Original subtitles

Bisher bei "Force"...

Wer zum Teufel ist da?

Ich hab Kate angerufen. -Was? Hast du ihr gesagt, wo ich bin?

Du warst das mit dem Club

und JP ist dein Vater. Und ich bin dein Onkel.

Onkel Tommy. -Fuck.

Wie lange weißt du es? -Schon eine Weile.

Ich hab den richtigen Moment abgewartet.

Der kam, als du es erfahren hast.

Runter!

Nein, nein, nein.

Da sagte, das war Tommy Egan.

Das ist unlogisch.

Ich richte eine Zentrale ein. -Wieso sagst du mir das?

Weil du dabei bist. -Das hab ich immer gewollt.

Es heißt, die irische Mafia kommt hierher.

Sind das nicht die Flynns? -Ich meine die echte irische Mafia.

Du weißt, das wird CBI in zwei Hälften spalten.

Eine Hälfte wird zu dir halten. Die andere zu D.

Wenn's geklärt wird, stehen alle hinter mir.

Wir scharen alle zusammen. Wir holen uns Dahlia.

Diamond sieht das sicher anders. -Scheiß auf meinen Bruder!

Ich muss telefonieren. Warte kurz. -Klar.

Ich brauche Waffen. Und Männer. Jede Menge.

Das war eine einmalige Sache.

Du hast unsere Mithilfe und so viele Männer, wie du willst.

Ich hab ihn mit Mirkovic gesehen.

Sie tun sich zusammen. Ich lasse die Familie nie im Stich.

Wir töten jeden Serben, aber wichtiger noch:

Wir töten Tommy Egan.

Yo, Vic.

So klingt also ein toter Mann.

Ich hatte auf eine friedlichere Lösung gehofft.

Aber du schießt auf mich

und es trifft einen guten Jungen.

Keine Ahnung, was du meinst,

aber du hast Gloria auf dem Gewissen, und dafür büßt du.

Du weißt, ich war das nicht.

Lügner. -Du willst also unbedingt Krieg?

Den haben wir längst.

Dafür sind wir hier.

Begraben wir diesen Wichser.

Mirkovic.

Darf ich was fragen? Wieso will keiner die friedliche Option?

Das sagt mehr über dich aus.

Ich hab das Gefühl, Vic meint das ernst.

Könntest du im Netzwerk fragen, wer mich gestern töten wollte?

Meine Leute beschaffen dir alles.

Apropos... -Ja.

Das ist wie Weihnachten für die bösen Jungs.

Aber fürs erste reichen mir zwei deiner besten Leute.

Bobbi, Dani, kommt her.

Können die Englisch? Das ist zwar deine Armee,

aber ich bin der General. Könnt ihr mich verstehen?

Schon gut.

Holt eure Waffen. Tut, was er sagt.

Wenn er aus der Reihe tanzt, tötet ihn.

Siehst du? Genau das macht mich nervös.

Ich hab gesagt, sie sollen ihre Waffen nehmen und tun, was du sagst.

Und wenn du mich verrätst, töten sie dich.

Das ist fair. Also gut, aufsatteln.

Hey, Mirko. Weißt du, in einem anderen Leben wären wir vielleicht Freunde.

Gehen wir.

Was willst du heute Abend machen?

Vielleicht was zu essen bestellen?

Wir könnten einen Film schauen und chillen.

Oder wir chillen einfach nur.

Ja, Babe.

Ja.

Was geht dir durch den Kopf?

Tut mir leid.

Manchmal spüre ich einfach, wie viel Zeit vergangen ist,

während ich im Knast war.

Hat das irgendwas mit dem Anruf von neulich zu tun?

Denn seitdem bist du überall, nur nicht hier.

Weißt du...

Es ist schwer für einen Mann

mit meiner Vergangenheit, sich dauerhaft zu ändern.

Und es fällt mir wirklich schwer...

Setz dich.

Na los.

Du bist ein starker Mann, schon weil du es versuchst.

Die Person, der du anscheinend nicht mehr trauen kannst? Geht es da um die?

Kommt ungefähr hin.

Was gibt's?

Was geht? Wo bist du?

Bin im Laden. Wollte gerade zu machen. -Alles klar.

Bin gleich da. Ich muss was mit dir besprechen.

Na klar. Ich bin hier.

Du musst gehen. -Was?

Du musst hier weg. -Was meinst du damit?

Was soll das werden?

Diamond.

Pack deine Sachen. Wir haben keine Zeit.

Wir müssen hier weg. -Okay.

Bleib in meiner Nähe.

Runter. Versteck dich.

Sag mir, was zum Teufel los ist.

Da.

Was hättest du ohne mich getan? -Was denkst du? Ich fahr dich heim.

Gemeinsam leben und sterben wir im Glanz der Kämpfe.

Scheiße, ich halt das Gelaber nicht mehr aus.

Lasst uns einfach trinken! -Halt die Fresse. Slante.

Slante. -Slante.

Alles schön und gut, aber wir sollten beim Plan bleiben.

Wenn dein Vater uns ruft,

muss dieser Egan ein echter Gegner sein.

Er ist eine Wanze.

Nein, er ist ein Floh auf den Eiern einer Wanze.

Dann müsstet ihr ja selbst klarkommen. -Das hat mein Vater entschieden.

Und es gab Ärger mit den Serben.

Der Aufruf hat in Dublin für Stirnrunzeln gesorgt.

Chicago ist wichtig. Es sollte stabil sein.

Aber bei all den Toten und den sinkenden Einnahmen

fragen viele, ob dein Vater dem noch gewachsen ist.

Er ist so stark wie immer.

Sag Dublin, alles stabilisiert sich,

nachdem Tommy Egan tot ist.

Na, Süße, was trinkst du? -Was immer du trinkst.

Zwei Whiskey. -Alles klar.

Ich steh auf deinen Akzent.

Ich war noch nie in der alten Heimat. Muss mal unbedingt hin.

Suchen wir uns ein ruhiges Fleckchen und ich erzähl dir alles.

Du bist falsch abgebogen. -Tatsächlich?

Ich dachte, über die Heimat redet man lieber allein.

Jesus und Mutter Maria...

Nicht diese Maria. Die andere.

Braves Mädchen. Mach langsamer.

Einer weniger. Bleiben drei.

Schick eine Botschaft.

Gottverdammte Scheiße.

Ausgeblutet wie ein Schwein.

Was habt ihr Penner gemacht?

NACHSCHUB IST DA. BIST DU DABEI ODER HABEN WIR STRESS?

Da drin gesoffen und gehurt?

Das passiert, wenn wir Egan unterschätzen.

TREFFEN WIR UNS MORGEN IM LABOR?

Es hieß, der Kerl wäre kein Problem.

Halt die Fresse. -Da, ich glaube, ich...

Jetzt nicht.

Ab jetzt übernehme ich das Kommando.

Holt den armen Teufel da runter.

Darnell.

Ich bin's. Dein Dad.

Verlogener Nigga, ich weiß, wer du bist.

Es tut mir so leid, Kleiner.

Das ist alles meine Schuld.

Ich hätte früher für dich da sein müssen.

Tut mir leid, dass ich dich vor meinem Club nicht mal erkannt habe.

Ich habe versagt.

Werde ich sterben?

Nein. Nein, Junge.

Du wirst wieder gesund.

Ruh dich einfach aus.

Hi. -Was willst du hier?

Wie geht es ihm?

Mal besser, mal schlechter.

War klar, dass du hierbleiben würdest.

Ich hab was für dich.

So eine Mini-Zahnbürste,

Cheetos, ein Moon Pie und ein frisches T-Shirt.

Ich hoffe, du magst die Cubs.

Soll ich auch erschossen werden?

Hör zu, wegen D-Mac... -Er heißt Darnell.

Das ist sein Name.

Und er ist mein Neffe.

Ich konnte etwas mit ihm abhängen,

bevor die Scheiße losging, und er ist schlau.

Schlauer als wir. Das kommt sicher nicht von Kates Seite.

Glaub mir, ich lasse nicht zu, dass er so ein Leben führt.

Er hat eine echte Zukunft.

Wenn er das hier überlebt.

Er ist hier in guten Händen.

Sie sagten, du trägst die Kosten.

Natürlich. Und auch weiterhin.

Und hör zu...

Da steht ein fetter, hässlicher, glatzköpfiger Serbe

direkt vor der Tür.

Er kann kein Englisch, aber er hat es wohl begriffen.

Er ist hier, um dafür zu sorgen, dass ihm nichts geschieht.

Alles klar.

Okay. -Warte. Hör zu.

Du musst mir einen Gefallen tun.

Die Ärzte wollen meine Krankengeschichte und alles über Darnell.

In Miriams Haus ist ein Umschlag damit.

Ich bin ziemlich beschäftigt. -Das bin ich auch.

Schon gut, ich verstehe.

Fuck. Ich bin gleich wieder da.

Und, Tommy...

Finde raus, wer ihm das angetan hat. -Mach ich.

Blaxton. Sprich.

Ich versuch jetzt schon das vierte Mal, dich zu erreichen.

Wo zum Teufel steckst du, Mann?

Ruf mich an, Bro. Was soll der Scheiß?

Verdammt nochmal.

Entweder bringst du mich um oder du machst mich los, Bro.

Was soll der Scheiß? Mach mich los.

Du weißt genau, was du getan hast.

Das ist deine Lunge, die zusammenfällt.

Wer hat dich geschickt?

Ich sag dir einen Scheiß.

Okay. Na klar.

Na los. Hoch mit dir, du Stück Scheiße.

Deine letzte Chance, hier lebend rauszukommen.

Sag, wer dich geschickt hat.

Na los. Ist doch easy.

Komm schon.

Es war Jenard, dein verfickter Bruder. -Das dachte ich mir.

Das ist meine Schuld.

Ich hätte wissen müssen, dass alles anders wird.

Die Straßen ändern sich nicht. Du hast dich verändert.

Scheiß auf: "Ich will mein Leben ändern." Du bist weich geworden.

Das kann Jenard eben nicht akzeptieren.

Dass du nicht mehr über Leichen gehst.

Du hast recht. Das will ich nicht.

Was zur Hölle?

Beschissene Crack-Heads.

Hey! -Nicht schießen.

Nicht schießen. Das ist mein Haus.

Ma?

Tommy.

War ja klar, dass du noch lebst.

Das kann ich auch von dir sagen. Was machst du da?

Wonach sieht es aus?

Dass du weit reist, um Kupfer zu klauen.

Die Fotze hat Geld in den Wänden versteckt. Keine Ahnung, wieso.

Da drin sind tausende Dollar versteckt.

Du raubst deine eigene Mutter aus?

Es wundert mich nicht. -Eine Tote kann man nicht bestehlen.

Hier wird nicht geraucht.

Sie hat vier Schachteln am Tag geraucht.

Da sind überall Brandflecken auf den Arbeitsplatten.

Und? Was machst du?

Den anderen Bruder töten?

Du kommst auf die Liste, wenn du nicht wieder abreist.

Ich will JP treffen.

Mach dir keine Mühe. Er ist pleite.

Er hat mich angerufen.

Er klingt wirklich nett, im Gegensatz zu dir.

Und es verletzt mich zu hören, wie du über mich denkst, Tommy.

Ich hab doch die letzten 25 Jahre deine Kokainsucht finanziert.

Los, gib mir eine Kippe.

JP hat keine Zeit für deinen Scheiß. Er ist im Krankenhaus.

Geht es ihm gut? -Bei seinem Sohn.

Ich habe einen Enkel?

Mein Gott. Wieso fiel mir das nicht ein?

Aber klar. Ich meine, du hast mir nie welche geschenkt,

also habe ich die Idee begraben.

Was?

Du hast ja keinen Schimmer, wovon du redest.

Ich will dich hier nicht haben. Die auch nicht.

Deshalb bist du doch hier, oder?

Also nimm es doch einfach und geh nach Hause.

Hast du Ärger, Tommy?

Was juckt dich das? -Wer kümmert sich sonst?

Scheiß auf den Bullshit.

Das ist ein neues Leben. Eines ohne dich.

Tommy...

Ich will meinen Enkel sehen.

Bitte?

Ich muss ihn sehen. Bitte.

Bitte, Tommy, bitte. Ich will nur meinen Enkel sehen.

Okay.

Aber nicht heute, klar?

Ich muss mich erst um Wichtigeres kümmern.

Bis dann, Baby.

Dublin hat sich gemeldet.

Die sind nicht glücklich. -Niemand ist glücklich, verdammt.

Hast du Dublin auch gesagt, dass du im Laden warst,

während Egan deinen Freund abgestochen hat?

Dazu ist keine Zeit. Ich weiß, wo er wohnt.

Wie wär's mit einer Bombe?

Wir warten auf ihn, drücken den Knopf, der Wichser ist hin.

Das ist keine gute Idee. Du kannst nicht klar denken.

Du lässt dich von ihm gängeln. Denk mal nach.

Du würdest warten, bis du schwarz wirst.

Egan war mutig genug, den ersten Schritt zu machen.

Er denkt also, er sei gut geschützt.

Dann besorge uns Informationen. Finde den blinden Fleck.

Tommy Egan produziert Dahlia.

Ich hab meine Clubkontakte spielen lassen.

In einer Stunde trifft man sich in Tommys Labor.

Und ich habe die Adresse. -Seht ihr das, Männer?

So wird das richtig gemacht. Braves Mädchen.

Ist das auch sicher?

Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.

Weißt du, was ich denke? Egan muss unbedingt sterben.

Er denkt, wir wären am Ende.

Aber wir gehen in die Offensive. Zerquetscht ihn.

Ich verstehe dich, Walter.

Aber ich muss Vic recht geben. -Ach, tatsächlich?

Das ist doch großartig, oder? Problem gelöst.

Ioan, schlachtet den Wichser ab.

Schnell und dreckig. -Ich gehe mit.

Du bist verletzt. Das ist zu riskant.

Die Jungs und ich machen kurzen Prozess.

Mein Gesicht sollte das Letzte sein, was Tommy sieht.

Für Gloria. Für uns alle.

Tommy Egan ist ein sehr gefähr... -Ich werde Egan erledigen.

Es muss sein.

Ich verstehe.

Alles klar. Er gehört dir.

Nur zu.

Ioan.

Sorg lieber dafür, dass mein Junge wieder zurückkommt. Lebendig.

Fuck.

Es ist soweit. Sie sind da.

Hier gibt's gleich ein Feuerwerk wie am 4. Juli.

Denn Weihnachten fällt aus.

Beeilung.

Alles klar.

Fackeln wir diese Wichser ab.

Das war zu einfach. Behaltet die Tür im Auge.

Runter.

Drei, zwei, eins. Los.

Fuck, wie viele sind die?

Wärst du mal nicht mitgekommen.

Steh auf. Na los. Schnell.

Was ist passiert?

Er hat auf uns gewartet.

Du Penner.

Ich habe die gesamte britische Armee bekämpft,

auf den Straßen von Belfast an der Seite deines Vaters.

Und du schaffst nicht eine Drecksratte?

Er war uns im Vorteil.

Du bist nicht der Sohn deines Vaters.

Gib mir eine Minute.

Was hast du mit Tommy zu schaffen? -Nichts.

Hat dein "Kontakt" gesagt, wo er steckt?

Er hat dich verarscht.

Darum solltest du dich aus meinen Geschäften raushalten.

Ich hab wenigstens nicht in eine Flasche geheult.

Ich wäre fast gestorben.

Du hast mich zu Tode erschreckt. -Hey, Doc.

Bis wann können wir loslegen?

Schwer zu sagen. Hier ist es dreckig. Wir kochen ja kein Meth.

Das ist etwas anderes. -Nein, nein, nein. Das geht schon.

Mach einfach weiter. -Okay.

Das passt schon.

Wir konnten ein paar Treffer landen,

aber es steht schlechter als gedacht.

Wieso? -Der Anschlag nach dem Zählraum...

Ich hab zwar keinen erkannt, aber es war ein Drive-by.

Das ist nicht ihr Stil.

Diese Iren arbeiten wie das Militär. Sie gehen taktisch vor.

Wer das auch war, war von der Straße. -Sie kommen aus allen Ecken.

Was denkst du, wer es ist? -Keine Ahnung.

Aber ich habe eine Theorie. Die muss ich nur überprüfen.

Was mach ich in der Zwischenzeit? -Dich bewaffnen.

Wir wissen nicht, wem zu trauen ist.

Den Serben definitiv nicht nach gestern Abend.

Verstanden.

Alles in Ordnung?

Du musst abhauen. -Was?

Sofort. -Liliana, red mit mir.

Ich kenne ihn. Wenn du keinen Nutzen mehr hast, wird es gefährlich.

Such dir eine Straße, die nicht aufs Glatteis führt, und lauf.

Was ist mit dir? JP?

Ich bin Soldatin.

Das ist mein Leben.

Und JP gehört zur Familie.

Ist dir klar, was das für dich bedeutet?

Du gehörst nicht hierher.

Danke.

Ioan.

Schade um deine Leute.

Wie es aussieht, haben wir den Gegner unterschätzt.

Oder die Info war falsch. -Was soll das heißen?

Du erzählst uns nicht alles, was du weißt.

Du schuldest mir etwas. Was war das Leben meiner Brüder wert?

Du hast recht. Es gibt etwas, von dem du nichts weißt.

Was ist das? -Versuch's mal.

Nur ein bisschen.

Ich führe die Bücher in dieser Familie.

Und ich weiß, dass unsere Erträge abnehmen.

Ja.

Also habe ich versucht, meinem Da eine Zukunft zu zeigen.

Es heißt Dahlia.

Er hat sich geweigert. -Das ist die Zukunft, oder?

Ganz genau. Und Da ist nicht mehr so stark, wie er einst war,

wird bald ein anderer übernehmen müssen.

Vic sicher nicht.

Er ist schwach. -Ist er nicht.

Man muss nur wissen, wo er am Nützlichsten ist.

Ich weiß, wie man etwas in Gang bringt.

Dahlia ist mein Werk.

Lass uns einen Deal machen.

Wenn die Zeit reif ist, hilfst du mir bei den Königsmachern in Dublin.

Und ich gebe dir eine exklusive Pipeline für Dahlia in ganz Europa.

Du siehst aus wie eine unschuldige Blume.

Aber dahinter verbirgt sich eine verdammte Schlange.

Du bist nicht wirklich mein Typ.

Außerdem haben wir was zu erledigen.

Mir fällt gerade jemand ein, der uns zu Tommy führen könnte.

Kann ich Ihnen damit helfen? -Ja, bitte. Danke.

Hey, Doc, wo soll's hingehen?

Bitte...

Töten Sie mich nicht. Liliana sagte, ich soll fliehen. Ich will nur leben.

Ich werde dir nichts tun. Wenn du mir sagst, was ich wissen will.

Ich sage Ihnen alles. Es soll nur alles aufhören.

Wie kriege ich Tommy?

Was ist sein Schwachpunkt?

Er ist stabil. Aber wir werden ihn...

Hey, alles okay? Du hast ein Auge auf sie?

Kate?

Was machst du hier?

Ach du Scheiße.

Ich wollte dich sehen.

Und meinen Enkel.

Oh, okay.

Mein Baby. Du bist es.

So begrüßt ein Sohn seine Mutter.

Nicht zu glauben, dass du hier bist. -Sage ich auch.

Tja, hier bin ich.

Kann ich meinen Enkel sehen? -Natürlich.

Er hat absolut nichts von mir.

Vielleicht ein bisschen.

Geht es ihm gut?

Im Moment ist er stabil,

aber sie müssen ihn die nächsten Stunden beobachten.

Hast du die Krankenakte? Die Ärzte brauchen sie.

Scheiße. Kate hat mich abgelenkt.

Tommy?

Er ist wach. Scheiße, Tommy, geh aus dem Weg.

Ich muss zu meinem Enkel.

Du musst zu ihm? Du wusstest nicht mal, dass er existiert.

Ich muss zuerst mit ihm reden. Ich hab eine Idee.

Wieso knüpfst du nicht Kontakt zu deinem Sohn?

Den, den du nach zwei Tagen verlassen hast.

Du hast einiges zu klären.

Wie fühlst du dich, Skinny? -Was denkst du denn?

Ich wurde angeschossen.

Was ist 833 mal 213?

177.429.

Das hört sich doch gut an.

Siehst du? Du wirst schon wieder.

D-Mac, ich muss mit dir über etwas wirklich Wichtiges sprechen.

Denk mal nach. Wer könnte noch von diesem Zählraum wissen?

Denn der, der auf uns geschossen hat, muss uns gefolgt sein.

Keine Ahnung. Vielleicht Marshall.

Marshall? Wie das?

D-Mac, das ist ernst.

Also gut, ich sag's dir.

Jenard hat dafür bezahlt, dass ich dir folge.

Der Nigger will dich tot sehen.

Du denkst, es war vielleicht CBI.

Dann hat Diamond wohl nichts mehr zu sagen, wenn das tatsächlich so ist.

Tommy, kann ich dich was fragen?

Was du willst.

Wer ist die alte weiße Schlampe da draußen?

Das ist deine Oma. -Die weiße Schlampe ist meine Oma?

Ja. Und das Verrückte ist, sie lässt sich gern alte, weiße Schlampe nennen.

Bleib also dabei.

Und jetzt ruh dich aus.

Ich muss los. -Wieso? Wo gehst du hin?

Ich muss was erledigen. Ich komme wieder.

Ich muss nach Hause und die Unterlagen holen.

Kannst du bei Darnell bleiben?

Ja, natürlich.

Hi.

Was geht?

Jenard.

Du hast meine Leute getötet, meine Pipeline geklaut.

Nein, das war nicht ich.

Das war dieser Weiße, Tommy, und mein Bruder.

Hör zu, die sind ein Problem. Für uns beide.

Du bist in Chicago, um Egan zu töten. Habe ich recht?

Egan ist nicht mehr das Problem. Wir haben einen Deal.

Ich biete dir einen besseren.

Und ich hab nicht so viel serbisches Blut vergossen wie Egan.

Ich fang keinen Streit an.

Du hast 30 Sekunden.

Hör zu.

Die Pipeline ist mehr wert als alles, was der Wichser dir je gegeben hat.

Also gebe ich sie dir zurück, mit Zinsen.

Und wir schalten den Wichser Egan aus.

So fangen wir beide wieder ganz bei Null an.

Okay? Waffenstillstand zwischen uns,

Frieden auf den Straßen.

Walter hat drei meiner Männer kaltblütig ermordet.

Der Vergeltungsschlag war gerechtfertigt,

aber er sieht es anders.

Was nützt da unser Waffenstillstand, wenn du weiter Probleme mit Flynn hast?

Okay, ich sag dir was.

Wenn ich es schaffe, dass Walter den Krieg aufgibt,

hilfst du mir dann gegen meinen Bruder und Tommy?

Jenard.

Der große Mediator.

Wenn du das schaffst, unterstütze ich Tommy Egan nicht weiter.

Ich mische mich nur nicht in Familien ein.

Die Probleme mit deinem Bruder sind deine eigenen.

Scheiße. Walter motherfucking Flynn.

Es wäre ratsam, in diesem Haus etwas mehr Respekt zu zeigen, Jenard.

Nein, echt, ich wollte nicht respektlos sein.

Ich bin nur beeindruckt.

Das ist alter Geldadel-Scheiß.

Weißt du? Stilvoll. Nicht diese Neureichen-Scheiße.

Entschuldige.

Was macht er hier?

Sieht aus, als hätte jemand die Hosen gestrichen voll.

Hab ich recht, Jenard?

Ich dachte mir, du würdest mir gar nicht zuhören,

wenn du nicht auch die Hosen voll hättest.

Ich würde ihm nichts glauben.

Er hat immer Ausreden.

Ja.

Setz dich.

Du hast hier nichts zu sagen, Victor. Okay?

Also, Jenard...

was hast du für mich?

Unsere Vereinbarung war immer fragil, vorsichtig ausgedrückt.

Die kleinste Kleinigkeit stört alles.

Aber es ist in unser aller Interesse, den Wichser Tommy zu eliminieren.

Stimmt's oder hab ich recht?

Selbst wenn wir ihn töten, führt ihr mit den Serben immer noch Krieg.

Scheiße, das zieht CBI immer irgendwie mit rein.

Ich scheiß auf CBI.

Ich vernichte Tommy und die Serben

für das, was sie Gloria angetan haben.

Bist du nur hier, um das Offensichtliche festzustellen,

oder hast du eine echte Idee?

Ich war bei den Serben.

Sie sind für Waffenstillstand.

Stimmst du auch zu, lassen sie dich in Ruhe.

Und geben ihre Hilfe für Tommy auf.

Dann können wir uns auf den Eindringling konzentrieren,

der unsere Geschäfte stört.

Du willst mit CBI kooperieren?

Wie steht dein Bruder dazu?

Ach du Scheiße.

Du stellst dich gegen Diamond.

Wahnsinn.

Darum hast du die Hosen gestrichen voll.

Du hast deine eigene Familie verraten.

Das ist echt schäbig.

Hör zu. Als er rauskam, hat er mich ausgetrickst.

Walter, du musst verstehen,

dass ich es war, der all die Jahre den Frieden bewahrt hat. Ich.

Nicht Diamond.

Na schön.

Sag mir eins.

Was denkt CBI über all das?

Mach dir darüber keine Sorgen. Das hab ich im Griff.

Okay.

Der Stress war nur mit Diamond und seiner Crew,

darum...

Die Serben müssen bezahlen.

Wir haben

eine Menge Blut mit denen vergossen.

Jenard hat recht.

Das ist ein Krieg, der niemals enden wird.

Das Beste für die Zukunft ist,

mit CBI zu kooperieren und das Problem auszurotten.

Dann töten wir den Eindringling,

der deine Gloria ermordet hat.

Wenn uns mein Bruder in die Quere kommt, schalten wir ihn auch aus.

Das wirst du ganz sicher.

Paulie.

Gehen wir.

Das kann nicht dein Ernst sein, nicht jetzt.

Was Tommy Egan angeht, schon.

Wir lassen uns nicht in diese CBI-Dramen verwickeln.

Sollen sich diese Tiere doch gegenseitig zerfleischen.

Verstanden?

Arme.

Wo warst du denn mal? Am Flughafen?

Ich will nicht meckern,

aber er sieht nicht aus wie dein Mann.

Er ist von jemandem ausgeliehen, dem ich trauen kann.

Vertrauen. Das ist gerade Mangelware.

Was willst du, Tommy? -Auf mich wurde neulich geschossen.

Ein Junge wurde getroffen. Das war gegen die Abmachung.

Ihm geht's echt mies.

Tut mir leid, das zu hören.

Wie ich schon sagte, ich habe kein Problem mit dir.

Nein. Was ich meine, ist, ich bin sicher, CBI steckt dahinter,

also hast du nicht mehr das Sagen.

Und dein Bruder hat sich gegen dich gestellt.

Er hat es versucht.

Ich weiß nur nicht, ob alle zu ihm halten.

Ich vermute, dass Jenard Blaxton beauftragt hat, dich zu töten.

Blaxton hat also eine Kugel verdient, ja?

Das ist schon erledigt.

Dann brauchst du wohl Leute.

Du anscheinend auch. -Dafür sind die Serben da.

Nicht dein Ernst. -Doch.

In der Not frisst der Teufel Fliegen. Ich muss wem trauen können.

Du warst immer ehrlich zu mir. -So wie du auch.

Ich helfe dir mit den Flynns.

Walter auszuschalten, wäre eine echte Genugtuung.

Ich weiß nur nicht, was ich mit Jenard mache.

Deinen eigenen Bruder zu töten, könnte dich ganz schön fertig machen.

Brauchst du Hilfe dabei? -Nein.

Nicht nötig.

Zumindest jetzt noch nicht.

Eins nach dem anderen.

Jetzt müssen wir uns um die dringenden Dinge kümmern.

Wo ist Doc? -Ich hab sie gehen lassen.

Du hast was? Hast du sie aus der Stadt geschafft?

Nein, wieso? -Sie ist wertvoll für Claudia.

Sie muss hier heil raus. -Ich dachte, sie geht einfach.

Wenn man vom Teufel spricht...

Claudia. Das dürfte interessant werden.

Ich verspreche dir, das wird es.

Ich hatte gerade das Vergnügen, deinen Bruder kennenzulernen.

Wir haben ihn.

Du denkst, du weißt, was Angst bedeutet?

Du dummes kleines Mädchen.

Wenn du dich an meiner Familie vergreifst, vergreif ich mich an deiner.

Habe ich noch nicht genug deiner Landsleuten getötet,

damit du dich wieder verkriechst?

Merkst du was? Du hast dir die falsche Stadt gesucht.

Jenard.

Merkst du es denn? Ihr seid endlich da, wo ich euch haben wollte.

Es soll keine Unschuldige treffen.

Es kann bei Gloria aufhören oder es trifft deinen Bruder.

Das ist Scheiße und das weißt du, Victor.

Die Wahrheit starrt dir ins Gesicht.

Dein Leben gegen das deines Bruders.

In 2 Stunden bei der Asphaltfabrik am Fluss.

Oder das war's für deinen Bruder.

Diese Wichser haben JP?

Und es wird ihnen leid tun.

Sieh dich an, kluges Kind.

Gut gemacht.

Jetzt lass die Jungs ran.

Sobald Egan merkt, dass die Serben ihn verlassen haben, ist das Spiel vorbei.

Werft den Wichser ins Auto.

Er ist Tommys Bruder?

Ihr seid wohl die Wichser, die ihn neulich töten wollten.

Ihr habt auf meinen Sohn geschossen.

Okay, jetzt warte mal, warte.

Er ist auch D-Macs Daddy?

Also ist Tommy D-Macs Onkel?

Ja, deshalb liebe ich diese Scheiße.

Jenard, warte eine Sekunde.

Du hast einen Deal mit den Serben. Beeindruckend.

Ich finde immer einen Weg.

Dann sag mir mal eines.

Hatte Tommy wirklich mit dem Anschlag zu tun, bei dem Gloria getötet wurde?

Okay.

Was machst du mit Tommys Zeug? -Das ist mein Zeug.

Ich war Tommys Quelle.

Ich hab die Chemikerin und ich lasse sie nicht gehen.

Ich habe die Mittel für ein Weltklasse-Labor für die Herstellung.

Du kannst exklusiven Zugang haben.

Okay.

Als mein Vertriebspartner. -Im Austausch wofür?

Erde über deinem Daddy?

Okay, ich sehe, dass du etwas vorhast. Hör zu.

Mirkovic hat gesagt, er hat deinen Bruder angegriffen,

weil dein Daddy seine Leute gekillt hat.

Klar? Er hat Tommy überhaupt nicht erwähnt.

Und mein Gefühl sagt mir, Tommy hatte mit der ganzen Sache nichts zu tun.

Ich hätte eher gedacht,

dass er, Vic und Diamond inzwischen wie die drei Musketiere rumrennen.

Danke für deine Offenheit.

Kleiner Vorgeschmack.

Als Kinder haben wir da immer Verstecken gespielt.

Da gibt es bergeweise Sand und Steine und alte Maschinen.

Was uns jede Menge Deckung bietet.

Die wissen es. Damit rechnen die.

Sie haben ihn gewählt, weil dort keiner die Schüsse hört.

Die dir gelten werden. -Die uns alle gelten werden.

Ihr müsst da nicht mit. -Klappe.

Wir sind schon hier. Und du gehst nicht allein.

Okay. Aber vielleicht sind es nur wir drei.

Ich wollte Mirkovic erreichen. Keine Reaktion.

Walter kommt sicher nicht ohne Leute.

Und mein hinterhältiger Bruder hält zu ihnen.

Die Anzahl ist ein Problem, aber nicht das Hauptproblem.

Ja. Das Problem ist, sie knallen dich sofort ab.

Wir verbergen dich. -Dann töten sie JP.

Wenn sie dich sehen, töten sie dich. Anders töten sie ihn.

Wie zum Teufel lösen wir das?

Indem wir ihnen geben, was sie wollen.

Er ist nicht da.

Er kommt schon.

Wir kommen raus. Nicht schießen!

Cool bleiben.

Nicht schießen.

Entspannt euch alle mal.

Nehmt die Waffen runter.

Walter. -Diamond.

Was ist los? Was wird hier gespielt?

Ich hab den Pisser erwischt, wie er abhauen wollte.

Ist das wahr, Tommy?

Du wolltest dich verpissen, ohne deinen Bruder?

Ihr hinterfotzigen Arschlöcher müsst gerade reden.

Halt's Maul. Sei still.

Jenard wollte mich töten.

Das ging daneben.

Jetzt hast du ein großes Problem.

Denn, wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird CBI gespalten sein.

Was zum... Du willst übernehmen? -Halt die Fresse.

Ich schlag dir etwas vor.

Ich hör dir verdammt noch mal zu. Lass hören?

Ich übergebe euch Tommy. Und ihr gebt mir meinen Bruder.

Knallen wir die Wichser ab.

Wollte ich Diamond tot sehen, wäre er das längst.

Fang wegen familiärer Probleme keinen Atomkrieg an.

Beruhig dich, Junge.

Hey, Jenard.

Solltest du das nicht im Griff haben?

Hab ich.

Scheiße, nein. -Fuck.

In Deckung. Runter.

Du Wichser.

Walter, zurück. -Tötet sie.

Deinen Bruder zu töten, wird schwer für dich.

Abwarten.

Er haut ab! -Lauf ihm nach. Lass mir die Flynns.

Ich bin an ihm dran.

Fuck.

Victor!

Victor, komm sofort zurück!

Zurück, Walter.

Wir wissen nicht, was da ist. -Nimm die Flossen weg!

Victor! Victor!

Es müsste nicht so sein.

Du hast es so gewollt.

Da hinten ist noch ein Schütze.

Los, drück ab.

Los, Nigga.

Drück ab.

Du kannst ja richtig kämpfen, Vic.

Wo steckst du?

Gott verdammt.

Ich fing damit an, als du eine Zukunft hattest.

Der Entschuldigungsdreck kommt zu spät.

Aber du sollst deine Chance haben.

Du lässt die CBI-Soldaten gehen, die sich mir anschließen.

Wir teilen die Territorien auf. Ich bleibe oberhalb von Marquette.

Wir gehen getrennte Wege. Oder das war's mit deiner Chance.

Wie der alte Diamond.

Der verdammte Killer, Nigga.

Bist du jetzt wieder dabei?

Wenn du das von Anfang an gemacht hättest, wären wir gar nicht hier.

Ja, aber du hast dich gegen mich gewendet.

Das kann ich dir nicht verzeihen. -So sieht's also aus, oder?

So sieht's aus.

Alles über Marquette gehört dir.

Steh verdammt noch mal auf.

Wo steckt er? Wo zum Teufel ist mein Sohn?

Beruhig dich, Walter.

Egan!

Zeig dich, Egan!

Egan!

Schachmatt, Walter.

Paulie, bring seinen Bruder.

Tommy.

Fuck, Liliana.

Los, raus.

Halt durch, L.

Bewegung.

Hättest du meinen Jungen in Ruhe gelassen, würde das nicht passieren.

Du willst deinen einzigen Sohn opfern?

Für eine Lüge, Walter?

Du weißt doch, dass du den Mord an Gloria befohlen hast.

Du wolltest ihren Tod. -Das ist nicht wahr.

Einer musste es dir sagen.

Dein alter Herr ist ein Stück Scheiße.

Fuck. Liliana.

Was machst du, Da?

Was willst du? Sei still.

Sagst du es Vic, oder soll ich? -Mir was sagen?

Dass Tommy nicht gelogen hat.

Er ist nicht zu den Serben, um dich töten zu lassen.

Wovon zum Teufel redest du da?

Du warst da. Hast es mit eigenen Augen gesehen.

Aber ich habe mich geirrt.

Du hast uns gegen Tommy aufgehetzt.

Du wolltest Glorias Tod. -Und jetzt ist sie tot.

Wie willst du das erklären, Da? -Die Serben haben sie getötet.

Und dich fast auch.

Weil du drei Serben kaltblütig abgeknallt hast.

Sei endlich still! -Denk nach, Junge.

Denkst du echt, ich würde dich und Gloria töten lassen?

Du kennst meinen Stil.

Das ist er nicht.

Lass meinen Jungen, du Stück Scheiße.

Du gibst es also zu?

Es ist wirklich wahr?

Diese ganze Scheiße...

Das war nicht Tommy.

Sondern du.

Du warst es immer.

Du kannst mich loslassen.

Werde ich, sobald Walter mir JP gibt.

Vic. -Wieso?

Nicht.

Wieso? -Fuck.

Wieso?

Komm schon. Komm, steh auf.

Steh auf, komm schon, komm.

Fuck. Verdammt, atme, Kleine.

Ich sollte dich abknallen.

Das solltest du.

Du hast immer noch nicht die Eier dazu.

Du hast recht.

Ich bin nicht wie du.

Fuck, verdammte Scheiße.

Atme weiter, Liliana. Es wird alles wieder gut.

Es wird alles wieder gut. Nein, komm.

Atme, langsam.

Verdammt, atme, Kleine.

Wer hat geschossen?

Komm, sag es mir.

Wer es auch war, sollte beten, dass sie nicht stirbt.

Wir können einen Weg finden, der uns allen nützt.

Es gibt kein "uns". Es wird nie wieder ein "uns" geben.

Dann mache ich mich bereit. -Das rate ich dir.

Komm, du schaffst das.

Fuck. Nein, komm schon, atme weiter.

Komm schon.

Komm schon. Bitte, Kleines, komm schon. Du bist stärker als das.

Komm, Liliana, komm schon, wach auf. Wache auf.

Los, Mann. Hol das verdammte Auto.

Wir müssen sie hier wegbringen.

Tommy... -Sie braucht Hilfe.

Wieso starrt ihr mich so an?

Sie ist tot, Tommy. -Komm schon, Lil.

Nein, nein. -Tommy.

Sie ist tot, Mann. Wir müssen gehen.

Nein.

Ich habe mich in dir getäuscht.

Loyal bis zum Schluss.

Was war da draußen los?

Wir sind nicht ganz sicher, Ma'am.

Wir wissen, dass letzte Woche

mehrere Mitglieder der irischen Mafia in Chicago angekommen sind.

Diese Info ist von Interpol.

Ihre Leichen

wurden in den letzten 24 Stunden in der Stadt verteilt.

Sie sind einem üblen Kerl begegnet. -Und wer ist das?

Wir vermuten, es gibt in der Mafia-Szene der Stadt einen neuen Akteur.

Wir haben ihn bei den Flynns gesehen,

aber einige Polizeiquellen sagen, dass er auch mit CBI zu tun hat.

Wir wissen nicht, woher er stammt.

Das Auto hatte ein gefälschtes New Yorker Kennzeichen.

Wer das auch ist, er macht große Schritte,

er ist gefährlich und er ist nicht auf der Durchreise

Er hat kein festes Revier, keine wahren Verbündeten

und ist nur sich selbst Rechenschaft schuldig.

Mein Partner vermutet Mirkovic hinter den Morden,

aber ich denke, es ist dieser Kerl.

Das ist das einzige Bild, das wir von ihm haben.

Er ist wie ein Geist.

Sullivan. -Agent Medina.

Schöner Anzug.

Es heißt, Sie sind jetzt leitender Special Agent der DEA.

Wer ist tot?

Es heißt, dass Sie Cooper Saxe vor Gericht fertiggemacht hat.

Was führt Sie her?

Der US-Staatsanwalt übernimmt jetzt einen meiner Fälle.

Das Übliche. -Das mit Saxe ist echt brutal.

Er war ein korrupter Wichser, aber unserer.

Geld verändert wohl jeden.

Ich muss jetzt los. -Ja.

Medina, hey. Warten Sie mal. Ich muss Ihnen was zeigen.

Ich bin Ihr Boss. Das wissen Sie, oder?

Ja, klar. -Was haben Sie?

Irische Aktivitäten in Chicago, mit Verbindungen nach Dublin.

Dieser Schwerverbrecher aus New York ist tot, er und seine ganze Crew.

Man nannte sie die Vier Horsemen. -Gruselig.

Hier...

Es gibt auch tote Serben.

Und lokale Akteure aus Chicago. Ich will das verfolgen.

Dann soll Chicago ran.

Da läuft wirklich etwas Großes.

Sie können es im Auge behalten, aber ich brauche Ihren Fokus hier.

Auf Liliana.

Eine der besten, die ich je kannte.

Wir zusammen.

Du und ich, wir halten zusammen.

Ich werde Da nie wieder vertrauen.

Es ist nicht viel. -Ja.

Aber es gehört dir.

Ich lasse die Finger von Dahlia.

Ich lasse auch die Finger davon.

Ich hab etwas viel Größeres im Visier.

Ich will die ganze verdammte Stadt.

IN ERINNERUNG AN MIKE ZOBEL

Untertitel: Stephan Klapdor