Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:08,125
Ah, man, we ate all the bacon?
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Have mine. I'm
too nervous to eat.
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,458
Mrs. Dunagan is announcing
4
00:00:11,542 --> 00:00:12,902
her pick for student
teacher today,
5
00:00:12,959 --> 00:00:14,792
and I really don't
want her to pick me.
6
00:00:15,875 --> 00:00:18,375
I'm sorry. Am I dreaming?
7
00:00:18,458 --> 00:00:20,041
Did I just hear
Nia say she doesn't
8
00:00:20,125 --> 00:00:21,709
wanna get picked for something?
9
00:00:21,792 --> 00:00:24,125
I'm sure she has a
very good reason.
10
00:00:24,208 --> 00:00:26,083
Please have a good reason.
11
00:00:27,375 --> 00:00:29,875
Well, I really wanna go
to the district poetry slam,
12
00:00:29,959 --> 00:00:31,583
but student teacher can't go
13
00:00:31,667 --> 00:00:33,291
because they decide
who does get to go.
14
00:00:33,375 --> 00:00:34,667
Well, listen, if she picks me,
15
00:00:34,750 --> 00:00:37,083
I'm definitely sending
you to that slam, bestie.
16
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
Tess, first of all...
17
00:00:42,125 --> 00:00:43,834
It's not fair,
18
00:00:43,917 --> 00:00:45,709
and second of all,
it's not gonna be you.
19
00:00:45,792 --> 00:00:46,952
It's not gonna be you either.
20
00:00:46,959 --> 00:00:48,709
I know that!
21
00:00:49,291 --> 00:00:50,500
Good morning, family!
22
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Hey, what happened
to all the bacon?
23
00:00:52,667 --> 00:00:54,792
What happened to
the rest of your pants?
24
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
Pants jokes?
25
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
So unexpected.
26
00:01:00,583 --> 00:01:01,834
Well, but for real, little man,
27
00:01:01,917 --> 00:01:03,083
what's up with your look?
28
00:01:03,166 --> 00:01:05,625
Well, if you must
know... oh, we must.
29
00:01:05,709 --> 00:01:08,542
I'm interviewing for a spot
on the school newspaper.
30
00:01:08,625 --> 00:01:11,333
Alexandra's the
editor, and she is tough.
31
00:01:11,417 --> 00:01:13,834
So, you're done with directing?
32
00:01:13,917 --> 00:01:16,208
I'm a storyteller,
whether it's written word,
33
00:01:16,291 --> 00:01:18,291
an image on a
screen, or at bedtime.
34
00:01:20,166 --> 00:01:21,750
Woo!
35
00:01:24,041 --> 00:01:25,417
I know, right?
36
00:01:25,500 --> 00:01:26,660
I know, right? I know, right?
37
00:01:27,041 --> 00:01:29,206
Yeah, in spite of the fact
that we both have great taste
38
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
and have decorated
this lovely home,
39
00:01:31,458 --> 00:01:33,498
Raven has set up a meeting
with an interior designer
40
00:01:33,542 --> 00:01:34,583
for our new office space.
41
00:01:34,667 --> 00:01:37,000
Not just any interior designer.
42
00:01:37,083 --> 00:01:39,041
Miguel Harris!
43
00:01:39,125 --> 00:01:40,375
I know, Rae, but why do
44
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
we need a designer at
all? We can do it ourselves.
45
00:01:43,166 --> 00:01:45,125
Because, Chels,
Miguel Harris is the most
46
00:01:45,208 --> 00:01:47,959
sought-after interior
designer in Chicago!
47
00:01:48,041 --> 00:01:49,792
I wanna make a good impression.
48
00:01:49,875 --> 00:01:52,375
Well, mom, you got this, all
right? You and aunt Chelsea
49
00:01:52,458 --> 00:01:54,917
are both very accomplished,
savvy businesswomen.
50
00:01:55,000 --> 00:01:58,333
Nia!
51
00:01:59,041 --> 00:02:00,959
And if you switch out of those
52
00:02:01,041 --> 00:02:03,291
closed-toe pumps for
some strappy stilettos,
53
00:02:03,375 --> 00:02:04,792
you can go straight
from the office
54
00:02:04,875 --> 00:02:05,955
to a night out on the town.
55
00:02:08,083 --> 00:02:09,403
If you leave the
women's magazines
56
00:02:09,458 --> 00:02:10,858
in the bathroom,
I'm gonna read 'em.
57
00:02:14,087 --> 00:02:15,088
♪ Ohhh ♪
58
00:02:15,166 --> 00:02:16,394
♪ Hey... Yo ♪
59
00:02:16,418 --> 00:02:17,562
♪ Let me tell you somethin' ♪
60
00:02:17,586 --> 00:02:19,522
♪ Had my vision all worked out ♪
61
00:02:19,546 --> 00:02:21,645
♪ But then life
had other plans ♪
62
00:02:21,647 --> 00:02:22,333
♪ Tell 'em, Rae ♪
63
00:02:22,335 --> 00:02:24,647
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
64
00:02:24,649 --> 00:02:27,127
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
65
00:02:27,151 --> 00:02:29,825
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
66
00:02:29,829 --> 00:02:31,995
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
67
00:02:31,998 --> 00:02:34,477
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
68
00:02:34,501 --> 00:02:36,896
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
69
00:02:36,920 --> 00:02:37,332
♪ C'mon! ♪
70
00:02:37,334 --> 00:02:38,808
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
71
00:02:38,810 --> 00:02:39,420
♪ We get loud! ♪
72
00:02:39,426 --> 00:02:40,900
♪ It's Raven's Home ♪
73
00:02:40,924 --> 00:02:42,255
♪ It's our crowd! ♪
74
00:02:42,257 --> 00:02:44,747
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
75
00:02:44,749 --> 00:02:46,768
♪ Down for each other
like family should ♪
76
00:02:46,792 --> 00:02:48,312
♪ It's Raven's Home ♪
77
00:02:48,336 --> 00:02:49,479
♪ When it's tough ♪
78
00:02:49,485 --> 00:02:50,959
♪ It's Raven's Home ♪
79
00:02:50,961 --> 00:02:51,476
♪ We got love ♪
80
00:02:51,934 --> 00:02:54,743
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
81
00:02:54,745 --> 00:02:57,247
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
82
00:02:58,745 --> 00:02:59,995
Yep! That's us.
83
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
Mm!
84
00:03:10,083 --> 00:03:12,959
As you all know, principal
Kwan has selected
85
00:03:13,041 --> 00:03:14,333
8th grade poetry week
86
00:03:14,417 --> 00:03:17,875
to implement the brand
new student teacher program!
87
00:03:17,959 --> 00:03:20,208
- Yes, Tess?
- But why, though?
88
00:03:20,291 --> 00:03:22,709
Well, research has shown
89
00:03:22,792 --> 00:03:24,834
that when asked
to teach their peers,
90
00:03:24,917 --> 00:03:26,959
students actually learn better.
91
00:03:27,041 --> 00:03:28,667
So, without further ado...
92
00:03:28,750 --> 00:03:31,208
Please don't be me, please
don't be me, please don't be me.
93
00:03:31,792 --> 00:03:35,041
I have chosen as
your student teacher
94
00:03:35,125 --> 00:03:37,417
someone with a
unique perspective
95
00:03:37,500 --> 00:03:39,250
who I think we
all can learn from.
96
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Booker Baxter-Carter!
97
00:03:41,834 --> 00:03:44,000
What did I do?
98
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
You're student teacher, big guy.
99
00:03:46,041 --> 00:03:48,792
Keep clapping. We have a
quiz later and I didn't study.
100
00:03:58,542 --> 00:04:00,875
Rae, he's been walking
around taking notes
101
00:04:00,959 --> 00:04:02,667
for like an hour!
102
00:04:02,750 --> 00:04:05,208
Chels, Miguel is
an interior designer.
103
00:04:05,291 --> 00:04:06,792
I am a fashion designer.
104
00:04:06,875 --> 00:04:08,959
I understand his process, 'Kay?
105
00:04:10,083 --> 00:04:11,750
All right, well,
I'm a life coach,
106
00:04:11,834 --> 00:04:14,750
and I understand he's just
trying to get his steps in.
107
00:04:14,834 --> 00:04:16,750
Yes!
108
00:04:16,834 --> 00:04:19,500
10,000. All right!
109
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
You're welcome, heart.
110
00:04:22,291 --> 00:04:23,998
Are you ready to talk
about this space, ladies?
111
00:04:24,000 --> 00:04:25,750
I am so ready!
112
00:04:25,834 --> 00:04:27,917
All right, so, I
think we should add
113
00:04:28,000 --> 00:04:30,498
- some texture to these floors.
- I like that, I like that, I do.
114
00:04:30,500 --> 00:04:32,667
And then we should do
a pop of color on this wall.
115
00:04:34,792 --> 00:04:36,208
And this wall has to go.
116
00:04:36,291 --> 00:04:37,709
Oh, okay...
117
00:04:37,792 --> 00:04:39,581
You know what, I'll just
email you an estimate.
118
00:04:39,583 --> 00:04:40,959
Yeah!
119
00:04:44,959 --> 00:04:47,834
$132,000!
120
00:04:47,917 --> 00:04:49,250
That's crazy!
121
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
Let us think about it,
and, uh, we'll call you!
122
00:04:59,500 --> 00:05:01,583
W-Wha, are you brushing me off?
123
00:05:03,041 --> 00:05:05,542
Is this what
rejection feels like?
124
00:05:05,625 --> 00:05:07,834
Good thing my heart is
strong. You know what?
125
00:05:07,917 --> 00:05:09,248
I'm gonna go ahead
and walk this off.
126
00:05:09,250 --> 00:05:12,041
Okay, all right. Bye-bye.
127
00:05:12,125 --> 00:05:14,083
All right. Wow, Rae!
128
00:05:14,166 --> 00:05:16,164
- What made you change your mind?
- I had a vision.
129
00:05:16,166 --> 00:05:17,959
Miguel was gonna
charge us a fortune.
130
00:05:18,041 --> 00:05:20,542
- Way out of our budget.
- But, we don't have a budget.
131
00:05:20,625 --> 00:05:23,166
Exactly! But,
don't worry about it.
132
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
- I got an idea.
- Oh!
133
00:05:25,291 --> 00:05:27,583
- We're gonna do it ourselves.
- Wow!
134
00:05:27,667 --> 00:05:30,125
You mean like I've
been saying all along?
135
00:05:34,250 --> 00:05:35,959
And that's why
I'm honored to join
136
00:05:36,041 --> 00:05:37,917
the peanut post staff.
137
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Oh, Levi.
138
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
Levi, Levi, Levi.
139
00:05:43,166 --> 00:05:45,667
You don't just join
the peanut post.
140
00:05:45,750 --> 00:05:48,667
You have to prove
you deserve to be here.
141
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
I worked my way
up from mailroom.
142
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
There's a mailroom?
143
00:05:52,875 --> 00:05:55,041
Not since I
digitized everything.
144
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
Nice try, sport.
145
00:05:58,500 --> 00:06:01,041
What do I need to do
to get on the paper?
146
00:06:01,125 --> 00:06:02,834
A real scoop.
147
00:06:02,917 --> 00:06:05,792
And I'm not just talking
strawberry ice cream.
148
00:06:05,875 --> 00:06:07,834
I'm talking rocky road.
149
00:06:07,917 --> 00:06:10,583
Something our readers
can really sink their teeth into!
150
00:06:11,250 --> 00:06:12,875
How am I supposed to do that?
151
00:06:13,458 --> 00:06:16,667
All good reporters
have a nose for a story.
152
00:06:16,750 --> 00:06:18,959
You just have to...
153
00:06:19,041 --> 00:06:21,667
Sniff it out. Just like I did
154
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
when I found out the
lunch lady was giving us
155
00:06:23,709 --> 00:06:25,166
two fewer chicken nuggets!
156
00:06:27,250 --> 00:06:29,208
That scandal went
all the way to the top.
157
00:06:30,125 --> 00:06:31,375
Just doing my civic duty.
158
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Now, it's your
turn. Go out there,
159
00:06:34,041 --> 00:06:35,750
and bring me back a story.
160
00:06:36,500 --> 00:06:37,834
I won't let you down, chief!
161
00:06:39,875 --> 00:06:41,834
Ugh, Walter!
162
00:06:41,917 --> 00:06:44,291
Why is my hot chocolate cold?
163
00:06:49,625 --> 00:06:51,250
Okay, Chels, you ready?
164
00:06:51,333 --> 00:06:52,750
So excited! On
the count of three.
165
00:06:52,834 --> 00:06:54,375
Okay, one...
166
00:06:56,792 --> 00:06:59,166
Two... oh! Almost,
almost! Three!
167
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
Wait, wait! Wait, wait, wait.
168
00:07:01,083 --> 00:07:03,709
Listen, okay, are you sure about
this? Because once we start...
169
00:07:03,792 --> 00:07:06,375
Okay, I know, I know. I
understand that, right?
170
00:07:06,458 --> 00:07:08,542
But if we open this wall,
171
00:07:08,625 --> 00:07:10,500
we'll have an open space.
172
00:07:10,583 --> 00:07:13,125
And you want an open
space, don't you, Chels?
173
00:07:14,959 --> 00:07:16,291
Well, yeah, but...
174
00:07:16,375 --> 00:07:18,792
But nothing! Let's do this.
175
00:07:19,709 --> 00:07:21,458
- It'll be therapeutic.
- Yeah, yeah.
176
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
- Okay.
- Let it out, let it out.
177
00:07:24,291 --> 00:07:26,917
This is for the woman
178
00:07:27,000 --> 00:07:29,583
who cut me off in
traffic this morning!
179
00:07:32,750 --> 00:07:33,998
- Uh-huh!
- All right! All right!
180
00:07:34,000 --> 00:07:36,917
We already put a hole
through the wall. All right.
181
00:07:37,000 --> 00:07:38,083
All right, this, this!
182
00:07:38,166 --> 00:07:41,000
This is for that guy
at the coffee shop
183
00:07:41,083 --> 00:07:42,458
who always calls me ma'am!
184
00:07:45,917 --> 00:07:47,792
- How does it feel?
- Amazing! Feels so good!
185
00:07:47,875 --> 00:07:50,709
Feel so good? All
right, ready? This...
186
00:07:50,792 --> 00:07:53,709
This is for all...
187
00:07:53,792 --> 00:07:55,625
-The people in
the building, -yeah.
188
00:07:55,709 --> 00:07:59,041
Who don't take their clothes
189
00:07:59,125 --> 00:08:00,709
out of the dryer!
190
00:08:00,792 --> 00:08:02,208
Yeah!
191
00:08:03,000 --> 00:08:04,250
Take it out of the dryer!
192
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
And this...
193
00:08:07,834 --> 00:08:10,458
This is for that guy
at the coffee shop
194
00:08:10,542 --> 00:08:12,625
- who always calls me ma'am!
- Wait a second, Chels!
195
00:08:12,709 --> 00:08:14,748
You al... you already said
that. You already said that.
196
00:08:14,750 --> 00:08:17,875
Yeah, well, he
really ticks me off!
197
00:08:21,458 --> 00:08:23,458
Oopsie!
198
00:08:29,417 --> 00:08:31,041
Hey, hey! Mrs. Dunagan. Um,
199
00:08:31,125 --> 00:08:33,081
- can I talk to you for a second?
- Sure, what's up?
200
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
Okay, look, um,
201
00:08:34,583 --> 00:08:35,709
everybody makes mistakes.
202
00:08:35,792 --> 00:08:38,750
Sometimes, my mom calls
for me when she means Nia.
203
00:08:38,834 --> 00:08:40,291
So...
204
00:08:40,375 --> 00:08:42,415
If you meant to call Nia's
name as student teacher...
205
00:08:42,417 --> 00:08:43,250
No, Booker.
206
00:08:43,333 --> 00:08:46,625
I chose you because I saw
your work with The Chi-lective.
207
00:08:46,709 --> 00:08:50,000
And poetry is a great way
for you to use your rap skills.
208
00:08:50,083 --> 00:08:51,323
I think you're more of a leader
209
00:08:51,375 --> 00:08:52,665
than you give
yourself credit for.
210
00:08:52,667 --> 00:08:56,166
So, what I'm
hearing is as a leader,
211
00:08:56,250 --> 00:08:59,041
- I can give myself extra credit?
- Oh.
212
00:09:00,375 --> 00:09:03,375
You're not hearing that from me!
213
00:09:04,667 --> 00:09:06,041
Uh...
214
00:09:06,792 --> 00:09:08,917
What are you hearing?
What's she hiding?
215
00:09:09,000 --> 00:09:10,834
Nothing. She was just telling me
216
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
why she chose me
for student teacher.
217
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Uh... okay!
218
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
What about the sock
puppet? That was weird.
219
00:09:16,458 --> 00:09:18,041
Is there a scoop there?
220
00:09:18,125 --> 00:09:20,005
Mrs. Dunagan is teaching
the new puppetry class.
221
00:09:20,458 --> 00:09:22,500
"Carver peanuts puppetry"?
222
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
Does that sound like a story?
223
00:09:23,959 --> 00:09:26,250
Not one that I would read.
224
00:09:26,333 --> 00:09:30,166
Booker! I need a scoop
or I won't make the paper.
225
00:09:30,583 --> 00:09:32,375
Take my number in
case you hear anything.
226
00:09:33,000 --> 00:09:34,709
Levi, I have your number.
227
00:09:34,792 --> 00:09:36,041
We share a room.
228
00:09:38,792 --> 00:09:40,709
So, you guys are working
on your poems, huh?
229
00:09:40,792 --> 00:09:42,875
Yep! Mine's a love poem...
230
00:09:42,959 --> 00:09:45,000
About Mac and cheese.
231
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Tess, you know these poems
are for the district slam, right?
232
00:09:49,291 --> 00:09:51,458
Yeah. I don't
wanna go to districts.
233
00:09:51,542 --> 00:09:54,500
After The Chi-lective and the
peanuts winning nationals,
234
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
I've had enough
pressure for one year.
235
00:09:56,583 --> 00:09:57,915
Can't a girl just
chill for a minute?
236
00:09:57,917 --> 00:10:01,083
Well, my poem's
about global warming.
237
00:10:01,166 --> 00:10:02,707
That'll definitely
get me into districts.
238
00:10:02,709 --> 00:10:04,373
Well, I know it's
something you care about,
239
00:10:04,375 --> 00:10:05,834
so it's a good place to start.
240
00:10:10,709 --> 00:10:13,375
A good place to start. Oh!
241
00:10:13,458 --> 00:10:16,000
Look who's feeling himself as
student teacher all of a sudden!
242
00:10:16,083 --> 00:10:18,250
Well, I talked to
Mrs. Dunagan and she thinks
243
00:10:18,333 --> 00:10:19,834
I have a lot to
offer to the class.
244
00:10:19,917 --> 00:10:22,625
Oh! Okay! Well,
save it for the class
245
00:10:22,709 --> 00:10:24,873
because we're home now,
and I didn't ask for your advice.
246
00:10:24,875 --> 00:10:26,166
Um, it's not advice.
247
00:10:26,250 --> 00:10:27,583
It's a critique.
248
00:10:29,834 --> 00:10:31,333
Spell critique.
249
00:10:32,083 --> 00:10:34,291
Look it up. I'm off the clock.
250
00:10:39,834 --> 00:10:43,208
Alexandra, it's me. I've got it.
251
00:10:43,291 --> 00:10:46,291
"Student teacher learns
a lesson in sibling rivalry."
252
00:10:47,250 --> 00:10:49,875
Well, I thought it was a scoop.
253
00:10:49,959 --> 00:10:51,500
Fine, I'll keep digging.
254
00:11:34,208 --> 00:11:37,000
Great job, Ian. What
do you think, Booker?
255
00:11:37,583 --> 00:11:39,083
Well, Ian,
256
00:11:39,166 --> 00:11:41,709
when I write a rap,
I like to visualize it.
257
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
Like, if I say
258
00:11:43,875 --> 00:11:46,125
"my rhymes are fire,"
I picture hot things,
259
00:11:46,208 --> 00:11:50,375
like, uh, poke bowls, jalapenos,
260
00:11:51,333 --> 00:11:52,417
rihanno's.
261
00:11:53,208 --> 00:11:54,625
I-It's like Rihanna,
262
00:11:54,709 --> 00:11:57,291
- but I made it rhyme.
- See...
263
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
You see what I mean?
264
00:12:00,000 --> 00:12:01,667
Very good, Booker.
265
00:12:02,125 --> 00:12:04,792
Uh, you made a connection
between your world
266
00:12:04,875 --> 00:12:06,583
and the poet's work.
267
00:12:06,667 --> 00:12:08,792
I'm so glad I made
you student teacher.
268
00:12:08,875 --> 00:12:10,291
You're a natural.
269
00:12:10,375 --> 00:12:11,417
Nia, you're next.
270
00:12:16,125 --> 00:12:17,750
Wake up!
271
00:12:18,291 --> 00:12:20,458
How hot does it have to be?
272
00:12:20,542 --> 00:12:22,083
Are you a frog in a pot,
273
00:12:22,166 --> 00:12:24,125
or are you awake just like me?
274
00:12:24,208 --> 00:12:25,709
Whoa, whoa, whoa.
275
00:12:25,792 --> 00:12:28,041
Nia, I'ma have to, uh,
276
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
have to stop you right there.
277
00:12:30,083 --> 00:12:32,583
Is-is this really
your best work?
278
00:12:32,667 --> 00:12:33,792
Ooh!
279
00:12:37,583 --> 00:12:39,750
- What do you mean?
- You can do better.
280
00:12:39,834 --> 00:12:40,875
What's wrong with it?
281
00:12:40,959 --> 00:12:43,333
These are just words on a page,
282
00:12:43,417 --> 00:12:45,041
and some of them
just happen to rhyme.
283
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
Ooh hoo!
284
00:12:52,083 --> 00:12:53,500
Mrs. Dunagan,
285
00:12:53,583 --> 00:12:55,917
I don't think Booker
can be very objective.
286
00:12:56,000 --> 00:12:57,208
Well, Nia, okay.
287
00:12:57,291 --> 00:12:59,166
Booker, why don't you
tell Nia and the class
288
00:12:59,250 --> 00:13:01,542
what you think is missing.
289
00:13:01,625 --> 00:13:03,959
Yeah, book!
What's your critique?
290
00:13:05,041 --> 00:13:09,000
Well... Nia, a-a real poem
291
00:13:09,083 --> 00:13:10,333
comes from deep inside.
292
00:13:12,250 --> 00:13:14,417
When your feelings about
293
00:13:14,500 --> 00:13:17,959
something or-or
someone are so strong,
294
00:13:18,709 --> 00:13:20,875
you can't just talk about them
295
00:13:20,959 --> 00:13:22,959
or explain them.
296
00:13:23,041 --> 00:13:25,291
You have to communicate them.
297
00:13:25,375 --> 00:13:28,625
You need the emotion
and the imagery of a poem.
298
00:13:29,667 --> 00:13:31,542
And if it's honest,
we won't just...
299
00:13:31,625 --> 00:13:34,208
Won't just hear
your words. We will...
300
00:13:34,291 --> 00:13:35,667
Feel your feelings.
301
00:13:36,750 --> 00:13:39,083
That's the power of poetry.
302
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
Teaching's kinda fun.
303
00:13:43,166 --> 00:13:45,917
But, if you wanna
stick to frogs in a pot,
304
00:13:46,000 --> 00:13:47,333
it's on you.
305
00:13:47,417 --> 00:13:49,125
Frogs in a pot.
306
00:13:59,667 --> 00:14:01,750
Wow. Good idea to
paint the floor, Rae.
307
00:14:01,834 --> 00:14:04,625
Now, no one has to know
it's 'cause I spilled the paint.
308
00:14:04,709 --> 00:14:07,125
- Chels, it was a happy accident.
- Yeah.
309
00:14:07,208 --> 00:14:11,291
Look at us.
Parenting, businessing.
310
00:14:11,375 --> 00:14:13,834
We're like a, a
true dynamic duo.
311
00:14:13,917 --> 00:14:15,083
Yeah.
312
00:14:15,166 --> 00:14:18,291
Yeah, we're real superheroes.
313
00:14:22,500 --> 00:14:23,834
Well, uh,
314
00:14:23,917 --> 00:14:26,333
too bad we can't fly because...
315
00:14:26,417 --> 00:14:28,458
We can't walk back
over this wet paint.
316
00:14:28,542 --> 00:14:30,709
Yeah. How long does it
say for the paint to dry?
317
00:14:32,125 --> 00:14:33,709
Six to eight hours.
318
00:14:33,792 --> 00:14:35,083
Sixty-eight hours?
319
00:14:35,166 --> 00:14:38,417
No. No, no, six to eight hours.
320
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
628 hours, that is nuts!
321
00:14:41,291 --> 00:14:43,500
What kind of paint is this?!
322
00:14:45,208 --> 00:14:49,000
That's... bet... between six...
323
00:14:50,041 --> 00:14:51,792
And eight hours.
324
00:14:52,792 --> 00:14:53,959
Okay. Cool.
325
00:14:54,041 --> 00:14:55,625
- Okay.
- All right. That's easy.
326
00:14:55,709 --> 00:14:57,625
All right.
327
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
- Hey, Rae.
- Hm?
328
00:14:59,542 --> 00:15:01,542
Tell me a story.
329
00:15:04,083 --> 00:15:06,083
Okay, admittedly,
frog in the pot
330
00:15:06,166 --> 00:15:08,208
wasn't my best line,
but he cut me off!
331
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
There's a build, Tess!
332
00:15:10,083 --> 00:15:11,915
I actually thought Booker
had some good points.
333
00:15:11,917 --> 00:15:13,041
Whose side are you on?
334
00:15:14,417 --> 00:15:17,375
Listen, I know you're used
to giving Booker advice, but...
335
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
What's more important?
Your pride or your poem?
336
00:15:21,375 --> 00:15:24,041
What's more important?
Your Mac or your cheese?
337
00:15:25,875 --> 00:15:28,667
Wow, y... you really
took it there, didn't you?
338
00:15:31,291 --> 00:15:32,291
Hey, Booker!
339
00:15:33,667 --> 00:15:35,458
Booker!
340
00:15:38,000 --> 00:15:41,500
No, no, no, no, no, no! Levi!
341
00:15:42,083 --> 00:15:43,291
Thanks a lot!
342
00:15:43,417 --> 00:15:45,959
I just got creamed by
the evil corn in "fork-knife"!
343
00:15:46,041 --> 00:15:47,333
Oh, good, so you're free.
344
00:15:49,583 --> 00:15:51,875
So, my sources tell me
345
00:15:51,959 --> 00:15:53,625
you and Nia had it
out in class today.
346
00:15:54,250 --> 00:15:56,792
No. We did not have it out.
347
00:15:57,625 --> 00:15:59,206
I just gave her some
feedback on her poem.
348
00:15:59,208 --> 00:16:01,291
Book, I need the exclusive.
349
00:16:01,375 --> 00:16:03,500
When's it going down,
where's it going down?
350
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Nothing is going down, Levi!
351
00:16:05,667 --> 00:16:06,959
You're barking
up the wrong tree.
352
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
Yeah, I'm like a dog, all right.
353
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
A dog with a bone. Arf!
354
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
When I smell a
story, I dig it up,
355
00:16:13,458 --> 00:16:15,792
gnaw on it until I get
all the meat off of it!
356
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Did you miss lunch, Levi?
357
00:16:24,000 --> 00:16:25,417
Hey, book!
358
00:16:26,667 --> 00:16:29,041
Look, what happened
in class today...
359
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
I guess I was
just a little thrown
360
00:16:32,083 --> 00:16:33,542
that you were
criticizing my work,
361
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
and maybe I wasn't open
enough to hear your criticism.
362
00:16:37,041 --> 00:16:39,000
Nia, "I guess I was just"
363
00:16:39,083 --> 00:16:41,125
and "maybe I was"
364
00:16:41,208 --> 00:16:42,968
sounds like maybe
you're trying to say sorry.
365
00:16:43,000 --> 00:16:45,125
Do you want this apology or not?
366
00:16:45,709 --> 00:16:47,709
Look, Nia, it's okay.
367
00:16:48,250 --> 00:16:50,410
You're not the only one who
was feeling insecure today.
368
00:16:50,792 --> 00:16:52,917
I didn't say I was
feeling insecure.
369
00:16:53,000 --> 00:16:55,375
I know, but you didn't
say you were sorry either.
370
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
Can I finish?
371
00:16:57,959 --> 00:17:00,250
Look, I didn't think
I could do this.
372
00:17:01,208 --> 00:17:04,083
When it comes to school, I'm
not used to people looking to me.
373
00:17:05,166 --> 00:17:07,834
I'm used to them
looking past me...
374
00:17:09,041 --> 00:17:10,250
To look at you.
375
00:17:11,542 --> 00:17:12,959
Ugh.
376
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
I didn't even know
that you felt that way.
377
00:17:15,834 --> 00:17:17,917
Okay, you were amazing today.
378
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
And, yes, it may have
bruised my ego a little bit,
379
00:17:20,041 --> 00:17:21,959
but I am really,
really proud of you.
380
00:17:23,542 --> 00:17:25,000
Thanks, Nia.
381
00:17:25,083 --> 00:17:26,363
That means a lot
coming from you.
382
00:17:27,667 --> 00:17:29,750
So, do you wanna take
a peak at my new poem?
383
00:17:29,834 --> 00:17:32,709
I made a few...
"Climate changes."
384
00:17:34,125 --> 00:17:37,041
Nah, nah, nah. No.
385
00:17:37,125 --> 00:17:38,709
Nah, i-I'm good
on that for real.
386
00:17:38,792 --> 00:17:40,333
But, um...
387
00:17:40,917 --> 00:17:42,583
Look, Nia, I love you,
388
00:17:42,667 --> 00:17:45,875
but if you're serious
about getting into that slam,
389
00:17:45,959 --> 00:17:47,759
I still think you need
to dig a little deeper.
390
00:17:48,667 --> 00:17:50,000
Okay.
391
00:17:51,834 --> 00:17:53,542
I'll dig a little deeper.
392
00:17:53,625 --> 00:17:56,458
Ha, ha! And they all
live happily ever after!
393
00:17:56,542 --> 00:17:58,792
- The end.
- How much longer?
394
00:18:01,333 --> 00:18:03,667
Seven hours and 45 minutes.
395
00:18:05,667 --> 00:18:08,125
This is so boring!
396
00:18:08,208 --> 00:18:10,166
It's like watching paint dry!
397
00:18:11,041 --> 00:18:14,166
Oh. I get why they say that now.
398
00:18:17,333 --> 00:18:18,959
Oh, it's Garrett's lawyer.
399
00:18:19,625 --> 00:18:20,917
Hello?
400
00:18:21,000 --> 00:18:24,041
Yeah? Oh, yeah, yeah,
no, I got plenty of time.
401
00:18:25,709 --> 00:18:27,750
Uh-huh. Oh.
402
00:18:27,834 --> 00:18:29,875
Okay, I-I see.
403
00:18:29,959 --> 00:18:31,083
Yeah, thanks for calling.
404
00:18:32,000 --> 00:18:34,041
- Hm.
- Chels? Is everything okay?
405
00:18:34,125 --> 00:18:35,498
Yeah, yeah, yeah.
No, this was just.
406
00:18:35,500 --> 00:18:37,917
Garrett's lawyer. He
told me that the funds
407
00:18:38,000 --> 00:18:40,417
from the judge Giovanni case
against Garrett had come through
408
00:18:40,500 --> 00:18:42,289
and that I could pick up
the check any time. Well,
409
00:18:42,291 --> 00:18:44,709
any time after
six to eight hours.
410
00:18:44,792 --> 00:18:46,750
All right, Chels,
th-that's good news.
411
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
So, how much you getting?
412
00:18:47,917 --> 00:18:50,500
Oh, I think 132...
413
00:18:51,125 --> 00:18:52,875
Thousand dollars.
414
00:18:52,959 --> 00:18:56,500
$132,000? That's crazy!
415
00:18:57,250 --> 00:19:01,083
Oh... That was my vision.
416
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
- Chels, listen, listen.
- You gon'...
417
00:19:03,208 --> 00:19:04,456
you gon' laugh
when you hear this.
418
00:19:04,458 --> 00:19:05,957
- Yeah, you are.
- Oh, yeah? What, what?
419
00:19:05,959 --> 00:19:08,667
So, I thought Miguel was
gonna charge us a fortune.
420
00:19:08,750 --> 00:19:11,208
Turns out, you were
gonna get a fortune!
421
00:19:14,250 --> 00:19:16,959
Oh, Chels, why
aren't you laughing?
422
00:19:19,667 --> 00:19:20,959
Hey, wait! No, the floor is wet!
423
00:19:21,041 --> 00:19:22,250
It's wet!
424
00:19:24,166 --> 00:19:26,000
No worries.
425
00:19:26,083 --> 00:19:28,125
I'll post it, it'll be
trending tomorrow.
426
00:19:30,125 --> 00:19:32,166
What I'm more
concerned about is this!
427
00:19:32,250 --> 00:19:34,417
Ladies, what happened?
428
00:19:34,500 --> 00:19:36,458
We did.
429
00:19:36,542 --> 00:19:37,875
Oopsie.
430
00:19:37,959 --> 00:19:39,599
- What are you doing here, Miguel?
- Yeah.
431
00:19:39,625 --> 00:19:41,709
I just wasn't happy with
the way we left things,
432
00:19:41,792 --> 00:19:43,417
and so I respect
your decision...
433
00:19:43,500 --> 00:19:45,834
You know what,
Miguel? The job is yours.
434
00:19:45,917 --> 00:19:47,375
If you want it.
435
00:19:47,458 --> 00:19:50,000
- Oh, it's his...
- listen, Rae, I'm exhausted. Okay?
436
00:19:52,041 --> 00:19:54,875
I mean, we kinda painted
ourselves into a corner here...
437
00:19:54,959 --> 00:19:57,166
Ha, ha. I get why
they say that now, too.
438
00:19:58,000 --> 00:19:59,875
Are you free to start
tomorrow at 7:00 am?
439
00:19:59,959 --> 00:20:02,125
- Ooh...
- Ah...
440
00:20:02,208 --> 00:20:04,625
Perfect! My team
and I will start then.
441
00:20:04,709 --> 00:20:05,959
No, I just said that we...
442
00:20:06,834 --> 00:20:08,917
- Oh. Oh.
- Oh.
443
00:20:09,000 --> 00:20:10,542
- Oh, you don't want us here.
- Okay.
444
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
- I see what you're doing.
- All right, I see what you did there.
445
00:20:12,959 --> 00:20:14,875
- Think I'll get my steps in.
- Yeah.
446
00:20:19,959 --> 00:20:22,083
The vending machine
is always out of chips?
447
00:20:22,166 --> 00:20:24,917
- Stale.
- Um,
448
00:20:25,000 --> 00:20:26,959
Vice Principal Firestein
turns 50 this week.
449
00:20:27,041 --> 00:20:27,959
Old.
450
00:20:28,041 --> 00:20:31,333
Someone's digging
holes in the soccer field?
451
00:20:31,959 --> 00:20:33,583
Oh, wait, I know
what you're gonna say.
452
00:20:33,667 --> 00:20:34,667
Boring.
453
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
Get it? "Boring"
like boring holes?
454
00:20:38,583 --> 00:20:40,166
That's a bit of a thinker.
455
00:20:41,709 --> 00:20:42,917
Oh, I'm sorry.
456
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
I didn't realize the
classroom was being used.
457
00:20:44,875 --> 00:20:46,875
This is the peanut
post, Mrs. Dunagan.
458
00:20:46,959 --> 00:20:47,792
My mistake.
459
00:20:47,875 --> 00:20:50,917
Oh, hot! Hot, hot.
460
00:20:53,208 --> 00:20:55,250
Hey, Alexandra,
461
00:20:55,333 --> 00:20:57,875
is your hot chocolate
cold by any chance?
462
00:20:57,959 --> 00:20:59,625
It's always cold.
463
00:20:59,709 --> 00:21:02,834
And the teacher's hot
chocolate is always hot!
464
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
Do you smell what I smell?
465
00:21:06,542 --> 00:21:09,125
It's the cinnamon from
my not hot chocolate.
466
00:21:09,709 --> 00:21:11,041
No, it's a scoop!
467
00:21:11,125 --> 00:21:13,834
"Teachers' lounge
hoards hot water,
468
00:21:13,917 --> 00:21:16,417
students slurp cold cocoa."
469
00:21:16,500 --> 00:21:19,250
I love it! Have it on my
desk by tomorrow morning.
470
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Will do, chief!
471
00:21:21,792 --> 00:21:23,083
- Oh, and Levi?
- Yeah?
472
00:21:23,166 --> 00:21:24,792
I'm proud of you, kid.
473
00:21:32,000 --> 00:21:33,542
The bowl is empty.
474
00:21:33,625 --> 00:21:34,834
I'm full to my core.
475
00:21:35,667 --> 00:21:37,417
Tomorrow for lunch,
I think I'll make more.
476
00:21:39,041 --> 00:21:41,583
Corkscrew, elbow,
bow tie, fusilli.
477
00:21:41,667 --> 00:21:43,375
The more that I eat,
478
00:21:43,458 --> 00:21:44,542
the better I feel-y.
479
00:21:49,041 --> 00:21:50,959
Booker, your thoughts?
480
00:21:51,041 --> 00:21:53,166
Well, Tess, you have
successfully explored
481
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
your relationship
with Mac and cheese,
482
00:21:55,667 --> 00:21:57,542
but "feel-y"?
483
00:21:57,625 --> 00:21:59,906
It's an easy trap to fall into,
but I think you're pushing
484
00:21:59,917 --> 00:22:01,458
the rhyme scheme
a little too hard.
485
00:22:01,542 --> 00:22:02,750
I'll take it.
486
00:22:03,625 --> 00:22:06,125
Excellent feedback. Nia,
would you like to go next?
487
00:22:06,208 --> 00:22:07,500
Yeah.
488
00:22:09,917 --> 00:22:12,959
"My brother is my other,"
by Nia Baxter-Carter.
489
00:22:15,083 --> 00:22:18,000
While some walk the
paths of their lives all alone,
490
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
I started my journey
with another in tow.
491
00:22:22,792 --> 00:22:25,625
Someone there when I'm high,
492
00:22:25,709 --> 00:22:26,917
and there when I'm low.
493
00:22:27,792 --> 00:22:30,375
Our souls are entwined
and ever shall be.
494
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Like vines tangled as one,
495
00:22:33,083 --> 00:22:34,417
we grow separately.
496
00:22:35,041 --> 00:22:36,166
But together,
497
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
we're strong.
498
00:22:38,583 --> 00:22:40,917
Through the wind and the rain,
499
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
we can weather a storm.
500
00:22:43,083 --> 00:22:45,083
We cling through the pain.
501
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
And when the sun shines again,
502
00:22:48,208 --> 00:22:50,542
as it eventually does,
503
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
we're there for each other.
504
00:22:52,709 --> 00:22:54,917
We toughen with love.
505
00:22:55,000 --> 00:22:56,542
Brothers and sisters
506
00:22:56,625 --> 00:22:58,750
may have the same mother,
507
00:22:59,792 --> 00:23:02,291
but I am never alone.
508
00:23:02,375 --> 00:23:05,000
My brother is my other.
509
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Thank you.
510
00:23:18,166 --> 00:23:19,792
Our dreams and wishes
511
00:23:19,875 --> 00:23:22,125
are for our kids -uh-huh.
512
00:23:22,208 --> 00:23:23,834
To clean the dishes.
513
00:23:25,333 --> 00:23:27,333
Their chores they do,
514
00:23:27,417 --> 00:23:29,083
- without a fuss.
- Ooh ooh ooh!
515
00:23:29,166 --> 00:23:30,583
We only ask once
516
00:23:30,667 --> 00:23:31,959
because they listen to us.
517
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
Yeah, see... you
still gotta dig deeper.
518
00:23:35,959 --> 00:23:39,125
Oh! Well, "dig deeper," he says.
519
00:23:39,208 --> 00:23:43,000
I know not to whom,
I simply reply...
520
00:23:43,583 --> 00:23:44,709
Boy, go to your room.
521
00:23:44,792 --> 00:23:46,750
Oh, snap!
37088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof