All language subtitles for Q.1982.1080p.BluRay.x264.YIFY

Ol� de novo,
monstrinho.

Novamente por aqui, hoje! Quantas
vezes voc� ir� lavar esta mesma janela?

Esta � minha namorada.
Eu te amo.

Oh, meu Deus...

Al�?

N�o, somente em preto. Posso conseguir
para voc� se ligar para a f�brica.

Adivinhe quem est� no meu p� de novo?
Aquele cretino.

Eu sei que voc� me ama.
Eu sei que voc� me ama.

Oh, est� me enlouquecendo
com este chiado.

Sim. Confirmarei
com a f�brica e ligarei de volta.

Ah! Quem me dera que ele
fosse embora.

Ei, o que voc� est�
procurando?

Estou atr�s da cabe�a.

Os �nico lugar em que ainda n�o
procurei foi nos parapeitos.

N�o deve ter restado muito dela.
J� deixou cair um mel�o do 400 andar?

Tudo bem, ent�o que diabos
que voc� acha de tudo isso?

Bem, imagino que algo tenha
ca�do de uma das janelas

vindo de um piso acima do seu
e o atingiu.

Decapitando-o com precis�o. Um grande
peda�o de vidro ou coisa parecida.

N�o h� janelas quebradas l� em cima.

Oh, merda. Talvez ent�o
a cabe�a se soltou e caiu.

O que voc� quer que eu diga?

A opera��o inteira n�o deve levar

mais que tr�s minutos e meio, certo?

Entrar e sair.

Ei, Quinn!

V� devagar com
frango xadrez, sim?

Desculpe, achei que
voc� j� havia se servido.

Fiquem de olho neste sujeito.

Escutem o que eu digo:
ele tem a boca nervosa.

Voc�s precisam se defender aqui.

Agora, vamos falar de neg�cios..

Sou apenas um motorista.
N�o vou entrar.

E nem levarei uma arma.

E minha parte � 20 %.

Oh, n�o, n�o, n�o.
Sua parte � 12.5 %.

E voc� n�o trabalhou
durante oito meses.

Bem, Quinn,

Como vai ser?
Est� dentro ou fora?

Voc�s saber�o.

� melhor que saibamos
em breve, Quinn.

Voc�s n�o s�o os �nicos na cidade.

Oh! Nosso amigo tem
outras perspectivas aqui.

- Talvez eu tenha outro trabalho.
- Oh, � mesmo, Quinn?

Trabalho, sim.

� melhor sair, filho.
Voc� n�o quer ver isso.

Ele disse ao mensageiro
que iria visitar um museu.

Que museu?

Rapaz, algu�m fez
um servi�o tremendo

neste cara e com todas
as ferramentas certas.

Descascaram-no como a uma laranja.

N�o � um psicopata comum, hein?

Comprou uma revista "Q" e foi embora.

Em menos de seis horas,
algu�m o despelou.

Esfolado � o termo correto, eu acho.

Mas n�o se ouve mais isso.

Ao menos nos �ltimos dez s�culos.

Bem, se voc� acha que isso � estranho,
ontem tivemos um lavador de janelas

cuja cabe�a simplesmente voou
para longe, como um bal�o.

Voc� nunca mostra suas emo��es

Est� sempre tranquilo

Tomando o tempo que precisa,
sem preocupa��o

Agora todo mundo pressiona

querendo for�ar a barra

dan�ando, dan�ando,
seguindo o plano

Mas voc� sabe
que algo est� no ar

quando sequer pode confiar num amigo

e est� muito perto da chama

O que � isso?
O que � isso?

O que...
Onde...

Oh, n�o!

Oh, meu Deus!

Ahh!

Merda.

Oh, Jesus!

Quem est� l� em cima?

Oi.

Ei, n�s s� abrimos �s 6.

Eu sei.

Mas soube que est�o
� procura de um m�sico.

para as noites de segunda e ter�a-feira.

- Oh, sim.
- Ent�o, eu toco um pouco.

E achei que poderia
demonstrar pra voc�.

Onde voc� ouviu isto?

Oh, eu s�, ahh...

Ouvi por a�.

V� em frente, fique � vontade.

- Oh, obrigado.
- Toque alguma coisa.

Est� bem, eu o farei.

E n�o maltratarei o piano
como esses cantores de rock.

Eles machucam os pianos.
Eu os trato muito bem.

Ok.
Apenas toque alguma coisa, sim?

Ok, tocarei. Sabe, o piano
n�o pode ser maltratado.

V�o embora, sonhos maus

deixem meu bem, ou n�o

v�o embora, sonhos maus

v�o embora agora

ela acorda chorando
todas as noites

Ei, voc�s j� encontraram
a cabe�a daquele cara?

N�o, estamos olhando por a�.

O que voc� faz?

Dois cora��es s�rios

muito vinho tinto

contam-me uma hist�ria

Ei, est� bem.
J� chega.

Tenho outro trabalho, de qualquer forma.

Para mim soou bem.

Certo, e de que porra voc� entende?

�, o que eu sei?

Ok, n�s entraremos na hora.
Passe-me o saco de papel.

Esconda isso sob o casaco.

Para que est�o me dando isso?
Eu n�o uso rev�lveres.

- Vamos.
- O que quer dizer?

Fico aqui,
N�o vou a lugar algum.

T�nhamos um trato.

- Comigo n�o.
- Ei, o que � isso, cara?!

Se quer partes iguais,
os riscos tamb�m ser�o iguais.

Vamos.

Ei, Morgan,
Vou esperar aqui.

Mexa-se! Agora!

- Est� carregada?
- Vamos.

Cristo, posso at�
estourar minhas bolas.

Paul, quem s�o estes sujeitos?

Baixe a arma!

Oh, merda, sem chaves!

Oh, merda!

Onde est� a minha pasta?

Vamos, vamos,
atenda o telefone.

Sim, al�?!
Howard Price est�?

Aqui � Jimmy Quinn.
Preciso falar com Howard Price.

Sou seu cliente.

N�o, bem, ponha-o no telefone.
Estou com um grande problema.

N�o me importa se ele est� em reuni�o!
Ponha-o no telefone.

Diga-lhe que estou a caminho da�.
E que n�o saia.

N�o saia para o almo�o
nem para mais nada, ok?

Jimmy Quinn est� a caminho,
est� bem? Ok.

Ei! � Jimmy Quinn!
Por favor.

Abram!

Merda.

Era tudo o que eu precisava.

Ei!

Ei! Eu ouvi voc�!

Saia j�! Voc� vai pegar
um ano por isso, seu maluco.

Ei!

Ei, eu ouvi voc�!

Ah, v� para o inferno.

Tenho medo de quase tudo,

mas nunca tive medo
de altura.

Olha pra isso!

Minutos atr�s
eu estava nas sarjetas.

Agora estou no topo do mundo

Vamos parar para almo�ar, pessoal!

Vamos, guarde seu equipamento
e vamos almo�ar.

Ei, quem pegou minha marmita?

Por que est� olhando para mim?
Vejam isso, � comigo de novo.

Tudo o que desaparece
� por minha culpa?

Seu guarda-chuva,
sua r�gua, seu picol�...

Voc� n�o perdeu o picol� dentro
da embalagem, n�o?

Venham, vamos descer.
Temos uma hora para comer.

Venham, rapazes, vamos.

� a terceira vez este m�s!
Parem com esta merda!

Seus filhos da puta!

Se algu�m comeu meu sandu�che, vou
enfiar a garrafa t�rmica em seus rabos.

Merda.

Ela diz que n�o � para mostrar
a eles que estou furioso.

E o que devo fazer?
Agradecer?

Eles me fazem de ot�rio.

A mulher dele faz um
sandu�che de atum maravilhoso.

Vou dar uma passada l� e
dizer isso a ela qualquer dia desses.

Os astecas associavam a pele esfolada
com novas vestimentas.

Vegeta��o nova.

Deixe-me entender direito.

Voc� est� falando sobre
sacrif�cios humanos, agora?

Sacrif�cios volunt�rios.

Oferecem-se ao Deus
de boa vontade.

Um ritual era realizado
usando v�rios objetos

que indicavam eventos c�smicos

Culminando com um sacrif�cio sangrento
para fortalecer as for�as da natureza.

Realizado pelo sumo sacerdote.

E as v�timas,
podemos cham�-las assim,

depois de serem esfoladas,

o sumo sacerdote punha a pele sobre si,

usando-a como uma vestimenta.

� claro que estamos falando sobre a
civiliza��o asteca ancestral,

e n�o na cultura norte-americana
que conhecemos hoje.

Eu sei, o M�xico e
os deuses que eles adoravam.

Um deus: Quetzalcoatl,

A serpente emplumada voadora.

Posso lhe conseguir alguns livros
interessantes sobre o tema.

�timo! Preciso de algo
para me fazer dormir � noite.

Mas se voc� for pensar
sobre o que aconteceu aqui,

neste caso n�o foi assassinato.

Como voc� chamaria isto?

Suic�dio, possivelmente.

Oh, o seu senhor Polly poderia ter sido
coagido de um jeito ou de outro.

mas voc� precisa lembrar que o sangue
tem de ser dado de boa vontade

para que o deus possa apreci�-lo.

Deve ser entregue voluntariamente,
do contr�rio o ritual n�o tem sentido.

Bem, ele veio a este museu.

Acho que isso � muito certo.

Ele se encontrou com algu�m.
Tiveram uma conversa.

Talvez tomaram alguns drinques.

E voltaram ao quarto de hotel,
onde realizaram o procedimento

O que acho dif�cil de imaginar � por que
um sujeito com uma mulher e dois filhos

e um cargo na universidade

subitamente decide
desistir da vida

sem se dar nem mesmo
uma chance de pensar mais a respeito.

Mas ele se deu uma chance.

Por que motivo ele viria � cidade?

Havia alguma outra raz�o
para ele estar aqui?

Bem, isto � o que estou
tentando determinar.

Sabe, este �
um �ngulo interessante...

N�o eram f�rias.
Nem pesquisa.

Um sujeito voa milh�es de
milhas at� Nova York

para entregar sua vida
em um altar de sacrif�cios.

Talvez eu deva, mesmo,
aceitar os seus livros.

N�o vou conseguir dormir

se voc� continuar olhando
estas fotos horr�veis.

Voc� n�o acha que algo como esta
serpente existiu realmente, n�o �?

Claro que sim!

E os astecas matavam por ela.

N�o seria a primeira vez na hist�ria em que
um monstro foi confundido com um deus.

E voc� tem que descobrir
o que era?

Um monstro ou um deus?
Que detetive...

Voc� n�o acredita em nada disso, n�o �?

Por que voc� n�o apaga a luz?

Em um minuto.

Acho que por isso tenho que mat�-lo.

Se posso mat�-lo, n�o � um deus.

� s� um bom e antiquado monstro.

Melhor tomar minha
p�lula anticoncepcional.

Deus!

Talvez seja um p�ssaro, hein?

- Joanie?
- Sim?

- Vamos, abra.
- Est� bem.

Feche.

Deve ter sido uma festa e tanto.

Onde esteve a noite toda?

O que aconteceu?
Foi assaltado?

Espero que voc� n�o tenha ido assim
� sua entrevista de emprego.

N�o houve nenhuma entrevista.

Bem, o que aconteceu?

Tive um acidente.

- Espero que voc�...
- Quer calar a boca?

Apenas d�-me uma bebida e
cale-se!

Voc� sabe que n�o deve beber.

Nunca ajuda a melhorar as coisas.

Eu j� disse que me arrependi.

E eu disse a voc�:
da pr�xima vez que me bater

Quebrarei a lumin�ria em sua cabe�a
quando estiver dormindo.

Ah, por favor, estou machucado.

S� um drinque.
� tudo o que estou pedindo.

Ok?

S� um, est� bem?

Pelo menos nos �ltimos tempos,
n�o tem dado socos.

E n�o foi minha ideia.

Fui ao Chin�s com uns caras e
eles me disseram que seria f�cil.

- Disseram que os diamantes seriam f�ceis.
- N�o quero saber mais nada.

E eu disse a eles: "eu apenas dirijo,
n�o vou entrar."

A� eles disseram "voc� tem de entrar."
Eu disse, "n�o, eu n�o vou."

Eles tomaram as chaves.

Ent�o o que eu podia fazer?
Tive de entrar.

Ent�o sa� correndo pela cidade com isso.

Agora n�o se preocupe,
N�o disparei nem uma vez.

Apenas fugi.
E deixei-os por l�.

Eles n�o s�o seus amigos!

Quantas vezes preciso lhe dizer?

Por que voc� acha que tem
de arriscar o pesco�o por eles?

E quer saber mais? Eles provavelmente
est�o na delegacia agora mesmo

informando seu nome e endere�o.

Certamente dizendo que a ideia foi sua.

Por favor, tire a cal�a
e deixe-me ver a sua perna.

Oh, n�o, n�o!
Deixe-me.

S� quero sentar aqui.
Acho que estou ficando louco.

J� est� preparando
a sua defesa, hein?

N�o! Quer dizer, fui at� o alto
daquele edif�cio de 75-80 andares.

E ao chegar l� em cima
nem acreditei no que vi.

Vi um cad�ver.
Algu�m foi assassinado l�.

- Do que voc� est� falando?
- Escute.

Eu vi um corpo. N�o sei o que era.
Bem, acho que era...

Acho que era uma mulher
porque usava uma pulseira.

Mas ela estava totalmente destro�ada.
Nunca vi nada

parecido antes
em toda a minha vida.

Voc� est� me escondendo alguma coisa?

Sabia que voc� diria isso!

E tamb�m que eles pensariam assim.

Ent�o fugi de novo. Fugi duas vezes
num mesmo dia, eu fugi.

E continuei fugindo
at� n�o poder mais.

At� meu corpo doer tanto
que eu n�o aguentava mais correr.

Ent�o fui dormir.
Dormir sob uma maldita escadaria.

No pude dormir, sabia?
Tentei dormir, mas n�o pude.

Venha c�.

- Est� melhor?
- Estou fedendo. E s� quero chorar.

Sabe, eu n�o choro
desde que eu era um garotinho.

- S� quero chorar.
- V� em frente, est� tudo bem.

N�o, mas eu tenho de
ser um homem.

Cristo! Eu n�o sei mais
nem mesmo o que sou.

Tudo que toco vira merda!

Acho que sou mesmo um condenado.

Talvez n�o consiga evitar a cadeia

Por pertencer a ela
como um animal em uma jaula.

Certo. E ainda pode ter direito a visitas
conjugais a cada quatro meses

se nos casarmos.

Por que eu fico
com um ex-viciado idiota?

Eu n�o sei. Por qu�?

Bem, eu acho que h� algo
de bom em voc�, em algum lugar.

Ah, sim? Onde?

Estou procurando.
Estou procurando.

Tive todo tipo de sonhos ruins,
sabia?

Sonho ruim!

Subo at� l�!

E sigo at� o topo do edif�cio.

E vejo coisas mortas e
um ninho, sabe?

Um ninho de rato.

N�o... N�o poderia ser um ninho de rato.

Era muito maior do que isso.
Era bem grande.

E havia algo nele
que parecia ser um ovo.

Mas n�o poderia ser um ovo, quer dizer,

n�o existem ovos... Digo,
n�o existem ovos daquele tamanho.

Jesus. E havia um buraco no teto.

por onde ela entrava e sa�a.

Ent�o ela pode entrar e sair?

Sim.

S� quero dormir.

Quando voc� acordar, n�s comeremos
deliciosos ovos com bacon.

Nada de ovos.
N�o quero ver outro ovo nunca mais.

Quetzalcoatl,
Eu sou a serpente emplumada.

Eu voo e rastejo.

Pela terra e ar.

Lama e c�u.

Eu ca�

mas me erguerei novamente.

Certo, mas para que
voc� me trouxe at� aqui?

Espero que seja algo bom.

Achei que voc� gostaria de ver isto.

O que � isso?
Outro trabalho de esfolamento?

T�o louco quanto.
O m�dico disse que o cora��o

foi removido cuidadosa e precisamente.

N�mero dois.

A teoria do sacrif�cio humano, hein?

Escute.

O cora��o do doador
foi removido em um ritual

para ser apresentado aos deuses.

� o que parece, n�o �?

Felizmente hoje em dia s� precisamos
tomar a h�stia e beber o vinho.

Isso � o que eu chamo
ser civilizado.

Pessoalmente, n�o acredito no curador ou nas
outras pessoas com quem conversamos por l�.

Acho que todos s�o
um bando de malucos.

E um desses malucos � provavelmente
a pessoa que anda por a�

fatiando as pessoas.

Ent�o o que precisamos

� um informe completo de todos
os empregados do museu.

Todos eles, do vigia noturno
ao seguran�a e os trabalhadores.

Estou particularmente interessado

em algu�m que tenha
conhecimentos de medicina.

Voc� sabe, algu�m experiente
em ferramentas cir�rgicas.

Ok, capit�o.

Sim, n�s todos o amamos, Shepard.

Ent�o voc� n�o acha
que tudo seja uma fantasia.

N�o, eu penso que
h� algo de verdade.

Veja, existiu um tipo
de p�ssaro gigantesco.

E ele pode aparecer
de novo na natureza.

Mas duvido que os nova-iorquinos
fossem confundi-lo com um deus.

Por que n�o?
Se viessem a tem�-lo muito.

O que mais � Deus sen�o
uma for�a invis�vel que tememos?

Por s�culos vimos tentando
faz�-lo � nossa imagem.

Demos a Deus duas pernas,
um par de m�os, l�bios, olhos.

Talvez seja somente nossa vaidade.

Al�m do mais s� vivemos uns segundos
no tempo hist�rico da humanidade.

Pense nas inscri��es do antigo Egito.

Em que se inspiraram os babil�nios,

A imagem desta serpente
continua reaparecendo no tempo.

A serpente voadora em locais
t�o distantes quanto o Egito, o M�xico

e nas profundezas da China.

Sabe, talvez naquele tempo
o mundo estivesse repleto

deste tipo de p�ssaro.

E ent�o eles foram extintos

ou quase isso.

Obrigado pela informa��o.

Ainda n�o sei o quanto
me servir�.

N�o consigo nem mesmo
pronunciar Quetzalcoatl

muito menos soletr�-lo.

Bem, Deus � uma palavra
bem mais curta.

No que voc� acredita?

Quem sabe?

Mas sei que gostaria de botar minhas m�os
nessa coisa, assim que estiver morta.

Seria uma exposi��o e tanto.

Lembra-se das filas para
o rei Tut no Metropolitan?

A mostra das coisas dos deuses.

Tente n�o danific�-lo
muito na captura.

Est� brincando?

Obrigado pela informa��o.
Voc� me assustou um bocado.

Das dezenas de testemunhas,

a maioria admitiu no interrogat�rio

que viram apenas a sombra
de uma forma n�o identific�vel.

Abra, Quinn!

...um p�ssaro enorme
pode n�o ser detectado

mantendo uma altitude elevada.

Queremos falar com voc�.

Mexa seu rabo da�!

Abra, Quinn!

Ei, Quinn, voc� tem algo
que nos pertence.

N�o, n�o tenho.

Ou�am, eu fui atropelado por um t�xi.

E todo o material foi parar sob um
caminh�o. N�o fiquei com nada.

Bom, ent�o n�o h� raz�o
para voc� ter medo de falar conosco.

Saia da�!

Ok, eu avisei!

Agora afastem-se!

Ainda tenho uma arma!

Voc� tem uma arma,
hein, Quinn?

EI, Quinn, n�o vendem
armas com coragem.

Voc� precisa usar a sua.

E eu usarei!

Desta vez eu usarei!

Abra, Quinn!

N�o iremos machuc�-lo.

O que voc� faz

O que faz para deixar
meu beb� assustado?

O que voc� faz

O que faz para deixar
meu beb� assustado?

V� embora, sonho ruim

� melhor voc� parar
de bagun�ar por a�

porque eu vou
pegar uma arma

� melhor parar de
bagun�ar por a�

porque eu vou
pegar uma arma

ap�s eu atirar
e deix�-lo em peda�os

sob o sol do entardecer

Vou atirar e deix�-lo
em peda�os

sob o sol do entardecer

Ou�a! Ou�a!

Deixe-me falar algo.

A joalheria avisou �
companhia de seguros

que o homem que escapou
carregava uma maleta

avaliada em 77.000 d�lares.

Ent�o, voc� n�o � nenhum pilantra.
�, Quinn?

- Eu perdi tudo.
- Oh, sim?

Ent�o n�s iremos machuc�-lo.

C� entre n�s, n�o acho que voc�
aguentar� por muito tempo.

Ent�o � melhor que nos conte tudo.

N�o! Eu vou contar.
Eu vou contar.

Sim, contarei tudo a voc�s.

Leve-nos at� l�, Quinn.

Eu mostrarei onde o material est�.

N�s teremos problemas
para entrar?

H� um vigia de plant�o.

Cuidaremos dele.

Com licen�a, amigo.

Voc� viu este sujeito
por aqui nos �ltimos dias?

- Sim, � ele.
- Quando foi a �ltima vez que o viu por aqui?

H� uns dias atr�s.
Ele...

N�o, n�o, n�o, chega!
Basta! Ele apagou.

Voc�s querem as joias, n�o querem?
Vamos.

Vamos.
Vamos, venham.

Saiba, Quinn, que se
as joias n�o estiverem aqui,

voc� e seu rabo v�o descer direto
pelo po�o do elevador.

Quanto a mim, vou fazer
um buraco em seu peito.

Oh, merda.
Altura de novo.

O qu�? O que h� l� em cima?

� uma c�pula.
Estamos sob o pico do edif�cio.

H� um monte de esconderijos aqui.
Seguramente voc� pode ocultar algo.

Nunca encontrar�amos
este lugar sem voc�.

Sim, � uma grande ideia,
n�o?

- Devagar, Quinn.
- �, calma a�, Quinn.

Estou com a arma bem aqui.
Ent�o n�o fa�a gracinhas.

Est� bem.

N�o se agite demais
l� em cima, Quinn.

Bem atr�s de voc�, Quinn.

Gosta de alturas, Quinn?

Sim, ele gosta muito de alturas.

Ele gosta bem de alturas.

Que merda � essa?

O que � isso, Quinn?
Filho da puta..

Mais alturas, hein?

Sim, temos que ir um pouco mais acima.

Sim, como nosso amigo diz,
um pouco mais.

Filho da puta.

Sua bunda, Quinn.

Ei, Webb, isto �
fant�stico, n�o acha?

Eu n�o disse que era um lugar
incr�vel para esconder coisas?

Sim, eu tamb�m achei isso, Dan.

Olhem esta vista!
N�o � incr�vel?!

Olhe!
� fant�stico!

Voc� v� toda Manhattan
daqui do alto.

Sim, � incr�vel aqui!

Sim, sim, ele est� indo bem.

Est� indo muito bem.

Ei, Quinn, H� alguma outra sa�da daqui?

Pegue-o!
Baixe-o at� aqui!

Fique exatamente onde voc� est�,
ouviu bem?

Fique exatamente onde est�.
N�o. Estou subindo.

Ei, Don.
Don!

� melhor que n�o dar uma de esperto.

Eu mato voc�!

Doyle j� est� l� em cima.
Continue.

Estou seguro de que est� l� em cima.

Pegue-o!
Pegue-o!

Coma-o!
Coma-o!

Oh!

Coma-os!

Voc� disse que queria
encontr�-lo, hein?

Cara, voc� encontrou.

N�o � culpa minha.
N�o � culpa minha.

Nunca matei ningu�m
em toda a minha vida.

N�o matei voc�s, rapazes.
Voc�s pediram por isso.

T�o certo quanto estou aqui.

40, 41, 42,

43... Como estou me divertindo!

Ningu�m pode imaginar.
47, 48,

49, 50.

Voc� me arrastou at� aqui
somente para v�-la fazer flex�es?

58... Divirto-me mais a cada
instante que passa.

60, 61...
Voc� sabe se divertir!

Cuidado!

Oi, Quinn.
Onde voc� vai, parceiro?

Oh, Harry,
veja o que temos aqui.

Agora chega.
Voc� conhece o procedimento.

- Apenas leia meus direitos.
- Voc� quer seus direitos, n�o quer?

- Leia seus direitos. - T�. Voc� tem o
direito de permanecer calado, Quinn.

Ent�o cale essa boca!

Tamb�m tenho o direito
de denunci�-los por abuso.

Nunca deveria ter dado as
costas para esses caras.

Bem, nada foi levado.

Checamos todos os
escrit�rios da cobertura.

Nenhum foi arrombado.

Do que voc� acha que
aqueles caras estavam atr�s?

Deve haver algo de valor por ali.

Sen�o porque raz�o me contratariam
para tomar conta do lugar?

Quer dizer, tenho certeza
de que n�o eram v�ndalos.

N�o havia picha��es nas paredes
ou algo do tipo.

Vamos nos sentar ali, est� bem?

N�o consigo...
N�o me lembro de muita coisa.

Algu�m fez um servi�o profissional
na sua bunda, hein?

Ca�.
Sou um desastrado.

Sim, certo.

Soube que voc� esbarrou
em um t�xi tamb�m, n�o?

Uma entrada e tanto,
eu diria.

Sabe, seus amigos o denunciaram.

Citaram seu nome e temos uma ficha
completa de um tal Doyle e um Webb.

Estes nomes n�o
significam nada para mim.

N�o significam, hein?

Vamos, meu bem.
Voc� n�o quer dizer

que vai levar a culpa
por estes caras, n�?

Disseram que foi sua ideia desde o in�cio.

Disseram que voc� os reuniu,
os deixou plantados e deu o fora.

E nem mesmo usou sua arma.

Merda, eu s� disse a eles: "Eu dirijo".

� tudo o que fa�o.
Eu n�o entro.

Eu disse a eles que n�o entraria.

Eis o que vou fazer.

Vou trazer algu�m aqui para
registrar seu depoimento.

Ent�o n�o precisa
ficar repetindo isso, ok?

Sim, mas eu n�o disse nada..

Ent�o � melhor chamar meu advogado.

Deixe-me dizer algo...

A constitui��o n�o significa
merda nenhuma na pris�o, sabia?

Acho que voc�
errou de lugar.

N�o acho que voc� n�o entendeu.
Voc� gosta de l� da cadeia.

Gosta do tratamento,
n�o �?

� por isso que voc�s sempre voltam?

Cale-se!

Tiras negros s�o piores que os brancos.

Pode ter certeza.

Entendeu a mensagem?

Uma caixa vazia ou algo?

Talvez fossem tr�s caras
procurando um lugar para ficar.

Escute, eu posso...

Posso ir para a outra sala?,
� mais tranquilo, sabe.

- Outra sala?
- Sim, n�o suporto o barulho daqui.

Prestarei meu depoimento a voc�
se quiser.

Gosto disso.

Um homem que aprecia sua privacidade.

Acho que posso
encontrar algo para voc�.

Um cub�culo bem quietinho.
Vamos, d� o fora daqui.

Vamos.

Paul, posso falar com voc� um minuto?

Shepard,
venha um momento.

S� um segundo.

Joey, cuide deste tipo, t� legal?

Voc�s podem chamar
isso do que quiserem.

Histeria em massa, do que quiserem.

Mas s�o 43 testemunhos
e todos coincidem, ok?

Piscina da cobertura,
rua 57 e a 2a Avenida.

um edif�cio de luxo, o sujeito � puxado
da piscina e levado embora.

Joseph Peadrian, divorciado,

Tem uma empresa em algum lugar
no Garment District.

melhor dizendo: ele � puxado da piscina
e carregado por algo que voa.

O filho da puta est� ficando careca.

Sabe, algo que eu n�o consigo entender.

Voc� n�o parece surpreso com isso.
Por qu�?

Talvez seja a hora de
mostrar o meu relat�rio.

Do que ele est� falando?

Estou me tornando uma esp�cie de
observador de p�ssaros.

Os p�ssaros s�o seis vezes mais fortes
que os homens no seu tamanho.

E alguns precisam comer sete vezes
o seu peso para se manterem vivos.

E estamos falando de
um p�ssaro enorme.

Ele est� nos gozando?

Gozando? N�o!

Com um lavador de janelas que
teve sua cabe�a cortada?

O oper�rio?

Aquela mulher cochilando no terra�o?

Sim, muito engra�ado.
Muito engra�ado.

Baixe a voz um pouquinho, est� bem?

Vamos, vamos...

Podemos ser mais discretos
e manter isso entre n�s?

Sim e como voc� espera faz�-lo?

Por que n�o pergunta ao comiss�rio?
Como ele ir� barrar o p�nico?

E quanto aos crimes rituais?

Voc� abandonou o caso ou o qu�?

Oh, cale essa boca.
Este � o mesmo caso, entende?

N�o vejo como pode
ser o mesmo caso.

Ei, ei, ei!

Vou dizer.
Foda-se, Shepard.

Est� bem. Est� bem.

Ei, voc�s j� terminaram comigo?

Oh, sim!
Desculpe, companheiro!

Esquecemos de voc�.

Pode ir para casa, agora.

N�s ligaremos, se for necess�rio.

Voc� est� bem nervoso, sabia?

Poderia vir aqui, por favor?

S� um instante, s� um instante.

Sabe, pode levar semanas at�
descobrirmos onde esta coisa se esconde.

Pode estar no bosque.

Longe da cidade, em algum lugar,
nas imedia��es de Nova Jersey.

Meu Deus, com estas asas
que voc� diz que tem...

esta coisa poderia voar milhas
at� Nova York.

E faria isto porque,
� claro que voc� sabe,

Nova York � famosa pela boa comida.

Bobagem! Se voasse de t�o longe
seria detectada.

N�o, est� no meio de Manhattan.

Move-se rapidamente,
leva sua presa para o ninho.

A coisa pode ser esperta o suficiente
para voar alinhada ao sol.

Assim quando as pessoas
olhassem para ela ficariam cegas.

O que quero saber �

como esta hist�ria se encaixa
com os crimes e mutila��es?

Foi isto que
a ressuscitou.

Despertaram-na de s�culos de sono.

Algu�m rezou para traz�-la
de volta � exist�ncia.

Certo.

Ok, ok.

Antes que me ponham
numa camisa de for�a

Perdoe, capit�o.

Leiam a porra do relat�rio, ok?

Vou ler a porra do relat�rio.
Lidarei com voc� mais tarde.

Joe, leve-o daqui.

Espere!
Voc� tem algo a me dizer?

Quer falar comigo?

Sim, boa ca�ada.

Sim, voc� tem orelhas
enormes tamb�m, n�?

Tirem-no daqui.

Calma a�!

N�o deveriam fazer isso comigo.

Sabe, ainda v�o ter not�cias minhas!

Porque as coisas que eu sei...

Neste momento eu sou o homem
mais importante de Nova York.

E, sabe, eu estava sentado
em minha cela, l� atr�s

pensando sobre isso,
refletindo sobre tudo.

E n�o falo de ter guardado
este segredo.

Mais do que isso.

Falo de dezenas de milh�es

500 milh�es de d�lares em preju�zos

cada vez que esta cidade
ouvir o grito de suas v�timas.

E somente eu poderia evit�-lo.

Est� falando besteira.

Se voc� sabe de alguma coisa,
precisa contar.

Claro! E fazer deles her�is?

Sim, eles seriam promovidos e eu
pegaria de 5 a 10 anos.

Algu�m tentou invadir o apartamento.

Diga-me alguma coisa
que eu n�o saiba.

E aqueles dois...

N�o est�o mais vivos.

Levei-os para uma pequena viagem.

Quer dizer, armei para eles,

e eles ca�ram direitinho.

Ok, ent�o isto � algo

que voc� precisa
esclarecer com a pol�cia.

N�o sou respons�vel por isso.

Agi em leg�tima defesa.

- A senhora est� bem?
- Sim.

- Sim, ela est� bem.
- Acalme-se.

Voc� tem tr�s minutos a mais.

N�o acho que precisaremos deste tempo.

Onde voc� vai?

Quinn, voc� precisa
fazer o que � correto.

Esque�a suas acusa��es.

Precisa dizer a eles.

Por toda a minha vida fui um ningu�m.

E agora eu posso ser algu�m importante.

Voc� quer que eu desista disso?

O que vai fazer se
algu�m morrer amanh�?

Ou depois de amanh�?
Ou nos dias seguintes?

Nem vou pensar nisso.
Sabe, n�o seria por minha culpa.

Continuar� l� se eles n�o me derem
o que eu quero.

Gostava mais de voc� quando era
um bandido de meia-tigela.

S� lhe pe�o para ser adulta
por um minuto apenas, meu Deus!

Calma a�.

Quero levar uma mensagem
ao comiss�rio de pol�cia.

E tente fazer isso direito.

Pelos relatos, a maldita
coisa est� crescendo.

Ficando maior a cada dia.

Foi vista de novo,
contato negativo.

N�o chegaram nem mesmo perto.

N�o h� duvida de sua exist�ncia agora.

Se puder interromper, senhor,

Temos uma pista bem definida dos
crimes ritual�sticos.

Nos leva de volta ao museu. Um ex-aluno
de medicina que agora � empregado.

Mais tarde, sargento Powell.

Temos que ouvir o que o Sr.
Quinn tem a nos dizer.

Vejo que o ambiente
est� carregado, hein?

Voc� disse que tem algo para nos contar.
Ent�o, adiante!

Sr. Quinn, presumo que trouxe
o seu advogado consigo.

Oh, n�o.
Fa�o minhas pr�prias negocia��es.

Este � o comiss�rio O'Connell.

- Ol�, como vai?
- Sr. Quinn.

- Jimmy Quinn.
- N�o quer sentar?

Sim, claro.

Ol�, senhor, eu n�o acredito...

Sr. Quinn, sente-se aqui,
sim?

Espere um minuto.
N�o me pressione.

Voc�s s�o mais educados do que eu.

T�m mais experi�ncia.

Sou s� um garotinho
das ruas.

Andava por a� com um bando de
outros sujeitos, gritando ao vento,

mas ningu�m aqui escutava, certo?

N�s o escutamos agora,
Jimmy.

Podemos averiguar se est�
falando a verdade ou n�o, Sr. Quinn.

Ent�o n�o teste nossa paci�ncia.

Entendido, comiss�rio.
Voc� quer um pouco de credibilidade.

Isto � o que
o New York Times diz,

"n�s queremos credibilidade."

Bem, ent�o que tal falarmos de uma
das v�timas? Mulher, eu acho,

com uma pulseira de ouro em seu pulso.

O tipo de pulseira que uma vez
que se p�e n�o se pode mais tirar.

Shepard?

Powell, o que voc� tem?

Uma pulseira da sorte.

Sim, est� correto.

Ela estava tomando sol no terra�o.

Era a �nica joia
que usava.

N�s confirmamos com
sua colega de quarto.

Est� desaparecida.

Isso foi informado � imprensa?

N�o que eu saiba.

Ora, vamos, acham mesmo que
eu li isto na imprensa?

Ent�o eu li que havia
tamb�m uns elefantinhos?

Pequeninos e delicados elefantes
presos � corrente?

Sr. Quinn, esses pequenos
elefantes eram de ouro.

Devem ser valiosos.
Por que n�o ficou com eles?

N�o parece ser do tipo que d�
pouca import�ncia a essas coisas.

N�o sou o tipo de sujeito
que brinca com cad�veres.

Voc�s s�o assim?

Diga o que mais voc� viu.

Um ninho, um grande ninho.

O que voc�s querem? Fotos Polaroid?

Acreditamos em voc�, Sr. Quinn.

Qual a localiza��o deste ninho?

Sr. Comiss�rio, o senhor sabe que
nada neste mundo � de gra�a.

Bem, sem d�vida voc�
pensou em condi��es.

Se importa de nos dizer quais s�o?

Sim, claro.
E n�o preciso disso.

Tenho meus pr�prios papeizinhos aqui.

Imunidade para o trabalho
que me pedem

e por qualquer outra coisa
que possa acontecer comigo.

Voc� � lindo, sabia?

Acha que podemos lhe dar
imunidade para crimes

que sequer conhecemos?

Sim! Ford n�o perdoou Nixon?
Por nada e por tudo?

S� estou pedindo um
indulto como o de Nixon.

E se isso puder ser arranjado,
o que mais quer?

Dinheiro. Um milh�o de d�lares
em esp�cie, livres de impostos.

Jesus Cristo!

E voc�s pagam os impostos.

Suponho que se pagarem os impostos,
terei que pagar o imposto sobre os impostos.

Mas voc�s podem acertar
tudo com a Receita.

Nunca paguei impostos em minha vida,

e n�o penso em come�ar a faz�-lo agora.

Excessivo, a cidade nunca
concordar� com isso.

Voc�s pagam ao maldito ganhador
da loteria um milh�o de d�lares!

E eu estarei poupando para a Big Apple
dez... Cem milh�es de d�lares!

Talvez um bilh�o de d�lares. E voc�s
v�o me negar um m�sero milh�o?

Sabem, se eu tivesse
um negociador decente,

Ele estaria pedindo dez milh�es
de d�lares e voc�s sabem disso.

- E � s� isso?
- N�o exatamente.

Quero direitos exclusivos para
todas as fotografias do ninho e...

do ninho de tudo o mais l� em cima,

inclusive os restos da coisa

assim que voc�s a matarem
ou o que quer que fa�am.

Quero que sejam meus para
poder vend�-los ou alug�-los.

Ter os negativos
e os direitos autorais.

Quer fechar um pacote completo, ent�o.

Ahn? Sim, por que n�o?

Sabe, um monte de assassinos
e pol�ticos corruptos fizeram a mesma coisa.

Ent�o o que h� de errado comigo?

Muito bem, Sr. Quinn, n�s podemos
deixar a imprensa de fora

e os fot�grafos da
pol�cia ser�o instru�dos

a ceder os negativos ao senhor
ou seu representante.

O que mais?

Sim, quero tudo assinado, selado
e registrado com testemunhas

e o dinheiro dever� ser entregue
ao meu advogado.

Os bancos est�o fechados
at� amanh� de manh�.

Abra um.

Ei!

Um homem morreu ontem.

Voc� esteve sentado sobre
esta maldita informa��o.

Poderia ter evitado.
Como se sente a respeito disso?

Como um her�i, porque estou
prevenindo a morte de amanh�

e a de depois de amanh�
e depois e depois...

Ent�o puxe meu saco publicamente.

Sou a merda do Johnny Carson.

Eu te mato!

Comporte-se,
sargento Powell.

Porque n�o estou nem
a� para todos voc�s

e n�o h� nada que possam
fazer a respeito.

N�o acredito que voc� est� sentado a�

comprando este lixo.

Sargento Powell,
� melhor esperar l� fora.

Powell, voc� ouviu o que ele disse.

Sim, esperarei l� fora. O mau cheiro
aqui � suficiente para me fazer vomitar.

E n�o quero nenhum cretino como Powell
plantando evid�ncias de coca�na.

Forjando provas contra mim!

Dois anos, tr�s meses!

Eu tinha 19 anos e fui incriminado
por um tira como Powell

porque ele precisava ter um culpado.

Depois, sim, fui eu.
Estou bem, solte-me!

Estou bem! Da vez
seguinte o flagrante foi leg�timo

mas a cidade me deve uma!

Voc�s me meteram nesse neg�cio!

Est� bem, Sr. Quinn,
entendemos o que quer dizer.

Se isto o faz se sentir melhor.

Oh, o que voc� quis dizer com,
"sentir melhor"?

Me sinto �timo.

Verdade?

Podem chamar a maldita
datil�grafa aqui,

para que possamos
come�ar isso?

Tenho de ter a autoriza��o do
prefeito para o dinheiro.

O que quer dizer?
Voc�s provavelmente j� t�m.

Aposto que ele autorizou um milh�o
e meio... dois milh�es, n�o foi?

N�o foi?
Vejo que n�o me respondem.

Enquanto datilografam,
posso lhe pagar um caf�?

Pagar para mim? Eu pagarei para voc�.

Os pap�is estar�o prontos
para assinatura em uns 20 minutos.

Todas as unidades estar�o prontas para
sair assim que soubermos a localiza��o.

Se for conveniente para o Sr. Quinn,
� claro.

Tudo o que t�m a fazer � entregar
todo o dinheiro ao meu advogado,

que � aquele com cara de est�pido
na outra sala.

J� nos encontramos antes, Quinn.

A� mesmo, se voc� n�o se importa.

Aquele bar no Village,
lembra-se?

Voc� estava cantando
uma can��o improvisada.

Havia um cachorr�o no piso.

Oh, voc� me ouviu cantar?

Sim, voc� cantou muito bem.

Sim, e me mandou ir � merda.
Desculpe.

Senhorita, vamos tomar dois caf�s
e eu vou pagar a conta.

Ei!

- Ent�o me ouviu tocar...
- Claro!

Sabe quem me ensinou a fazer aquilo?

Um sujeito enorme, monstruoso,
me ensinou na pris�o.

Aquele neg�o man�aco
chegou at� a mim.

Ele matou cinco branquelos vagabundos.
E chegou para mim e disse:

"Vou te ensinar uma coisa, garoto."

E me ensinou aquilo, sabia?

Foi uma das melhores coisas que
algu�m j� me deu.

Muito mais do que tudo o
que voc�s t�m a me dar.

Ora, Jimmy.
J� lhe dei tudo o que podia.

Sabe, conversei com sua namorada.

Minha ex. Ela me deu o fora.

Ah, ela s� queria que
fizesse a coisa certa.

Ah, qual �?! O que uma garota decente
faria com um tipo como eu?

Entendo que ela queira me reabilitar.

Ela quer me controlar.

Ela que v� tocar seus
tamborins em outro lugar.

- Obrigado. - O velho Quinnzinho
vai tomar conta de si.

Estou certo que sim, Quinn.

N�o p�de nem mesmo usar a pistola
quando precisou se proteger.

Voc� n�o faz o tipo assassino,
Jimmy.

Mas, sabe, ontem,

aquele cara l� na piscina...

Bem, voc� o matou

Shepard, qu�o ot�rio
voc� acha que eu sou?

Voc� sabe muito bem
que o p�ssaro o matou.

O que �, ent�o? Acha que ele � treinado?

Inacredit�vel. Voc� veio at� a mim
por causa de minha m�sica, certo?

Vem com esta bela can��o e dan�a.

E ent�o come�a a querer me enrolar.

Quem voc� pensa que sou?

N�o, n�o.
Nenhuma enrola��o.

Voc� disse que eu n�o
tenho coragem, n�?

Tem dois caras l� em cima,
Webb e Doyle. Eu os levei.

Voc� n�o vai conseguir reconhec�-los

porque eles est�o por todo o lugar.

Est�o em pedacinhos.

Levei-os para l� porque estavam
me pressionando muito.

Conduzi-os diretamente para ela.

Voc� n�o vai fazer a mesma
coisa conosco, n�o �?

Talvez alguns tiras morram.
Eu vi aquela puta em a��o.

Ela pode se mover para qualquer lugar
que queira, para dentro ou fora.

- Dentro ou fora de qu�?
- Do telhado.

H� um buraco no telhado,
e ela passa por dentro dele.

- Voc� viu esta coisa, de verdade?
- Ei, o que � isso?

Ei, Mousekewitz, leve estes caras daqui.
Tire-os daqui!

Tire outra foto.
N�o, Shepard, leve-os de volta daqui.

Quero uma foto aqui.
Vamos!

Esta cidade precisa de mim agora!

E chamem o dono daquele jornal.

Como ele se chama, mesmo?
Murdoch!

Tragam Rupert Murdoch aqui
para que ele possa me abra�ar.

Vamos, sente-se.

Estarei na televis�o.

Estarei em todos os programas.

Voc� est� com ci�mes,
Shepard.

Ci�mes, o que posso dizer?

A �nica maneira de voc�s
terem o retrato publicado nos jornais

� quando s�o baleados.

Olha, voc� � Eisenhower, concorda?

E este � o dia D.

Somos os seus soldados.
Diga-nos o que fazer.

O que eu faria era conseguir
uma frota de helic�pteros.

N�o, estou com voc�.
Frota de helic�pteros.

- Sim, j� est�o a caminho...
- Ok.

Eles se aproximam e voam ao redor.

E entre eles est� estar� uma esp�cie de
lona que levar�o at� o topo do edif�cio.

Deixem cair sobre ele como...

Uma lona, sim.

Como uma tenda.
Ou uma lona de circo.

Lona de circo?
Isso ser� forte o bastante?

Ser� forte o suficiente
para manter a m�e no local,

enquanto atiram nela.

Voc� sabe, isso ir� retard�-la.

O qu�?
� uma m�e, sabe?

Vi um ovo por l�.
Rapaz, � uma m�e!

- Ovo?
- Sim.

- H� um ovo?
- Sim.

Ok. Est� bem,
vamos ver se eu entendi:

Convocamos os irm�os Ringling,

e dizemos:
"Emprestem-nos uma lona de circo."

E � claro que ela n�o estar� em muito
bom estado quando a devolvermos.

Sim, e eles podem processar a cidade.

Sim, por que n�o?
Todos est�o fazendo isso.

E como � o edif�cio?

E o seu topo?

Voc� quer saber a forma que tem?

Sim.

� um cone.

Como um cone.

- Voc� conhece o edif�cio.
- Ah, �?

�...

Chegou na hora certa.

Sabe, amigo,

Se voc� n�o tivesse
entrado por aquela porta,

Eu teria soltado tudo
o que sei aqui.

Shepard, d�-me 15 minutos
sozinho com ele

e conseguirei as
respostas que voc� quer.

Est� bem.
Os documentos est�o em ordem.

Leve-os de volta at� o meu cliente.

Ent�o acho que teremos que
encontrar algu�m para contar

a, seja qual for o seu nome,
que ele � um homem rico.

Oh, eu posso fazer isso.
Quero falar com esse filho da puta.

- Mas, Capit�o...
- Hmm?

Seja gentil.

� o �nico jeito.

Shepard.

Sim, senhor.

Gosto de voc� na maioria das vezes.

E � por isso que devolvo a voc�
este relat�rio sem t�-lo lido.

Eu nunca vi.
E nem ouvi falar de Quetzal.

- Quetzalcoatl.
- Isso mesmo.

A menos que voc� queira se submeter
a uma per�cia m�dica, meu caro.

Sim, senhor.

Senhor, h� dois dias
o senhor tampouco acreditaria

que essa criatura existisse.

Agora, n�o seria poss�vel
suspender sua descren�a

somente um pouco mais?

Voc� est� falando sobre a encarna��o
de um deus asteca ancestral.

E � meu dever mat�-lo.

� muito mais f�cil para mim pensar
em matar um p�ssaro do que um deus.

Ent�o desapare�a com esse relat�rio.

Uma conex�o.
Uma conex�o entre os crimes rituais...

N�o h� conex�o.

- A apar�ncia de...
- S�o dois casos isolados.

Siga por esse caminho.
Uma mera coincid�ncia.

N�o creio que voc� n�o se oponha
a que continuemos

Perseguindo este
assassino vigorosamente.

De forma alguma.

Pegue-o, mas sem conex�es

Sem v�nculos, entendido?

Tragam-me este p�ssaro!

Est� bem, vamos!

Parece bem!

Isso, depressa! Vamos, vamos!

Muito bem, a� vamos n�s.

Estamos partindo. Tudo pronto.
Abram as portas.

Ok, rapazes,
ela est� bem l� em cima.

Subam as escadas e sigam em frente.

Quando chegarem � escada menor,
subam por ela,

e chegar�o diretamente l�

Certo, vamos l�!

Ei, calma.
N�o me empurre.

Est� no ninho. Onde diabos
est� a lona para cobrir o teto?

Oh, n�o tivemos tempo para isso.

Era uma boa ideia, contudo.

Pensamos em outra maneira
de cobrir o buraco.

- Quinn, v� na frente.
- Do que voc�s est�o falando?

Voc� ganhou seu milh�o de d�lares
e agora precisa merec�-los.

Ora, vamos.
N�o tenho nada a ver com isso.

Nada disso, vamos.
Nada disso, vamos.

Vamos, mexa-se!

Suba at� l�! Mexa-se, v� em frente!

Jesus, h� um outro.
A coisa os traz aqui em cima

e guarda os restos.

� nojento!

N�o sei por que n�o me atacou
em nenhuma das duas vezes.

Talvez estivesse lhe usando.
Talvez quisesse que nos trouxesse aqui.

Tome.

N�o queremos que v�
l� em cima desarmado.

Do que est�o falando?
Por que todo mundo me d� rev�lveres?

Melhor dizendo, n�o quero uma arma.
Eu aponto, voc� vai.

� l� em cima, v�

Ok, Quinn,
vou primeiro e voc� vem atr�s.

O que quer dizer?

Por que eu tenho de ir l� em cima?

Jesus.

Jesus, olhe para esta
porra de omelete.

Equipe SWAT movendo-se para a posi��o

atr�s da torre do segundo piso.

Todas as demais unidades em espera.

Shepard s� faz piadas

quando est� assustado
com alguma coisa.

Fiquem todos onde est�o, ok?

Esperem a� embaixo.

Se o fritassem com
200 kg de bacon.

Ter�amos um �timo caf� da manh�.

Subam aqui, vamos!

Agora saiam da�. Os cientistas
v�o querer dar uma olhada nisso.

Eles ainda nem pegaram o p�ssaro.
Mas j� t�m o ovo.

Se tivessem feito o que eu disse,

posto a lona no topo...

Ei, Quinn, suba aqui.

Jesus.

Estou indo como testemunha.

Esta viagem vale um milh�o
de d�lares para mim.

Ei, a� est�.

Este � o meu beb�!

Ei, Shepard,
o ovo de um milh�o de d�lares.

Foi s� um reflexo.

J� chega!

Encontro voc�s l� embaixo.

N�o posso acreditar,
sabe?

Eu disse a voc�s como fazer.
Ponham a lona sobre o topo.

E o que voc�s fazem?

Bem, acho que sua
grana foi para o espa�o.

Do que est� falando?

Bem, o dinheiro era para a
mam�e-p�ssaro, n�o para o seu beb�.

Ora, o que � isso, cara?
Contei tudo o que sabia.

Este foi o acordo.
Voc� sacaneou.

Voc� deixou o bicho fugir.

Eu o deixei fugir?
Eu disse a voc�s como peg�-lo.

Ponha a lona sobre o topo e
a coisa n�o teria como escapar.

Sim, voc� errou feio.
A cidade vai exigir reembolso,

da parte n�o utilizada dos fundos.

Uma merda!
Eu deixei tudo por escrito.

Tome, para que n�o
seja uma perda total.

� pelo caf� que voc� me pagou.

Ora, vamos! Voc� n�o pode
agir dessa forma comigo.

Est� tudo assinado.
O Comiss�rio de Pol�cia assinou.

E farei com que meu advogado
enfie um processo no seu rabo.

Ok, fa�a isso!
Fa�a isso!

N�o sei se iremos honrar a parte
da anistia no acordo, tampouco.

Est� registrado, preto no branco.
N�o podem mudar isso.

Voc� est� liquidado.

Se tivessem feito o que lhes disse
teriam capturado o p�ssaro.

Tome, pegue isso e enfie...

dentro do seu...
do seu c�rebro.

Seu pequenino c�rebro.

Ah, �?

Vejo-o depois, Charlie Christian.

Estou parado em frente ao museu.

O suspeito acaba de entrar
com algo que parece

uma valise de m�dico

Mas havia outro sujeito com ele.

Como um encontro pr�-acertado
ou algo do tipo.

- Talvez seja outra v�tima.
- Ok, mantenha a posi��o.

Notificaremos Powell e seguiremos
diretamente para o museu.

Shepard est� vindo?

N�o, n�o, Shepard continua
l� em cima, na torre.

Ele acha que esta coisa vai voltar.

Ok, ande r�pido!

Tudo bem, Sr. M�gico,
� o homem com a maleta.

O que acha de prendermos ele?

Descobri que ele era um estudante
de medicina da Columbia.

E pensei que ele tinha de ter um bisturi.

Pegue seu dinheiro

Vamos.

- Quanto voc� ganhou?
- N�o muito.

O p�ssaro tem sido
ruim para os neg�cios.

Aten��o todas as unidades,

suspeito e poss�vel
v�tima indo para o sul.

Taxi amarelo,
Nova York, 6-7-George-4-1-Frank.

Continuem a busca.

Deve estar em algum desses malditos
lofts l� em baixo.

O que estamos esperando?
Peg�-lo em flagrante?

Isto � uma farsa. N�o h� como
conseguirmos uma condena��o.

Tudo o que conseguiremos � mand�-lo
a um manic�mio com sua v�tima.

- Eu sei, eu sei.
- Quem diabos vai acreditar

em um ritual de sacrif�cio em 1982?

Quem diabos vai acreditar num policial
envolvido em algo assim?

Que diabos a Est�tua da Liberdade
est� fazendo l�?

Ah, � o modelo original
que usaram para construir a est�tua.

O Armaz�m Liberty a comprou
e p�s l� em cima.

Como se sente?

Est� frio.

As luzes ir�o aquec�-lo
daqui a pouco.

Powell e o garoto devem
estar no telhado, agora.

Vamos.

Eu sou a serpente emplumada.

Eu rastejo e voo.

Largue o bisturi.

Deixe-o em paz!

Deixem-nos terminar!
Saiam!

Ele estava vindo para mim.
Ele estava vindo para mim.

Est� indo para a est�tua!

Ou�a, todas as portas de acesso
ao telhado est�o trancadas por dentro.

Isto significa que ele est� preso.

Verifique pelo outro lado.

Maldita pipa!

Ok, ok, ent�o eles o enganaram!

Mas por que quer
destruir o apartamento?

Sabe aquele advogado idiota?

Devolveu-lhes o dinheiro todo!

Nenhuma lealdade!

Talvez seja melhor para voc�
esquecer tudo isso.

Quer dizer, aqueles dois corpos
extras l� em cima.

Isso foi mencionado no tribunal.

Eles o acusaram. Disseram que voc�
matou os dois de prop�sito.

Ent�o est� do lado deles, hein?

O qu�?

Se voc� continuar destruindo este lugar

� melhor que v� embora.

Hein?!

Estou certa de que h�
um banco de parque

que possa lhe servir.

Fala s�rio?

Sim. Sempre pensei:
"que me importa"?

"Este cara sofreu tanto.
Foi t�o maltratado...

que poderia perdo�-lo
por qualquer coisa."

Mas eu vi, Quinn, quando voc�
pensou que tinha algum poder

e n�o foi nada bonito.

E eu n�o quero partilhar isso!

Ent�o, v� embora!

Ok, tudo bem.

Mandarei algu�m buscar minhas coisas.

Mas se n�o quiser esperar,

atire-as na porra do incinerador!

Tudo bem, est� voltando.

Carreguem a muni��o especial.
Quero ver a trajet�ria.

Ponham os caras no cesto!

Olhe o tamanho dessa coisa!

Eu disse a voc�, n�o disse?

- Quer fazer uma prece?
- Sim.

Vamos dar o que ela merece!

Vamos,
quer escalar?

- Nem um pouco.
- Ah, vamos l�.

Se os tiros n�o a matarem,

eu mesmo come�arei a rezar.

Tragam mais muni��o aqui!

Shepard!

Shepard!
N�o!

Pegamos a maldita coisa.

Shep, n�s conseguimos!
Conseguimos!

Ok, todos mantenham suas posi��es!

Fiquem exatamente onde est�o, ok?

N�o se movam.

- Grande.
- Sim.

Eu salvei todos voc�s.
Salvei a maldita cidade inteira.

E o que consegui com isso?

N�o se mexa, Sr. Quinn.
N�o se vire.

O que est� fazendo?

Era de se esperar
que nos encontr�ssemos.

Chequem os hot�is
da Oitava Avenida.

Voc�s, para o outro lado da rua.

Eu subirei. Ponham Quinn
sob prote��o.

Voc� � o traidor. E agora deve se redimir.

O qu�? Quem eu tra�?

Precisa se entregar
para receber o perd�o.

N�o, eu entendo.
Eu entendo.

Deve santificar o seu corpo,

para que esteja apto ao sacrif�cio.

Entendo.
Eu entendo.

- Estraguei a minha vida.
- Shh!

Com seu sacrif�cio
e o sacrif�cio dos outros,

a serpente emplumada
ressurgir� novamente.

Serpente?

Uma serpente emplumada?

O qu�? Voc� quer dizer
aquela porra de p�ssaro?

Mas se fizer uma prece comigo,

ter� salva��o.

Estou cagando...
Cagando para a sua prece.

N�o recitarei nenhuma maldita prece.

Nunca o fiz e nunca o farei.

Um maldito padre me disse
para fazer minhas preces.

Mas n�o fiz nenhuma maldita prece.

Os policiais mandaram que fizesse
minhas preces. E tamb�m n�o fiz.

E tampouco farei suas preces.

J� engoli muita merda de voc�.

Engoli merda da prefeitura!
V� em frente!

N�o posso faz�-lo enquanto
n�o disser a ora��o.

N�o direi merda nenhuma.

Espero que tenha tomado
sua vacina antitet�nica.

Como me encontrou?

H� horas que estamos procurando
em todos os pulgueiros.

Desde que...

Este cara n�o morre facilmente.

Pensei que nosso fan�tico amigo aqui

poderia estar procurando por voc� para
faz�-lo se arrepender dos seus pecados.

Achou que ele iria se
levantar de novo, n�o foi?

Tudo bem, vamos.
Levarei-o de volta para a sua garota

N�o, n�o vou para l�.

Do que est� falando?

N�o fazemos bem um para o outro.

Toda hora ela me presta favores.

E eu s� a meto em apuros.
Foi assim desta vez.

Do que est� falando?
Ela est� l�, � sua espera.

Da pr�xima vez que for v�-la
quero ter um emprego.

- Voc� num trabalho?
- Sim.

- O que quer dizer?
- Estarei tocando piano em algum lugar.

Sou bom nisso.

Sim, que porra voc� sabe?

Sim, tem raz�o.
Que porra eu sei?

A �nica coisa que sei
� que n�o tenho mais medo.

Apenas o bom e antiquado monstro.
"N�O PERTURBE"