Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,250
Raven's Home was filmed in
front of a live studio audience.
2
00:00:04,125 --> 00:00:06,959
I just don't understand why
we get graded for advisory.
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,917
It's not even a real class.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Um, because it
teaches us life skills.
5
00:00:11,083 --> 00:00:12,415
Like how to organize
our schedules,
6
00:00:12,417 --> 00:00:14,542
and how to effectively
communicate our feelings.
7
00:00:14,625 --> 00:00:18,250
But, it's just... I-I don't...
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,166
Stay in school, buddy.
9
00:00:24,959 --> 00:00:26,917
Well, I love advisory.
10
00:00:27,000 --> 00:00:27,917
For my volunteer hours,
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
I helped out my uncle
Mike at the precinct,
12
00:00:29,709 --> 00:00:31,125
and, it turns out,
13
00:00:31,208 --> 00:00:34,208
I'm pretty good at getting
people to spill the beans.
14
00:00:38,333 --> 00:00:40,875
Fine! I haven't started
any of my hours yet.
15
00:00:40,959 --> 00:00:42,291
Wow, Tess. You're good.
16
00:00:43,083 --> 00:00:45,500
I tried to tell him, Ni.
Why's he gotta test me?
17
00:00:45,583 --> 00:00:47,183
Book, I can't believe
you haven't started
18
00:00:47,208 --> 00:00:48,667
your volunteer hours yet.
19
00:00:48,750 --> 00:00:51,417
I mean, I fulfilled mine
before school even started.
20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Well, Nia, that's because
you were basically born
21
00:00:53,583 --> 00:00:55,463
with all the life skills
they teach in advisory.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,959
Aw... right?
23
00:00:58,047 --> 00:00:59,048
♪ Ohhh ♪
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,354
♪ Hey... Yo ♪
25
00:01:00,378 --> 00:01:01,522
♪ Let me tell you somethin' ♪
26
00:01:01,546 --> 00:01:03,482
♪ Had my vision all worked out ♪
27
00:01:03,506 --> 00:01:05,605
♪ But then life
had other plans ♪
28
00:01:05,607 --> 00:01:06,293
♪ Tell 'em, Rae ♪
29
00:01:06,295 --> 00:01:08,607
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
30
00:01:08,609 --> 00:01:11,087
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
31
00:01:11,111 --> 00:01:13,785
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
32
00:01:13,789 --> 00:01:15,955
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
33
00:01:15,958 --> 00:01:18,437
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
34
00:01:18,461 --> 00:01:20,856
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
35
00:01:20,880 --> 00:01:21,292
♪ C'mon! ♪
36
00:01:21,294 --> 00:01:22,768
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
37
00:01:22,770 --> 00:01:23,380
♪ We get loud! ♪
38
00:01:23,386 --> 00:01:24,860
♪ It's Raven's Home ♪
39
00:01:24,884 --> 00:01:26,215
♪ It's our crowd! ♪
40
00:01:26,217 --> 00:01:28,707
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
41
00:01:28,709 --> 00:01:30,728
♪ Down for each other
like family should ♪
42
00:01:30,752 --> 00:01:32,272
♪ It's Raven's Home ♪
43
00:01:32,296 --> 00:01:33,439
♪ When it's tough ♪
44
00:01:33,445 --> 00:01:34,919
♪ It's Raven's Home ♪
45
00:01:34,921 --> 00:01:35,436
♪ We got love ♪
46
00:01:35,894 --> 00:01:38,703
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
47
00:01:38,705 --> 00:01:41,207
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
48
00:01:42,705 --> 00:01:43,955
Yep! That's us.
49
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
- Stop it.
- My, oh, my.
50
00:01:52,667 --> 00:01:54,000
Stop!
51
00:01:54,083 --> 00:01:55,875
Ooh, where there's
smoke, there's fire.
52
00:01:55,959 --> 00:01:57,875
No, I woke up like
this honey, but stop.
53
00:01:57,959 --> 00:01:59,709
Don't stop, don't stop.
54
00:01:59,792 --> 00:02:02,041
Listen, I gave you a ring
because I'm gonna be in Chicago
55
00:02:02,125 --> 00:02:03,707
next week, and I would
love to get together.
56
00:02:03,709 --> 00:02:05,583
Oh la la!
57
00:02:06,208 --> 00:02:08,125
What? Wing woman!
58
00:02:08,208 --> 00:02:09,583
I got you, gal!
59
00:02:13,000 --> 00:02:15,333
Anyway, yes, I would love to,
60
00:02:15,417 --> 00:02:17,125
but what brings you to Chicago?
61
00:02:17,208 --> 00:02:18,808
Are you hosting another
music competition
62
00:02:18,875 --> 00:02:21,291
that my kids will obsess
over for way too long?
63
00:02:21,375 --> 00:02:23,959
Actually, I'm emceeing a
concert, and I'm checking in
64
00:02:24,041 --> 00:02:26,500
on the Chicago branch
of my barbershop chain,
65
00:02:26,583 --> 00:02:28,166
"radio e-clips,
66
00:02:28,250 --> 00:02:30,792
by Chris spring-lake."
Trademark me.
67
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
I didn't know that
place was yours!
68
00:02:33,375 --> 00:02:35,000
It is always packed.
69
00:02:35,083 --> 00:02:37,083
- Oh, cha-ching!
- That's right, mama!
70
00:02:37,166 --> 00:02:38,583
We do alright.
71
00:02:38,667 --> 00:02:40,709
So much that we're
understaffed right now,
72
00:02:40,792 --> 00:02:42,272
and I might have
to hire an apprentice
73
00:02:42,291 --> 00:02:43,667
just to sweep up all that hair!
74
00:02:43,750 --> 00:02:45,875
Did you hear what Chris
spring-lake just said?
75
00:02:45,959 --> 00:02:47,959
They need help at his shop!
76
00:02:48,041 --> 00:02:50,333
- I could do my volunteer hours there!
- Yeah.
77
00:02:50,417 --> 00:02:52,000
I'm a genius!
78
00:02:54,291 --> 00:02:55,917
Just let him have it.
79
00:02:56,792 --> 00:02:58,458
- Maybe we can meet up...
- yes, mom,
80
00:02:58,542 --> 00:03:00,417
I would I love to talk to Chris!
81
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
What just happened?
82
00:03:02,458 --> 00:03:05,709
Uh, I can volunteer at your
shop for free, if you need help.
83
00:03:05,792 --> 00:03:06,834
It's for school.
84
00:03:06,917 --> 00:03:09,000
Did I just hear you
say you'll work for free?
85
00:03:09,083 --> 00:03:10,959
Cha-ching! In fact,
86
00:03:11,041 --> 00:03:12,834
you start this
Saturday, 8 am, baby.
87
00:03:12,917 --> 00:03:15,291
Wow, so soon...
88
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
So early.
89
00:03:18,834 --> 00:03:20,125
- Thanks, Chris.
- No prob.
90
00:03:20,208 --> 00:03:22,291
Stay tuned until next time.
91
00:03:25,208 --> 00:03:27,667
Booker, you know you just
made a commitment to clean up...
92
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
For free.
93
00:03:29,583 --> 00:03:32,208
Yep. Aren't you proud of me?
94
00:03:33,625 --> 00:03:35,458
I'm very proud.
Very, very proud.
95
00:03:35,542 --> 00:03:37,875
You know what? Orientation
starts now. Go get the broom.
96
00:03:40,166 --> 00:03:42,041
We-we have a broom?
97
00:03:44,709 --> 00:03:46,309
Well, that proud
moment didn't last long.
98
00:03:55,041 --> 00:03:56,542
Okay, remember, Levi.
99
00:03:56,625 --> 00:03:58,375
Let us do all the talking,
100
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
don't take no for an answer,
101
00:04:00,083 --> 00:04:04,083
and manifest the "yaaass."
102
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
Say it back to us, shortbread.
103
00:04:07,125 --> 00:04:11,291
You talk, no no's, and yaaass.
104
00:04:12,667 --> 00:04:13,667
I think he's ready.
105
00:04:15,417 --> 00:04:17,458
Look at these single moms,
106
00:04:17,542 --> 00:04:19,709
who sacrifice so much for us.
107
00:04:19,792 --> 00:04:22,125
Here! Let us finish doing
those dishes for you.
108
00:04:22,208 --> 00:04:25,667
Aw... What do you want?
109
00:04:29,250 --> 00:04:31,542
Well, uh, Lil Dribble is doing
110
00:04:31,625 --> 00:04:34,792
that free concert series downtown
next Saturday, and we were wondering...
111
00:04:34,875 --> 00:04:37,000
I love Lil Dribble!
112
00:04:38,417 --> 00:04:41,959
I love him! Oh, oh!
We will take you! Yes!
113
00:04:42,041 --> 00:04:44,750
Yeah! Beats in the park? Yes!
114
00:04:44,834 --> 00:04:47,959
Sounds like some good
ol' wholesome, family fun!
115
00:04:48,041 --> 00:04:49,281
- Yeah, beats in the park!
- Oh!
116
00:04:49,291 --> 00:04:51,792
Beats in the park!
Beats in the park!
117
00:04:51,875 --> 00:04:53,625
We were thinking,
118
00:04:53,709 --> 00:04:55,375
um, maybe we could take
119
00:04:55,458 --> 00:04:57,625
the train by ourselves,
if that's cool?
120
00:04:58,333 --> 00:05:00,625
So, y-you wanna
meet us there, or...
121
00:05:00,709 --> 00:05:02,333
No, no...
122
00:05:03,959 --> 00:05:06,125
- What?
- No, Chels. I-I think they wanna go
123
00:05:06,208 --> 00:05:08,333
- to the concert by themselves?
- What?
124
00:05:08,417 --> 00:05:10,875
And I think they
wanna take the train.
125
00:05:10,959 --> 00:05:12,417
Oh...
126
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
- Wow, lemme think about that, um...
- Yeah...
127
00:05:15,417 --> 00:05:16,875
No.
128
00:05:19,542 --> 00:05:22,917
Ms. B, it's a day concert,
and it'll be super safe.
129
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
The only protection
we'll need is sunscreen,
130
00:05:24,959 --> 00:05:28,417
and you better believe
your girl is packing. Okurr?
131
00:05:30,208 --> 00:05:32,208
Look, we're teenagers,
132
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
and we're mature now.
133
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
You're mature?
Well, what about Levi?
134
00:05:35,458 --> 00:05:36,375
Did you start
135
00:05:36,458 --> 00:05:39,083
your milkshake before
you spit out your gum?
136
00:05:45,166 --> 00:05:47,500
He's the mature adult, I get it.
137
00:05:48,208 --> 00:05:50,625
But taking the train
can be confusing.
138
00:05:50,709 --> 00:05:52,417
Are you guys sure you're ready?
139
00:05:52,500 --> 00:05:55,083
Yes. Look, mom, I've
already downloaded the app,
140
00:05:55,166 --> 00:05:56,959
and mapped out the route.
141
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
I mean, can I be any more
ready to go to this concert?
142
00:06:04,542 --> 00:06:06,291
Alright, listen, if I say yes...
143
00:06:06,375 --> 00:06:08,417
If I say yes,
144
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
you have to call me
the second you get lost,
145
00:06:11,792 --> 00:06:13,750
or you run into anything shady,
146
00:06:13,834 --> 00:06:15,709
or you just really
wanna call your mom
147
00:06:15,792 --> 00:06:18,375
and tell her how much you miss
her and love her and you just...
148
00:06:18,458 --> 00:06:21,333
Yaaass!
149
00:06:21,417 --> 00:06:22,792
Thank you, mom.
150
00:06:25,917 --> 00:06:27,959
Yaaass! Yaaass! Yaaass!
151
00:06:28,542 --> 00:06:30,125
Yaaass!
152
00:06:30,208 --> 00:06:32,875
So, just to clarify,
we're not invited?
153
00:06:38,000 --> 00:06:40,041
I'm just saying, you young
people don't understand
154
00:06:40,125 --> 00:06:42,000
the value of community,
155
00:06:42,083 --> 00:06:44,667
with your "I" this
and your "I" that.
156
00:06:44,750 --> 00:06:47,542
I used to know every
person in my neighborhood
157
00:06:47,625 --> 00:06:50,000
by name and hat size.
158
00:06:50,083 --> 00:06:53,041
Matter of fact, I cut Michelle
Obama's granddaddy's hair
159
00:06:53,125 --> 00:06:54,875
with these here clippers.
160
00:06:54,959 --> 00:06:58,125
Wow, Mr. Arthur. You
know, that is amazing.
161
00:06:58,208 --> 00:07:00,166
I still know what's what.
162
00:07:00,250 --> 00:07:02,917
Now you watch me do
that flossy floss dance
163
00:07:03,000 --> 00:07:06,041
you young people are
doing all over MeTubes.
164
00:07:06,583 --> 00:07:08,667
Oh! Oh!
165
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
Okay, Mr. Arthur, I see you!
166
00:07:10,583 --> 00:07:13,083
Yeah! See, y'all think y'all
came up with everything.
167
00:07:13,166 --> 00:07:15,375
We called that the Tuskegee
twist back in the day!
168
00:07:24,083 --> 00:07:25,834
- Okay.
- Yeah!
169
00:07:25,917 --> 00:07:28,208
I see you guys are trying
to get the party started
170
00:07:28,291 --> 00:07:30,000
without the big boss. Whoa!
171
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
I got this made for you!
I got this made for you!
172
00:07:35,500 --> 00:07:39,542
Hoo! Hoo... Okay. Whoo!
173
00:07:39,625 --> 00:07:40,143
You good?
174
00:07:40,144 --> 00:07:42,125
Yeah, yeah, no, I'm
good. I'm real good.
175
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Not a bad gig, huh?
176
00:07:43,291 --> 00:07:45,250
No, I'm having fun!
This place is great.
177
00:07:45,333 --> 00:07:48,917
Right? Radio e-clips is
more than a business.
178
00:07:49,000 --> 00:07:51,750
The barbershop has always
been the hub of the community.
179
00:07:51,834 --> 00:07:55,500
You laugh, you talk,
and you floss. Hey!
180
00:08:10,583 --> 00:08:12,625
Okay, alright.
181
00:08:12,709 --> 00:08:14,250
I'm fluent in Raven Baxter,
182
00:08:14,333 --> 00:08:16,500
and two sighs in a row means,
183
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
"I'm in my feels." What's up?
184
00:08:18,375 --> 00:08:20,834
Chelsea, I-I don't
know if I feel comfortable
185
00:08:20,917 --> 00:08:22,625
with the kids going
downtown by themselves.
186
00:08:22,709 --> 00:08:25,542
You know, are they ready?
Should we have agreed to that?
187
00:08:26,625 --> 00:08:28,985
What if they never want us to
take them anywhere ever again?
188
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
I mean, we're fun at a
concert, Chels. We are fun!
189
00:08:31,041 --> 00:08:33,083
Yes, yes, Rae! Come
on, beats in the park?
190
00:08:33,166 --> 00:08:34,917
- Beats in the park!
- Beats in the park!
191
00:08:35,000 --> 00:08:38,917
Beats in the park! Beats in
the park! Beats in the park!
192
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- Yeah!
- Beats in the...
193
00:08:43,250 --> 00:08:45,000
Listen, Rae.
194
00:08:45,083 --> 00:08:47,125
- We're the most fun.
- Yeah!
195
00:08:47,208 --> 00:08:49,709
You know, but our
kids are getting older.
196
00:08:49,792 --> 00:08:51,952
They're gonna start exercising
their independence more,
197
00:08:52,000 --> 00:08:53,625
and, as parents,
198
00:08:53,709 --> 00:08:55,291
I think we have to
meet 'em halfway.
199
00:08:56,166 --> 00:08:58,667
Yeah, you're right. Or, -yeah.
200
00:08:58,750 --> 00:09:02,250
We could follow them to
make sure they're okay!
201
00:09:02,333 --> 00:09:04,125
And when I mean
"we," I mean you,
202
00:09:04,208 --> 00:09:06,500
'cause I got a date
with Chris spring-lake.
203
00:09:07,500 --> 00:09:10,750
I don't know. That sounds
kinda helicoptery, Rae, and plus,
204
00:09:10,834 --> 00:09:13,041
how do you know I don't have
a date, too? Huh? Huh? Huh?
205
00:09:14,792 --> 00:09:16,959
It's possible, okay?
206
00:09:17,041 --> 00:09:19,375
Chels, we're
meeting them halfway.
207
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
And it'll be fun. You know,
you can pretend like you're a...
208
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
A secret agent!
209
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
- Ooh!
- Right?
210
00:09:25,834 --> 00:09:28,000
Well, I've always
wanted to play that role.
211
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
I could dress in
disguise, you know,
212
00:09:29,834 --> 00:09:32,959
and call myself,
um... Sherane Labeau!
213
00:09:34,417 --> 00:09:36,417
Woman of mystery!
214
00:09:36,500 --> 00:09:39,709
Ooh! Ooh! Ooh!
215
00:09:39,792 --> 00:09:41,750
She has a name!
And a... and a tagline...
216
00:09:41,834 --> 00:09:43,375
Dun dun dun!
217
00:09:45,125 --> 00:09:46,458
- And a music cue!
- There it is!
218
00:09:46,542 --> 00:09:48,375
Yeah! Let's do it!
219
00:09:53,792 --> 00:09:56,166
Okay, stand back, stand back,
stand back, Levi, stand back.
220
00:09:57,542 --> 00:10:00,625
Watch and learn. I got
them steady mama hands.
221
00:10:00,709 --> 00:10:01,917
Alright.
222
00:10:03,375 --> 00:10:06,000
Family, I'm home from work!
223
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
I win! Again!
224
00:10:11,291 --> 00:10:12,750
Mom, that's not
how the game works!
225
00:10:12,834 --> 00:10:14,458
It is when you buy it.
226
00:10:16,166 --> 00:10:18,126
Aw, come on, now. Is this
how things are gonna be?
227
00:10:18,709 --> 00:10:19,959
Yeah, I come home from work
228
00:10:20,041 --> 00:10:22,667
to y'all in here
fighting over a game?
229
00:10:23,375 --> 00:10:25,792
I mean, really, I am
out there earning...
230
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
Nothing yet.
231
00:10:28,834 --> 00:10:30,792
You're making those
volunteer dollars, brah.
232
00:10:32,000 --> 00:10:33,792
Speaking of working for free,
233
00:10:33,875 --> 00:10:35,667
did you ask Mr. Arthur
for next Saturday off
234
00:10:35,750 --> 00:10:36,832
so you can go to the concert?
235
00:10:36,834 --> 00:10:38,709
- Nah, not yet, but i...
- uh, excuse me.
236
00:10:38,792 --> 00:10:41,750
I'm sorry, did you
say next Saturday?
237
00:10:43,583 --> 00:10:46,000
But you just started
working today.
238
00:10:47,041 --> 00:10:48,561
Yeah, mom, but I
wanna see Lil Dribble.
239
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
You made a commitment,
240
00:10:51,208 --> 00:10:53,583
and I expect you to
honor that. Full stop.
241
00:10:57,709 --> 00:10:59,792
Man, I'm sorry, guys.
242
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
Sorry for what?
243
00:11:01,583 --> 00:11:04,000
Sorry that we all can't
go see the concert
244
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
because of my job.
245
00:11:06,458 --> 00:11:09,917
Well, that's a little
bit of a leap, my guy.
246
00:11:10,000 --> 00:11:12,875
Yeah. Mom said you
can't go to the concert
247
00:11:12,959 --> 00:11:14,208
because of your job.
248
00:11:14,291 --> 00:11:16,792
Yeah, the three of
us are totally going!
249
00:11:16,875 --> 00:11:18,834
You understand, right, Booker?
250
00:11:19,875 --> 00:11:22,166
Uh, yeah. Yeah. Yeah, no.
251
00:11:22,250 --> 00:11:23,542
No, no, no, no, no.
252
00:11:23,625 --> 00:11:24,709
I kid, I kid.
253
00:11:24,792 --> 00:11:27,000
But, uh, little bro, I
need you do me a favor.
254
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
Just, uh, I can't reach.
255
00:11:28,333 --> 00:11:30,750
Can you... can you pull
the knife outta my back?
256
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
Okay!
257
00:11:36,959 --> 00:11:38,959
Pink line and 18th
street headed downtown.
258
00:11:39,041 --> 00:11:40,667
We're on the right track.
259
00:11:40,750 --> 00:11:42,417
Yeah, but are we
on the right platform.
260
00:11:42,500 --> 00:11:44,834
Relax, pinky toe,
you're over thinking this.
261
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Yo, did you know that they
had more than one platform?
262
00:11:48,083 --> 00:11:49,166
Pssh!
263
00:11:50,083 --> 00:11:52,834
Yes, Tess. Don't
worry, we've got this.
264
00:11:56,500 --> 00:11:58,792
It just doesn't seem
like the right platform.
265
00:12:00,542 --> 00:12:01,417
W-Wait!
266
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
I-I thought I just saw my mom.
267
00:12:03,709 --> 00:12:04,959
Are you sure?
268
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
There are a lot of redheads
in yoga pants up here.
269
00:12:07,208 --> 00:12:08,875
No, no, no, she was...
270
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Never mind. Let's just go.
271
00:12:16,875 --> 00:12:19,834
Phew! Huh! That was close.
272
00:12:19,917 --> 00:12:23,417
The name's, uh, Sherane Labeau,
273
00:12:23,500 --> 00:12:26,250
and you saw... nothing!
274
00:12:32,208 --> 00:12:34,417
Hey oh. Is that...
is that Lil Dribble?
275
00:12:34,500 --> 00:12:36,667
Oh! I like that boy.
276
00:12:36,750 --> 00:12:38,875
I used to cut his
granddaddy's hair.
277
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Biggest head I ever seen.
278
00:12:43,458 --> 00:12:45,000
Charged him by the square foot.
279
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
Uh, you get it, son?
280
00:12:49,834 --> 00:12:52,375
Because his head was so big.
281
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
That's a barber joke.
282
00:12:56,667 --> 00:12:58,875
Yeah, yeah, that was a...
283
00:12:58,959 --> 00:13:01,041
That's a good one, Mr. Arthur.
284
00:13:05,500 --> 00:13:07,667
Sure, work is not the
most important thing in life.
285
00:13:07,750 --> 00:13:09,417
You got to live it up.
286
00:13:13,792 --> 00:13:15,166
You alright, son?
287
00:13:15,250 --> 00:13:16,959
You looking like
you just saw a ghost.
288
00:13:22,959 --> 00:13:25,500
Uh, actually, Mr. Arthur, I, um,
289
00:13:25,583 --> 00:13:26,959
I-I don't feel too well.
290
00:13:27,041 --> 00:13:28,792
You ain't gonna get
the rest of us sick.
291
00:13:28,875 --> 00:13:30,289
Go tell your mama
to come pick you up.
292
00:13:30,291 --> 00:13:32,875
Thanks, Mr. Arthur.
You know what?
293
00:13:32,959 --> 00:13:35,291
I'ma text my mama right
now and, uh, go sleep this off.
294
00:13:35,375 --> 00:13:37,458
Hey! Don't give it to me.
295
00:13:37,542 --> 00:13:40,583
Toss it in the back and put
some of that blue water on it.
296
00:13:41,917 --> 00:13:43,875
All these kids getting
sick all the time.
297
00:13:43,959 --> 00:13:45,709
I blame all that hand sanitizer.
298
00:13:45,792 --> 00:13:47,834
It's making their
immune system weak.
299
00:13:47,917 --> 00:13:50,834
Plus, these WiFi waves probably
have something to do with it, too.
300
00:13:53,083 --> 00:13:55,709
Yo, yo, yo, Nia! Call me back!
301
00:13:55,792 --> 00:13:58,032
I just called a SCÜT, and I'm
on my way to meet you guys.
302
00:13:58,041 --> 00:14:01,000
Yep, yep, yep. Your boy's
going to the concert now.
303
00:14:01,083 --> 00:14:03,125
Booker's out! Bla-ta-ta!
304
00:14:06,166 --> 00:14:08,667
Well, I hate to say I
told you we'd get lost,
305
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
but...
306
00:14:11,333 --> 00:14:13,333
Uh, but I don't need to!
307
00:14:13,417 --> 00:14:14,875
Glad we're on the same page!
308
00:14:14,959 --> 00:14:17,208
Yaaass!
309
00:14:17,291 --> 00:14:18,792
What if we take the pink line
310
00:14:18,875 --> 00:14:20,166
all the way to Polk street,
311
00:14:20,250 --> 00:14:22,667
and then hop on the blue
line express to save time?
312
00:14:22,750 --> 00:14:25,333
What? No! No, no, no!
313
00:14:25,417 --> 00:14:26,750
Yes! Yeah, so if
we get off there,
314
00:14:26,834 --> 00:14:28,667
we're only three blocks
to the pizza spot...
315
00:14:28,750 --> 00:14:30,917
Well, I definitely
wouldn't take that blue line
316
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
to millennium
park! No, sir, no, no!
317
00:14:32,834 --> 00:14:37,125
I'd take the pink line
all the way downtown!
318
00:14:37,208 --> 00:14:40,458
You guys hear that? Maybe
we're headed in the wrong direction.
319
00:14:40,542 --> 00:14:42,917
Oh, thank goodness
that mysterious woman
320
00:14:43,000 --> 00:14:45,375
told me to take the
pink line downtown
321
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
to the Lil Dribble concert! Ah!
322
00:14:48,166 --> 00:14:50,750
That is the universe
talking to us!
323
00:14:50,834 --> 00:14:52,542
Okay, we've gotta
stay on that pink line.
324
00:14:52,625 --> 00:14:55,792
The universe sounds
a lot like my mom.
325
00:14:56,250 --> 00:14:58,125
Whoa, that's deep, my dude.
326
00:14:58,208 --> 00:15:00,667
No, like my actual mom.
327
00:15:00,750 --> 00:15:02,166
That's less deep, my dude.
328
00:15:03,667 --> 00:15:05,083
Booker's on the
way to the concert.
329
00:15:05,166 --> 00:15:07,083
Yeah, guys, we've gotta
stay on that pink line.
330
00:15:12,792 --> 00:15:15,500
Hey, Rae Rae! How's
the coffee date with Chris?
331
00:15:15,583 --> 00:15:18,375
Uh, sherane, can you
put Chels on, please?
332
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
Sure, toots!
333
00:15:21,208 --> 00:15:22,542
Chelsea speaking! Who's this?
334
00:15:24,709 --> 00:15:25,917
The kids, Chels!
335
00:15:26,000 --> 00:15:27,709
Oh, oh! They're
fine, they're fine.
336
00:15:27,792 --> 00:15:29,333
We're at Pulaski
station right now.
337
00:15:29,417 --> 00:15:31,875
Pulaski station? Ugh, I
knew they would get lost.
338
00:15:31,959 --> 00:15:33,289
- I'm coming to get you.
- No, Rae!
339
00:15:33,291 --> 00:15:35,959
They're fine! I got
them on the right track.
340
00:15:36,041 --> 00:15:38,458
You should've seen it! It
was some of my best work.
341
00:15:38,542 --> 00:15:41,959
I even brought out...
Claudia Montclair.
342
00:15:42,667 --> 00:15:44,083
Oh, there's two of them now!
343
00:15:44,166 --> 00:15:45,709
That you know of.
344
00:15:47,709 --> 00:15:50,041
Well, I am bringing
Booker a sandwich.
345
00:15:50,125 --> 00:15:52,000
I am so proud of him for
346
00:15:52,083 --> 00:15:55,417
not going to that concert
and honoring his commitment.
347
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Well, also because this
meat is about to expire.
348
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
Oh, this hair is hazardous!
349
00:16:17,667 --> 00:16:19,792
Uh, I'm, uh,
350
00:16:19,875 --> 00:16:22,275
I'm sorry, young lady, but
we're a little understaffed today.
351
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Our sweeper boy went
home sick this morning.
352
00:16:25,542 --> 00:16:27,000
- Oh, did he?
- Yes, ma'am.
353
00:16:27,083 --> 00:16:28,763
Uh, his mama picked
him up right out there.
354
00:16:29,959 --> 00:16:31,959
Well, he said she was his mama,
355
00:16:32,041 --> 00:16:34,375
but he looked more like
a Russian SCÜT driver.
356
00:16:36,208 --> 00:16:39,166
But hey, it's 2019. Who am I
to say who the boy's mama is?
357
00:16:41,959 --> 00:16:43,000
He took a SCÜT?
358
00:16:43,083 --> 00:16:45,291
Well, I'm his mama,
and he's not home,
359
00:16:45,375 --> 00:16:46,834
and I know exactly where he is,
360
00:16:46,917 --> 00:16:49,458
and he is gon' get it.
361
00:16:49,542 --> 00:16:52,000
Uh oh.
362
00:16:57,041 --> 00:16:59,375
Now, I-let me get this straight.
363
00:16:59,458 --> 00:17:01,875
Your boy ran out
on his commitment.
364
00:17:03,333 --> 00:17:05,293
I don't know what you
teach him at home, but woof!
365
00:17:07,125 --> 00:17:09,917
Okay. Alright,
excuse me, alright.
366
00:17:10,000 --> 00:17:11,792
That is my son's mistake.
367
00:17:11,875 --> 00:17:13,164
That isn't fair to
me, Mr. Arthur.
368
00:17:13,166 --> 00:17:14,792
Whoa, whoa, whoa! Now,
369
00:17:15,667 --> 00:17:17,542
did y'all... Did
y'all here that?
370
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
Mm-hmm.
371
00:17:19,333 --> 00:17:23,333
Apparently, life got fair.
372
00:17:23,417 --> 00:17:25,000
When did that happen?
373
00:17:26,250 --> 00:17:28,834
'Cause it seems to me,
374
00:17:28,917 --> 00:17:31,291
I got a floor full of hair.
375
00:17:31,917 --> 00:17:32,959
How is that fair?
376
00:17:40,959 --> 00:17:42,583
- Where's the broom?
- Over there.
377
00:17:52,834 --> 00:17:53,834
Achoo!
378
00:18:01,000 --> 00:18:04,166
I'm telling you,
the girl's a natural.
379
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
She jumped right in there
and did some mama duty.
380
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Well, speaking of mama duty,
381
00:18:09,667 --> 00:18:12,166
seems like the rush is
over, so, if you don't mind...
382
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
Oh no, go on. Get outta here.
383
00:18:14,583 --> 00:18:16,583
Get your son. Discipline him.
384
00:18:16,667 --> 00:18:19,959
Tell him, "I walked off the
same job you walked off."
385
00:18:20,917 --> 00:18:22,959
You're not gonna get me
with that again, Mr. Arthur.
386
00:18:23,041 --> 00:18:25,750
Worth a try.
387
00:18:30,667 --> 00:18:33,667
Great. Somehow, we're
at the end of the green line
388
00:18:33,750 --> 00:18:35,166
because apparently,
on the weekends,
389
00:18:35,250 --> 00:18:36,810
the green line turns
into the pink line,
390
00:18:36,875 --> 00:18:38,291
and doesn't stop downtown.
391
00:18:38,375 --> 00:18:39,456
So, you know what that means?
392
00:18:39,458 --> 00:18:41,166
No concert.
393
00:18:41,250 --> 00:18:42,417
We'll never make it in time.
394
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
Gosh! Why can't lil
dribble just perform
395
00:18:45,000 --> 00:18:47,417
in a wide open space
outside so that it's easy to find?
396
00:18:47,500 --> 00:18:50,208
You mean like a park
in the center of the city?
397
00:18:51,500 --> 00:18:54,750
Sorry. I have no
more yaaass in me.
398
00:18:54,834 --> 00:18:56,667
Well, maybe someone
399
00:18:56,750 --> 00:18:59,959
sent you in the wrong direction?
400
00:19:00,500 --> 00:19:01,792
- Aunt Chels?
- Miss g?
401
00:19:01,875 --> 00:19:04,041
I knew it was you!
402
00:19:04,125 --> 00:19:05,250
Well, obviously!
403
00:19:05,333 --> 00:19:07,792
You inherited my keen intuition.
404
00:19:07,875 --> 00:19:11,000
No. I saw you, and
then I heard you.
405
00:19:12,750 --> 00:19:14,667
Go ahead and say it, aunt Chels.
406
00:19:14,750 --> 00:19:17,542
You and mom were right. We're
not ready to go out on our own.
407
00:19:17,625 --> 00:19:19,705
Might as well take my room
and put me back in a crib.
408
00:19:19,709 --> 00:19:22,083
Oh, Nia, come on!
409
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
Come on, don't be ridiculous!
410
00:19:23,667 --> 00:19:26,041
You could never
fit in a crib, alright?
411
00:19:26,875 --> 00:19:29,333
Look. It was my
fault you got lost.
412
00:19:29,417 --> 00:19:31,500
Well, actually, it was sherane.
413
00:19:31,583 --> 00:19:34,125
She sent you in the wrong
direction, but don't feel bad.
414
00:19:34,208 --> 00:19:35,792
She got Claudia lost, too.
415
00:19:37,000 --> 00:19:39,959
Levi, I think your mom's
got a little train brain.
416
00:19:40,041 --> 00:19:42,625
Yo, miss g, how many
fingers am I holding up?
417
00:19:43,417 --> 00:19:44,875
Uh, none!
418
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Oh.
419
00:19:46,750 --> 00:19:48,542
That hand. Two.
420
00:19:49,875 --> 00:19:51,125
She's fine.
421
00:19:51,208 --> 00:19:53,458
Anyway, your mom and I
just wanted to make sure
422
00:19:53,542 --> 00:19:54,792
you guys were safe!
423
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
But I couldn't just follow
you around as myself!
424
00:19:57,125 --> 00:19:59,625
You know, that
would be weird, right?
425
00:20:00,959 --> 00:20:03,083
So! I came up with sherane!
426
00:20:03,166 --> 00:20:04,500
And Claudia!
427
00:20:04,583 --> 00:20:06,083
If things went really south...
428
00:20:06,166 --> 00:20:09,583
I would've been an old
chimney sweep, I would I would!
429
00:20:15,041 --> 00:20:16,959
Hey, Chris! I had a, uh,
430
00:20:17,041 --> 00:20:19,166
feeling that I would
run into you here!
431
00:20:19,250 --> 00:20:22,166
Booker, it's Saturday! Shouldn't
you work at the shop right now?
432
00:20:22,250 --> 00:20:25,709
Yeah, but I decided to
come to the concert instead
433
00:20:25,792 --> 00:20:28,875
because, uh, it's not all about
work. You gotta enjoy life, too.
434
00:20:28,959 --> 00:20:31,834
Sure. Work isn't the
most important thing in life.
435
00:20:31,917 --> 00:20:33,000
You got to live it up.
436
00:20:33,083 --> 00:20:34,333
Yeah! Yeah.
437
00:20:34,417 --> 00:20:37,125
- That exactly.
- But...
438
00:20:38,542 --> 00:20:42,083
You got to take care of
your responsibilities first.
439
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
Oh... yeah, but,
440
00:20:45,208 --> 00:20:48,166
I mean, you're here,
too. You're living it up.
441
00:20:48,250 --> 00:20:50,375
Yes, but I'm still working
442
00:20:50,458 --> 00:20:52,417
as emcee of this concert
443
00:20:52,500 --> 00:20:55,125
because the spring-lake
always stays flowing.
444
00:20:55,208 --> 00:20:57,166
That's a good t-shirt
idea right there.
445
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
Man, you stay
hustling, don't you?
446
00:21:01,125 --> 00:21:03,291
Always. If you handle
your business right,
447
00:21:03,375 --> 00:21:05,291
you can get to the point
where work and play
448
00:21:05,375 --> 00:21:06,709
become the same thing!
449
00:21:06,792 --> 00:21:09,000
But to get there, you
gotta do the work first.
450
00:21:09,083 --> 00:21:10,458
I hear you.
451
00:21:12,166 --> 00:21:14,208
Ooh! Ooh!
452
00:21:15,417 --> 00:21:18,458
Oh, boy, you gon' git it!
453
00:21:19,041 --> 00:21:20,750
Skipping out on work?
454
00:21:20,834 --> 00:21:22,625
Going around places
without me knowing?
455
00:21:22,709 --> 00:21:24,250
Having me sweep
up hair for you...
456
00:21:24,333 --> 00:21:27,625
Mom! Chris already
told me why I was wrong,
457
00:21:27,709 --> 00:21:31,000
and I realize that I shouldn't
have done that. I'm sorry.
458
00:21:31,083 --> 00:21:32,498
You also shouldn't
have interrupted me
459
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
before I had time
to set you straight!
460
00:21:35,125 --> 00:21:38,083
- If I were you, I would let her finish.
- You are in trouble!
461
00:21:40,041 --> 00:21:41,875
I understand, mom.
And you know what?
462
00:21:41,959 --> 00:21:44,291
I have certainly
learned my lesson here.
463
00:21:44,375 --> 00:21:47,250
I'm just glad that we can
all enjoy the concert now.
464
00:21:53,166 --> 00:21:54,959
Did he just try that?
465
00:21:55,041 --> 00:21:56,125
Did you just see what he...
466
00:21:56,208 --> 00:21:59,000
Did he just try
that? You tried it!
467
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
You tried it!
468
00:22:02,250 --> 00:22:04,208
I am taking you back
to the barbershop,
469
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
so you can apologize
to Mr. Arthur,
470
00:22:06,166 --> 00:22:07,875
and then I am taking you home
471
00:22:07,959 --> 00:22:09,250
'cause you got chores.
472
00:22:13,709 --> 00:22:16,000
Well, after that,
I just said, uh,
473
00:22:16,083 --> 00:22:18,291
"let me just shave it off.
474
00:22:18,375 --> 00:22:20,417
They'll never call
you hair Jordan."
475
00:22:20,500 --> 00:22:22,333
Hair Jordan!
476
00:22:22,417 --> 00:22:23,917
Hair Jordan, did you hear that?
477
00:22:24,000 --> 00:22:25,667
Mr. Arthur, you
tell great stories.
478
00:22:25,750 --> 00:22:26,583
Oh, thank you.
479
00:22:26,667 --> 00:22:29,375
Yeah, and you look
great for your age.
480
00:22:29,458 --> 00:22:30,917
Which is...
481
00:22:31,000 --> 00:22:32,917
Uh, uh, uh! People on punishment
482
00:22:33,000 --> 00:22:34,792
don't get to ask questions.
483
00:22:34,875 --> 00:22:36,475
Not until they finish
washing the dishes,
484
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
and then you gotta,
you know, vacuum.
485
00:22:40,834 --> 00:22:42,417
Vacuum? Your broom broke?
486
00:22:43,375 --> 00:22:45,081
You right, Mr. Arthur.
You right, you right.
487
00:22:45,083 --> 00:22:47,625
Why don't you go get the
broom and the dustpan?
488
00:22:49,542 --> 00:22:52,917
Hey! Who wants
homemade caramel cake?
489
00:22:54,083 --> 00:22:56,792
Oh my goodness! You
baked that yourself?
490
00:22:56,875 --> 00:22:59,709
- Wow, he's a keeper.
- Okay!
491
00:22:59,792 --> 00:23:02,041
Oh, and by the way, next month,
492
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Lil Dribble will be doing
another concert here,
493
00:23:04,166 --> 00:23:07,125
and I am gonna be hooking
you kids up with free tickets!
494
00:23:10,291 --> 00:23:13,250
Mom, will you...
Yes, I will take you.
495
00:23:13,333 --> 00:23:14,917
Thank you, Chris!
496
00:23:15,000 --> 00:23:16,583
Moms, Mr. Arthur,
497
00:23:17,250 --> 00:23:19,917
this is just... this is just a
wonderful moment for all us.
498
00:23:20,000 --> 00:23:22,291
Did he just...
499
00:23:22,375 --> 00:23:24,709
- Did he just do it?
- Mm-hmm.
500
00:23:24,792 --> 00:23:25,959
He tried it, didn't he?
501
00:23:26,041 --> 00:23:27,917
He tried it again!
502
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
You tried it!
503
00:23:29,166 --> 00:23:32,792
Booker, you have to work
and earn that free ticket,
504
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
and by the way, I
don't see a broom
505
00:23:35,208 --> 00:23:37,083
or a dustpan in your hands!
506
00:23:38,667 --> 00:23:40,083
I'm a go...
507
00:23:41,500 --> 00:23:43,709
I love a woman who's strict.
508
00:23:48,000 --> 00:23:50,458
- Get your elbows off the table.
- Oh, oh, oh!
37558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof