد ذلك إن كان (إيريك (و(لايل مينينديز 624 00:38:37,360 --> 00:38:40,280 سيُحكم عليهما بالسجن مدى الحياة أم عقوبة الإعدام 625 00:38:40,720 --> 00:38:45,120 حين تقرر أنها جريمة قتل ...يصعب قبول فكرة أن 626 00:38:45,360 --> 00:38:49,520 أن الاعتداء الجنسي كان عاملًا في جريمة القتل 627 00:38:49,640 --> 00:38:52,560 كان يفترض استخدام دفاع الاعتداء الجنسي على الطفلين 628 00:38:52,680 --> 00:38:54,760 خاصة في مرحلة تحديد العقوبة 629 00:38:55,000 --> 00:38:59,120 تتحول إلى شخص آخر حين تتعرض لإساءة في الطفولة 630 00:38:59,240 --> 00:39:02,840 يؤثّر ذلك على النفسية لا يمكننا التظاهر بأنه لا يؤثر عليها 631 00:39:03,080 --> 00:39:05,200 وأعرف اليوم 632 00:39:05,320 --> 00:39:08,840 بعد أن مثلت عشرات الأشخاص على مدى سنوات ممن تعرضوا لاعتداء جنسي 633 00:39:09,040 --> 00:39:10,920 أن لذلك تأثير عميق جداً 634 00:39:11,600 --> 00:39:16,600 11 إبريل 1996" "المرافعات الختامية للنطق بالحكم 635 00:39:16,880 --> 00:39:20,360 عرفت أن المرافعات الختامية كانت انفعالية كما توقعنا 636 00:39:21,040 --> 00:39:25,920 نعم، جداً، في الواقع، المرافعة الأخيرة (التي قدمها محامي (لايل) (غاري غيسلر 637 00:39:26,040 --> 00:39:29,800 بدا كأنه يوشك أن يبكي وكان الانفعال واضحاً في صوته 638 00:39:29,920 --> 00:39:32,120 (وهو يدافع عن حياة (لايل مينينديز 639 00:39:32,240 --> 00:39:34,880 وبدا المدعي العام غاضباً في الواقع 640 00:39:35,000 --> 00:39:38,760 كان يصرخ في القاعة (ويشير إلى (لايل مينينديز 641 00:39:38,880 --> 00:39:43,120 ويقول إن عينيه سوداوان وخاليتان من التعبير، وإن عينيه يجب أن تموتا 642 00:39:43,400 --> 00:39:47,920 وأشار إلى (إيريك مينينديز) ووصفه بالكاذب وقال إنه لطالما كان كاذباً 643 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 لكن لم تعد لديه حيل الآن 644 00:39:50,160 --> 00:39:52,920 لذا، يريد الادعاء عقوبة الإعدام 645 00:39:53,040 --> 00:39:55,360 وبالطبع، يتوسل الدفاع طلباً للرحمة 646 00:39:56,800 --> 00:40:00,680 عدم المعرفة إن كانوا سيسمحون لي" "بالبقاء حياً أم سيحكمون علي بالموت 647 00:40:01,360 --> 00:40:04,480 "لم أعرف أيهما أسوأ، وأيهما أفضل" 648 00:40:04,840 --> 00:40:08,840 "الحياة في السجن إلى الأبد أم الإعدام؟" 74645