Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,853 --> 00:00:13,734
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
2
00:00:16,320 --> 00:00:22,159
Suomennos ja oikoluku: horge
3
00:01:53,584 --> 00:01:55,961
Terve taas, senkin pikku hyypi�.
4
00:01:56,503 --> 00:02:01,091
Taas t��ll� t�n��n! Montako kertaa
peset samaa tyhm�� ikkunaa?
5
00:02:02,301 --> 00:02:05,179
Siin� on tytt�yst�v�ni. Rakastan sinua.
6
00:02:07,389 --> 00:02:09,433
Haloo?
7
00:02:10,976 --> 00:02:15,064
Ei, vain mustana. Voin antaa sen sinulle,
jos soitan tehtaalle.
8
00:02:15,481 --> 00:02:19,485
Arvaa, kuka on laudallani taas?
Se pikku ��li�.
9
00:02:23,822 --> 00:02:29,745
- Tied�n, ett� rakastat minua.
- Tuo vinkuna tekee minut hulluksi.
10
00:02:30,412 --> 00:02:33,123
Tarkistan tehtaalta ja
soitan sinulle takaisin.
11
00:02:33,415 --> 00:02:35,709
L�htisip� h�n k�velem��n.
12
00:02:47,304 --> 00:02:50,850
- Mit� etsit?
- P��t�.
13
00:02:51,225 --> 00:02:56,272
- Ainoa paikka, mist� en ole etsinyt on kaiteista.
- Siit� ei ole paljon j�ljell�.
14
00:02:56,564 --> 00:02:59,567
Oletko koskaan pudottanut
melonia 40 kerroksesta?
15
00:03:06,907 --> 00:03:11,996
- Mit� pirua itse ajattelet t�st�?
- Jotain varmaan putosi ikkunasta -
16
00:03:12,204 --> 00:03:15,749
kerrosta ylemp�� ja osui h�neen.
Leikaten p��n irti.
17
00:03:15,958 --> 00:03:18,878
Iso lasin sirpale tai jotain sellaista.
18
00:03:19,086 --> 00:03:23,757
- Tuolla ylh��ll� ei ole rikkin�isi� ikkunoita.
- Ehk� h�nen p��ns� vain irtosi ja putosi.
19
00:03:24,008 --> 00:03:26,343
Mit� haluat minulta?
20
00:03:37,230 --> 00:03:42,527
Koko keikan ei pit�isi kest�� enemp�� kuin
kolme ja puoli minuuttia. Sis��n ja ulos.
21
00:03:43,153 --> 00:03:46,448
Hei, Quinn. Ota iisisti
sen kanan kanssa.
22
00:03:46,740 --> 00:03:51,077
- Anteeksi, luulin, ett� sinulla oli sit�.
- T�t� kaveria on vahdittava.
23
00:03:51,620 --> 00:03:56,666
Uskokaa pois, h�nell� on sy�mish�iri�.
Teid�n on puolustettava itse�nne t��ll�.
24
00:03:57,834 --> 00:04:00,170
Puhutaan bisneksest�.
25
00:04:00,462 --> 00:04:04,049
Olen tiukasti kuski. En mene sis�lle.
26
00:04:05,217 --> 00:04:07,510
Enk� kanna asetta.
27
00:04:07,802 --> 00:04:11,890
- Ja osuuteni on 20%.
- Ei. Sinun osuutesi on 12,5%.
28
00:04:12,098 --> 00:04:15,210
Eik� sinun ole tarvinnut tehd�
t�it� kahdeksaa kuukautta.
29
00:04:17,270 --> 00:04:20,315
No, Quinn, miten on? Mukana vai ulkona?
30
00:04:21,066 --> 00:04:24,778
- Kerron teille.
- Parasta kertoa tosi pian, Quinn.
31
00:04:25,028 --> 00:04:30,951
- Ette ole ainoita toimijoita kaupungissa.
- Yst�v�ll�mme on muita n�kymi� t��ll�.
32
00:04:31,660 --> 00:04:34,079
- Minulla saattaa olla toinen homma.
- Niink�, Quinn?
33
00:04:34,287 --> 00:04:36,581
Ty�n alla.
34
00:04:46,132 --> 00:04:48,885
Parasta, ett� menet ulos.
Et halua n�hd� t�t�.
35
00:04:49,135 --> 00:04:51,763
- H�n kertoi pikkololle k�yv�ns� museossa.
- Miss� museossa?
36
00:04:51,972 --> 00:04:55,851
T�ytyy sanoa. Joku teki loistavaa ty�t�
t�m�n kaverin kanssa oikeilla ty�kaluilla.
37
00:04:56,059 --> 00:04:59,729
- Kuori h�net kuin appelsiinin.
- Ei mik��n tavallinen psykopaatti.
38
00:04:59,980 --> 00:05:02,858
Osti "Q"-lehden ja l�hti.
39
00:05:03,149 --> 00:05:05,761
Alle kuudessa tunnissa,
joku otti nahan h�nelt�.
40
00:05:05,861 --> 00:05:08,113
Nylke� on oikea termi, luulisin.
41
00:05:08,321 --> 00:05:12,492
Et kuule sit� paljon en��. Ainakaan
viimeisen kymmenen vuosisadan aikana.
42
00:05:12,701 --> 00:05:14,870
Jos pid�t tuota outona.
Eilen meill� oli ikkunanpesij�, -
43
00:05:15,078 --> 00:05:17,956
jonka p�� leijui pois kuin ilmapallo.
44
00:07:06,857 --> 00:07:09,109
Voi, ei!
45
00:07:26,334 --> 00:07:28,837
Kuka siell� ylh��ll� on?
46
00:07:45,604 --> 00:07:50,650
- Avaamme vasta kuudelta.
- Tied�n, mutta kuulin, ett� etsitte muusikkoa -
47
00:07:50,859 --> 00:07:54,446
maanantai- ja tiistai-iltoihin.
Olen soitellut hieman.
48
00:07:54,654 --> 00:07:57,324
- Ajattelin, ett� voisin n�ytt�� sinulle.
- Mist� kuulit siit�?
49
00:07:57,741 --> 00:08:00,827
Kuulin vain.
50
00:08:01,119 --> 00:08:03,997
Anna palaa. Tee jotain.
51
00:08:04,372 --> 00:08:09,878
Min� teen. Enk� vahingoita
pianoa kuin ne rokkilaulajat.
52
00:08:10,170 --> 00:08:15,508
- Min� kohtelen pianoja tosi hienosti.
- Joo, joo. Soittaisitko vain jotain.
53
00:08:15,800 --> 00:08:19,137
Min� soitan. Eik� t�m� piano vahingoitu.
54
00:09:10,981 --> 00:09:14,609
- L�ysittek� sen kaverin p��n jo?
- Emme.
55
00:10:07,495 --> 00:10:10,665
Se oli ihan hyv�.
56
00:10:12,626 --> 00:10:15,170
Minulla on toinen ty�.
57
00:10:23,512 --> 00:10:27,390
- Kuulosti hyv�lt� minusta.
- Mit�h�n vittua sin�kin tied�t?
58
00:10:29,351 --> 00:10:31,728
Mit� min�kin tied�n?
59
00:10:40,946 --> 00:10:43,740
Menemme tunnin kuluttua.
Anna paperipussi.
60
00:10:44,324 --> 00:10:46,993
- Piilota t�m� takkisi alle.
- Miksi annoit t�m�n? En ota aseita.
61
00:10:47,202 --> 00:10:51,206
- Menn��n.
- Mit� tarkoitat? J��n t�nne, en mene minnek��n.
62
00:10:51,498 --> 00:10:54,125
- Meill� on sopimus.
- Ei minun kanssani.
63
00:10:54,334 --> 00:10:58,755
Jos otat yht� suuren osuuden,
silloin otat yht� suuren riskin. Menn��n.
64
00:10:59,756 --> 00:11:03,885
Hei, Morgan, odotan t��ll�.
65
00:11:05,971 --> 00:11:10,600
- Liikett�, heti.
- Onko se ladattu?
66
00:11:10,809 --> 00:11:13,353
Voin ampua pallini pois.
67
00:11:29,578 --> 00:11:33,164
- Paul, keit� n�m� tyypit ovat?
- Pane se pois.
68
00:11:42,007 --> 00:11:44,969
Jumalauta, ei avaimia.
69
00:12:16,918 --> 00:12:19,837
Miss� helvetin laukkuni on?
70
00:13:05,132 --> 00:13:08,469
Vastaa puhelimeen.
71
00:13:08,845 --> 00:13:12,682
Haloo, onko Howard Price siell�?
T�m� on Jimmy Quinn.
72
00:13:12,932 --> 00:13:16,727
Minun t�ytyy puhua Howard Pricen kanssa.
Olen h�nen asiakkaansa.
73
00:13:17,436 --> 00:13:20,492
Ei, hommaa h�net puhelimeen.
Olen suurissa vaikeuksissa.
74
00:13:21,440 --> 00:13:24,607
Ihan sama vaikka h�n on kokouksessa,
hae h�net puhelimeen.
75
00:13:24,694 --> 00:13:27,780
Kerro, ett� olen matkalla sinne,
ettei h�n l�hde.
76
00:13:28,072 --> 00:13:32,618
Ei l�hde lounaalle tai mit��n.
Jimmy Quinn on matkalla.
77
00:14:07,320 --> 00:14:09,864
Jimmy Quinn t�ss�! Avaa.
78
00:14:10,781 --> 00:14:12,909
Avaa.
79
00:14:21,751 --> 00:14:23,920
Juuri mit� tarvitsinkin.
80
00:15:20,476 --> 00:15:25,773
Kuulen sinut! Tule esiin. Saat vuoden t�st�,
senkin vitun sekop��.
81
00:15:47,461 --> 00:15:49,964
Kuulen sinut!
82
00:16:08,441 --> 00:16:11,068
Helvetti�k� t�st�.
83
00:16:45,561 --> 00:16:50,983
Pelk��n melkein kaikkea, mutta en ole
koskaan pel�nnyt korkeita paikkoja.
84
00:16:56,447 --> 00:16:58,658
Kappas vain.
85
00:21:04,446 --> 00:21:06,474
Menn��n lounaalle, kaverit!
86
00:21:08,283 --> 00:21:11,078
Pakkaa kamasi, menn��n lounaalle.
87
00:21:15,791 --> 00:21:19,795
- Kenell� on lounaspakkini?
- Miksi minua katsot? Minun syyni taas.
88
00:21:20,045 --> 00:21:23,924
Kaikki, mit� h�n kadottaa, on minun syyt�ni.
Sateenvarjosi, vatupassisi, mehuj��si!
89
00:21:24,132 --> 00:21:28,362
Et kai kadottaisi mehuj��t�si mehuj��ss�?
Menn��n alas, meill� on tunti aikaa sy�d�.
90
00:21:28,412 --> 00:21:30,206
Menn��n, kaverit.
91
00:21:31,165 --> 00:21:35,335
Se oli kolmas t�ss� kuussa.
Lakatkaa pelleilem�st�.
92
00:21:36,979 --> 00:21:39,648
Senkin kusip��t.
Jos joku sy� sen voileiv�n, -
93
00:21:39,857 --> 00:21:43,569
tungen termospullot perseeseenne
yksi kerrallaan.
94
00:21:52,953 --> 00:21:57,374
H�n sanoi, etten saa antaa heid�n n�hd�
minun r�j�ht�v�n. Pit�isik� kiitt��?
95
00:21:57,791 --> 00:22:00,460
He tekev�t minusta kusip��n.
96
00:22:11,680 --> 00:22:15,058
H�nen vaimonsa tekee hiton
hyv�� tonnikalavoileip��.
97
00:22:15,434 --> 00:22:19,605
Poikkean joku p�iv�
kertomaan sen h�nelle.
98
00:22:37,998 --> 00:22:42,461
Atsteekit samaistivat nyljetyn
ihon uusiin vaatteisiin.
99
00:22:42,711 --> 00:22:46,423
- Nuoreen kasvillisuuteen.
- Ymm�rsink� oikein?
100
00:22:46,840 --> 00:22:49,843
Puhutko ihmisuhrauksesta nyt?
101
00:22:50,135 --> 00:22:55,224
Halukkaasta uhrauksesta.
He antoivat itsens� mielell��n jumalalle.
102
00:22:55,474 --> 00:22:58,936
Rituaali suoritettiin k�ytt�en
erilaisia esineit� -
103
00:22:59,228 --> 00:23:04,983
osoittamaan kosmisia tapahtumia.
Kollimoitu veriuhraus -
104
00:23:05,192 --> 00:23:08,362
vahvistaa luonnonvoimia.
105
00:23:09,905 --> 00:23:14,368
- Ylipapin suorittamana.
- Uhreja voitaisiin kutsua ihoiksi.
106
00:23:14,785 --> 00:23:19,248
Nylkemisen j�lkeen ylipappi
tuo ihon itse, -
107
00:23:19,456 --> 00:23:22,501
pukien sen p��llens� kuin vaatteen.
108
00:23:22,709 --> 00:23:25,837
Puhumme tietenkin antiikin
atsteekkien sivilisaatiosta, -
109
00:23:26,046 --> 00:23:29,132
emme t�st� Pohjois-Amerikan kulttuurista,
jonka n�emme t�ss�.
110
00:23:29,341 --> 00:23:32,719
Ymm�rr�n, Meksiko.
Heid�n rukoilemansa jumalat.
111
00:23:33,178 --> 00:23:36,181
Yksi jumala, Quetzalcoatl, -
112
00:23:36,473 --> 00:23:39,309
h�yhenpeitteinen lent�v� k��rme.
113
00:23:40,143 --> 00:23:43,143
Voin antaa sinulle kiinnostavia
kirjoja t�st� aiheesta.
114
00:23:43,355 --> 00:23:46,942
Hyv�, tarvitsenkin jotain,
joka nukuttaa minut iltaisin.
115
00:23:48,861 --> 00:23:54,366
Jos uskot sen tapahtuneen t��ll�,
silloin t�m� tapaus ei ollut murha.
116
00:23:55,033 --> 00:23:58,537
- Miksi sanoisit sit�?
- Itsemurhaksi mahdollisesti.
117
00:23:58,787 --> 00:24:04,001
Teid�n herra Pollynne oli ehk�
pakotettu tavalla tai toisella.
118
00:24:04,209 --> 00:24:08,839
Sinun t�ytyy muistaa,
ett� veri t�ytyy antaa mielell��n -
119
00:24:09,089 --> 00:24:13,260
jotta Jumala arvostaisi sit�.
H�nen t�ytyy antaa se itse, -
120
00:24:13,552 --> 00:24:17,347
muuten rituaali on merkitykset�n.
121
00:24:18,432 --> 00:24:22,561
He tulivat t�h�n museoon.
Minusta se on hyvin varmaa.
122
00:24:23,145 --> 00:24:27,316
H�n tapasi jonkun.
H�n osallistui keskusteluun.
123
00:24:27,608 --> 00:24:32,946
Ehk� joivat pari drinkki�. Palasivat
hotellihuoneeseen ja tekiv�t teon.
124
00:24:33,238 --> 00:24:37,409
Minun on vaikea kuvitella, miksi kaveri,
jolla on vaimo ja kaksi lasta -
125
00:24:37,659 --> 00:24:42,456
ja vakinainen virka yliopistossa,
p��tt�isi yht�kki� luopua el�m�st��n -
126
00:24:42,706 --> 00:24:48,503
- ilman edes mahdollisuutta mietti� sit�.
- Katsos, h�n antoi itselleen mahdollisuuden.
127
00:24:48,712 --> 00:24:52,925
Miksi h�n muuten tuli kaupunkiin?
Oliko h�nell� joku muu syy olla t��ll�?
128
00:24:53,300 --> 00:24:56,094
Sit� yrit�mme selvitt��.
129
00:24:57,054 --> 00:25:02,100
Se on kiinnostava n�k�kohta.
Ei lomaa. Ei tutkimusta.
130
00:25:02,392 --> 00:25:05,354
Joku kaveri vain lensi
1600 kilometri� New Yorkiin -
131
00:25:05,646 --> 00:25:10,567
antamaan el�m�ns� uhrialttarille.
132
00:25:11,568 --> 00:25:14,279
Ehk� pit�isi ottaakin ne sinun kirjasi.
133
00:25:38,554 --> 00:25:42,474
Min�k��n en saa nukuttua,
jos jatkat niiden kamalien kuvien katselua.
134
00:25:42,683 --> 00:25:46,353
Et kai usko tuon k��rmeen koskaan
olleen todella olemassa?
135
00:25:47,062 --> 00:25:49,356
Varmasti se oli.
136
00:25:50,190 --> 00:25:52,693
Atsteekit tappoivat sen vuoksi.
137
00:25:52,985 --> 00:25:57,656
Ei olisi eka kerta historiassa,
ett� hirvi�t� pidet��n jumalana.
138
00:25:58,156 --> 00:26:01,869
Pit��k� sinun selvitt��, mik� se oli?
Hirvi� vai jumala?
139
00:26:02,202 --> 00:26:04,371
Melkoinen etsiv�.
140
00:26:05,122 --> 00:26:09,960
- Et usko yht��n t�h�n, eth�n?
- Sammuttaisitko valot?
141
00:26:12,713 --> 00:26:14,456
Ihan kohta.
142
00:26:18,218 --> 00:26:22,264
Siksi minun varmaan t�ytyy tappaa se.
Jos voin tappaa, se ei ole Jumala.
143
00:26:22,514 --> 00:26:24,892
Vaan vanha kunnon hirvi�.
144
00:26:25,392 --> 00:26:28,061
Parasta ottaa ehk�isypillerini.
145
00:26:40,490 --> 00:26:43,076
Ehk� se on lintu.
146
00:26:46,622 --> 00:26:50,500
Joanie? Tule avaamaan.
147
00:26:53,754 --> 00:26:55,739
Lukitse se.
148
00:26:58,383 --> 00:27:01,553
On t�ytynyt olla melko villit bileet.
149
00:27:02,554 --> 00:27:05,265
Miss� olit koko y�n?
150
00:27:09,394 --> 00:27:11,980
Mit� tapahtui? Ry�stettiink� sinut?
151
00:27:13,232 --> 00:27:17,402
Toivottavasti et mennyt ty�paikkahaastatteluun
tuon n�k�isen�.
152
00:27:21,198 --> 00:27:24,076
Ei ollut mit��n haastattelua.
153
00:27:25,994 --> 00:27:28,539
- Mit� tapahtui?
- Olin onnettomuudessa.
154
00:27:28,747 --> 00:27:34,044
- Toivottavasti sait...
- Olisitko hiljaa? Anna minulle drinkki.
155
00:27:37,381 --> 00:27:39,892
Tied�t, ettet saisi juoda.
156
00:27:40,551 --> 00:27:43,345
- Se ei koskaan paranna asioita.
- Sanoin olevani pahoillani.
157
00:27:43,554 --> 00:27:48,054
Min� sanoin, ett� seuraavan kerran kun
ly�t minua, rikon lampun p��h�si kun nukut.
158
00:27:48,225 --> 00:27:51,728
�l� viitsi, minuun sattuu.
Pyyd�n vain yht� drinkki�.
159
00:27:56,191 --> 00:28:01,864
- Yksi vain. - Ainakaan et ole
vaihtanut mit��n iskuja viime aikoina.
160
00:28:03,782 --> 00:28:07,727
Se ei ollut minun ideani. Menin kiinalaisen
luo n�iden tyyppien kanssa -
161
00:28:07,871 --> 00:28:10,999
ja he sanoivat sen olevan helppoa.
Sanoivat timanttien olevan helppoja.
162
00:28:11,207 --> 00:28:14,919
- En halua faktoja.
- Sanoin, ett� min� vain ajan, en mene sis�lle.
163
00:28:15,211 --> 00:28:18,673
He sanoivat, ett� minun t�ytyy menn�.
Min� sanoin, etten mene. He ottivat avaimet.
164
00:28:18,923 --> 00:28:21,426
Minun t�ytyi menn� sis�lle.
165
00:28:24,554 --> 00:28:28,057
Sitten menin ymp�ri
kaupunkia t�m�n kanssa.
166
00:28:28,600 --> 00:28:31,603
Ole huoleti, en ampunut laukaustakaan.
167
00:28:32,437 --> 00:28:37,483
- Pakenin vain. J�tin heid�t sinne.
- He eiv�t ole yst�vi�si.
168
00:28:37,734 --> 00:28:42,197
Montako kertaa se pit�� sanoa?
Miksi sinun pit�� riskeerata heid�n takiaan?
169
00:28:42,447 --> 00:28:45,575
He ovat varmaan poliisiasemalla
nyt antamassa nimesi ja osoitteesi.
170
00:28:45,783 --> 00:28:48,620
Sanoen, ett� se oli
kokonaan sinun ideasi.
171
00:28:55,835 --> 00:28:58,463
Ota housusi pois ja anna
minun katsoa jalkaasi.
172
00:28:58,713 --> 00:29:02,509
Anna minun olla. Haluan vain
istua t�ss�. Taidan tulla hulluksi.
173
00:29:02,800 --> 00:29:08,306
- Valmisteletko puolustustasi jo?
- Menin yhden rakennuksen huipulle, -
174
00:29:08,556 --> 00:29:13,144
enk� usko mit� n�in.
Joku oli murhattu siell�.
175
00:29:13,478 --> 00:29:16,940
- Mit� sin� puhut?
- Kuuntele. N�in ruumiin.
176
00:29:17,148 --> 00:29:21,037
En tied�, mik� se oli. Se taisi olla nainen,
koska sill� oli rannekoru.
177
00:29:21,319 --> 00:29:24,656
Se oli t�ysin revitty. En ole koskaan
n�hnyt el�m�ss�ni mit��n sellaista.
178
00:29:24,989 --> 00:29:29,327
- Oletko alkanut k�ytt�� jotain?
- Tiesin, ett� sanot noin.
179
00:29:31,037 --> 00:29:36,084
Tiesin, ett� he ajattelevat niin.
Joten juoksin kahdesti yhdess� p�iv�ss�.
180
00:29:36,834 --> 00:29:42,131
Jatkoin juoksemista,
kunnes en pystynyt en��.
181
00:29:42,674 --> 00:29:45,927
Sitten menin nukkumaan
pirun portaikon alle.
182
00:29:46,177 --> 00:29:50,181
En nuku, koska yrit�n nukkua.
En pysty nukkumaan.
183
00:29:51,182 --> 00:29:53,852
- Voitko paremmin?
- Haisen ja haluan vain itke�.
184
00:29:54,060 --> 00:29:57,647
- Olen itkenyt viimeksi pienen�.
- Anna menn�, se on okei.
185
00:29:57,814 --> 00:30:01,776
En, minun pit�isi olla mies.
En tied�, mit� minun pit�isi olla.
186
00:30:01,985 --> 00:30:05,363
Kaikki mihin kosken
ulkopuolella muuttuu paskaksi.
187
00:30:05,572 --> 00:30:10,118
Ehk� olen laitostunut henkil�.
Ehk� en selviydy vankilan ulkopuolella.
188
00:30:10,410 --> 00:30:14,289
Ett� kuulun sis�lle kuten el�in h�kkiin.
189
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Meill� voi olla niit� aviollisia vierailuja
kerran nelj�ss� kuukaudessa, -
190
00:30:18,293 --> 00:30:20,670
jos menemme naimisiin.
191
00:30:30,180 --> 00:30:33,224
Miksi pysyn typer�n
entisen narkkarin luona.
192
00:30:33,516 --> 00:30:35,935
En tied�. Miksi?
193
00:30:37,187 --> 00:30:39,647
Uskon, ett� sinussa on
paljon hyv�� jossakin.
194
00:30:39,856 --> 00:30:41,625
Niink�, miss�?
195
00:30:42,233 --> 00:30:43,937
Min� etsin.
196
00:30:46,905 --> 00:30:48,901
N�en pahoja unia.
197
00:30:50,109 --> 00:30:55,888
Menen ja k�velen yl�s t�m�n
rakennuksen huipulle -
198
00:30:55,997 --> 00:30:59,751
ja n�en kuolleita ja pes�n.
199
00:31:00,418 --> 00:31:03,946
- Rotanpes�n.
- Se ei voinut olla rotanpes�.
200
00:31:03,955 --> 00:31:07,367
Se oli isompi sit�.
201
00:31:07,675 --> 00:31:11,471
Siin� oli jotain, joka n�ytti munalta.
Ei se voinut olla muna.
202
00:31:11,721 --> 00:31:14,999
Ei ole niin isoja munia.
203
00:31:16,584 --> 00:31:21,556
Sitten katossa oli reik�
jotta se p��see sis��n ja ulos.
204
00:31:22,649 --> 00:31:25,276
Jotta se p��see sis��n ja ulos?
205
00:31:26,444 --> 00:31:28,330
Haluan vain nukkua.
206
00:31:31,533 --> 00:31:35,036
Kun her��t,
sy�mme pekonia ja munia.
207
00:31:35,411 --> 00:31:39,249
Ei munia. En en�� koskaan
halua n�hd� yht��n munaa.
208
00:31:51,386 --> 00:31:53,413
Quetzalcoatl, -
209
00:31:54,514 --> 00:31:57,016
olen sulkak��rme.
210
00:31:57,517 --> 00:32:01,938
Min� lenn�n ja matelen.
211
00:32:02,480 --> 00:32:06,150
Maassa ja ilmassa.
212
00:32:06,442 --> 00:32:09,821
Mudassa ja taivaalla.
213
00:32:11,114 --> 00:32:16,119
Olen pudonnut, mutta nousen j�lleen.
214
00:32:19,247 --> 00:32:23,167
No niin, miksi toit minut t�nne?
Toivottavasti se on jotakin hyv��.
215
00:32:23,418 --> 00:32:26,546
Ajattelin, ett� haluat vilkaista t�t�.
216
00:32:27,297 --> 00:32:30,758
- Onko se jokin uusi nylkemishomma?
- Melkein yht� hullu.
217
00:32:31,009 --> 00:32:36,055
L��k�ri sanoi, ett� syd�n poistettiin
varsin huolellisesti ja tarkasti.
218
00:32:39,250 --> 00:32:40,861
Numero kaksi.
219
00:32:43,313 --> 00:32:46,149
Ihmisuhriteoria, vai?
220
00:32:50,737 --> 00:32:55,158
Luovuttajan syd�n poistetaan
rituaalisesti esitett�v�ksi jumalille.
221
00:32:56,201 --> 00:32:58,620
Eik� kuulostakin silt�?
222
00:32:59,370 --> 00:33:03,370
Onneksi meid�n t�ytyy nykyisin vain
ottaa ehtoollisleip� ja juoda viini�.
223
00:33:03,499 --> 00:33:06,377
Sit� min� sanon sivistyneeksi.
224
00:33:08,796 --> 00:33:13,801
Itse uskon, ett� kuraattori tai kaikki muut
joille puhuimme, ovat joukko friikkej�.
225
00:33:14,135 --> 00:33:17,347
Yksi n�ist� friikeist� luultavasti
juoksentelee viipaloimassa ihmisi�.
226
00:33:17,555 --> 00:33:21,017
Sitten meid�n pit�� tutkia
kaikki museon ty�ntekij�t.
227
00:33:21,267 --> 00:33:24,771
Kaikki y�vahdeista vartijoihin.
228
00:33:24,979 --> 00:33:28,566
Itse olen erityisesti kiinnostunut jokaisesta,
jolla on l��ketieteellist� taustaa.
229
00:33:28,858 --> 00:33:31,361
Joku, jolla on asiantuntemusta
kirurgin v�lineist�.
230
00:33:31,569 --> 00:33:35,740
- Selv�, ylikomisario.
- Rakastamme kaikki sinua, Shepard.
231
00:33:59,848 --> 00:34:04,102
- Et siis usko sen olevan pelkk�� roskaa.
- En, uskon siin� olevan todellisuuspohjaa.
232
00:34:04,394 --> 00:34:07,939
Oli jonkinlainen
j�ttil�ism�inen lintu-olento -
233
00:34:08,231 --> 00:34:10,608
ja se ilmestyy uudelleen luonnossa.
234
00:34:11,150 --> 00:34:14,946
Mutta ep�ilen, erehtyisiv�tk� New
Yorkilaiset pit�m��n sit� jumalana.
235
00:34:15,196 --> 00:34:19,951
Miksei, jos pelk��v�t sit� tarpeeksi.
Jumalahan on pelk��m�mme n�kym�t�n voima.
236
00:34:20,201 --> 00:34:24,080
Vuosisatoja olemme yritt�neet
tehd� siit� meid�n kuvamme.
237
00:34:24,330 --> 00:34:30,253
Antaen Jumalalle kaksi jalkaa,
k�siparin, huulet, silm�t.
238
00:34:31,713 --> 00:34:33,923
Ehk� se on vain turhamaisuuttamme.
239
00:34:34,132 --> 00:34:38,136
El�mme vain yht� pient� sekuntia
ihmislajin historiassa.
240
00:34:38,636 --> 00:34:41,514
Katso muinaisen Egyptin k��r�j�.
241
00:34:41,973 --> 00:34:44,893
Babylonialaisten, koko matka taaksep�in.
242
00:34:45,476 --> 00:34:49,022
Tuon k��rmeen kuva jatkaa
ilmaantumista kaiken aikaa.
243
00:34:49,314 --> 00:34:54,360
Lent�v� k��rme niinkin kaukaisissa
paikoissa kuten Egypti, Meksiko, -
244
00:34:54,569 --> 00:35:00,116
ja syv�ll� Kiinan sis�osassa.
Ehk�p� koko maailma oli kerran katettu -
245
00:35:00,283 --> 00:35:04,495
t�m�nkaltaisilla linnuilla.
Sitten ne kuolivat sukupuuttoon -
246
00:35:04,787 --> 00:35:07,832
tai l�hes sukupuuttoon.
247
00:35:12,170 --> 00:35:15,840
Kiitoksia tiedoista.
En tied�, mit� hy�ty� niist� minulle on.
248
00:35:16,090 --> 00:35:19,219
En osaa edes lausua
t�t� Quetzalcoatlia, -
249
00:35:19,511 --> 00:35:22,764
- saati kirjoittaa sit�.
- Jumala on paljon lyhyempi sana.
250
00:35:23,473 --> 00:35:27,936
- Mit� sin� uskot?
- Kuka tiet��?
251
00:35:28,228 --> 00:35:31,689
Tied�n, ett� haluaisin saada k�siini
sellaisen olennon kun se on kuollut.
252
00:35:31,940 --> 00:35:35,885
Mik� n�yttelyesine. Muistatko ne jonot
kuningas Tutiin Metropolitanissa?
253
00:35:35,944 --> 00:35:38,279
Jumalten tavaraa asetettuna.
254
00:35:38,571 --> 00:35:42,627
- Yritt�k�� olla vaurioimatta sit�
liikaa kiinniotettaessa. - Pelleiletk�?
255
00:35:42,742 --> 00:35:46,913
Kiitos tiedoista.
Pel�stytit minut puolikuoliaaksi.
256
00:35:52,377 --> 00:35:55,505
Kymmenet todistajat
my�nsiv�t kuulusteluissa -
257
00:35:55,713 --> 00:35:59,676
n�hneens� vain varjon tai jonkun
tunnistamattoman muodon.
258
00:36:02,303 --> 00:36:06,415
Lintu-asiantuntijat uskovat, ett� valtava
lintu voisi paeta tunnistamista -
259
00:36:06,558 --> 00:36:09,143
- pit�m�ll� suuren korkeuden.
- Haluamme jutella kanssasi.
260
00:36:09,352 --> 00:36:11,980
K�skin tulla t�nne!
261
00:36:13,565 --> 00:36:19,029
- Avaa, Quinn!
- Sinulla on tavaroita, jotka kuuluvat meille.
262
00:36:20,322 --> 00:36:23,993
Eip�s ole. Kuunnelkaa,
taksi t�rm�si minuun -
263
00:36:24,326 --> 00:36:26,787
ja kaikki meniv�t rekan alle.
Minulla ei ole mit��n.
264
00:36:27,079 --> 00:36:30,332
Sitten ei ole mit��n syyt�
pel�t� puhua kanssamme.
265
00:36:30,541 --> 00:36:33,252
Tule ulos.
266
00:36:53,397 --> 00:36:55,774
Varoitin sinua!
267
00:36:57,151 --> 00:36:59,570
Pysyk�� poissa!
268
00:37:00,070 --> 00:37:03,490
- Minulla on yh� ase!
- Vai on sinulla ase, Quinn?
269
00:37:03,782 --> 00:37:06,035
Hei, Quinn, aseiden mukana
ei myyd� rohkeutta.
270
00:37:06,243 --> 00:37:10,331
- Sinun t�ytyy k�ytt�� omaasi.
- Min� k�yt�nkin sit�!
271
00:37:11,707 --> 00:37:14,084
T�ll� kertaa k�yt�n sit�!
272
00:37:22,176 --> 00:37:24,345
Avaa, Quinn!
273
00:37:36,857 --> 00:37:39,026
Emme satuta sinua.
274
00:39:04,069 --> 00:39:06,780
- Kuunnelkaa.
- Anna kun kerron sinulle jotain.
275
00:39:07,031 --> 00:39:10,659
Timantti-yhti� ilmoitti
vakuutusyhti�lle, -
276
00:39:10,951 --> 00:39:13,621
ett� mies pakeni pussin kanssa, -
277
00:39:14,038 --> 00:39:16,999
jonka arvo oli 77 000 dollaria.
278
00:39:17,249 --> 00:39:20,085
Et kai ole roisto, Quinn?
279
00:39:20,336 --> 00:39:23,464
- Hukkasin sen.
- Niink�? Sitten me satutamme sinua.
280
00:39:23,714 --> 00:39:26,592
Itse en usko sinun kest�v�n
kovinkaan paljon.
281
00:39:26,842 --> 00:39:29,553
Joten tulet kertomaan meille kaiken.
282
00:39:35,184 --> 00:39:38,854
Ei! Kerron teille!
283
00:39:39,146 --> 00:39:42,358
- Kerron teille kaiken.
- Vie meid�t sinne, Quinn.
284
00:39:56,372 --> 00:39:58,707
N�yt�n teille, miss� se on.
285
00:40:08,801 --> 00:40:11,929
Onko meill� ongelmia p��st� sis��n?
Vartija on t�iss�.
286
00:40:12,471 --> 00:40:15,140
Me huolehdimme vartijasta.
287
00:40:27,611 --> 00:40:32,074
Anteeksi. Oletko n�hnyt t�t�
kaveria t��ll� viime p�ivin�?
288
00:40:32,283 --> 00:40:34,577
- Olen, h�n se on.
- Koska viimeksi n�it h�net t��ll�?
289
00:40:34,785 --> 00:40:37,037
Pari p�iv�� sitten.
290
00:40:38,289 --> 00:40:40,583
Ei. Riitt��. H�n on tajuton.
291
00:40:40,833 --> 00:40:44,628
Haluatte kai jalokivenne?
Menn��n. Tulkaa.
292
00:40:49,550 --> 00:40:54,346
Tied�tk�s, Quinn, jos se kama ei ole t��ll�,
menet alas t�t� hissikuilua pitkin.
293
00:40:54,555 --> 00:40:57,641
Itse teen rei�n rintaasi.
294
00:41:04,773 --> 00:41:07,026
Korkeuksiin taas.
295
00:41:07,359 --> 00:41:09,737
Mit� tuolla ylh��ll� on?
296
00:41:10,029 --> 00:41:13,490
T�m� on kupoli.
Menemme yl�s neulan alle.
297
00:41:13,741 --> 00:41:17,286
T��ll� on paljon jemmoja.
Pystyt varmasti piilottamaan jotain.
298
00:41:17,828 --> 00:41:20,206
Emme koskaan olisi l�yt�neet
t�t� paikkaa ilman sinua.
299
00:41:20,414 --> 00:41:22,791
Eik� olekin hyv� idea?
300
00:41:23,042 --> 00:41:26,003
- Hidasta, Quinn.
- Joo, odota, Quinn.
301
00:41:26,420 --> 00:41:29,548
Minulla on ase t�ss�,
joten �l� ala nokkelaksi.
302
00:41:37,264 --> 00:41:40,226
�l� ravistele siell� ylh��ll�, Quinn.
303
00:41:44,772 --> 00:41:47,733
Aivan takanasi, Quinn.
Pid�tk� korkeista paikoista?
304
00:41:48,025 --> 00:41:52,196
- Pit�� h�n.
- H�n pit�� korkeista paikoista.
305
00:41:56,659 --> 00:41:58,953
Mit� paskaa?
306
00:41:59,286 --> 00:42:02,456
Mit� t�m� on, Quinn? Paskiainen.
307
00:42:02,748 --> 00:42:06,293
- Lis�� korkeuksia, vai?
- Meid�n t�ytyy menn� viel� yksi lis��.
308
00:42:06,585 --> 00:42:10,172
Joo, Don, yst�v�mme sanoo,
ett� viel� yksi lis��.
309
00:42:18,722 --> 00:42:21,058
Sinun perseesi, Quinn.
310
00:42:29,567 --> 00:42:32,611
Hei, Webb, eik� t�m� olekin fantastinen?
311
00:42:32,987 --> 00:42:35,906
Enk� sanonut t�m�n olevan uskomaton
paikka k�tke� tavaroita?
312
00:42:36,115 --> 00:42:41,161
Ajattelin sit�, Dan. Katso tuota n�ky�.
Eik� olekin uskomaton?
313
00:42:41,412 --> 00:42:45,875
Katso. Se on fantastinen.
N�et koko Ala-Manhattanin.
314
00:42:46,250 --> 00:42:49,086
Se on uskomaton t��ll�.
315
00:42:50,713 --> 00:42:55,050
H�n p�rj�� hienosti.
316
00:43:00,347 --> 00:43:04,810
- Hei, Quinn, onko t��lt� toista tiet� pois?
- Ota se, Don! Tuo se t�nne alas!
317
00:43:05,102 --> 00:43:08,714
- Pysy siin�, miss� olet, kuuletko?
- Pysy sin� siin�, miss� olet.
318
00:43:08,731 --> 00:43:12,484
Ei, menen yl�s. Hei, Don!
319
00:43:13,027 --> 00:43:15,696
Parasta, ettet lipe�.
320
00:43:15,988 --> 00:43:21,035
- Tapan sinut.
- Doyle on jo ylh��ll� siell�. Jatka matkaa.
321
00:43:21,327 --> 00:43:23,871
H�n varmasti on siell� ylh��ll�.
322
00:43:26,749 --> 00:43:29,460
Ota h�net!
323
00:43:31,629 --> 00:43:35,090
Sy� h�net!
324
00:43:53,651 --> 00:43:56,237
Sy� heid�t!
325
00:43:58,405 --> 00:44:02,201
Sanoitte haluavanne l�yt�� sen.
Te l�ysittekin.
326
00:44:02,451 --> 00:44:06,247
Se ei ole minun syyni.
En ole koskaan tappanut ket��n.
327
00:44:06,455 --> 00:44:11,377
En tappanut teit�. Pyysitte sit�.
Yht� varmasti kuin seison t�ss�.
328
00:44:14,338 --> 00:44:18,342
40, 41, 42, -
329
00:44:18,926 --> 00:44:21,846
43... Minulla on oikein hauskaa.
330
00:44:22,054 --> 00:44:26,810
En voi kertoakaan teille. 47, 48, -
331
00:44:27,102 --> 00:44:30,188
49, 50.
332
00:44:30,480 --> 00:44:34,568
Raahasit minut t�nne yl�s, jotta voin
katsella, kun teet punnerruksiasi.
333
00:44:34,860 --> 00:44:38,280
58... Minulla on hauskempaa kuin ikin�.
334
00:44:38,572 --> 00:44:43,076
60, 61... Pit�k�� hauskaa.
335
00:44:48,874 --> 00:44:51,084
Varokaa!
336
00:45:12,147 --> 00:45:15,150
Moikka, Quinn. Minne menet?
337
00:45:15,734 --> 00:45:19,290
Harry, katso, mit� meill� on t��ll�.
Juuri niin. Tied�t rutiinin.
338
00:45:19,446 --> 00:45:23,074
- Lukekaa minulle oikeuteni.
- Haluat oikeutesi, vai?
339
00:45:23,992 --> 00:45:26,661
Sinulla on oikeus pysyt� hiljaa, Quinn.
Joten tuki turpasi.
340
00:45:26,870 --> 00:45:31,875
- On my�s oikeus pyyt�� selitt�m��n syyt�kset.
- En olisi saanut k��nt�� selk�� heille.
341
00:45:32,334 --> 00:45:35,003
Mit��n ei viety.
Tarkistimme ylimm�n kerroksen toimistot.
342
00:45:35,212 --> 00:45:38,131
Mihink��n ei oltu murtauduttu.
Mink�h�n per�ss� he olivat?
343
00:45:38,340 --> 00:45:43,345
Siell� t�ytyy olla jotain arvokasta. Miksi
minut muuten palkattiin vartioimaan paikkaa?
344
00:45:43,637 --> 00:45:48,725
He eiv�t olleet mit��n vandaaleja.
Siell� ei ole graffitia sein�ll� tai mit��n.
345
00:45:49,059 --> 00:45:51,228
Istuhan tuonne noin.
346
00:45:53,104 --> 00:45:55,607
En muista paljoakaan.
347
00:45:58,652 --> 00:46:01,947
Joku teki ammattimaista
ty�t� takapuolellesi.
348
00:46:02,239 --> 00:46:05,158
Kaaduin takapuolelleni. Olen k�mpel�.
349
00:46:05,450 --> 00:46:09,329
Ymm�rt��kseni t�rm�sit my�s taksiin.
350
00:46:11,915 --> 00:46:15,085
Helvetin kaunis palkkio,
mutta sanonpa sinulle.
351
00:46:15,752 --> 00:46:19,923
Yst�v�si kertoivat sinusta.
He nimesiv�t sinut ja...
352
00:46:20,257 --> 00:46:23,468
Meill� on etsint�kuulutus
Doylesta ja Webbist�.
353
00:46:24,594 --> 00:46:28,181
- Nuo nimet eiv�t merkitse minulle mit��n.
- Eiv�tk�?
354
00:46:29,266 --> 00:46:33,436
�l�h�n nyt. Et kai sano,
ett� olet rakastunut niihin tyyppeihin?
355
00:46:34,354 --> 00:46:36,439
He sanoivat, ett� se oli
sinun ideasi alkuaankin.
356
00:46:36,648 --> 00:46:40,593
Ett� sait heid�t yhteen ja pakenit sitten,
etk� k�ytt�nyt edes asettasi.
357
00:46:40,861 --> 00:46:44,489
Sanoin heille, ett� min� vain ajan.
En mene sis��n.
358
00:46:44,781 --> 00:46:47,075
Sanoin heille, etten mene sis��n.
359
00:46:47,576 --> 00:46:51,246
Sanonpa, mit� teen.
Haen jonkun ottamaan lausuntosi, -
360
00:46:51,454 --> 00:46:54,708
- joten sinun ei tarvitse toistella sit�.
- Joo, mutta en sanonut mit��n.
361
00:46:54,916 --> 00:46:57,836
Parasta, ett� soitat asianajajalleni.
362
00:46:58,545 --> 00:47:00,964
Sanonpa sinulle jotain.
363
00:47:01,256 --> 00:47:04,926
Se perustuslaki ei merkitse
mit��n vankilassa, tajuatko?
364
00:47:05,177 --> 00:47:09,097
Taidat ik�v�id� paikkaa, eik�?
Tykk��t olla siell�.
365
00:47:09,389 --> 00:47:13,310
Tykk��t kohtelusta.
Siksi te kaikki palaattekin sinne.
366
00:47:13,643 --> 00:47:16,313
- Hiljaa!
- Iso mustat poliisit ovat valkoisia pahempia.
367
00:47:16,521 --> 00:47:19,482
Olet pirun oikeassa.
Viesti meni perille.
368
00:47:20,942 --> 00:47:25,864
- Tyhj� laatikko tai jotain?
- Ehk� kolme kaveria etsiv�t oleskelupaikkaa.
369
00:47:26,698 --> 00:47:31,661
Kuule. Voinko menn� toiseen
huoneeseen, joka olisi hiljaisempi?
370
00:47:31,953 --> 00:47:35,540
- Toiseen huoneeseenko?
- Niin, en kest� melua t��ll�.
371
00:47:35,832 --> 00:47:38,668
Annan sitten lausuntoni sinulle.
372
00:47:39,503 --> 00:47:41,713
Siit� min� pid�n.
373
00:47:42,130 --> 00:47:46,384
Mies, joka haluaa yksityisyytens�.
Uskon l�yt�v�ni jotain sinulle.
374
00:47:46,593 --> 00:47:49,888
Kivan pienen hiljaisen kopin.
Painu helvettiin t��lt�.
375
00:47:50,388 --> 00:47:52,933
- Vauhtia.
- Paul, juteltaisiinko hetki?
376
00:47:53,141 --> 00:47:55,936
- Shepard, tulehan t�nne.
- Pieni hetki.
377
00:47:56,186 --> 00:47:58,730
Joey, huolehdi t�st� kaverista.
378
00:48:03,485 --> 00:48:07,447
Voitte kutsua t�t� miksi haluatte.
Massahysteriaksi, ihan miksi vain.
379
00:48:07,656 --> 00:48:11,034
Mutta 43 todistajaa ja
kaikki ovat yht� mielt�.
380
00:48:11,326 --> 00:48:14,621
Kattoallas, 57. Katu ja 2. Avenue.
381
00:48:14,913 --> 00:48:19,501
Luksus-osuuskunta. Kaveri tempaistaan
altaasta ja vied��n pois.
382
00:48:19,876 --> 00:48:25,382
Joseph Peadrian, eronnut, omistaa
liikeyrityksen jossain vaatealueella.
383
00:48:25,674 --> 00:48:29,594
H�net tempaistiin altaasta ja joku,
joka lensi, vei pois h�net.
384
00:48:29,845 --> 00:48:33,014
Se paskiainen on tulossa rohkeaksi.
385
00:48:33,807 --> 00:48:38,228
On jotain, mit� en oikein ymm�rr�.
Ette n�yt� lainkaan yll�ttyneilt� t�st�.
386
00:48:38,520 --> 00:48:40,647
Miksette?
387
00:48:42,774 --> 00:48:46,111
Ehk� on aika n�ytt�� sinulle raporttini.
388
00:48:47,112 --> 00:48:52,284
- Mit� h�n h�pisee?
- Minusta on tulossa lintujen tarkkailija.
389
00:48:53,410 --> 00:48:58,331
Linnut ovat kuusi kertaa vahvempia
kuin niiden kokoiset ihmiset.
390
00:48:58,665 --> 00:49:03,165
Joidenkin niist� t�ytyy sy�d� 7 kertaisesti
painonsa joka p�iv� pysy�kseen elossa.
391
00:49:03,211 --> 00:49:07,340
- Puhumme t�ss� hyvin suuresta linnusta.
- Ei kai h�n pilaile kanssamme?
392
00:49:07,549 --> 00:49:09,885
Pilaile kanssanne, vai?
393
00:49:10,218 --> 00:49:12,929
Kuten ikkunanpesij�,
jonka p�� katkaistiin?
394
00:49:13,221 --> 00:49:17,142
Raksamies? Se nainen
p�iv�unilla katolla?
395
00:49:17,893 --> 00:49:23,023
- Iso vitsi.
- Pid� suutasi hieman soukemmalla.
396
00:49:23,231 --> 00:49:25,525
Tulkaa.
397
00:49:30,155 --> 00:49:34,075
- Voimmeko k�sitell� t�t� hieman kesken�mme?
- Miten aiot tehd� sen?
398
00:49:34,284 --> 00:49:37,162
Mikset kysy komissaarilta?
Miten h�n aikoo lopettaa paniikin?
399
00:49:37,495 --> 00:49:40,373
Ent� rituaalimurhat?
Olemmeko pois jutusta tai mit�?
400
00:49:40,665 --> 00:49:45,170
Ole hiljaa. T�m� on se juttu, tajuatko?
401
00:49:45,420 --> 00:49:48,507
En ymm�rr�, miten t�m� on sama juttu.
402
00:49:49,216 --> 00:49:53,512
- Painu vittuun, Shephard.
- Lopetitteko kanssani?
403
00:49:54,179 --> 00:49:57,599
Joo, anteeksi. Unohdimme sinut.
404
00:49:57,891 --> 00:50:01,478
Voit l�hte� kotiin nyt.
Soitamme, jos tarvitsemme sinua.
405
00:50:02,062 --> 00:50:04,896
- Olet hieman herkk�, tiesitk�?
- Tulisitteko t�nne?
406
00:50:04,981 --> 00:50:07,275
Vain hieman.
407
00:50:08,985 --> 00:50:12,280
Meilt� voi vied� viikkoja selvitt��,
miss� t�m� otus lymy��.
408
00:50:12,572 --> 00:50:15,450
Se voi olla mets�ss�.
409
00:50:15,951 --> 00:50:18,995
Kaukana kaupungista jossain.
Se voisi olla Jerseyss� jossain.
410
00:50:19,204 --> 00:50:21,456
Aikamoisesta siipiv�list� puhut t�ss�, -
411
00:50:21,790 --> 00:50:25,068
se otus voisi lent�� kilometrej�
New York Cityyn p�ivitt�in.
412
00:50:25,085 --> 00:50:29,030
Se tekisi sen tietenkin, koska New Yorkihan
on kuuluisa hyv�st� ruoasta.
413
00:50:29,089 --> 00:50:33,093
Paskapuhetta. Jos se lent�isi niin kaukaa,
se olisi huomattu.
414
00:50:33,718 --> 00:50:36,012
Ei, Keski-Manhattan.
415
00:50:36,263 --> 00:50:41,226
Liikkuu ulos nopeasti,
vie saaliinsa takaisin pes��n.
416
00:50:42,352 --> 00:50:46,690
Otus voisi olla riitt�v�n fiksu lent�m��n
oikeassa linjassa auringon kanssa.
417
00:50:47,023 --> 00:50:50,944
Joten ihmisten katsoessa sit�,
he sokaistuisivat siit�.
418
00:50:51,611 --> 00:50:57,367
Haluan tiet��, miten t�m�
nivoutuu murhiin ja silpomisiin?
419
00:50:58,618 --> 00:51:01,079
Se toi sen takaisin.
420
00:51:01,955 --> 00:51:06,126
Her�tti sen vuosisatojen unestaan.
421
00:51:07,085 --> 00:51:11,923
T�m� otus rukoiltiin takaisin el�m��n.
422
00:51:17,262 --> 00:51:20,015
Ennen kuin panet minut pakkopaitaan...
423
00:51:20,765 --> 00:51:23,226
Suo anteeksi, ylikomisario.
424
00:51:24,144 --> 00:51:26,688
Lue vitun raportti.
425
00:51:34,988 --> 00:51:38,533
Minun t�ytyy lukea vitun raportti.
Hoidan sinut my�hemmin.
426
00:51:38,825 --> 00:51:41,620
Joe, vie h�net alakertaan. Odota.
427
00:51:41,828 --> 00:51:44,789
Onko sinulla jotain sanottavaa minulle?
428
00:51:45,499 --> 00:51:47,626
Mets�stysonnea.
429
00:51:47,959 --> 00:51:51,713
Sinulla on my�s suuret korvatkin, vai?
Vie h�net pois t��lt�.
430
00:52:01,431 --> 00:52:03,475
Hellit�.
431
00:52:06,436 --> 00:52:10,482
Et olisi saanut tehd� tuota minulle.
He tulevat kuulemaan minusta!
432
00:52:10,815 --> 00:52:13,360
Tiet�mieni juttujen takia!
433
00:52:25,872 --> 00:52:29,835
Juuri nyt, olen New Yorkin t�rkein mies.
434
00:52:30,460 --> 00:52:34,966
Istuessani s�il�ss� siell�,
olen ajatellut sit� yh� uudestaan.
435
00:52:35,675 --> 00:52:38,803
Enk� puhu vain t�m�n hautaamisesta.
Enemm�st�.
436
00:52:39,470 --> 00:52:42,598
Puhun kymmenist� miljoonista...
437
00:52:43,224 --> 00:52:48,688
Viisi miljardia dollaria h�vi�� aina kun
t�m�n kaupungin t�ytyy pys�hty�.
438
00:52:49,021 --> 00:52:51,315
Ja vain allekirjoittanut
voi ehk�ist� sen.
439
00:52:51,524 --> 00:52:56,153
Puhut hulluja. Jos tied�t jotain,
sinun t�ytyy kertoa heille.
440
00:52:56,445 --> 00:52:59,198
Varmasti, tekisin heist� sankareita?
441
00:52:59,490 --> 00:53:03,202
Saisin ylennyksen ja istuisin
viidest� kymmeneen vuoteen.
442
00:53:05,329 --> 00:53:07,540
Joku yritti murtautua asuntoon.
443
00:53:07,790 --> 00:53:12,336
Kerro jotain, mit� en tied� jo.
Ne kaksi...
444
00:53:14,881 --> 00:53:17,633
He eiv�t ole en�� elossa.
445
00:53:20,011 --> 00:53:22,930
Vein heid�t pienelle matkalle.
446
00:53:25,016 --> 00:53:28,102
Sain ne ansaan kunnolla.
447
00:53:28,394 --> 00:53:30,897
Se on jotain, joka minun
pit�� hoitaa poliisin kanssa.
448
00:53:31,105 --> 00:53:36,027
Etten ole vastuussa siit�.
Tein sen itsepuolustukseksi.
449
00:53:36,652 --> 00:53:39,071
- Oletko kunnossa?
- H�n on kunnossa.
450
00:53:39,280 --> 00:53:42,783
Ota iisisti. Sinulla on kolme minuuttia.
451
00:53:43,075 --> 00:53:46,621
- En usko, ett� tarvitsemme aikaa.
- Minne menet?
452
00:53:47,830 --> 00:53:52,627
Sinun t�ytyy tehd� kunnollinen juttu.
Unohda syytteet.
453
00:53:52,919 --> 00:53:55,254
Sinun t�ytyy kertoa heille.
454
00:53:55,463 --> 00:53:57,715
Olen koko el�m�ni ollut mit�tt�myys.
455
00:53:57,924 --> 00:54:01,147
Nyt kun voin olla joku t�rke�,
odotat minun luopuvan siit�?
456
00:54:01,302 --> 00:54:04,805
Mit� teet, jos joku kuolee huomenna tai
seuraavana tai sit� seuraavana p�iv�n�?
457
00:54:05,014 --> 00:54:07,517
En ajattele sit�.
Se ei ole minun syyt�ni.
458
00:54:07,725 --> 00:54:11,020
Se pysyy siell�,
jos en saa, mit� haluan.
459
00:54:16,150 --> 00:54:19,428
Luulen, ett� pidin sinusta enemm�n,
ollessasi pikku huijari.
460
00:54:19,445 --> 00:54:24,283
Pyyd�n vain olla iso kiho
yhden kurjan minuutin!
461
00:54:24,575 --> 00:54:28,454
- Ole hiljaa.
- Haluan saada viestin poliisi-komissaarille.
462
00:54:28,663 --> 00:54:30,957
Yrit� tehd� se selv�ksi.
463
00:55:28,431 --> 00:55:32,768
Raporteissa pirun otus vain kasvaa.
Tulee isommaksi joka p�iv�.
464
00:55:35,313 --> 00:55:38,149
Toinen havainto, negatiivinen kontakti.
465
00:55:38,858 --> 00:55:42,820
Se ei edes tule l�helle. Ei ole ep�ilyst�k��n
sen olemassaolosta nyt.
466
00:55:43,321 --> 00:55:47,033
Saanen heitt�� v�liin, meill� on hyvin
selv� johtolanka n�ihin rituaalimurhiin.
467
00:55:47,283 --> 00:55:51,204
J�ljitetty takaisin museoon. Entinen
l��kiksen opiskelija, joka on nyt t�iss�...
468
00:55:51,412 --> 00:55:56,918
Anna olla, ylikersantti Powell. Olemme t��ll�
kuullaksemme, mit� sanomista herra Quinnilla on.
469
00:55:57,210 --> 00:55:59,504
Olemme saaneetkin t�nne raskasta sarjaa.
470
00:55:59,712 --> 00:56:02,435
Sanoit haluavasi puhua rauhassa,
joten anna menn�.
471
00:56:02,673 --> 00:56:04,967
Herra Quinn, oletan,
ett� toit asianajajasi mukanasi.
472
00:56:05,176 --> 00:56:08,721
- En. Hoidan oman neuvotteluni.
- T�m� on komissaari O'Connell.
473
00:56:09,013 --> 00:56:12,558
- Terve, mit� kuuluu. Jimmy Quinn.
- Istuisitko t�nne.
474
00:56:12,767 --> 00:56:14,852
Toki.
475
00:56:16,062 --> 00:56:18,314
- P�iv��, en usko...
- Herra Quinn, istu vain siihen.
476
00:56:18,523 --> 00:56:22,777
Odota. �l� patista minua.
Teid�n t�ytyy kouluttaa minua.
477
00:56:23,069 --> 00:56:26,739
Hankkia kokemusta.
Olen vain pieni poika kaduilta.
478
00:56:27,198 --> 00:56:31,327
Olen siell� monien muiden kanssa huutamassa
tuulee, eik� kukaan t��ll� kuunnellut.
479
00:56:31,577 --> 00:56:36,457
- Kuuntelemme sinua nyt, Jimmy.
- Emme voi olla varmoja, puhutko totta vai et.
480
00:56:36,666 --> 00:56:40,944
- �l� koettele k�rsiv�llisyytt�mme.
- Ymm�rr�n. Haluatte hieman uskottavuutta.
481
00:56:41,045 --> 00:56:43,673
Niin New York Timesiss� lukee,
"haluamme uskottavuutta."
482
00:56:43,881 --> 00:56:47,927
Ent� yksi uhreista,
naispuolinen luulisin, -
483
00:56:48,135 --> 00:56:50,388
jolla on kultainen rannekoru
ranteessaan.
484
00:56:50,596 --> 00:56:54,100
Sellainen, jota et saa pois
kerran laitettuasi sen.
485
00:56:54,725 --> 00:56:57,937
- Shepard?
- Powell, mit� sinulla on?
486
00:57:00,481 --> 00:57:03,943
- Charmi-rannekoru.
- Aivan oikein.
487
00:57:05,027 --> 00:57:08,114
H�n otti aurinkoa katolla.
Se on ainoa koru, joka h�nell� oli.
488
00:57:08,322 --> 00:57:11,325
Tarkistimme sen h�nen k�mppikselt��n.
Se on kadoksissa.
489
00:57:11,534 --> 00:57:14,745
- Julkaistiinko t�m� lehdist�lle?
- Ei tiet��kseni.
490
00:57:14,954 --> 00:57:20,710
Luulitteko, ett� luin sen lehdest�?
Ett� siin� korussa oli pieni� elefantteja?
491
00:57:20,918 --> 00:57:24,338
Herra Quinn, n�m� pienet
elefantit olivat kultaa.
492
00:57:24,589 --> 00:57:27,008
Niiden t�ytyy olla arvokkaita.
Mikset ottanut niit�?
493
00:57:27,216 --> 00:57:31,596
Et ole minusta sellainen kaveri,
joka j�tt�isi tuollaisia lojumaan ymp�riins�.
494
00:57:31,804 --> 00:57:35,391
En ole sellainen kaveri, joka leikkii
ruumiilla. Harrastatko sin� sit�.
495
00:57:35,641 --> 00:57:40,229
- Kerro heille, mit� muuta n�it.
- Ison pes�n.
496
00:57:41,439 --> 00:57:46,360
- Haluatteko valokuvia?
- Uskomme sinua, herra Quinn.
497
00:57:46,861 --> 00:57:49,989
- Miss� t�m� pes� on?
- Herra komissaari, -
498
00:57:50,198 --> 00:57:53,743
tied�t, ettei t�ss�
maailmassa mik��n ole ilmaista.
499
00:57:56,037 --> 00:57:58,873
Ep�ilem�tt� olet ajatellut ehtoja.
500
00:57:59,123 --> 00:58:03,961
- Kertoisitko meille niist�.
- Toki, enk� tarvitse t�t�.
501
00:58:04,921 --> 00:58:07,590
Minulla on oma pikku paperini t�ss�.
502
00:58:08,341 --> 00:58:13,971
Immuniteetti hommasta, josta pid�titte minut ja
kaikesta muusta, joka saattaa ilmaantua minulla.
503
00:58:15,056 --> 00:58:19,143
Olet loistava, tied�tk� sen? Luuletko,
ett� annamme sinulle immuniteetin rikoksista, -
504
00:58:19,352 --> 00:58:25,149
- joista emme edes tied�?
- Eik� Ford armahtanut Nixonin kaikesta?
505
00:58:25,358 --> 00:58:28,277
Pyyd�n Nixonin kaltaista armahdusta.
506
00:58:28,653 --> 00:58:31,822
Ja jos se voitaisiin j�rjest��,
mit� muuta?
507
00:58:32,240 --> 00:58:37,495
Rahaa. Miljoona dollaria
k�teisen�, verottomana.
508
00:58:38,830 --> 00:58:43,125
Te maksatte verot siit�. Jos min� maksan,
minun t�ytyy maksaa veroa verosta.
509
00:58:43,334 --> 00:58:46,712
Voitte hoitaa sen veroviraston kanssa.
En ole el�m�ss�ni maksanut veroja, -
510
00:58:46,963 --> 00:58:51,133
- enk� aio aloittaa nyt.
- Kohtuutonta, kaupunki ei anna my�ten siin�.
511
00:58:51,342 --> 00:58:53,886
Maksatte lottovoittajalle
miljoona dollaria -
512
00:58:54,095 --> 00:58:58,015
ja min� s��st�n Isolta Omenalta
ehk� miljardeja dollareita, -
513
00:58:58,266 --> 00:59:00,810
ettek� te maksa yht� kurjaa miljoonaa?
514
00:59:01,018 --> 00:59:05,231
Jos minulla olisi kunnon neuvottelija, h�n
pyyt�isi 10 miljoonaa dollaria ja tied�tte sen
515
00:59:05,439 --> 00:59:08,901
- Siin�k� kaikki?
- Ei ihan. Haluan yksinoikeuden -
516
00:59:09,110 --> 00:59:13,281
kaikkiin valokuviin pes�st�
ja kaikesta muusta siell� -
517
00:59:13,531 --> 00:59:18,077
mukaan lukien otuksen
j��nn�kset tapettuanne sen.
518
00:59:18,786 --> 00:59:24,333
Haluan myyd�, omistaa ja vuokrata ne.
Omistan negatiivit ja kirjaoikeudet.
519
00:59:24,542 --> 00:59:27,170
Haluat ansaita rahaa, vai?
520
00:59:27,461 --> 00:59:30,882
Miksip� ei? Monet murhaajat ja
kierot poliitikot ovat tehneet niin.
521
00:59:31,090 --> 00:59:33,426
Mik� vika minussa on?
522
00:59:33,801 --> 00:59:37,690
Hyv� on, herra Quinn. Voimme huolehtia,
ett� lehdist� pidet��n poissa -
523
00:59:37,722 --> 00:59:40,683
ja poliisin valokuvaajia neuvotaan -
524
00:59:40,933 --> 00:59:44,020
antamaan negatiivit
sinulle tai edustajallesi.
525
00:59:44,228 --> 00:59:48,482
- Mit� muuta? - Haluan kaiken
allekirjoitettuna ja notaarin todistamana -
526
00:59:48,733 --> 00:59:51,011
ja sitten luovuttaa
asianajajalleni rahat.
527
00:59:51,068 --> 00:59:55,114
- Pankit ovat kiinni huomisaamuun asti.
- Avatkaa yksi.
528
00:59:56,908 --> 01:00:00,828
Mies kuoli eilen. Olet istunut
t�m�n tiedon p��ll�.
529
01:00:01,037 --> 01:00:04,373
Olisit voinut est�nyt sit�.
Milt� se sinusta tuntuu?
530
01:00:04,624 --> 01:00:07,627
Kuin sankarilta, koska est�n
huomisen kuoleman -
531
01:00:07,835 --> 01:00:12,507
ja ylihuomisen ja p�iv�n sen j�lkeen.
Joten pussaa persustani julkisesti.
532
01:00:12,757 --> 01:00:16,052
- Olen Johnny Carson paskaa.
- Kusip��!
533
01:00:17,053 --> 01:00:20,014
- K�ytt�ydy, ylikonstaapeli Powell.
- Koska kusen p��llesi, -
534
01:00:20,223 --> 01:00:24,685
- etk� voi sille yht��n mit��n.
- En voi uskoa, ett� uskot t�h�n roskaan.
535
01:00:24,936 --> 01:00:28,397
- Ylikonstaapeli, parasta, ett� odotat
ulkopuolella. - Kuulit, mit� h�n sanoi.
536
01:00:28,648 --> 01:00:32,068
Min� odotan. L�yhk� t��ll�
riitt�� saamaan sinut oksentamaan.
537
01:00:32,276 --> 01:00:36,239
Enk� halua Powellin kaltaisen kusip��n
asettavan kokaiinia minulle.
538
01:00:36,447 --> 01:00:39,617
Ja lavastavan minut.
Kaksi vuotta kolme kuukautta!
539
01:00:39,909 --> 01:00:43,246
19-vuotiaana, poliisi, kuten Powell,
lavasti minut, -
540
01:00:43,538 --> 01:00:48,585
koska h�n halusi saada tuomion.
Toisen min� tein. Olen kunnossa, p��st� minut.
541
01:00:48,877 --> 01:00:51,505
Seuraava, jonka sain, oli laillinen, -
542
01:00:52,005 --> 01:00:54,299
mutta kaupunki on velkaa minulle yhden.
543
01:00:54,508 --> 01:00:58,762
- Te autoitte minut alkuun!
- Selv�, herra Quinn, tajusimme pointtisi.
544
01:00:58,929 --> 01:01:04,017
- Jos se saa olosi paremmaksi.
- Miten niin "olosi paremmaksi?" Oloni on mahtava.
545
01:01:06,562 --> 01:01:08,730
On vai?
546
01:01:09,189 --> 01:01:12,276
Saisimmeko konekirjoittajan t�nne,
ett� voimme aloittaa t�m�n jutun?
547
01:01:12,526 --> 01:01:16,071
- Minun t�ytyy saada pormestarin
hyv�ksynt� rahalle. - Sinullahan on se jo.
548
01:01:16,280 --> 01:01:20,284
Eik� h�n valtuuttanut sinun
maksamaan pari miljoonaa?
549
01:01:22,494 --> 01:01:24,496
Eik�?
550
01:01:24,997 --> 01:01:29,626
- Huomaan, ettet vastaa minulle. - Heid�n
kirjoittaessa yl�s, saanen tarjota kahvit.
551
01:01:29,835 --> 01:01:34,464
- Tarjotkaa minulle, min� tarjoan teille. - Kaiken
pit�isi olla valmista allekirjoitukseen kohta.
552
01:01:34,673 --> 01:01:38,886
Kaikki yksik�t ovat valmiita siirtym��n
heti kun saamme sijainnin selville.
553
01:01:39,178 --> 01:01:41,847
Kun herra Quinnille sopii, tietenkin.
554
01:01:42,848 --> 01:01:45,684
Teid�n t�ytyy vain ojentaa
rahat asianajajalleni, -
555
01:01:45,976 --> 01:01:49,146
joka on se tyls�n n�k�inen kaveri
seuraavassa huoneessa.
556
01:02:03,285 --> 01:02:05,785
Olen tavannut sinut kerran
aikaisemmin, Quinn.
557
01:02:05,996 --> 01:02:10,417
T�h�n n�in, jos sopii.
Baarissa Villagessa, muistatko?
558
01:02:10,709 --> 01:02:14,254
Lauloit jonkinlaista jatsia.
559
01:02:14,755 --> 01:02:17,633
- Siell� oli iso koira lattialla.
- Kuulitko minun soittavan?
560
01:02:17,883 --> 01:02:20,385
Olit melko hyv�.
561
01:02:20,802 --> 01:02:24,056
K�skit minun painua vittuun. Anteeksi.
562
01:02:24,389 --> 01:02:27,643
Otamme kaksi kahvia ja
min� maksan laskun.
563
01:02:30,103 --> 01:02:33,440
Kuulit minun soittavan, vai?
Tied�tk�, kuka minut opetti tekem��n t�t�?
564
01:02:33,649 --> 01:02:37,778
Iso yli kaksimetrinen hullu nekru,
joka tuli luokseni, opetti minulle sen.
565
01:02:38,070 --> 01:02:41,490
H�n tappoi viisi valkoista roistoa,
tulee luokseni ja sanoo, -
566
01:02:41,740 --> 01:02:44,660
"Aion opettaa sinulle jotain, poika."
Sitten h�n opetti sen minulle.
567
01:02:44,910 --> 01:02:49,744
Se on yksi parhaista asioista, mit� kukaan on
antanut minulle. Enemm�n, mit� sin� annat.
568
01:02:49,957 --> 01:02:53,377
�l�h�n nyt.
Olen antanut kaiken, jonka voin.
569
01:02:54,920 --> 01:03:00,801
- Juttelin tytt�yst�v�si kanssa.
- Entisen. H�n k��ntyi minua vastaan.
570
01:03:01,343 --> 01:03:05,639
- H�n halusi sinun vain toimivan oikein.
- Mit� valkoinen muija tekee minunlaiseni kanssa.
571
01:03:05,848 --> 01:03:09,768
Hyv�ksyn, ett� h�n yritt�� saada
minut jaloilleni, hallita minua.
572
01:03:10,769 --> 01:03:14,147
H�n voi menn� ravistelemaan
tamburiiniaan jonnekin muualle.
573
01:03:14,523 --> 01:03:17,276
- Kiitos.
- Vanha Quinny pit�� huolen itsest��n.
574
01:03:17,526 --> 01:03:22,781
Varmasti pid�t. Et pystynyt k�ytt�m��n
edes sit� asetta, kun piti suojella itse�si.
575
01:03:25,409 --> 01:03:28,453
Et ole mik��n tappaja, Jimmy.
576
01:03:28,871 --> 01:03:34,293
Mutta eilen, se kaveri uima-altaassa...
577
01:03:35,544 --> 01:03:40,674
- Tapoit h�net.
- Shepard, miten tyhm�n� pid�t minua?
578
01:03:41,592 --> 01:03:45,429
Tied�t pirun hyvin, ett� lintu tappoi h�net.
Luuletko minun kouluttaneen linnun?
579
01:03:45,679 --> 01:03:48,473
Olet uskomaton. Tulet lepertelem��n
minulle musiikistani.
580
01:03:48,682 --> 01:03:52,394
Kehut minua ja alat
sitten lavastamaan minua.
581
01:03:52,644 --> 01:03:55,647
- Kenen� oikein pid�t minua?
- En lavastamaan.
582
01:03:55,939 --> 01:03:58,358
Sanot, ettei minulla ole munaa, vai?
583
01:04:01,570 --> 01:04:04,781
Kaksi tyyppi� siell� ylh��ll�,
Webb ja Doyle. Vein heid�t yl�s.
584
01:04:04,990 --> 01:04:10,287
Et pysty tunnistamaan heit�,
koska ovat joka puolella pienin� palasina.
585
01:04:11,580 --> 01:04:15,000
Vein heid�t sinne, koska he
painostivat raskaasti minua.
586
01:04:15,459 --> 01:04:18,170
K�velytin heid�t suoraan siihen.
587
01:04:18,462 --> 01:04:21,340
Et kai aio johdattaa meit�
mihink��n sellaiseen?
588
01:04:21,632 --> 01:04:24,718
Jokunen poliisi voi kuolla.
Olen n�hnyt t�m�n muijan toiminnassa
589
01:04:24,927 --> 01:04:27,471
Se voi siirty� minne haluaa,
sis��n tai ulos.
590
01:04:27,679 --> 01:04:31,791
- Sis��n ja ulos mist�? - Katolta.
Siell� on reik�, josta se menee katolle.
591
01:04:31,975 --> 01:04:34,686
- Mit� nyt?
- Oletko todella n�hnyt t�m�n olion?
592
01:04:34,895 --> 01:04:38,273
- Hei, Mousekewitz, vie n�m� tyypit ulos t��lt�.
- Ottakaa toinen kuva.
593
01:04:38,482 --> 01:04:42,038
Shepard, k�ske heid�t takaisin t�nne.
Haluan valokuvaajani t�nne.
594
01:04:42,194 --> 01:04:46,573
T�m� kaupunki tarvitsee minua nyt ja
hakekaa sen lehden omistaja, Murdoch!
595
01:04:46,865 --> 01:04:49,993
Hakekaa Rupert t�nne
k�sivartensa ymp�rill�ni.
596
01:04:50,285 --> 01:04:52,955
- Istu alas.
- Tulen olemaan televisiossa.
597
01:04:53,455 --> 01:04:59,127
Tulen olemaan kaikissa ohjelmissa.
Olet vain kateellinen, Shepard.
598
01:04:59,378 --> 01:05:02,656
Mit� voin sanoa?
Ainoa keino jolla saatte kuvanne lehtiin, -
599
01:05:02,798 --> 01:05:06,802
- on, kun teit� ammutaan.
- Olet Eisenhower.
600
01:05:07,135 --> 01:05:11,348
T�m� on Maihinnousup�iv�.
Olemme sotilaitasi. Sano, mit� teemme.
601
01:05:11,932 --> 01:05:15,018
Minun t�ytyy saada kokonainen
laivue helikoptereita.
602
01:05:17,187 --> 01:05:19,690
Olen samaa mielt�. Helikopterilaivue.
603
01:05:19,940 --> 01:05:23,443
Niin ja ne tulevat ja
lent�v�t ymp�rille -
604
01:05:23,652 --> 01:05:26,113
ja niiden v�lill� on kangasjuttu, -
605
01:05:26,405 --> 01:05:29,116
jonka ne viev�t sen
rakennuksen huipulle -
606
01:05:29,324 --> 01:05:32,703
- pudottavat sen alas kuin...
- Kangasjuttu...
607
01:05:33,078 --> 01:05:35,622
Kuten sirkusteltta.
608
01:05:35,873 --> 01:05:40,544
- Onko se tarpeeksi vahva?
- On se tarpeeksi vahva pit�m��n �idin siell� -
609
01:05:40,836 --> 01:05:44,965
heid�n ampuessa luoteja siihen.
Hidastaakseen sit�.
610
01:05:45,257 --> 01:05:48,594
Mit�? Se on �iti.
Olen n�hnyt munan siell�.
611
01:05:48,802 --> 01:05:53,849
- Se on �iti!
- Onko siell� muna?
612
01:05:57,144 --> 01:05:59,922
Tajusinko oikein?
Soitamme Ringlingin veljeksille -
613
01:06:00,022 --> 01:06:02,858
ja sanomme,
"lainatkaa meille sirkustelttaa."
614
01:06:03,275 --> 01:06:07,487
- Se ei tule olemaan hyv�ss� kunnossa
palauttaessamme sen. - Haastakoon kaupungin.
615
01:06:07,696 --> 01:06:09,990
Miksip� ei?
Kaikki muutkin tekev�t niin.
616
01:06:10,199 --> 01:06:13,368
Milt� sen rakennuksen huippu n�ytt��?
617
01:06:13,660 --> 01:06:16,371
Haluatko tiet�� sen muodon?
618
01:06:17,539 --> 01:06:20,334
Se on kuten kartio.
619
01:06:20,876 --> 01:06:23,462
Tied�t rakennuksen.
620
01:06:30,844 --> 01:06:36,058
- Loistava ajoitus.
- Jos et olisi k�vellyt tuosta ovesta, -
621
01:06:36,350 --> 01:06:39,353
olisin vuodattanut tunteeni p�yd�lle.
622
01:06:39,645 --> 01:06:43,023
Shepard, anna minulle vartti h�nen
kanssaan kahden kesken, -
623
01:06:43,232 --> 01:06:46,902
niin hankin sinulle mink�
tahansa vastauksen haluat.
624
01:06:49,363 --> 01:06:53,033
Se on hyv�. Asiakirjat ovat kunnossa.
625
01:06:54,201 --> 01:06:57,246
Asiakkaani on tuotu takaisin.
626
01:07:01,834 --> 01:07:05,629
Meid�n t�ytyy kai etsi� joku, joka
kertoo h�nelle, ett� h�n on rikas mies.
627
01:07:05,879 --> 01:07:09,341
Haluan tehd� sen itse.
Haluan puhua sille paskiaiselle.
628
01:07:09,633 --> 01:07:14,638
- Ylikomisario, ole kohtelias.
- Se on ainoa tapa.
629
01:07:21,186 --> 01:07:24,857
- Niin?
- Pid�n sinusta enimm�n aikaa.
630
01:07:25,315 --> 01:07:29,027
Siksi annankin t�m�n raportin
sinulle takaisin lukemattomana.
631
01:07:29,194 --> 01:07:33,991
En ole koskaan n�hnyt sit�,
en ole kuullutkaan Quetzal...
632
01:07:34,283 --> 01:07:36,368
- Quetzalcoatl.
- Aivan niin.
633
01:07:37,369 --> 01:07:40,622
Paitsi jos etsit j�rjen ��nt�.
634
01:07:50,174 --> 01:07:55,262
Kaksi p�iv�� sitten, et edes uskonut
t�m�n olennon olemassaoloon.
635
01:07:55,554 --> 01:07:59,349
Voisitko mahdollisesti
ripustaa ep�uskosi -
636
01:07:59,975 --> 01:08:03,270
- yhden pienen asteen kauemmaksi?
- Puhut -
637
01:08:03,520 --> 01:08:07,274
jonkinlaisen muinaisen atsteekin
jumalan ruumiillistumasta.
638
01:08:07,566 --> 01:08:10,319
On minun velvollisuuteni tappaa se.
639
01:08:10,527 --> 01:08:14,698
Minun on paljon helpompi ajatella
tappaa lintu kuin jumala.
640
01:08:15,699 --> 01:08:18,368
Poista tuo raportti.
641
01:08:19,161 --> 01:08:21,497
Yhteys rituaalimurhien...
642
01:08:21,705 --> 01:08:26,502
Ei ole yhteytt� kahden erillisen
tapauksen ilmentymisen v�lill�.
643
01:08:26,793 --> 01:08:30,923
Pid� ne sellaisina. Pelkk�� sattumaa.
644
01:08:34,092 --> 01:08:37,387
Et varmaan vastusta, jos jatkamme -
645
01:08:37,596 --> 01:08:40,182
t�m�n murhan seuraamista tarmokkaasti.
646
01:08:40,390 --> 01:08:45,187
Ei lainkaan. Napatkaa se
ilman mit��n yhteyksi�, -
647
01:08:45,395 --> 01:08:48,774
ilman kytk�ksi�, ymm�rr�tk�?
648
01:09:16,219 --> 01:09:18,471
Anna ase t�nne.
649
01:09:23,184 --> 01:09:25,645
Hyv�lt� n�ytt��!
650
01:09:26,813 --> 01:09:29,148
Juuri niin, sis��n siit�.
651
01:09:29,941 --> 01:09:35,238
Nyt menn��n. Olemme kaikki asettuneet.
Sulkekaa ne ovet.
652
01:09:38,825 --> 01:09:41,770
Se on tuolla ylh��ll�.
Menk�� yl�s portaita eteenp�in.
653
01:09:42,662 --> 01:09:47,208
Tullessanne tikkaille, jatkakaa yl�s niit�,
niin t�rm��tte suoraan siihen.
654
01:09:52,672 --> 01:09:55,258
Iisisti. �l� t�ni minua.
655
01:09:55,842 --> 01:09:59,345
Se on pes�ss��n. Miss� katon
peitt�v� kangas on?
656
01:09:59,679 --> 01:10:02,056
Meill� ei ole aikaa sille.
Oli se hyv� idea kuitenkin.
657
01:10:02,265 --> 01:10:05,476
Meill� on omat keinomme rei�n
peitt�miseen. Quinn, n�yt� tiet�.
658
01:10:05,685 --> 01:10:08,813
- Mit� sin� puhut?
- Sait miljoonasi, nyt sinun t�ytyy ansaita se.
659
01:10:09,022 --> 01:10:12,817
- Minulla ei ole mit��n tekemist� sen kanssa.
- Antaa menn�.
660
01:10:20,408 --> 01:10:22,452
Liikett�.
661
01:10:28,666 --> 01:10:31,920
Mene eteenp�in. Pannaan t�pin�ksi.
662
01:10:38,051 --> 01:10:42,347
Se on uusi. Otus tuo heid�t
t�nne ja jemmaa j��nteet.
663
01:10:42,639 --> 01:10:44,933
Mik� l�yhk�.
664
01:10:45,600 --> 01:10:48,934
En tied�, miksei se tullut alas
per��ni molemmilla kerroilla.
665
01:10:48,978 --> 01:10:53,024
Ehk� se k�ytt�� sinua. Ehk� se
halusi sinun tuovan meid�t t�nne.
666
01:10:55,068 --> 01:10:58,013
T�ss�. Emme halua, ett� menet
tuonne yl�s aseettomana.
667
01:10:58,112 --> 01:11:02,242
Miksi kaikki antavat minulle revolverin?
En halua asetta.
668
01:11:02,534 --> 01:11:06,037
Min� osoitan, te menette.
Se on tuolla ylh��ll�, menk��.
669
01:11:08,122 --> 01:11:12,627
- Olen eka, sin� toinen.
- Mit� tarkoitat?
670
01:11:15,088 --> 01:11:17,674
Miksi minun pit�� menn� tuonne yl�s?
671
01:11:46,911 --> 01:11:49,581
Katsokaa tuota vitun munakasta.
672
01:11:50,707 --> 01:11:53,710
SWAT-tiimi siirtyy asemiin
toisen tornitason alle.
673
01:11:54,002 --> 01:11:56,546
Muut yksik�t pysyv�t paikoillaan.
674
01:11:56,880 --> 01:12:00,383
Shepard vitsailee vain,
kun pelk�� jotain.
675
01:12:08,600 --> 01:12:10,894
Kaikki pysyv�t siin�, miss� ovat.
676
01:12:11,186 --> 01:12:13,563
Odotelkaa siell� alhaalla.
677
01:12:14,314 --> 01:12:18,985
K�rist�k�� 200 kiloa pekonia. Meill�
tulee olemaan jonkun verran aamiaista.
678
01:12:29,996 --> 01:12:32,540
H�ivy t��lt�. Vauhtia.
679
01:12:49,807 --> 01:12:52,810
Anna sen olla.
Tutkijat haluavat katsoa sit�.
680
01:12:53,102 --> 01:12:56,773
He eiv�t saaneet edes lintua vaan munan.
681
01:12:57,690 --> 01:13:01,236
Olisivat tehneet, mit� sanoin.
Panneet kankaan huipun yli.
682
01:13:01,444 --> 01:13:03,821
Hei, Quinn, tule t�nne yl�s.
683
01:13:08,952 --> 01:13:14,082
Tulen todistajana. T�m� reissu
on miljoonan arvoinen minulle.
684
01:13:15,917 --> 01:13:18,086
Se se on.
685
01:13:22,757 --> 01:13:25,301
Se on kultani.
686
01:13:26,094 --> 01:13:30,056
Hei, Shepard, yksi miljoonan
dollarin muna.
687
01:13:37,939 --> 01:13:41,276
- Se on vain refleksi toimintaa,
- Riitti.
688
01:13:42,402 --> 01:13:46,322
N�hd��n alakerrassa. En voi uskoa teit�.
689
01:13:46,573 --> 01:13:50,243
K�skin teit� panemaan kankaan
huipun yli ja mit� te teette?
690
01:13:51,578 --> 01:13:54,372
Voit varmaan heitt��
hyv�stit isoille rahoille.
691
01:13:55,874 --> 01:13:59,419
- Mit� sin� puhut?
- Rahat olivat emolinnusta, ei poikasesta.
692
01:13:59,669 --> 01:14:02,725
�l� viitsi. Kerroin kaiken, mit� tiesin.
Se oli sopimus.
693
01:14:02,797 --> 01:14:06,301
- Odotit liian kauan. P��stit sen otuksen karkuun.
- Sanoin, miten pit�� tehd�.
694
01:14:06,509 --> 01:14:10,013
- Panna kangas huipun yli, ettei
otus p��se karkuun. - Mokasit itse.
695
01:14:10,221 --> 01:14:14,475
Kaupunki vaatii t�yden hyvityksen,
k�ytt�m�tt�m�n osa varoista.
696
01:14:14,767 --> 01:14:17,490
Paskapuhetta! Minulla on
siit� mustaa valkoisella.
697
01:14:17,645 --> 01:14:20,690
Ettei t�m� olisi t�ydellinen menetys.
698
01:14:21,149 --> 01:14:25,987
- Se on ostamastasi kahvista minulle.
- Et voi sy�tt�� minulle tuollaista.
699
01:14:26,321 --> 01:14:28,489
Poliisikomissaari allekirjoitti sen.
700
01:14:28,781 --> 01:14:33,495
- K�sken asianajajani haastaa sinut.
- Tee se.
701
01:14:33,786 --> 01:14:36,620
En tied�, kunnioitammeko
sopimuksen palveluosaakaan.
702
01:14:36,789 --> 01:14:41,294
- Siit� on mustaa valkoisella. Ette voi koskea
siihen. - Saan sinut pudottamaan syytteesi.
703
01:14:41,544 --> 01:14:46,100
Olisitte tehneet, mit� sanoin, niin teill�
olisi se lintu. Ota t�m� ja ty�nn� se...
704
01:14:46,299 --> 01:14:51,262
Ty�nn� se pikkuruisen pieniin aivoihisi.
705
01:14:55,016 --> 01:14:58,436
- N�hd��n my�hemmin, Charlie Christian.
- Olen kytiksess� museon edess�.
706
01:14:58,645 --> 01:15:02,534
Ep�ilty tuli juuri sis��n jonkun kanssa,
joka n�ytt�� l��k�rinlaukulta.
707
01:15:02,857 --> 01:15:06,277
H�nen kanssaan oli toinen tyyppi.
Kuin ennalta j�rjestetty tapaus tai jotain.
708
01:15:06,486 --> 01:15:11,533
- Ehk� uusi uhri. - Pid� asemasi.
Ilmoitan Powelille ja tulen heti museolle.
709
01:15:11,741 --> 01:15:14,661
- Tuleeko Shepard?
- Ei, h�n j�� t�nne tornille.
710
01:15:14,869 --> 01:15:19,249
- H�n uskoo otuksen tulevan takaisin.
- Selv�, pid� kiirett�.
711
01:15:51,698 --> 01:15:55,410
No niin, herra Taikuri. Se mies
laukun kanssa. Napataan h�net.
712
01:15:57,829 --> 01:16:02,885
H�n oli l��ketieteen opiskelija Columbiassa.
Tiesin, ett� h�nell� oli skalpelleita mukanaan.
713
01:16:06,462 --> 01:16:10,049
Nouki rahasi. Menn��n.
714
01:16:16,973 --> 01:16:19,392
- Paljonko ansaitsit?
- En juuri mit��n.
715
01:16:19,642 --> 01:16:22,103
Lintu on pahaksi bisnekselle.
716
01:16:22,896 --> 01:16:26,357
Huomio, kaikki yksik�t. Ep�ilty ja
mahdollinen uhri suuntaavat etel��n.
717
01:16:26,566 --> 01:16:30,570
Keltainen taksi,
New York, 6-7-G-4-1-F.
718
01:16:30,778 --> 01:16:33,031
Jatkamme tarkkailua.
719
01:16:41,498 --> 01:16:45,627
- Se on yhdell� niist� lofteilla tuolla.
- Mit� oikein odotamme?
720
01:16:45,877 --> 01:16:49,766
Yll�tt�� h�net itseteossa, t�m� on farssi.
Emme mitenk��n saa tuomiota.
721
01:16:49,797 --> 01:16:53,301
- H�net heitet��n vain hourulaan uhriensa kanssa.
- Tied�n.
722
01:16:53,510 --> 01:16:58,932
Kuka uskoo rituaaliseen
uhrimurhaan vuonna 1982.
723
01:17:00,266 --> 01:17:03,436
Kuka uskoo poliisia tuossa asussa?
724
01:17:45,479 --> 01:17:47,606
Mit� pirua Vapauden patsas
tekee tuolla ylh��ll�?
725
01:17:47,815 --> 01:17:51,110
Se on alkuper�inen malli,
jonka mukaan patsas rakennettiin.
726
01:17:51,402 --> 01:17:54,113
Liberty Warehouse osti
sen ja pani tuonne yl�s.
727
01:18:26,103 --> 01:18:29,148
- Milt� tuntuu?
- Se on kylm�.
728
01:18:29,440 --> 01:18:32,276
Valot l�mmitt�v�t sinua kohta.
729
01:18:36,697 --> 01:18:40,868
Sen tyypin ja pojan t�ytyy
olla katolla jo. Menn��n.
730
01:18:46,957 --> 01:18:49,627
Olen sulkak��rme.
731
01:18:49,877 --> 01:18:53,130
Min� matelen ja lenn�n.
732
01:18:53,422 --> 01:18:55,758
Pudota se skalpelli.
733
01:18:56,008 --> 01:18:59,842
J�tt�k�� h�net rauhaan. Antakaa meid�n
lopettaa rauhassa. Menk�� ulos!
734
01:19:01,514 --> 01:19:03,891
H�n oli tulossa kimppuuni.
735
01:19:16,529 --> 01:19:19,406
H�n menee yl�s patsaalle!
736
01:19:51,647 --> 01:19:56,569
Kaikki kattojen ovet on lukittu sis�lt�p�in
eli saamme h�net ansaan t��ll�.
737
01:19:57,611 --> 01:19:59,780
Tarkista toinen p��.
738
01:20:17,047 --> 01:20:19,216
Helvetin leija.
739
01:20:47,453 --> 01:20:49,747
Selv�, he tuhosivat sinut!
740
01:20:49,955 --> 01:20:54,168
- Miksi tuhoat koko asunnon?
- Mit� pidit siit� kusip��-asianajajasta?
741
01:20:54,376 --> 01:20:57,296
H�n l�hetti heid�n rahansa takaisin!
742
01:20:57,796 --> 01:21:02,051
- Ei vitun uskollisuutta!
- Ehk� on parempi unohtaa koko juttu!
743
01:21:02,301 --> 01:21:06,180
Siell� ylh��ll� on kaksi ruumista lis��.
Se puhuttaa oikeudessa.
744
01:21:06,472 --> 01:21:09,600
Sinua vastaan nostetaan syytteit�.
Sinun sanotaan tappaneen heid�t tahallasi.
745
01:21:09,808 --> 01:21:12,811
Sitten olet heid�n puolellaan, vai?
746
01:21:13,395 --> 01:21:17,316
Jos ajattelit hajottaa t�m�n paikan,
voit h�ipy�.
747
01:21:18,651 --> 01:21:21,862
Ulkona on varmasti puiston penkki,
joka sopii sinulle.
748
01:21:22,071 --> 01:21:25,741
- Tarkoitatko sit�?
- Tarkoitan. Ajattelin aina, "paskat siit�.
749
01:21:26,116 --> 01:21:31,005
T�t� kaveria on potkittu niin paljon, ett� h�nelle
voi antaa anteeksi melkein mit� vain."
750
01:21:31,247 --> 01:21:35,859
Mutta n�in sinut, kun luulit, ett� sinulla
on hieman valtaa, eik� se ollut kaunista.
751
01:21:35,918 --> 01:21:39,672
Enk� halua osallistua siihen,
joten h�ivy!
752
01:21:44,844 --> 01:21:47,263
Hyv� on.
753
01:21:50,933 --> 01:21:53,310
L�het�n hakemaan tavaroitani -
754
01:21:54,645 --> 01:21:57,523
ja jos et voi odottaa, -
755
01:21:58,399 --> 01:22:01,694
heit� ne vitun polttouuniin.
756
01:22:28,429 --> 01:22:30,639
Se on tulossa takaisin.
757
01:22:32,725 --> 01:22:35,311
Ladatkaa valojuova-ammukset.
Haluan n�hd� lentoradan.
758
01:22:35,561 --> 01:22:37,980
Pankaa nuo kaverit koriin!
759
01:22:46,614 --> 01:22:49,492
- Katso tuon otuksen kokoa?
- Enk� sanonutkin?
760
01:22:50,409 --> 01:22:52,661
- Haluttaako lausua rukous?
- Haluttaa.
761
01:22:52,870 --> 01:22:55,080
Antakaa sille!
762
01:23:10,471 --> 01:23:14,183
- Haluttaako kiipeill�?
- Ei ihan.
763
01:23:18,687 --> 01:23:23,359
Jos ampuminen ei tapa sit�,
voin alkaa rukoilemaan sit� itse.
764
01:23:31,784 --> 01:23:34,286
Hae minulle uusi lipas!
765
01:24:04,400 --> 01:24:06,402
�l�!
766
01:24:45,274 --> 01:24:47,693
Tapoimme sen. Teimme sen!
767
01:24:47,985 --> 01:24:51,071
Kaikki pit�� asemansa.
Pysyk�� siin�, miss� olette.
768
01:24:51,322 --> 01:24:53,449
�lk�� liikkuko.
769
01:25:11,759 --> 01:25:13,969
- Iso.
- Kyll�.
770
01:26:06,231 --> 01:26:10,068
Pelastin teid�t kaikki.
Koko vitun kaupungin.
771
01:26:11,027 --> 01:26:13,572
Mit� min� sain siit�?
772
01:26:44,227 --> 01:26:47,814
�l� liiku, herra Quinn.
�l� k��nny ymp�ri.
773
01:26:48,273 --> 01:26:52,110
- Mit� teet?
- Oli tarkoitettu, ett� tapaamme.
774
01:27:02,621 --> 01:27:05,499
Yksikk�, tarkistakaa hotellit 8. Avenuella.
775
01:27:05,957 --> 01:27:10,337
Menk�� kadun toiselle puolelle. Min� menen
t�nne. Pankaa Quinn turvas�il��n.
776
01:27:10,629 --> 01:27:15,383
Olet petturi ja nyt
sinun t�ytyy n�yrty�.
777
01:27:15,717 --> 01:27:19,930
- Mit� olen pett�nyt?
- Sinun itsesi t�ytyy saada anteeksi.
778
01:27:20,138 --> 01:27:24,559
- Ymm�rr�n.
- Sinun t�ytyy tehd� liha pyh�ksi, -
779
01:27:24,809 --> 01:27:28,271
- jotta se kelpaa uhriksi.
- Ymm�rr�n.
780
01:27:28,605 --> 01:27:33,652
- Olen mokannut koko el�m�ni.
- Sinun ja muiden uhreilla, -
781
01:27:33,944 --> 01:27:39,032
- sulkak��rme nousee taas.
- K��rmek�?
782
01:27:39,407 --> 01:27:43,453
Sulkak��rmek�?
Tarkoitatko sit� vitun lintua?
783
01:27:43,662 --> 01:27:46,748
Jos lausut rukouksen kanssani,
sinulla on pelastus.
784
01:27:46,957 --> 01:27:49,584
Paskat rukouksistasi.
785
01:27:49,835 --> 01:27:52,045
En lausu mit��n rukouksia.
786
01:27:52,254 --> 01:27:54,506
En ole koskaan lausunut,
enk� koskaan lausukaan.
787
01:27:54,714 --> 01:27:58,510
Vitun papit k�skiv�t minun
lausua rukoukseni, enk� lausunut.
788
01:27:58,760 --> 01:28:03,265
Jeparit k�skiv�t minun lausua rukoukseni,
enk� lausunut, enk� lausu sinunkaan.
789
01:28:03,849 --> 01:28:06,393
Olen sy�nyt paskaa sinulta.
790
01:28:06,601 --> 01:28:09,437
Olen sy�nyt paskaa
kaupungintalolta! Tee se!
791
01:28:09,729 --> 01:28:14,776
- En voi tehd� sit� ennen kuin olet lausunut
rukouksen. - En sano mit��n sinulle.
792
01:28:22,117 --> 01:28:24,953
Toivottavasti sinulla on
j�ykk�kouristusrokotteesi.
793
01:28:26,580 --> 01:28:30,747
- Miten l�ysit minut? - Olemme tutkineet
kaupungin jokaisen hotellin l��v�n.
794
01:28:30,792 --> 01:28:32,919
Siit� l�htien...
795
01:28:52,355 --> 01:28:55,066
T�m� tyyppi ei todellakaan
kuole helposti.
796
01:29:10,332 --> 01:29:15,212
Arvelin, ett� fanaattinen yst�v�mme etsisi
sinut parantaakseen sinut synneist�si.
797
01:29:21,635 --> 01:29:24,137
Luulitko h�nen nousevan yl�s taas?
798
01:29:28,767 --> 01:29:31,686
No niin. Vien sinut
takaisin tytt�si luo.
799
01:29:32,020 --> 01:29:35,065
- En ole menossa sinne.
- Mit� h�piset?
800
01:29:35,357 --> 01:29:38,985
Emme sovi toisillemme.
H�n tekee palveluksia minulle koko ajan.
801
01:29:39,319 --> 01:29:42,656
- Min� saan h�net vaikeuksiin.
- H�nh�n odottaa sinua.
802
01:29:42,948 --> 01:29:47,244
- Seuraavan kerran tavatessamme minulla on t�it�.
- Sinullako t�it�?
803
01:29:47,494 --> 01:29:50,872
- Mit� tarkoitat?
- Soitan pianoa jossakin. Olen melko hyv�.
804
01:29:51,081 --> 01:29:55,043
- Mit�h�n vittua sin�kin tied�t?
- Aivan, mit� min�kin tied�n.
805
01:29:55,335 --> 01:29:58,046
Mutta tied�n, etten pelk�� en��.
806
01:30:07,722 --> 01:30:10,976
Vain vanhaa kunnon hirvi�t�si.
74931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof