Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,250
Raven's Home was filmed in
front of a live studio audience.
2
00:00:05,542 --> 00:00:08,125
Oh! Look at us, Rae!
3
00:00:08,208 --> 00:00:11,000
Fixin' the couch
ourselves. Again...
4
00:00:12,458 --> 00:00:14,456
I told you, Chels, we are
strong, independent women.
5
00:00:14,458 --> 00:00:16,208
We don't need a man.
6
00:00:16,291 --> 00:00:18,333
Psssh. No! No way! Haha, what!
7
00:00:18,834 --> 00:00:20,667
Looks like mom and auntie Rae
8
00:00:20,750 --> 00:00:23,208
are repairing that couch
for the third time this month.
9
00:00:25,041 --> 00:00:27,281
They pay more attention to
that couch than they do to us!
10
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
Mom, aunt Chels! Hi!
11
00:00:29,709 --> 00:00:31,250
Hey, don't you
guys ever get tired of
12
00:00:31,333 --> 00:00:32,625
fixing up that old thing?
13
00:00:32,709 --> 00:00:35,000
What? Us? No. No, no. No way!
14
00:00:35,500 --> 00:00:37,750
No, we like doin'
a little DIY, right?
15
00:00:37,834 --> 00:00:39,917
Ordering our parts from Chi-Kea.
16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
It's way easier. And,
it's cheaper, right?
17
00:00:43,083 --> 00:00:45,000
And look, just like new.
18
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
- Not this part.
- No.
19
00:00:46,125 --> 00:00:47,000
This part's not new.
20
00:00:47,083 --> 00:00:47,959
Put that-put that back.
21
00:00:48,041 --> 00:00:49,206
- What up, fam?!
- Alright, look.
22
00:00:49,208 --> 00:00:50,792
We got good news.
We got bad news.
23
00:00:50,875 --> 00:00:53,333
- Alright, hit us with the good news.
- What?! No...
24
00:00:53,792 --> 00:00:55,750
No, Rae. You want
the bad news first.
25
00:00:55,834 --> 00:00:57,583
That way, the good
news swoops in and...
26
00:00:57,667 --> 00:00:58,947
You know, makes you feel better.
27
00:01:00,291 --> 00:01:02,375
Alright, so, uh, give
us the bad news.
28
00:01:02,458 --> 00:01:04,542
- Okay, well...
- or do we want the good news first.
29
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
You, know? So we can
savor it. Really enjoy it.
30
00:01:06,709 --> 00:01:09,208
Before the bad news comes
in, just makes everything bad.
31
00:01:11,917 --> 00:01:14,875
This can, uh, this
could go on for a while!
32
00:01:14,959 --> 00:01:16,125
So why don't you just say it?
33
00:01:17,458 --> 00:01:20,166
Well, the good news is my
Grandma Zophia is coming for a visit!
34
00:01:21,792 --> 00:01:23,542
- I love grandma zophia.
- Yeah.
35
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
The bad news is she had a fall.
36
00:01:25,208 --> 00:01:26,834
Oh, that's-that is bad.
37
00:01:26,917 --> 00:01:28,583
- That's bad.
- But, she recovered.
38
00:01:28,667 --> 00:01:29,875
Oh! Yeah!
39
00:01:31,709 --> 00:01:32,750
But everyone...
40
00:01:32,834 --> 00:01:33,917
She's really fragile, okay?
41
00:01:34,000 --> 00:01:35,331
So just, please
treat her carefully.
42
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
You know what, we will.
43
00:01:37,166 --> 00:01:39,081
We're gonna chill out
and just relax on the couch.
44
00:01:39,083 --> 00:01:40,083
Yeah!
45
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Oop!
46
00:01:43,625 --> 00:01:45,000
Not... Not-not that couch.
47
00:01:46,331 --> 00:01:47,559
♪ Hey... Yo ♪
48
00:01:47,583 --> 00:01:48,727
♪ Let me tell you somethin' ♪
49
00:01:48,751 --> 00:01:50,687
♪ Had my vision all worked out ♪
50
00:01:50,711 --> 00:01:52,810
♪ But then life
had other plans ♪
51
00:01:52,812 --> 00:01:53,498
♪ Tell 'em, Rae ♪
52
00:01:53,500 --> 00:01:55,812
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
53
00:01:55,814 --> 00:01:58,292
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
54
00:01:58,316 --> 00:02:00,990
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
55
00:02:00,994 --> 00:02:03,160
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
56
00:02:03,163 --> 00:02:05,642
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
57
00:02:05,666 --> 00:02:08,061
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
58
00:02:08,085 --> 00:02:08,497
♪ C'mon! ♪
59
00:02:08,499 --> 00:02:09,973
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
60
00:02:09,975 --> 00:02:10,585
♪ We get loud! ♪
61
00:02:10,591 --> 00:02:12,065
♪ It's Raven's Home ♪
62
00:02:12,089 --> 00:02:13,420
♪ It's our crowd! ♪
63
00:02:13,422 --> 00:02:15,912
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
64
00:02:15,914 --> 00:02:17,933
♪ Down for each other
like family should ♪
65
00:02:17,957 --> 00:02:19,477
♪ It's Raven's Home ♪
66
00:02:19,501 --> 00:02:20,644
♪ When it's tough ♪
67
00:02:20,650 --> 00:02:22,124
♪ It's Raven's Home ♪
68
00:02:22,126 --> 00:02:22,641
♪ We got love ♪
69
00:02:23,099 --> 00:02:25,908
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
70
00:02:25,910 --> 00:02:28,412
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
71
00:02:29,910 --> 00:02:31,160
Yep! That's us.
72
00:02:42,875 --> 00:02:44,542
Okay, here's one!
I kinda like this...
73
00:02:46,166 --> 00:02:47,806
I like the lumps,
Chels, I like the lumps.
74
00:02:47,875 --> 00:02:48,792
Yeah, yeah!
75
00:02:48,875 --> 00:02:50,373
Yeah, it's like a
massage chair except,
76
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
you do the work yourself.
77
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
Very nice.
78
00:02:53,125 --> 00:02:54,959
Okay, enough is enough.
79
00:02:55,041 --> 00:02:57,625
Don't you guys think
that it's time to toss out
80
00:02:57,709 --> 00:02:59,083
this couch and get a new one?
81
00:03:00,083 --> 00:03:01,500
Great idea. Good goin', Nia!
82
00:03:01,583 --> 00:03:03,208
No "good going, Nia."
83
00:03:03,291 --> 00:03:06,000
No, no we are not
getting rid of this couch...
84
00:03:06,083 --> 00:03:07,208
Absolutely not!
85
00:03:07,291 --> 00:03:09,166
We put a lot of money
into this one already.
86
00:03:09,250 --> 00:03:11,542
- Now if you'll excuse us...
- Uh-huh.
87
00:03:11,625 --> 00:03:13,667
We have to go to work
88
00:03:13,750 --> 00:03:15,834
and sit on a couch that
is a lot more comfortable.
89
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
I see what's goin' on here.
90
00:03:20,333 --> 00:03:22,583
Mom and aunt Chels
have put all of their money
91
00:03:22,667 --> 00:03:23,998
into starting up
their new business.
92
00:03:24,000 --> 00:03:25,375
They're probably
strapped for cash.
93
00:03:25,458 --> 00:03:26,542
Makes sense. I mean,
94
00:03:26,625 --> 00:03:28,225
the little fixes they
do on the couch are
95
00:03:28,291 --> 00:03:30,542
definitely less expensive
than getting a new one.
96
00:03:31,709 --> 00:03:32,709
Wait...
97
00:03:33,125 --> 00:03:35,000
Levi, what if we
bought one ourselves?
98
00:03:35,083 --> 00:03:37,542
Like as a present for
them, but mainly for us.
99
00:03:38,375 --> 00:03:40,792
I dunno, Nia.
That's a big decision.
100
00:03:40,875 --> 00:03:42,291
I didn't do all those chores
101
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
for Gertie in 2B so I
could buy a couch.
102
00:03:44,291 --> 00:03:46,625
I'm tryin' to go
to college here.
103
00:03:47,875 --> 00:03:49,542
Come on, Levi...
104
00:03:49,625 --> 00:03:51,500
Why don't you, uh,
sit down and give me
105
00:03:51,583 --> 00:03:53,542
one good reason why we
shouldn't get a new couch.
106
00:03:54,041 --> 00:03:55,083
Okay.
107
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Eh...
108
00:04:02,208 --> 00:04:03,291
We need a new couch.
109
00:04:05,083 --> 00:04:06,792
- Great. Let's go!
- Nope.
110
00:04:07,125 --> 00:04:08,166
Can't get up.
111
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
My butt's asleep.
112
00:04:15,125 --> 00:04:17,041
I love when Grandma Zo visits!
113
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
She's the best!
114
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
She gives the best gifts and
she bakes the best cookies!
115
00:04:21,083 --> 00:04:23,166
She's just all around the...
116
00:04:23,750 --> 00:04:25,166
The best?
117
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
Yeah!
118
00:04:27,458 --> 00:04:30,041
I'm gonna take care of her
and do all of her favorite things.
119
00:04:30,125 --> 00:04:33,000
Play cards, do puzzles,
and quilt a little bit.
120
00:04:33,709 --> 00:04:36,029
Actually, I'm gonna call her
right now. She should be here.
121
00:04:44,166 --> 00:04:45,248
Somebody here got my number?
122
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Grandma, what are you doing?
123
00:04:47,417 --> 00:04:48,458
And, what are you wearing?
124
00:04:48,542 --> 00:04:49,959
Oh, well, I'm rockin' out!
125
00:04:50,041 --> 00:04:52,333
Your mother and I are
making a music video.
126
00:04:52,417 --> 00:04:53,500
Where's the hug?
127
00:04:55,542 --> 00:04:56,375
You just had a fall.
128
00:04:56,417 --> 00:04:58,333
Don't you think you
should sit back and relax?
129
00:04:58,417 --> 00:05:01,000
Oh... I've been
sitting all the way here.
130
00:05:01,083 --> 00:05:04,083
On my hog! Vroom, vroom!
131
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
On your hog?
132
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
- Are those bugs in your hair?
- Oh!
133
00:05:08,166 --> 00:05:09,375
Yeah...
134
00:05:09,458 --> 00:05:12,166
My motorcycle goes
120 miles an hour.
135
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
You should see how
many bugs I swallowed.
136
00:05:14,333 --> 00:05:17,000
Man, grandma zo.
You've really changed.
137
00:05:17,083 --> 00:05:18,875
And so have you!
138
00:05:18,959 --> 00:05:20,239
Why you used to come up to here.
139
00:05:20,291 --> 00:05:21,583
And now, you're as tall as me!
140
00:05:21,667 --> 00:05:23,333
But, how quick are your hands?
141
00:05:23,417 --> 00:05:24,417
- Ah!
- Too slow.
142
00:05:26,792 --> 00:05:28,875
What's happened to
sweet grandma zo?
143
00:05:29,542 --> 00:05:30,622
I dunno. It's your grandma.
144
00:05:32,458 --> 00:05:34,208
Grandma, did you bring
your famous cookies?
145
00:05:34,291 --> 00:05:35,208
No.
146
00:05:35,291 --> 00:05:36,583
Cookies take time to bake.
147
00:05:36,667 --> 00:05:38,583
And I do not have time to waste.
148
00:05:38,667 --> 00:05:42,291
How does... A monster
truck rally sound?
149
00:05:42,375 --> 00:05:45,000
Sounds like you're
the best grandma ever!
150
00:05:45,083 --> 00:05:47,125
Go ahead. Pinch these cheeks.
151
00:05:47,959 --> 00:05:49,083
Ow!
152
00:05:50,792 --> 00:05:53,250
When-when'd you get so strong?
153
00:05:53,333 --> 00:05:56,959
Oh, probably about the
same time you got so soft.
154
00:05:57,041 --> 00:05:59,208
Oh, but you are still adorable!
155
00:05:59,291 --> 00:06:01,750
Hey! I'm gonna go tell
your mom we're outie!
156
00:06:01,834 --> 00:06:03,250
Okay...
157
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
I don't think she
should be doin'
158
00:06:04,959 --> 00:06:06,159
all this stuff after her fall.
159
00:06:06,166 --> 00:06:07,417
Tess, I think she's fine.
160
00:06:07,500 --> 00:06:09,140
She looks like she's
living her best life.
161
00:06:13,458 --> 00:06:15,917
Ah, I shouldn't have pushed.
162
00:06:20,375 --> 00:06:21,583
Tess!
163
00:06:21,667 --> 00:06:23,331
I just had a vision of
grandma zo getting hurt
164
00:06:23,333 --> 00:06:24,733
because she pushed
herself too much.
165
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
I knew it!
166
00:06:25,792 --> 00:06:27,272
We have to slow
her down a little bit.
167
00:06:27,291 --> 00:06:29,625
Hey! We better
hit the truck rally.
168
00:06:29,709 --> 00:06:31,041
Oh! Maybe we could ride
169
00:06:31,125 --> 00:06:32,500
on one of those monsters. Eh?
170
00:06:32,583 --> 00:06:33,667
No, grandma zo.
171
00:06:33,750 --> 00:06:35,208
Like you used to always tell me:
172
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
You can look at the
monsters, just don't touch.
173
00:06:37,458 --> 00:06:39,178
- And did you listen when I said that?
- No.
174
00:06:39,208 --> 00:06:40,542
Mh-hmm. Then zip it! Let's go.
175
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
All right, kids!
176
00:06:48,709 --> 00:06:50,500
This is like the longest walk
177
00:06:50,583 --> 00:06:52,166
to a pinata I've ever taken.
178
00:06:53,667 --> 00:06:56,041
This, uh, blindfold
smells a little funky.
179
00:06:56,125 --> 00:06:57,166
Is this Booker's sock?
180
00:06:59,917 --> 00:07:01,125
And behold!
181
00:07:01,208 --> 00:07:03,333
The kindness of
your loving children.
182
00:07:03,417 --> 00:07:04,834
Okay, ready? Take 'em off!
183
00:07:04,917 --> 00:07:06,166
Okay...
184
00:07:06,792 --> 00:07:08,083
Ah!
185
00:07:10,375 --> 00:07:12,208
Take in that new couch feel,
186
00:07:12,291 --> 00:07:14,083
that new couch shine,
that new couch smell!
187
00:07:14,709 --> 00:07:16,041
Hmm... ahh!
188
00:07:18,083 --> 00:07:19,333
Levi, don't be weird.
189
00:07:19,417 --> 00:07:21,875
Look at them, Levi.
They're speechless!
190
00:07:21,959 --> 00:07:22,875
No!
191
00:07:22,959 --> 00:07:24,583
Oh, wow. They're
really gettin' in there.
192
00:07:24,667 --> 00:07:25,667
Oh!
193
00:07:28,709 --> 00:07:30,500
Whoa, whoa, whoa, whoa!
194
00:07:30,583 --> 00:07:32,248
Okay, stop! Stop! We
knew you guys would never
195
00:07:32,250 --> 00:07:33,490
get a new couch for yourselves,
196
00:07:33,542 --> 00:07:35,702
so we put all of our funds
and asked our dads for help.
197
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
What?
198
00:07:41,166 --> 00:07:42,000
When?
199
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
This morning, when
you guys told us
200
00:07:44,166 --> 00:07:45,686
to keep it down while
you were working.
201
00:07:45,709 --> 00:07:47,709
Yeah, but why? Why?! Whyja?!
202
00:07:47,792 --> 00:07:48,917
Why? Why? Whyja?!
203
00:07:49,417 --> 00:07:51,083
- Why?
- To surprise you.
204
00:07:51,166 --> 00:07:52,959
What's goin' on? You
don't seem too happy.
205
00:07:53,041 --> 00:07:55,709
We told you, we put
money in that couch!
206
00:07:55,792 --> 00:07:57,625
Right, and now you
won't have to anymore.
207
00:07:57,709 --> 00:07:58,709
You're welcome!
208
00:07:58,750 --> 00:08:01,458
What? No... ahh! No!
209
00:08:02,083 --> 00:08:03,875
Sweetheart, no.
210
00:08:03,959 --> 00:08:07,667
We meant we literally
put money in that couch!
211
00:08:08,125 --> 00:08:10,750
Our whole life savings
was in that couch!
212
00:08:12,250 --> 00:08:14,333
I'ma-I’m-I’m...
213
00:08:14,417 --> 00:08:15,792
I'ma need to lie
down. I'ma need...
214
00:08:18,000 --> 00:08:19,041
I'm gonna lie down too.
215
00:08:19,542 --> 00:08:21,542
- This couch is amazing.
- Yeah.
216
00:08:27,542 --> 00:08:29,000
We are so sorry.
217
00:08:29,083 --> 00:08:30,498
We wanted to do
something nice for you.
218
00:08:30,500 --> 00:08:31,540
You did, sweetie. You did.
219
00:08:31,542 --> 00:08:32,875
Now, here's what I'ma need.
220
00:08:32,959 --> 00:08:34,039
I'ma need this old couch back,
221
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
so I can get my money out of it.
222
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
Um, did you-did
you... where did you...
223
00:08:37,959 --> 00:08:40,000
- Is it on the curb?
- Is it on the curb?
224
00:08:41,667 --> 00:08:43,291
Um... well, it was.
225
00:08:43,375 --> 00:08:45,581
And, then we called the
donation center to come pick it up.
226
00:08:45,583 --> 00:08:48,250
Oh. Okay...
227
00:08:50,041 --> 00:08:54,500
Ohh, curses for raising such
beautiful, generous children, Chels!
228
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
I am so good at
mothering! I'm too good!
229
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
- You are Rae. You're a hero!
- Thank you.
230
00:09:02,041 --> 00:09:04,083
Let's back up. I'm confused.
231
00:09:04,166 --> 00:09:06,750
Why did you keep all of
our money in the couch?
232
00:09:06,834 --> 00:09:08,583
Well, Levi...
233
00:09:08,917 --> 00:09:11,583
You see, ever since your dad
stole all the schmop money,
234
00:09:11,667 --> 00:09:13,081
I haven't had much
confidence in banks.
235
00:09:13,083 --> 00:09:14,458
I like to keep my
mind on my money
236
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
and my money in my couch.
237
00:09:16,417 --> 00:09:18,625
Ah! Oh my god, I
just came up with that!
238
00:09:18,709 --> 00:09:20,875
- What?!
- It's gone, Chels...
239
00:09:20,959 --> 00:09:22,500
- Yeah. I know.
- It's all gone.
240
00:09:22,583 --> 00:09:24,415
We have to get to work,
we have a client there.
241
00:09:24,417 --> 00:09:25,540
We're gonna have to make money,
242
00:09:25,542 --> 00:09:27,542
- since all the money we had is gone...
- I...
243
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
We'll talk about this later!
244
00:09:32,667 --> 00:09:34,125
Nia, what are we gonna do?
245
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
We can fix this.
246
00:09:36,375 --> 00:09:37,957
We just need to call
that donation center
247
00:09:37,959 --> 00:09:39,500
and tell them we
need that couch back.
248
00:09:40,083 --> 00:09:42,333
What do you mean we
can't get the couch back?!
249
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Well-well, who bought it?
250
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
Somebody else's business...
You don't have to be rude.
251
00:09:49,208 --> 00:09:52,542
Oh, oh, you literally mean
someone else's business. Ah.
252
00:09:53,917 --> 00:09:55,583
Oh, okay! Well,
can you tell us who?
253
00:09:55,667 --> 00:09:57,500
I got it.
254
00:09:58,125 --> 00:10:00,041
Listen, bucko! And
you listen good.
255
00:10:01,333 --> 00:10:03,166
I'm tryin' to go
to college here.
256
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Now, you're gonna tell us
who purchased that couch.
257
00:10:05,291 --> 00:10:08,333
Their address and
their phone number.
258
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
Hello?
259
00:10:12,542 --> 00:10:13,625
Hello?
260
00:10:15,542 --> 00:10:17,917
I dunno what you said,
Nia, but they hung up on ya.
261
00:10:20,750 --> 00:10:22,625
You know, for someone
who's on the mend,
262
00:10:22,709 --> 00:10:23,959
you sure are strong.
263
00:10:24,041 --> 00:10:25,521
Winning that one-armed
pull-up contest
264
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
got you a free ride
in the monster truck.
265
00:10:27,417 --> 00:10:28,917
And this is the hat I got!
266
00:10:29,000 --> 00:10:31,125
They were giving those hats way.
267
00:10:31,208 --> 00:10:32,959
I still made that marine cry.
268
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
What a rush!
269
00:10:36,291 --> 00:10:37,750
Oh, it made my
heart skip a beat.
270
00:10:37,834 --> 00:10:40,041
Oh, in a good way!
271
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
Ya know, not in a, "I had
too much sugar" kinda way.
272
00:10:44,083 --> 00:10:45,834
Oh, does that mean
it's time for your nap?
273
00:10:45,917 --> 00:10:48,291
- Come on. Come on.
- Hey, wise guy! I don't take naps!
274
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
I'm an athlete!
275
00:10:50,166 --> 00:10:52,041
Yeah! It's time to hit the bag!
276
00:10:53,834 --> 00:10:56,500
Hit the bag? Booker,
where does it end?
277
00:10:56,583 --> 00:10:57,959
With an ice pack.
278
00:11:00,125 --> 00:11:01,750
Unless we do something.
279
00:11:03,125 --> 00:11:05,500
- Tess?
- Nia! I missed you!
280
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
I missed you!
281
00:11:07,792 --> 00:11:09,375
Guys, it's only been
like three hours.
282
00:11:10,458 --> 00:11:12,125
Let's go, Nia. Hey, Booker!
283
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
- Miss ya! Yes!
- Miss you too, lil' bro!
284
00:11:14,792 --> 00:11:16,917
- Save me a cookie?
- Hey, they came in a box.
285
00:11:17,000 --> 00:11:18,750
But they, like,
still taste good.
286
00:11:20,875 --> 00:11:22,959
Booker, grandma zo
used to be so mellow.
287
00:11:24,125 --> 00:11:25,832
I'm really worried if
she doesn't slow her roll,
288
00:11:25,834 --> 00:11:27,625
she's gonna end
up in a full body cast.
289
00:11:28,959 --> 00:11:30,319
I'll be on the roof
if you need me.
290
00:11:32,250 --> 00:11:34,375
Yeah, no. That roll
is picking up speed.
291
00:11:34,458 --> 00:11:36,667
We need a plan. Fast.
292
00:11:37,917 --> 00:11:39,583
- Ah, got it!
- Really?
293
00:11:40,125 --> 00:11:41,583
No, no, no, I don't got it.
294
00:11:42,917 --> 00:11:45,166
- Oh. Oh, oh wait, I got it!
- Yeah?
295
00:11:45,750 --> 00:11:47,166
Dang, I still don't got it!
296
00:11:48,750 --> 00:11:51,166
But I'ma get it. I'ma get it...
297
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
Oh my gosh, Levi.
298
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
We have been to every
business in the neighborhood.
299
00:12:01,542 --> 00:12:02,542
I'm exhausted.
300
00:12:03,166 --> 00:12:05,792
Let's just sit and regroup
in this air conditioning
301
00:12:05,875 --> 00:12:07,917
until they make
us order something.
302
00:12:09,000 --> 00:12:09,875
Yikes...
303
00:12:09,959 --> 00:12:11,667
I thought our couch
was uncomfortable.
304
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
This feels worse.
305
00:12:13,083 --> 00:12:15,208
I know! It's almost
as lumpy as...
306
00:12:15,792 --> 00:12:17,000
Our couch?
307
00:12:19,709 --> 00:12:21,083
Oh, Levi! It is our couch!
308
00:12:21,667 --> 00:12:22,875
Shhh...
309
00:12:24,166 --> 00:12:26,000
It is our couch.
310
00:12:26,083 --> 00:12:27,665
Levi, we've gotta get
this thing outta here.
311
00:12:27,667 --> 00:12:28,667
But how?
312
00:12:28,750 --> 00:12:31,792
Well, by doing what the
Baxter-Carter-Graysons do best...
313
00:12:32,834 --> 00:12:33,834
We're gonna scheme.
314
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Hello, ladies! How are you all?
315
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
Alright, now, before we
meet the rich widower,
316
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
I wanna introduce
you all to grandma zo.
317
00:12:46,500 --> 00:12:48,625
And, when we meet
her, let's try to turn this
318
00:12:48,709 --> 00:12:52,291
like wild grandma, into
like a-a mild grandma.
319
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
No, no, no... not that
you guys are mild...
320
00:12:57,458 --> 00:12:59,917
Myrtle, could you...
321
00:13:00,000 --> 00:13:01,458
Could you please wake up Alma?
322
00:13:03,000 --> 00:13:04,083
Awesome.
323
00:13:04,166 --> 00:13:07,000
Okay, Joyce, Marie.
You guys are on bingo.
324
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
Peggy, Trudy... hard candy.
325
00:13:10,542 --> 00:13:12,917
Myrtle, Alma... you
guys are my quilters.
326
00:13:14,041 --> 00:13:15,834
Grandma zo is on her way!
327
00:13:15,917 --> 00:13:18,041
I had to take a left
hook to the ribs but,
328
00:13:18,125 --> 00:13:20,041
I got her to stop boxing.
329
00:13:21,709 --> 00:13:23,750
Hey, what's goin' on here?
330
00:13:23,834 --> 00:13:25,959
These are all the
hip single ladies!
331
00:13:26,417 --> 00:13:28,415
I think they wanted to hang
with you. See what's up.
332
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Yeah, right.
333
00:13:30,000 --> 00:13:31,625
There isn't a real
hip in this bunch.
334
00:13:33,375 --> 00:13:34,959
Grandma zo, these
are all our neighbors.
335
00:13:35,041 --> 00:13:37,083
- Just give 'em a chance.
- Please?
336
00:13:37,542 --> 00:13:40,333
For me? I mean, we have
all the things you used to love.
337
00:13:40,417 --> 00:13:42,667
Fine. I need to
cool down anyway.
338
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
You girls like
alligator wrestling?
339
00:13:50,417 --> 00:13:53,291
Okay! We're gonna leave
you to it. Have fun, ladies!
340
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
- Told ya I was gonna get it.
- This was my plan!
341
00:13:57,834 --> 00:14:01,125
What is with your
family and the punching?
342
00:14:07,959 --> 00:14:09,542
Sorry! This seat's taken.
343
00:14:11,959 --> 00:14:12,959
Hey! Ma'am.
344
00:14:13,500 --> 00:14:16,792
Trust me, this couch will
only add to your discomfort.
345
00:14:21,792 --> 00:14:24,125
Hey there, cuties!
346
00:14:24,208 --> 00:14:26,000
Yeah, so it's one thing when
347
00:14:26,083 --> 00:14:28,250
you're sitting there and
not ordering anything.
348
00:14:28,709 --> 00:14:31,417
But it's another when you're
pushing away paying customers.
349
00:14:31,500 --> 00:14:33,125
So either order, or scooch.
350
00:14:35,166 --> 00:14:38,041
We have to tell you
something about this couch.
351
00:14:38,542 --> 00:14:39,542
Yes...
352
00:14:40,166 --> 00:14:41,959
- Bad feng shui.
- Oh!
353
00:14:42,041 --> 00:14:43,959
It's directly across
from the restroom.
354
00:14:44,041 --> 00:14:46,121
Do you really wanna flush
away all of your blessings?
355
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
No...
356
00:14:48,125 --> 00:14:51,750
Hmm. It doesn't seem
to fit anywhere else...
357
00:14:52,583 --> 00:14:54,417
Let's put it on the sidewalk!
358
00:14:54,500 --> 00:14:56,834
Or! I can hang a mirror
outside the restroom
359
00:14:56,917 --> 00:14:59,291
to reflect all this luck
back on the couch! Yes!
360
00:15:03,083 --> 00:15:05,083
That mirror really is gonna
tie this room together.
361
00:15:10,709 --> 00:15:12,208
Okay, do it...
362
00:15:12,875 --> 00:15:13,917
Now! Go, go, go, go!
363
00:15:16,000 --> 00:15:17,166
Ah.
364
00:15:18,667 --> 00:15:20,750
Oh! No, Levi! Are you okay?
365
00:15:22,083 --> 00:15:23,834
Oh no, sweetie! What happened?
366
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
My brother has
fallen terribly ill.
367
00:15:26,250 --> 00:15:27,959
And it's bad.
368
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
Oh, we need to
call the paramedics.
369
00:15:29,583 --> 00:15:31,041
No, no, no, no.
370
00:15:31,125 --> 00:15:32,792
He just needs a
breath of fresh air.
371
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
But we can't move him,
372
00:15:33,959 --> 00:15:35,559
so we'll just have
to use this stretcher.
373
00:15:36,166 --> 00:15:37,834
Oh no, sweetie,
this isn't a stretcher.
374
00:15:37,917 --> 00:15:39,834
- This is a couch.
- Oh, it'll have to do!
375
00:15:39,917 --> 00:15:41,957
No, I have a stretcher in
the back that you can use.
376
00:15:44,041 --> 00:15:45,041
Of course you do.
377
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
- Ehh...
- Just give it up! Levi.
378
00:15:51,125 --> 00:15:54,125
Obviously, we are not
the schemers of the family.
379
00:15:54,667 --> 00:15:55,959
But the thinkers!
380
00:15:56,041 --> 00:15:58,121
So we're gonna need to call
in the dream scheme team.
381
00:15:58,166 --> 00:15:59,583
There are only two people
382
00:15:59,667 --> 00:16:00,947
who are more
devious than we are.
383
00:16:00,959 --> 00:16:02,375
- Tess and Booker.
- Mm-mmm.
384
00:16:02,458 --> 00:16:03,542
More professional.
385
00:16:03,625 --> 00:16:04,917
Oh, my dad.
386
00:16:05,000 --> 00:16:06,291
I'm just gonna tell you.
387
00:16:07,083 --> 00:16:08,709
I was talking about our moms.
388
00:16:19,375 --> 00:16:21,542
Jab. Jab. Hook.
389
00:16:21,917 --> 00:16:24,041
Uppercut. Nice uppercut, peg!
390
00:16:24,125 --> 00:16:26,458
Okay, Marie! Keep
it clean. No biting.
391
00:16:27,125 --> 00:16:28,792
Hey, yeah, it's
all fun and games
392
00:16:28,875 --> 00:16:30,834
until somebody
loses their teeth.
393
00:16:31,792 --> 00:16:33,375
Grandma, what's going on?
394
00:16:33,458 --> 00:16:35,917
And what did you do with
all the quilts and bingo cards?
395
00:16:36,417 --> 00:16:38,959
Why are you so hung up
in all this old people stuff?
396
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
'Cause you're old, grandma!
397
00:16:42,291 --> 00:16:45,583
I'm sorry. I'm
sorry, it's just...
398
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
You know what?
399
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
Never mind.
400
00:16:50,166 --> 00:16:51,915
Uh, girls, we need the
room. Why don't you, uh,
401
00:16:51,917 --> 00:16:54,375
power walk around the block! Eh?
402
00:17:02,208 --> 00:17:04,000
Tess, what's goin' on?
403
00:17:04,083 --> 00:17:05,542
What's going on with you?
404
00:17:06,000 --> 00:17:07,667
All this wild stuff?
405
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
I'm worried about
you getting hurt again.
406
00:17:10,834 --> 00:17:12,041
Tess...
407
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
Do you know what I
was doing when I fell?
408
00:17:15,041 --> 00:17:17,041
I was walking from
my yarn basket,
409
00:17:17,125 --> 00:17:18,709
to my rocking chair.
410
00:17:18,792 --> 00:17:20,834
It's a risk just walking
through the living room
411
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
and I would rather
take my risk living.
412
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Oh...
413
00:17:25,834 --> 00:17:27,125
I'm sorry.
414
00:17:27,208 --> 00:17:29,125
I just wanted to
take care of you.
415
00:17:30,000 --> 00:17:32,125
And, maybe have cookie
time like we used to.
416
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
- You remember the song?
- I do.
417
00:17:34,417 --> 00:17:36,709
♪ When the big hand
is on the cookie jar ♪
418
00:17:36,792 --> 00:17:39,125
♪ and the little hand
is on the tummy ♪
419
00:17:39,959 --> 00:17:42,125
♪ it's time to make
and eat something ♪
420
00:17:42,208 --> 00:17:44,583
♪ that's yummy
yummy yummy yummy ♪
421
00:17:44,667 --> 00:17:46,333
Cookie time!
422
00:17:47,875 --> 00:17:49,750
Wow.
423
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Yo, when I was four
that song was fire.
424
00:17:53,291 --> 00:17:54,291
Don't at me.
425
00:17:55,375 --> 00:17:57,625
I-I like making cookies.
426
00:17:58,250 --> 00:18:01,959
But I don't like to
just make cookies.
427
00:18:02,458 --> 00:18:04,709
Bolo.
428
00:18:04,792 --> 00:18:07,834
It's yolo and we
don't say it anymore.
429
00:18:07,917 --> 00:18:10,125
Uh, whadya think
the "b" stood for?
430
00:18:10,208 --> 00:18:12,208
Boring. Boring only lives once.
431
00:18:13,125 --> 00:18:16,125
I didn't wanna bolo...
You know what?
432
00:18:16,208 --> 00:18:17,834
That may catch on.
433
00:18:17,917 --> 00:18:20,000
Hmm! Okay!
434
00:18:20,583 --> 00:18:22,917
Hey! Why don't we
go make some cookies
435
00:18:23,000 --> 00:18:25,291
and I will tell you
all about last week
436
00:18:25,375 --> 00:18:26,583
when I ran with the bulls!
437
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Hey, you told us you
were on a cruise to Boca.
438
00:18:29,375 --> 00:18:31,667
- Yeah, and if your mother asks, I was.
- Okay.
439
00:18:41,041 --> 00:18:43,000
My baby girl!
440
00:18:45,834 --> 00:18:49,750
Ooh! Ooh! Still as lumpy
and bumpy as I remember!
441
00:18:50,375 --> 00:18:52,667
- Levi, you're goin' to college.
- Yes!
442
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
We-we still have to get
this couch outta here.
443
00:18:54,959 --> 00:18:57,319
And I don't see that happening
with glarin' Maren over there
444
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
okay, alright. Here's
what we do. Ready?
445
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
We tell her that the feng
shui in the building is off.
446
00:19:03,667 --> 00:19:04,792
I already did that.
447
00:19:04,875 --> 00:19:07,625
Ooh! Levi fakes
a fainting spell.
448
00:19:07,709 --> 00:19:08,834
Been there too.
449
00:19:09,333 --> 00:19:10,417
Oh.
450
00:19:10,500 --> 00:19:12,917
Well, since the
greatest hits didn't work,
451
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
I guess we gotta
go old school...
452
00:19:14,542 --> 00:19:16,748
I'll distract Maren while you
guys get this couch out of here.
453
00:19:16,750 --> 00:19:18,583
I love my baby girl!
454
00:19:18,667 --> 00:19:20,166
And, yes, this time I mean you.
455
00:19:24,125 --> 00:19:26,542
Ahem. Hello? Hi? Ms. Maren.
456
00:19:26,625 --> 00:19:28,333
I'd like to file a complaint.
457
00:19:30,542 --> 00:19:32,625
Well, you know, a complaint
458
00:19:32,709 --> 00:19:34,289
is just a few letters
away from a compliment.
459
00:19:34,291 --> 00:19:35,500
How can I help you get there?
460
00:19:35,583 --> 00:19:38,959
Last week, I had a
croissant that was stale.
461
00:19:39,959 --> 00:19:41,458
Why didn't you
tell me last week?
462
00:19:41,542 --> 00:19:44,083
Let me guess, because last week
463
00:19:44,166 --> 00:19:47,125
your family wasn't trying to
sneak the couch out of my shop.
464
00:19:48,250 --> 00:19:50,583
I can see it in the
reflection of the pots.
465
00:19:54,000 --> 00:19:56,417
Ms. Maren, we are so sorry.
466
00:19:56,792 --> 00:19:59,166
This is our couch and we
didn't mean for it to get donated.
467
00:19:59,250 --> 00:20:00,959
This is just a really
big misunderstanding.
468
00:20:01,041 --> 00:20:03,083
Yeah, how do we...
how do we fix this?
469
00:20:03,166 --> 00:20:05,834
Can we buy it back?
Let's say uh, $200.
470
00:20:05,917 --> 00:20:06,792
What?
471
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
Well...
472
00:20:08,709 --> 00:20:11,458
I only paid $50
for it. So, sold!
473
00:20:12,083 --> 00:20:14,125
Oh! Okay, yeah,
pay the girl, Chels.
474
00:20:14,208 --> 00:20:15,709
Alright. Alright.
475
00:20:15,792 --> 00:20:17,291
Let me get my purse.
476
00:20:22,166 --> 00:20:24,000
- There it is.
- Alright.
477
00:20:24,834 --> 00:20:25,834
There you go.
478
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
This is our couch bank.
479
00:20:28,959 --> 00:20:30,875
Oh, you should
have just told me.
480
00:20:31,291 --> 00:20:32,931
Why? Then you will
give us our money back?
481
00:20:36,959 --> 00:20:38,834
Well, as a fellow
business owner,
482
00:20:38,917 --> 00:20:40,707
- you can't knock the hustle.
- No, you can't.
483
00:20:40,709 --> 00:20:41,989
- C'mon, you guys!
- Let's do it!
484
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
Push, push, push.
485
00:20:43,792 --> 00:20:45,500
Use your legs! Not your back!
486
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
Alright, push!
487
00:20:55,375 --> 00:20:58,458
♪ It's yummy yummy yummy yummy ♪
488
00:20:59,166 --> 00:21:00,917
♪ it's cookie time ♪
489
00:21:01,000 --> 00:21:02,917
♪ it's cookie time ♪
490
00:21:03,000 --> 00:21:04,834
♪ it's cookie time ♪
491
00:21:06,875 --> 00:21:08,542
What? I like it
now. It's catchy.
492
00:21:08,625 --> 00:21:10,500
I told you it was a bop, bro!
493
00:21:10,583 --> 00:21:11,823
Ayee, you told me it was a bop!
494
00:21:13,834 --> 00:21:15,542
- Okay, straight back.
- Okay!
495
00:21:15,625 --> 00:21:16,959
Alright, alright, now pivot!
496
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
Pivot. Pivot!
497
00:21:18,834 --> 00:21:20,333
- This way.
- You're not pivoting!
498
00:21:21,959 --> 00:21:23,250
Wait!
499
00:21:23,333 --> 00:21:25,000
- Wait, you guys, it's stuck.
- Yeah.
500
00:21:25,083 --> 00:21:26,959
Hey, Raven! I can
help! I can push!
501
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Oh thanks Grandma
Zo, but don't wor...
502
00:21:28,959 --> 00:21:31,166
Wow. You are strong.
503
00:21:32,917 --> 00:21:36,417
Oh! My arm... Oh,
that sounds bad!
504
00:21:36,500 --> 00:21:37,709
Grandma! Are you okay?
505
00:21:37,792 --> 00:21:39,166
I'm good.
506
00:21:39,250 --> 00:21:40,331
But I dropped all the cookies.
507
00:21:40,333 --> 00:21:42,375
No!
508
00:21:47,417 --> 00:21:50,083
Ahh, I shouldn't have pushed.
509
00:21:50,166 --> 00:21:51,709
Hey, this was my vision.
510
00:21:51,792 --> 00:21:53,125
And what I was worried about.
511
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
But, she's fine.
512
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Hey, grandma, I'm really
sorry your doctor said
513
00:21:57,458 --> 00:21:59,125
no skydiving for a while.
514
00:22:00,500 --> 00:22:01,959
It's okay.
515
00:22:02,041 --> 00:22:03,748
But he didn't say anything
about skateboarding!
516
00:22:03,750 --> 00:22:05,458
Yeah!
517
00:22:05,542 --> 00:22:07,208
Grandma zo, you skateboard?
518
00:22:08,000 --> 00:22:10,041
You are granny goals.
519
00:22:10,125 --> 00:22:11,125
Bolo!
520
00:22:11,458 --> 00:22:13,291
Bolo!
521
00:22:13,375 --> 00:22:14,834
- Aw!
- Ooh! Ah!
522
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Sorry, sorry.
523
00:22:19,875 --> 00:22:21,792
Wow. This couch is so less lumpy
524
00:22:21,875 --> 00:22:22,998
without all the money inside.
525
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
You know, I can't
believe we had money
526
00:22:24,959 --> 00:22:26,542
under our butts the whole time.
527
00:22:27,166 --> 00:22:30,542
I always wondered why I find 20s
in your cushions instead of quarters.
528
00:22:33,542 --> 00:22:35,333
I didn't say I took the 20s.
529
00:22:36,542 --> 00:22:38,208
I don't need
money, y'all feed me.
530
00:22:40,750 --> 00:22:43,125
So! Mom, aunt Chels,
where'd you guys end up
531
00:22:43,208 --> 00:22:44,542
stashing all of the money?
532
00:22:44,625 --> 00:22:46,166
Nah-nah-ah, Nia. No, no, no.
533
00:22:46,250 --> 00:22:47,709
We'll never tell.
534
00:22:51,583 --> 00:22:53,166
Found it!
38182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof