Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,490 --> 00:00:24,325
Bisher bei "Force"...
2
00:00:24,692 --> 00:00:26,127
Wer zum Teufel ist da?
3
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
Ich hab Kate angerufen.
-Was? Hast du ihr gesagt, wo ich bin?
4
00:00:29,363 --> 00:00:30,765
Du warst das mit dem Club
5
00:00:31,132 --> 00:00:33,534
und JP ist dein Vater.
Und ich bin dein Onkel.
6
00:00:35,469 --> 00:00:37,405
Onkel Tommy.
-Fuck.
7
00:00:37,571 --> 00:00:39,573
Wie lange weißt du es?
-Schon eine Weile.
8
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
Ich hab den richtigen Moment abgewartet.
9
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Der kam, als du es erfahren hast.
10
00:00:44,245 --> 00:00:45,312
Runter!
11
00:00:46,113 --> 00:00:47,815
Nein, nein, nein.
12
00:00:48,182 --> 00:00:49,683
Da sagte, das war Tommy Egan.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,152
Das ist unlogisch.
14
00:00:51,318 --> 00:00:54,054
Ich richte eine Zentrale ein.
-Wieso sagst du mir das?
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,490
Weil du dabei bist.
-Das hab ich immer gewollt.
16
00:00:56,624 --> 00:00:58,826
Es heißt,
die irische Mafia kommt hierher.
17
00:00:59,193 --> 00:01:02,430
Sind das nicht die Flynns?
-Ich meine die echte irische Mafia.
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
Du weißt,
das wird CBI in zwei Hälften spalten.
19
00:01:05,232 --> 00:01:07,701
Eine Hälfte wird zu dir halten.
Die andere zu D.
20
00:01:08,068 --> 00:01:10,271
Wenn's geklärt wird,
stehen alle hinter mir.
21
00:01:10,438 --> 00:01:13,073
Wir scharen alle zusammen.
Wir holen uns Dahlia.
22
00:01:13,240 --> 00:01:16,610
Diamond sieht das sicher anders.
-Scheiß auf meinen Bruder!
23
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
Ich muss telefonieren. Warte kurz.
-Klar.
24
00:01:21,215 --> 00:01:23,484
Ich brauche Waffen. Und Männer.
Jede Menge.
25
00:01:23,617 --> 00:01:25,386
Das war eine einmalige Sache.
26
00:01:25,553 --> 00:01:28,689
Du hast unsere Mithilfe
und so viele Männer, wie du willst.
27
00:01:28,823 --> 00:01:30,658
Ich hab ihn mit Mirkovic gesehen.
28
00:01:30,825 --> 00:01:33,794
Sie tun sich zusammen.
Ich lasse die Familie nie im Stich.
29
00:01:34,161 --> 00:01:36,764
Wir töten jeden Serben,
aber wichtiger noch:
30
00:01:37,131 --> 00:01:38,265
Wir töten Tommy Egan.
31
00:03:21,468 --> 00:03:22,503
Yo, Vic.
32
00:03:22,636 --> 00:03:24,471
So klingt also ein toter Mann.
33
00:03:24,638 --> 00:03:27,341
Ich hatte
auf eine friedlichere Lösung gehofft.
34
00:03:27,474 --> 00:03:28,709
Aber du schießt auf mich
35
00:03:28,842 --> 00:03:30,678
und es trifft einen guten Jungen.
36
00:03:30,811 --> 00:03:32,313
Keine Ahnung, was du meinst,
37
00:03:32,479 --> 00:03:35,482
aber du hast Gloria auf dem Gewissen,
und dafür büßt du.
38
00:03:39,219 --> 00:03:40,621
Du weißt, ich war das nicht.
39
00:03:40,788 --> 00:03:42,990
Lügner.
-Du willst also unbedingt Krieg?
40
00:03:43,357 --> 00:03:45,392
Den haben wir längst.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,764
Dafür sind wir hier.
42
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
Begraben wir diesen Wichser.
43
00:04:03,510 --> 00:04:04,645
Mirkovic.
44
00:04:07,381 --> 00:04:10,651
Darf ich was fragen?
Wieso will keiner die friedliche Option?
45
00:04:10,784 --> 00:04:12,720
Das sagt mehr über dich aus.
46
00:04:12,886 --> 00:04:14,855
Ich hab das Gefühl, Vic meint das ernst.
47
00:04:14,989 --> 00:04:18,359
Könntest du im Netzwerk fragen,
wer mich gestern töten wollte?
48
00:04:18,525 --> 00:04:20,828
Meine Leute beschaffen dir alles.
49
00:04:21,428 --> 00:04:23,464
Apropos...
-Ja.
50
00:04:23,864 --> 00:04:26,734
Das ist wie Weihnachten
für die bösen Jungs.
51
00:04:26,900 --> 00:04:30,004
Aber fürs erste reichen mir
zwei deiner besten Leute.
52
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
Bobbi, Dani, kommt her.
53
00:04:34,541 --> 00:04:36,877
Können die Englisch?
Das ist zwar deine Armee,
54
00:04:37,511 --> 00:04:39,980
aber ich bin der General.
Könnt ihr mich verstehen?
55
00:04:40,581 --> 00:04:42,516
Schon gut.
56
00:04:42,583 --> 00:04:44,618
Holt eure Waffen. Tut, was er sagt.
57
00:04:44,918 --> 00:04:46,720
Wenn er aus der Reihe tanzt, tötet ihn.
58
00:04:46,854 --> 00:04:48,989
Siehst du? Genau das macht mich nervös.
59
00:04:49,356 --> 00:04:52,893
Ich hab gesagt, sie sollen ihre
Waffen nehmen und tun, was du sagst.
60
00:04:53,060 --> 00:04:55,429
Und wenn du mich verrätst,
töten sie dich.
61
00:04:56,997 --> 00:04:59,900
Das ist fair. Also gut, aufsatteln.
62
00:05:00,034 --> 00:05:04,605
Hey, Mirko. Weißt du, in einem anderen
Leben wären wir vielleicht Freunde.
63
00:05:05,506 --> 00:05:06,674
Gehen wir.
64
00:05:14,515 --> 00:05:16,316
Was willst du heute Abend machen?
65
00:05:16,450 --> 00:05:18,519
Vielleicht was zu essen bestellen?
66
00:05:19,753 --> 00:05:22,056
Wir könnten einen Film schauen
und chillen.
67
00:05:26,994 --> 00:05:31,065
Oder wir chillen einfach nur.
68
00:05:33,467 --> 00:05:34,968
Ja, Babe.
69
00:05:35,102 --> 00:05:36,403
Ja.
70
00:05:38,806 --> 00:05:40,641
Was geht dir durch den Kopf?
71
00:05:45,579 --> 00:05:46,680
Tut mir leid.
72
00:05:50,451 --> 00:05:53,654
Manchmal spüre ich einfach,
wie viel Zeit vergangen ist,
73
00:05:53,821 --> 00:05:55,622
während ich im Knast war.
74
00:05:56,957 --> 00:06:00,594
Hat das irgendwas
mit dem Anruf von neulich zu tun?
75
00:06:00,728 --> 00:06:04,465
Denn seitdem bist du überall,
nur nicht hier.
76
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
Weißt du...
77
00:06:09,436 --> 00:06:12,139
Es ist schwer für einen Mann
78
00:06:12,973 --> 00:06:16,710
mit meiner Vergangenheit,
sich dauerhaft zu ändern.
79
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
Und es fällt mir wirklich schwer...
80
00:06:23,117 --> 00:06:24,084
Setz dich.
81
00:06:26,053 --> 00:06:27,621
Na los.
82
00:06:31,925 --> 00:06:35,996
Du bist ein starker Mann,
schon weil du es versuchst.
83
00:06:38,665 --> 00:06:43,170
Die Person, der du anscheinend nicht
mehr trauen kannst? Geht es da um die?
84
00:06:44,738 --> 00:06:45,839
Kommt ungefähr hin.
85
00:06:54,148 --> 00:06:55,182
Was gibt's?
86
00:06:56,650 --> 00:06:57,718
Was geht? Wo bist du?
87
00:06:58,085 --> 00:07:00,721
Bin im Laden. Wollte gerade zu machen.
-Alles klar.
88
00:07:01,488 --> 00:07:04,558
Bin gleich da.
Ich muss was mit dir besprechen.
89
00:07:04,691 --> 00:07:06,927
Na klar. Ich bin hier.
90
00:07:12,132 --> 00:07:13,500
Du musst gehen.
-Was?
91
00:07:14,034 --> 00:07:16,804
Du musst hier weg.
-Was meinst du damit?
92
00:07:18,138 --> 00:07:19,673
Was soll das werden?
93
00:07:24,011 --> 00:07:25,445
Diamond.
94
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
Pack deine Sachen. Wir haben keine Zeit.
95
00:07:27,915 --> 00:07:29,683
Wir müssen hier weg.
-Okay.
96
00:07:32,085 --> 00:07:33,520
Bleib in meiner Nähe.
97
00:07:43,597 --> 00:07:44,698
Runter. Versteck dich.
98
00:07:48,101 --> 00:07:50,003
Sag mir, was zum Teufel los ist.
99
00:07:50,170 --> 00:07:51,738
Da.
100
00:08:08,121 --> 00:08:11,725
Was hättest du ohne mich getan?
-Was denkst du? Ich fahr dich heim.
101
00:08:16,230 --> 00:08:18,999
Gemeinsam leben und sterben
wir im Glanz der Kämpfe.
102
00:08:19,132 --> 00:08:21,602
Scheiße, ich halt das Gelaber
nicht mehr aus.
103
00:08:21,735 --> 00:08:24,972
Lasst uns einfach trinken!
-Halt die Fresse. Slante.
104
00:08:25,138 --> 00:08:26,807
Slante.
-Slante.
105
00:08:30,244 --> 00:08:33,780
Alles schön und gut,
aber wir sollten beim Plan bleiben.
106
00:08:33,914 --> 00:08:35,115
Wenn dein Vater uns ruft,
107
00:08:35,282 --> 00:08:37,551
muss dieser Egan ein echter Gegner sein.
108
00:08:37,718 --> 00:08:39,119
Er ist eine Wanze.
109
00:08:40,153 --> 00:08:43,657
Nein, er ist ein Floh
auf den Eiern einer Wanze.
110
00:08:44,258 --> 00:08:48,161
Dann müsstet ihr ja selbst klarkommen.
-Das hat mein Vater entschieden.
111
00:08:48,295 --> 00:08:49,997
Und es gab Ärger mit den Serben.
112
00:08:50,631 --> 00:08:53,200
Der Aufruf hat in Dublin
für Stirnrunzeln gesorgt.
113
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
Chicago ist wichtig.
Es sollte stabil sein.
114
00:08:55,869 --> 00:08:59,106
Aber bei all den Toten
und den sinkenden Einnahmen
115
00:09:00,140 --> 00:09:02,843
fragen viele, ob dein Vater
dem noch gewachsen ist.
116
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
Er ist so stark wie immer.
117
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Sag Dublin, alles stabilisiert sich,
118
00:09:07,681 --> 00:09:09,783
nachdem Tommy Egan tot ist.
119
00:09:13,287 --> 00:09:15,989
Na, Süße, was trinkst du?
-Was immer du trinkst.
120
00:09:17,925 --> 00:09:19,159
Zwei Whiskey.
-Alles klar.
121
00:09:19,293 --> 00:09:20,861
Ich steh auf deinen Akzent.
122
00:09:20,994 --> 00:09:24,064
Ich war noch nie in der alten Heimat.
Muss mal unbedingt hin.
123
00:09:24,231 --> 00:09:27,668
Suchen wir uns ein ruhiges Fleckchen
und ich erzähl dir alles.
124
00:09:41,581 --> 00:09:43,817
Du bist falsch abgebogen.
-Tatsächlich?
125
00:09:43,984 --> 00:09:46,586
Ich dachte,
über die Heimat redet man lieber allein.
126
00:09:46,987 --> 00:09:49,289
Jesus und Mutter Maria...
127
00:09:49,957 --> 00:09:52,359
Nicht diese Maria. Die andere.
128
00:09:56,263 --> 00:09:57,998
Braves Mädchen. Mach langsamer.
129
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
Einer weniger. Bleiben drei.
130
00:10:28,395 --> 00:10:30,097
Schick eine Botschaft.
131
00:10:46,780 --> 00:10:48,382
Gottverdammte Scheiße.
132
00:10:48,749 --> 00:10:50,150
Ausgeblutet wie ein Schwein.
133
00:10:51,018 --> 00:10:52,819
Was habt ihr Penner gemacht?
134
00:10:52,919 --> 00:10:54,287
NACHSCHUB IST DA.
BIST DU DABEI ODER HABEN WIR STRESS?
135
00:10:54,354 --> 00:10:55,889
Da drin gesoffen und gehurt?
136
00:10:55,956 --> 00:10:57,290
Das passiert,
wenn wir Egan unterschätzen.
137
00:10:57,424 --> 00:10:59,226
TREFFEN WIR UNS MORGEN IM LABOR?
138
00:10:59,359 --> 00:11:01,194
Es hieß, der Kerl wäre kein Problem.
139
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Halt die Fresse.
-Da, ich glaube, ich...
140
00:11:03,697 --> 00:11:04,431
Jetzt nicht.
141
00:11:05,832 --> 00:11:08,435
Ab jetzt übernehme ich das Kommando.
142
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
Holt den armen Teufel da runter.
143
00:11:20,280 --> 00:11:21,248
Darnell.
144
00:11:24,317 --> 00:11:27,220
Ich bin's. Dein Dad.
145
00:11:27,387 --> 00:11:30,257
Verlogener Nigga, ich weiß, wer du bist.
146
00:11:30,424 --> 00:11:31,992
Es tut mir so leid, Kleiner.
147
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
Das ist alles meine Schuld.
148
00:11:35,862 --> 00:11:38,231
Ich hätte früher
für dich da sein müssen.
149
00:11:39,199 --> 00:11:42,769
Tut mir leid, dass ich dich
vor meinem Club nicht mal erkannt habe.
150
00:11:43,804 --> 00:11:44,871
Ich habe versagt.
151
00:11:46,940 --> 00:11:48,008
Werde ich sterben?
152
00:11:48,175 --> 00:11:50,410
Nein. Nein, Junge.
153
00:11:51,378 --> 00:11:53,113
Du wirst wieder gesund.
154
00:11:53,246 --> 00:11:55,482
Ruh dich einfach aus.
155
00:11:57,217 --> 00:11:59,252
Hi.
-Was willst du hier?
156
00:12:01,822 --> 00:12:03,023
Wie geht es ihm?
157
00:12:04,024 --> 00:12:05,892
Mal besser, mal schlechter.
158
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
War klar, dass du hierbleiben würdest.
159
00:12:09,729 --> 00:12:10,864
Ich hab was für dich.
160
00:12:11,031 --> 00:12:12,732
So eine Mini-Zahnbürste,
161
00:12:12,866 --> 00:12:17,003
Cheetos, ein Moon Pie
und ein frisches T-Shirt.
162
00:12:17,137 --> 00:12:18,738
Ich hoffe, du magst die Cubs.
163
00:12:19,372 --> 00:12:21,441
Soll ich auch erschossen werden?
164
00:12:21,775 --> 00:12:24,511
Hör zu, wegen D-Mac...
-Er heißt Darnell.
165
00:12:26,279 --> 00:12:27,948
Das ist sein Name.
166
00:12:32,285 --> 00:12:33,954
Und er ist mein Neffe.
167
00:12:34,087 --> 00:12:35,922
Ich konnte etwas mit ihm abhängen,
168
00:12:36,056 --> 00:12:38,492
bevor die Scheiße losging,
und er ist schlau.
169
00:12:38,825 --> 00:12:41,895
Schlauer als wir.
Das kommt sicher nicht von Kates Seite.
170
00:12:42,028 --> 00:12:45,165
Glaub mir, ich lasse nicht zu,
dass er so ein Leben führt.
171
00:12:45,298 --> 00:12:46,766
Er hat eine echte Zukunft.
172
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
Wenn er das hier überlebt.
173
00:12:51,938 --> 00:12:53,406
Er ist hier in guten Händen.
174
00:12:54,875 --> 00:12:56,443
Sie sagten, du trägst die Kosten.
175
00:12:56,977 --> 00:12:58,512
Natürlich. Und auch weiterhin.
176
00:12:59,179 --> 00:13:01,181
Und hör zu...
177
00:13:03,116 --> 00:13:06,386
Da steht ein fetter,
hässlicher, glatzköpfiger Serbe
178
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
direkt vor der Tür.
179
00:13:08,855 --> 00:13:11,491
Er kann kein Englisch,
aber er hat es wohl begriffen.
180
00:13:11,825 --> 00:13:15,061
Er ist hier, um dafür zu sorgen,
dass ihm nichts geschieht.
181
00:13:17,998 --> 00:13:19,366
Alles klar.
182
00:13:19,499 --> 00:13:20,534
Okay.
-Warte. Hör zu.
183
00:13:20,867 --> 00:13:22,469
Du musst mir einen Gefallen tun.
184
00:13:23,103 --> 00:13:26,506
Die Ärzte wollen meine Krankengeschichte
und alles über Darnell.
185
00:13:26,840 --> 00:13:28,975
In Miriams Haus ist ein Umschlag damit.
186
00:13:29,409 --> 00:13:32,212
Ich bin ziemlich beschäftigt.
-Das bin ich auch.
187
00:13:32,379 --> 00:13:33,880
Schon gut, ich verstehe.
188
00:13:34,915 --> 00:13:36,516
Fuck. Ich bin gleich wieder da.
189
00:13:39,119 --> 00:13:40,820
Und, Tommy...
190
00:13:42,222 --> 00:13:46,026
Finde raus, wer ihm das angetan hat.
-Mach ich.
191
00:13:52,332 --> 00:13:53,900
Blaxton. Sprich.
192
00:13:54,034 --> 00:13:57,037
Ich versuch jetzt schon
das vierte Mal, dich zu erreichen.
193
00:13:57,204 --> 00:13:59,573
Wo zum Teufel steckst du, Mann?
194
00:13:59,906 --> 00:14:02,242
Ruf mich an, Bro. Was soll der Scheiß?
195
00:14:04,010 --> 00:14:05,478
Verdammt nochmal.
196
00:14:13,186 --> 00:14:16,556
Entweder bringst du mich um
oder du machst mich los, Bro.
197
00:14:16,890 --> 00:14:19,226
Was soll der Scheiß? Mach mich los.
198
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
Du weißt genau, was du getan hast.
199
00:14:30,203 --> 00:14:32,305
Das ist deine Lunge, die zusammenfällt.
200
00:14:35,041 --> 00:14:36,443
Wer hat dich geschickt?
201
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
Ich sag dir einen Scheiß.
202
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Okay. Na klar.
203
00:14:47,554 --> 00:14:50,357
Na los. Hoch mit dir, du Stück Scheiße.
204
00:14:51,391 --> 00:14:54,094
Deine letzte Chance,
hier lebend rauszukommen.
205
00:14:57,464 --> 00:14:59,099
Sag, wer dich geschickt hat.
206
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
Na los. Ist doch easy.
207
00:15:05,171 --> 00:15:06,506
Komm schon.
208
00:15:17,450 --> 00:15:21,488
Es war Jenard, dein verfickter Bruder.
-Das dachte ich mir.
209
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
Das ist meine Schuld.
210
00:15:25,425 --> 00:15:28,028
Ich hätte wissen müssen,
dass alles anders wird.
211
00:15:28,161 --> 00:15:31,564
Die Straßen ändern sich nicht.
Du hast dich verändert.
212
00:15:31,931 --> 00:15:35,468
Scheiß auf: "Ich will mein Leben
ändern." Du bist weich geworden.
213
00:15:36,603 --> 00:15:38,938
Das kann Jenard eben nicht akzeptieren.
214
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
Dass du nicht mehr über Leichen gehst.
215
00:15:43,009 --> 00:15:45,245
Du hast recht. Das will ich nicht.
216
00:16:15,275 --> 00:16:16,609
Was zur Hölle?
217
00:16:27,721 --> 00:16:29,723
Beschissene Crack-Heads.
218
00:16:50,510 --> 00:16:52,645
Hey!
-Nicht schießen.
219
00:16:53,012 --> 00:16:55,515
Nicht schießen. Das ist mein Haus.
220
00:17:01,654 --> 00:17:02,756
Ma?
221
00:17:03,289 --> 00:17:04,257
Tommy.
222
00:17:07,694 --> 00:17:09,396
War ja klar, dass du noch lebst.
223
00:17:09,562 --> 00:17:12,332
Das kann ich auch von dir sagen.
Was machst du da?
224
00:17:12,499 --> 00:17:13,533
Wonach sieht es aus?
225
00:17:13,700 --> 00:17:15,668
Dass du weit reist, um Kupfer zu klauen.
226
00:17:16,035 --> 00:17:19,439
Die Fotze hat Geld in den Wänden
versteckt. Keine Ahnung, wieso.
227
00:17:19,606 --> 00:17:21,775
Da drin sind tausende Dollar versteckt.
228
00:17:22,142 --> 00:17:24,043
Du raubst deine eigene Mutter aus?
229
00:17:24,177 --> 00:17:27,247
Es wundert mich nicht.
-Eine Tote kann man nicht bestehlen.
230
00:17:28,281 --> 00:17:29,549
Hier wird nicht geraucht.
231
00:17:29,716 --> 00:17:32,218
Sie hat vier Schachteln am Tag geraucht.
232
00:17:32,352 --> 00:17:35,455
Da sind überall Brandflecken
auf den Arbeitsplatten.
233
00:17:38,324 --> 00:17:39,759
Und? Was machst du?
234
00:17:40,126 --> 00:17:41,528
Den anderen Bruder töten?
235
00:17:41,694 --> 00:17:44,731
Du kommst auf die Liste,
wenn du nicht wieder abreist.
236
00:17:45,565 --> 00:17:47,300
Ich will JP treffen.
237
00:17:47,467 --> 00:17:49,369
Mach dir keine Mühe. Er ist pleite.
238
00:17:49,536 --> 00:17:51,704
Er hat mich angerufen.
239
00:17:51,838 --> 00:17:54,274
Er klingt wirklich nett,
im Gegensatz zu dir.
240
00:17:54,674 --> 00:17:58,077
Und es verletzt mich zu hören,
wie du über mich denkst, Tommy.
241
00:17:58,244 --> 00:18:01,714
Ich hab doch die letzten 25 Jahre
deine Kokainsucht finanziert.
242
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Los, gib mir eine Kippe.
243
00:18:08,321 --> 00:18:11,291
JP hat keine Zeit für deinen Scheiß.
Er ist im Krankenhaus.
244
00:18:13,092 --> 00:18:15,728
Geht es ihm gut?
-Bei seinem Sohn.
245
00:18:18,398 --> 00:18:19,466
Ich habe einen Enkel?
246
00:18:20,366 --> 00:18:22,368
Mein Gott. Wieso fiel mir das nicht ein?
247
00:18:22,502 --> 00:18:25,472
Aber klar. Ich meine,
du hast mir nie welche geschenkt,
248
00:18:25,638 --> 00:18:28,374
also habe ich die Idee begraben.
249
00:18:28,541 --> 00:18:29,709
Was?
250
00:18:29,876 --> 00:18:32,245
Du hast ja keinen Schimmer,
wovon du redest.
251
00:18:32,812 --> 00:18:35,281
Ich will dich hier nicht haben.
Die auch nicht.
252
00:18:37,383 --> 00:18:39,519
Deshalb bist du doch hier, oder?
253
00:18:39,652 --> 00:18:42,422
Also nimm es doch einfach
und geh nach Hause.
254
00:18:50,263 --> 00:18:51,397
Hast du Ärger, Tommy?
255
00:18:51,564 --> 00:18:53,633
Was juckt dich das?
-Wer kümmert sich sonst?
256
00:18:53,800 --> 00:18:55,602
Scheiß auf den Bullshit.
257
00:18:58,538 --> 00:19:00,874
Das ist ein neues Leben.
Eines ohne dich.
258
00:19:01,541 --> 00:19:02,675
Tommy...
259
00:19:03,409 --> 00:19:04,777
Ich will meinen Enkel sehen.
260
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Bitte?
261
00:19:06,446 --> 00:19:07,680
Ich muss ihn sehen. Bitte.
262
00:19:07,847 --> 00:19:11,150
Bitte, Tommy, bitte.
Ich will nur meinen Enkel sehen.
263
00:19:11,317 --> 00:19:12,652
Okay.
264
00:19:13,887 --> 00:19:15,588
Aber nicht heute, klar?
265
00:19:15,722 --> 00:19:18,825
Ich muss mich erst
um Wichtigeres kümmern.
266
00:19:19,158 --> 00:19:20,793
Bis dann, Baby.
267
00:19:25,198 --> 00:19:26,633
Dublin hat sich gemeldet.
268
00:19:26,799 --> 00:19:30,270
Die sind nicht glücklich.
-Niemand ist glücklich, verdammt.
269
00:19:30,436 --> 00:19:33,339
Hast du Dublin auch gesagt,
dass du im Laden warst,
270
00:19:33,506 --> 00:19:36,376
während Egan
deinen Freund abgestochen hat?
271
00:19:36,543 --> 00:19:38,645
Dazu ist keine Zeit.
Ich weiß, wo er wohnt.
272
00:19:39,345 --> 00:19:41,214
Wie wär's mit einer Bombe?
273
00:19:41,347 --> 00:19:44,183
Wir warten auf ihn, drücken den Knopf,
der Wichser ist hin.
274
00:19:44,350 --> 00:19:47,420
Das ist keine gute Idee.
Du kannst nicht klar denken.
275
00:19:47,587 --> 00:19:50,256
Du lässt dich von ihm gängeln.
Denk mal nach.
276
00:19:50,390 --> 00:19:52,425
Du würdest warten, bis du schwarz wirst.
277
00:19:53,192 --> 00:19:55,895
Egan war mutig genug,
den ersten Schritt zu machen.
278
00:19:56,229 --> 00:19:57,964
Er denkt also, er sei gut geschützt.
279
00:19:58,331 --> 00:20:01,634
Dann besorge uns Informationen.
Finde den blinden Fleck.
280
00:20:02,735 --> 00:20:04,537
Tommy Egan produziert Dahlia.
281
00:20:06,506 --> 00:20:08,841
Ich hab
meine Clubkontakte spielen lassen.
282
00:20:09,409 --> 00:20:11,778
In einer Stunde
trifft man sich in Tommys Labor.
283
00:20:12,545 --> 00:20:15,448
Und ich habe die Adresse.
-Seht ihr das, Männer?
284
00:20:15,582 --> 00:20:18,651
So wird das richtig gemacht.
Braves Mädchen.
285
00:20:18,785 --> 00:20:20,253
Ist das auch sicher?
286
00:20:20,853 --> 00:20:22,622
Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
287
00:20:22,755 --> 00:20:26,593
Weißt du, was ich denke?
Egan muss unbedingt sterben.
288
00:20:26,926 --> 00:20:28,528
Er denkt, wir wären am Ende.
289
00:20:28,661 --> 00:20:31,331
Aber wir gehen in die Offensive.
Zerquetscht ihn.
290
00:20:32,899 --> 00:20:35,001
Ich verstehe dich, Walter.
291
00:20:35,335 --> 00:20:37,670
Aber ich muss Vic recht geben.
-Ach, tatsächlich?
292
00:20:37,804 --> 00:20:40,607
Das ist doch großartig, oder?
Problem gelöst.
293
00:20:41,841 --> 00:20:44,277
Ioan, schlachtet den Wichser ab.
294
00:20:44,444 --> 00:20:46,245
Schnell und dreckig.
-Ich gehe mit.
295
00:20:46,746 --> 00:20:48,715
Du bist verletzt. Das ist zu riskant.
296
00:20:48,848 --> 00:20:51,317
Die Jungs und ich machen kurzen Prozess.
297
00:20:51,451 --> 00:20:54,020
Mein Gesicht sollte das Letzte sein,
was Tommy sieht.
298
00:20:54,354 --> 00:20:55,722
Für Gloria. Für uns alle.
299
00:20:56,356 --> 00:20:59,692
Tommy Egan ist ein sehr gefähr...
-Ich werde Egan erledigen.
300
00:20:59,826 --> 00:21:01,394
Es muss sein.
301
00:21:05,531 --> 00:21:08,701
Ich verstehe.
302
00:21:10,370 --> 00:21:12,305
Alles klar. Er gehört dir.
303
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Nur zu.
304
00:21:21,948 --> 00:21:23,316
Ioan.
305
00:21:27,320 --> 00:21:31,658
Sorg lieber dafür, dass mein Junge
wieder zurückkommt. Lebendig.
306
00:22:26,412 --> 00:22:27,747
Fuck.
307
00:22:37,890 --> 00:22:39,759
Es ist soweit. Sie sind da.
308
00:22:41,427 --> 00:22:43,930
Hier gibt's gleich
ein Feuerwerk wie am 4. Juli.
309
00:22:47,800 --> 00:22:49,368
Denn Weihnachten fällt aus.
310
00:22:49,836 --> 00:22:51,037
Beeilung.
311
00:22:52,138 --> 00:22:53,539
Alles klar.
312
00:23:06,652 --> 00:23:08,454
Fackeln wir diese Wichser ab.
313
00:23:27,039 --> 00:23:29,575
Das war zu einfach.
Behaltet die Tür im Auge.
314
00:23:35,414 --> 00:23:36,449
Runter.
315
00:23:41,988 --> 00:23:45,458
Drei, zwei, eins. Los.
316
00:24:06,879 --> 00:24:08,548
Fuck, wie viele sind die?
317
00:24:08,714 --> 00:24:10,650
Wärst du mal nicht mitgekommen.
318
00:24:17,590 --> 00:24:19,926
Steh auf. Na los. Schnell.
319
00:24:34,106 --> 00:24:35,174
Was ist passiert?
320
00:24:35,541 --> 00:24:36,742
Er hat auf uns gewartet.
321
00:24:38,477 --> 00:24:39,512
Du Penner.
322
00:24:40,913 --> 00:24:43,516
Ich habe die gesamte
britische Armee bekämpft,
323
00:24:43,649 --> 00:24:46,686
auf den Straßen von Belfast
an der Seite deines Vaters.
324
00:24:47,620 --> 00:24:49,689
Und du schaffst nicht eine Drecksratte?
325
00:24:49,856 --> 00:24:51,224
Er war uns im Vorteil.
326
00:24:52,258 --> 00:24:54,927
Du bist nicht der Sohn deines Vaters.
327
00:25:02,101 --> 00:25:03,636
Gib mir eine Minute.
328
00:25:19,018 --> 00:25:21,187
Was hast du mit Tommy zu schaffen?
-Nichts.
329
00:25:21,721 --> 00:25:24,090
Hat dein "Kontakt" gesagt, wo er steckt?
330
00:25:24,257 --> 00:25:26,092
Er hat dich verarscht.
331
00:25:27,593 --> 00:25:30,696
Darum solltest du dich
aus meinen Geschäften raushalten.
332
00:25:30,863 --> 00:25:34,000
Ich hab wenigstens
nicht in eine Flasche geheult.
333
00:25:35,935 --> 00:25:37,570
Ich wäre fast gestorben.
334
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Hey, Doc.
335
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
Bis wann können wir loslegen?
336
00:26:08,301 --> 00:26:11,771
Schwer zu sagen. Hier ist es dreckig.
Wir kochen ja kein Meth.
337
00:26:11,904 --> 00:26:14,640
Das ist etwas anderes.
-Nein, nein, nein. Das geht schon.
338
00:26:14,774 --> 00:26:16,309
Mach einfach weiter.
-Okay.
339
00:26:16,642 --> 00:26:17,877
Das passt schon.
340
00:26:21,113 --> 00:26:23,582
Wir konnten ein paar Treffer landen,
341
00:26:23,716 --> 00:26:25,718
aber es steht schlechter als gedacht.
342
00:26:25,885 --> 00:26:28,888
Wieso?
-Der Anschlag nach dem Zählraum...
343
00:26:29,255 --> 00:26:31,991
Ich hab zwar keinen erkannt,
aber es war ein Drive-by.
344
00:26:32,658 --> 00:26:34,126
Das ist nicht ihr Stil.
345
00:26:34,293 --> 00:26:38,030
Diese Iren arbeiten wie das Militär.
Sie gehen taktisch vor.
346
00:26:38,197 --> 00:26:41,867
Wer das auch war, war von der Straße.
-Sie kommen aus allen Ecken.
347
00:26:44,170 --> 00:26:46,238
Was denkst du, wer es ist?
-Keine Ahnung.
348
00:26:47,340 --> 00:26:50,242
Aber ich habe eine Theorie.
Die muss ich nur überprüfen.
349
00:26:51,210 --> 00:26:54,613
Was mach ich in der Zwischenzeit?
-Dich bewaffnen.
350
00:26:54,747 --> 00:26:56,682
Wir wissen nicht, wem zu trauen ist.
351
00:26:56,816 --> 00:26:59,719
Den Serben definitiv nicht
nach gestern Abend.
352
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
Verstanden.
353
00:27:13,032 --> 00:27:14,100
Alles in Ordnung?
354
00:27:14,233 --> 00:27:17,036
Du musst abhauen.
-Was?
355
00:27:17,169 --> 00:27:19,405
Sofort.
-Liliana, red mit mir.
356
00:27:19,772 --> 00:27:23,309
Ich kenne ihn. Wenn du keinen Nutzen
mehr hast, wird es gefährlich.
357
00:27:23,642 --> 00:27:26,812
Such dir eine Straße,
die nicht aufs Glatteis führt, und lauf.
358
00:27:26,946 --> 00:27:28,414
Was ist mit dir? JP?
359
00:27:29,382 --> 00:27:30,916
Ich bin Soldatin.
360
00:27:31,050 --> 00:27:32,818
Das ist mein Leben.
361
00:27:32,952 --> 00:27:34,754
Und JP gehört zur Familie.
362
00:27:35,855 --> 00:27:38,190
Ist dir klar, was das für dich bedeutet?
363
00:27:46,399 --> 00:27:48,267
Du gehörst nicht hierher.
364
00:27:58,444 --> 00:27:59,812
Danke.
365
00:28:11,757 --> 00:28:12,925
Ioan.
366
00:28:14,393 --> 00:28:15,761
Schade um deine Leute.
367
00:28:15,928 --> 00:28:18,798
Wie es aussieht,
haben wir den Gegner unterschätzt.
368
00:28:19,432 --> 00:28:22,101
Oder die Info war falsch.
-Was soll das heißen?
369
00:28:22,268 --> 00:28:24,970
Du erzählst uns nicht alles,
was du weißt.
370
00:28:25,104 --> 00:28:28,207
Du schuldest mir etwas.
Was war das Leben meiner Brüder wert?
371
00:28:28,874 --> 00:28:32,311
Du hast recht.
Es gibt etwas, von dem du nichts weißt.
372
00:28:35,181 --> 00:28:37,783
Was ist das?
-Versuch's mal.
373
00:28:37,950 --> 00:28:39,118
Nur ein bisschen.
374
00:28:49,361 --> 00:28:51,397
Ich führe die Bücher in dieser Familie.
375
00:28:51,764 --> 00:28:54,100
Und ich weiß,
dass unsere Erträge abnehmen.
376
00:28:54,233 --> 00:28:55,801
Ja.
377
00:28:55,935 --> 00:29:00,172
Also habe ich versucht,
meinem Da eine Zukunft zu zeigen.
378
00:29:00,306 --> 00:29:02,208
Es heißt Dahlia.
379
00:29:02,808 --> 00:29:05,144
Er hat sich geweigert.
-Das ist die Zukunft, oder?
380
00:29:05,311 --> 00:29:09,014
Ganz genau. Und Da ist nicht
mehr so stark, wie er einst war,
381
00:29:09,181 --> 00:29:11,350
wird bald ein anderer übernehmen müssen.
382
00:29:11,517 --> 00:29:13,285
Vic sicher nicht.
383
00:29:13,419 --> 00:29:15,087
Er ist schwach.
-Ist er nicht.
384
00:29:15,254 --> 00:29:18,290
Man muss nur wissen,
wo er am Nützlichsten ist.
385
00:29:18,457 --> 00:29:21,460
Ich weiß, wie man etwas in Gang bringt.
386
00:29:23,028 --> 00:29:24,196
Dahlia ist mein Werk.
387
00:29:25,831 --> 00:29:27,766
Lass uns einen Deal machen.
388
00:29:27,933 --> 00:29:31,437
Wenn die Zeit reif ist, hilfst du mir
bei den Königsmachern in Dublin.
389
00:29:31,770 --> 00:29:37,243
Und ich gebe dir eine exklusive
Pipeline für Dahlia in ganz Europa.
390
00:29:39,512 --> 00:29:42,081
Du siehst aus
wie eine unschuldige Blume.
391
00:29:43,549 --> 00:29:46,452
Aber dahinter verbirgt
sich eine verdammte Schlange.
392
00:29:53,092 --> 00:29:54,927
Du bist nicht wirklich mein Typ.
393
00:29:55,494 --> 00:29:57,429
Außerdem haben wir was zu erledigen.
394
00:29:57,796 --> 00:30:01,233
Mir fällt gerade jemand ein,
der uns zu Tommy führen könnte.
395
00:30:10,242 --> 00:30:12,878
Kann ich Ihnen damit helfen?
-Ja, bitte. Danke.
396
00:30:22,154 --> 00:30:24,290
Hey, Doc, wo soll's hingehen?
397
00:30:27,893 --> 00:30:29,361
Bitte...
398
00:30:29,528 --> 00:30:33,265
Töten Sie mich nicht. Liliana sagte,
ich soll fliehen. Ich will nur leben.
399
00:30:33,432 --> 00:30:36,902
Ich werde dir nichts tun.
Wenn du mir sagst, was ich wissen will.
400
00:30:38,070 --> 00:30:40,539
Ich sage Ihnen alles.
Es soll nur alles aufhören.
401
00:30:43,542 --> 00:30:45,010
Wie kriege ich Tommy?
402
00:30:45,544 --> 00:30:47,346
Was ist sein Schwachpunkt?
403
00:30:50,015 --> 00:30:53,352
Er ist stabil. Aber wir werden ihn...
404
00:30:53,485 --> 00:30:56,989
Hey, alles okay?
Du hast ein Auge auf sie?
405
00:30:57,590 --> 00:30:59,225
Kate?
406
00:31:01,927 --> 00:31:02,995
Was machst du hier?
407
00:31:03,996 --> 00:31:05,364
Ach du Scheiße.
408
00:31:12,004 --> 00:31:13,639
Ich wollte dich sehen.
409
00:31:14,473 --> 00:31:16,141
Und meinen Enkel.
410
00:31:25,351 --> 00:31:26,652
Oh, okay.
411
00:31:37,663 --> 00:31:40,065
Mein Baby. Du bist es.
412
00:31:41,667 --> 00:31:43,636
So begrüßt ein Sohn seine Mutter.
413
00:31:44,670 --> 00:31:47,306
Nicht zu glauben, dass du hier bist.
-Sage ich auch.
414
00:31:47,439 --> 00:31:49,608
Tja, hier bin ich.
415
00:31:52,011 --> 00:31:54,346
Kann ich meinen Enkel sehen?
-Natürlich.
416
00:32:02,221 --> 00:32:04,123
Er hat absolut nichts von mir.
417
00:32:05,924 --> 00:32:08,027
Vielleicht ein bisschen.
418
00:32:08,193 --> 00:32:09,261
Geht es ihm gut?
419
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
Im Moment ist er stabil,
420
00:32:11,297 --> 00:32:14,333
aber sie müssen ihn
die nächsten Stunden beobachten.
421
00:32:14,466 --> 00:32:17,036
Hast du die Krankenakte?
Die Ärzte brauchen sie.
422
00:32:17,202 --> 00:32:20,639
Scheiße. Kate hat mich abgelenkt.
423
00:32:20,973 --> 00:32:22,007
Tommy?
424
00:32:22,441 --> 00:32:25,611
Er ist wach.
Scheiße, Tommy, geh aus dem Weg.
425
00:32:25,944 --> 00:32:27,179
Ich muss zu meinem Enkel.
426
00:32:27,346 --> 00:32:30,382
Du musst zu ihm? Du wusstest nicht mal,
dass er existiert.
427
00:32:30,716 --> 00:32:33,252
Ich muss zuerst mit ihm reden.
Ich hab eine Idee.
428
00:32:33,385 --> 00:32:36,155
Wieso knüpfst du
nicht Kontakt zu deinem Sohn?
429
00:32:36,288 --> 00:32:38,490
Den, den du
nach zwei Tagen verlassen hast.
430
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
Du hast einiges zu klären.
431
00:32:42,494 --> 00:32:45,064
Wie fühlst du dich, Skinny?
-Was denkst du denn?
432
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Ich wurde angeschossen.
433
00:32:48,200 --> 00:32:51,003
Was ist 833 mal 213?
434
00:32:52,971 --> 00:32:57,276
177.429.
435
00:32:57,443 --> 00:32:59,278
Das hört sich doch gut an.
436
00:32:59,411 --> 00:33:02,147
Siehst du? Du wirst schon wieder.
437
00:33:05,117 --> 00:33:08,554
D-Mac, ich muss mit dir
über etwas wirklich Wichtiges sprechen.
438
00:33:10,189 --> 00:33:14,293
Denk mal nach. Wer könnte noch
von diesem Zählraum wissen?
439
00:33:14,426 --> 00:33:17,496
Denn der, der auf uns geschossen hat,
muss uns gefolgt sein.
440
00:33:18,697 --> 00:33:21,033
Keine Ahnung. Vielleicht Marshall.
441
00:33:21,200 --> 00:33:22,601
Marshall? Wie das?
442
00:33:24,002 --> 00:33:26,138
D-Mac, das ist ernst.
443
00:33:26,271 --> 00:33:27,573
Also gut, ich sag's dir.
444
00:33:27,740 --> 00:33:30,309
Jenard hat dafür bezahlt,
dass ich dir folge.
445
00:33:30,442 --> 00:33:32,111
Der Nigger will dich tot sehen.
446
00:33:32,478 --> 00:33:34,613
Du denkst, es war vielleicht CBI.
447
00:33:36,515 --> 00:33:40,652
Dann hat Diamond wohl nichts mehr zu
sagen, wenn das tatsächlich so ist.
448
00:33:43,122 --> 00:33:44,590
Tommy, kann ich dich was fragen?
449
00:33:44,757 --> 00:33:45,758
Was du willst.
450
00:33:46,325 --> 00:33:48,727
Wer ist die alte weiße Schlampe
da draußen?
451
00:33:49,061 --> 00:33:51,697
Das ist deine Oma.
-Die weiße Schlampe ist meine Oma?
452
00:33:52,064 --> 00:33:55,701
Ja. Und das Verrückte ist, sie lässt
sich gern alte, weiße Schlampe nennen.
453
00:33:56,034 --> 00:33:57,102
Bleib also dabei.
454
00:33:57,503 --> 00:33:59,204
Und jetzt ruh dich aus.
455
00:34:03,675 --> 00:34:05,477
Ich muss los.
-Wieso? Wo gehst du hin?
456
00:34:05,644 --> 00:34:07,713
Ich muss was erledigen.
Ich komme wieder.
457
00:34:08,781 --> 00:34:11,650
Ich muss nach Hause
und die Unterlagen holen.
458
00:34:11,784 --> 00:34:13,585
Kannst du bei Darnell bleiben?
459
00:34:14,820 --> 00:34:16,455
Ja, natürlich.
460
00:34:21,093 --> 00:34:22,127
Hi.
461
00:34:22,561 --> 00:34:23,729
Was geht?
462
00:34:43,816 --> 00:34:45,083
Jenard.
463
00:34:46,318 --> 00:34:49,221
Du hast meine Leute getötet,
meine Pipeline geklaut.
464
00:34:49,755 --> 00:34:51,557
Nein, das war nicht ich.
465
00:34:51,690 --> 00:34:54,159
Das war dieser Weiße, Tommy,
und mein Bruder.
466
00:34:55,160 --> 00:34:58,597
Hör zu, die sind ein Problem.
Für uns beide.
467
00:35:00,199 --> 00:35:03,202
Du bist in Chicago, um Egan zu töten.
Habe ich recht?
468
00:35:03,368 --> 00:35:06,104
Egan ist nicht mehr das Problem.
Wir haben einen Deal.
469
00:35:06,271 --> 00:35:07,806
Ich biete dir einen besseren.
470
00:35:08,140 --> 00:35:11,276
Und ich hab nicht so viel
serbisches Blut vergossen wie Egan.
471
00:35:11,410 --> 00:35:12,678
Ich fang keinen Streit an.
472
00:35:13,378 --> 00:35:14,446
Du hast 30 Sekunden.
473
00:35:17,549 --> 00:35:18,617
Hör zu.
474
00:35:18,750 --> 00:35:23,422
Die Pipeline ist mehr wert als alles,
was der Wichser dir je gegeben hat.
475
00:35:24,590 --> 00:35:27,593
Also gebe ich sie dir zurück,
mit Zinsen.
476
00:35:29,361 --> 00:35:31,730
Und wir schalten den Wichser Egan aus.
477
00:35:31,864 --> 00:35:34,733
So fangen wir beide
wieder ganz bei Null an.
478
00:35:35,567 --> 00:35:39,204
Okay? Waffenstillstand zwischen uns,
479
00:35:39,338 --> 00:35:40,806
Frieden auf den Straßen.
480
00:35:42,741 --> 00:35:46,311
Walter hat drei meiner Männer
kaltblütig ermordet.
481
00:35:46,478 --> 00:35:48,814
Der Vergeltungsschlag
war gerechtfertigt,
482
00:35:49,181 --> 00:35:50,349
aber er sieht es anders.
483
00:35:50,482 --> 00:35:54,820
Was nützt da unser Waffenstillstand,
wenn du weiter Probleme mit Flynn hast?
484
00:35:55,187 --> 00:35:58,457
Okay, ich sag dir was.
485
00:35:58,590 --> 00:36:01,260
Wenn ich es schaffe,
dass Walter den Krieg aufgibt,
486
00:36:01,393 --> 00:36:03,929
hilfst du mir dann
gegen meinen Bruder und Tommy?
487
00:36:04,830 --> 00:36:06,765
Jenard.
488
00:36:07,399 --> 00:36:09,167
Der große Mediator.
489
00:36:11,603 --> 00:36:16,208
Wenn du das schaffst,
unterstütze ich Tommy Egan nicht weiter.
490
00:36:17,776 --> 00:36:19,912
Ich mische mich nur nicht
in Familien ein.
491
00:36:20,479 --> 00:36:23,482
Die Probleme mit deinem Bruder
sind deine eigenen.
492
00:36:39,398 --> 00:36:42,234
Scheiße. Walter motherfucking Flynn.
493
00:36:44,436 --> 00:36:48,740
Es wäre ratsam, in diesem Haus
etwas mehr Respekt zu zeigen, Jenard.
494
00:36:48,874 --> 00:36:51,510
Nein, echt,
ich wollte nicht respektlos sein.
495
00:36:51,643 --> 00:36:53,612
Ich bin nur beeindruckt.
496
00:36:53,745 --> 00:36:55,414
Das ist alter Geldadel-Scheiß.
497
00:36:55,581 --> 00:36:58,483
Weißt du? Stilvoll.
Nicht diese Neureichen-Scheiße.
498
00:37:00,652 --> 00:37:01,720
Entschuldige.
499
00:37:09,995 --> 00:37:11,530
Was macht er hier?
500
00:37:12,764 --> 00:37:15,734
Sieht aus, als hätte jemand
die Hosen gestrichen voll.
501
00:37:17,369 --> 00:37:18,837
Hab ich recht, Jenard?
502
00:37:21,340 --> 00:37:24,443
Ich dachte mir,
du würdest mir gar nicht zuhören,
503
00:37:24,610 --> 00:37:26,712
wenn du nicht auch
die Hosen voll hättest.
504
00:37:27,879 --> 00:37:29,514
Ich würde ihm nichts glauben.
505
00:37:30,282 --> 00:37:31,483
Er hat immer Ausreden.
506
00:37:33,452 --> 00:37:34,786
Ja.
507
00:37:40,425 --> 00:37:41,760
Setz dich.
508
00:37:47,699 --> 00:37:50,035
Du hast hier nichts zu sagen, Victor.
Okay?
509
00:37:56,575 --> 00:37:57,909
Also, Jenard...
510
00:37:59,511 --> 00:38:01,780
was hast du für mich?
511
00:38:03,415 --> 00:38:06,885
Unsere Vereinbarung war immer fragil,
vorsichtig ausgedrückt.
512
00:38:07,753 --> 00:38:09,788
Die kleinste Kleinigkeit stört alles.
513
00:38:09,921 --> 00:38:13,792
Aber es ist in unser aller Interesse,
den Wichser Tommy zu eliminieren.
514
00:38:13,959 --> 00:38:15,661
Stimmt's oder hab ich recht?
515
00:38:15,794 --> 00:38:19,965
Selbst wenn wir ihn töten, führt ihr
mit den Serben immer noch Krieg.
516
00:38:21,633 --> 00:38:24,302
Scheiße, das zieht CBI
immer irgendwie mit rein.
517
00:38:24,469 --> 00:38:25,604
Ich scheiß auf CBI.
518
00:38:26,405 --> 00:38:28,507
Ich vernichte Tommy und die Serben
519
00:38:28,640 --> 00:38:30,575
für das, was sie Gloria angetan haben.
520
00:38:30,709 --> 00:38:33,779
Bist du nur hier, um das
Offensichtliche festzustellen,
521
00:38:33,912 --> 00:38:35,514
oder hast du eine echte Idee?
522
00:38:35,647 --> 00:38:36,782
Ich war bei den Serben.
523
00:38:36,948 --> 00:38:38,750
Sie sind für Waffenstillstand.
524
00:38:38,884 --> 00:38:41,453
Stimmst du auch zu,
lassen sie dich in Ruhe.
525
00:38:41,620 --> 00:38:43,689
Und geben ihre Hilfe für Tommy auf.
526
00:38:43,822 --> 00:38:46,858
Dann können wir uns
auf den Eindringling konzentrieren,
527
00:38:47,025 --> 00:38:48,827
der unsere Geschäfte stört.
528
00:38:49,895 --> 00:38:51,697
Du willst mit CBI kooperieren?
529
00:38:57,569 --> 00:38:59,371
Wie steht dein Bruder dazu?
530
00:39:02,107 --> 00:39:03,842
Ach du Scheiße.
531
00:39:04,476 --> 00:39:06,011
Du stellst dich gegen Diamond.
532
00:39:06,344 --> 00:39:07,679
Wahnsinn.
533
00:39:08,914 --> 00:39:13,552
Darum hast du die Hosen gestrichen voll.
534
00:39:15,454 --> 00:39:18,757
Du hast deine eigene Familie verraten.
535
00:39:21,593 --> 00:39:23,495
Das ist echt schäbig.
536
00:39:24,863 --> 00:39:27,666
Hör zu. Als er rauskam,
hat er mich ausgetrickst.
537
00:39:29,101 --> 00:39:31,002
Walter, du musst verstehen,
538
00:39:31,369 --> 00:39:34,606
dass ich es war, der all die Jahre
den Frieden bewahrt hat. Ich.
539
00:39:34,973 --> 00:39:36,007
Nicht Diamond.
540
00:39:36,141 --> 00:39:37,409
Na schön.
541
00:39:41,513 --> 00:39:42,714
Sag mir eins.
542
00:39:44,116 --> 00:39:46,451
Was denkt CBI über all das?
543
00:39:46,985 --> 00:39:50,856
Mach dir darüber keine Sorgen.
Das hab ich im Griff.
544
00:39:55,427 --> 00:39:56,461
Okay.
545
00:39:57,496 --> 00:39:59,865
Der Stress war nur
mit Diamond und seiner Crew,
546
00:40:00,031 --> 00:40:01,433
darum...
547
00:40:01,566 --> 00:40:03,068
Die Serben müssen bezahlen.
548
00:40:11,109 --> 00:40:13,011
Wir haben
549
00:40:13,145 --> 00:40:16,581
eine Menge Blut mit denen vergossen.
550
00:40:19,084 --> 00:40:21,119
Jenard hat recht.
551
00:40:21,453 --> 00:40:24,656
Das ist ein Krieg,
der niemals enden wird.
552
00:40:24,790 --> 00:40:26,625
Das Beste für die Zukunft ist,
553
00:40:28,860 --> 00:40:31,863
mit CBI zu kooperieren
und das Problem auszurotten.
554
00:40:32,798 --> 00:40:35,467
Dann töten wir den Eindringling,
555
00:40:35,634 --> 00:40:37,903
der deine Gloria ermordet hat.
556
00:40:39,638 --> 00:40:43,942
Wenn uns mein Bruder in die Quere kommt,
schalten wir ihn auch aus.
557
00:40:46,178 --> 00:40:47,612
Das wirst du ganz sicher.
558
00:40:51,216 --> 00:40:52,517
Paulie.
559
00:40:53,451 --> 00:40:54,553
Gehen wir.
560
00:41:05,564 --> 00:41:07,799
Das kann nicht dein Ernst sein,
nicht jetzt.
561
00:41:09,868 --> 00:41:12,170
Was Tommy Egan angeht, schon.
562
00:41:12,504 --> 00:41:15,674
Wir lassen uns nicht
in diese CBI-Dramen verwickeln.
563
00:41:15,807 --> 00:41:18,777
Sollen sich diese Tiere
doch gegenseitig zerfleischen.
564
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
Verstanden?
565
00:41:31,556 --> 00:41:32,591
Arme.
566
00:41:35,527 --> 00:41:37,128
Wo warst du denn mal? Am Flughafen?
567
00:41:39,965 --> 00:41:41,600
Ich will nicht meckern,
568
00:41:43,068 --> 00:41:45,003
aber er sieht nicht aus wie dein Mann.
569
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Er ist von jemandem ausgeliehen,
dem ich trauen kann.
570
00:41:48,540 --> 00:41:50,742
Vertrauen. Das ist gerade Mangelware.
571
00:41:50,876 --> 00:41:54,579
Was willst du, Tommy?
-Auf mich wurde neulich geschossen.
572
00:41:54,713 --> 00:41:57,716
Ein Junge wurde getroffen.
Das war gegen die Abmachung.
573
00:41:57,883 --> 00:41:58,884
Ihm geht's echt mies.
574
00:41:59,050 --> 00:42:01,219
Tut mir leid, das zu hören.
575
00:42:01,553 --> 00:42:04,022
Wie ich schon sagte,
ich habe kein Problem mit dir.
576
00:42:04,155 --> 00:42:07,559
Nein. Was ich meine, ist,
ich bin sicher, CBI steckt dahinter,
577
00:42:07,926 --> 00:42:09,861
also hast du nicht mehr das Sagen.
578
00:42:10,028 --> 00:42:12,998
Und dein Bruder
hat sich gegen dich gestellt.
579
00:42:13,131 --> 00:42:14,199
Er hat es versucht.
580
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
Ich weiß nur nicht,
ob alle zu ihm halten.
581
00:42:16,868 --> 00:42:20,272
Ich vermute, dass Jenard
Blaxton beauftragt hat, dich zu töten.
582
00:42:20,605 --> 00:42:23,308
Blaxton hat also eine Kugel verdient,
ja?
583
00:42:23,675 --> 00:42:25,543
Das ist schon erledigt.
584
00:42:26,878 --> 00:42:28,580
Dann brauchst du wohl Leute.
585
00:42:29,080 --> 00:42:31,683
Du anscheinend auch.
-Dafür sind die Serben da.
586
00:42:32,751 --> 00:42:33,885
Nicht dein Ernst.
-Doch.
587
00:42:34,052 --> 00:42:37,622
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Ich muss wem trauen können.
588
00:42:37,756 --> 00:42:41,092
Du warst immer ehrlich zu mir.
-So wie du auch.
589
00:42:43,728 --> 00:42:45,163
Ich helfe dir mit den Flynns.
590
00:42:45,297 --> 00:42:48,166
Walter auszuschalten,
wäre eine echte Genugtuung.
591
00:42:50,135 --> 00:42:52,304
Ich weiß nur nicht,
was ich mit Jenard mache.
592
00:42:52,637 --> 00:42:56,308
Deinen eigenen Bruder zu töten,
könnte dich ganz schön fertig machen.
593
00:42:56,641 --> 00:42:58,343
Brauchst du Hilfe dabei?
-Nein.
594
00:42:59,177 --> 00:43:00,979
Nicht nötig.
595
00:43:01,313 --> 00:43:03,148
Zumindest jetzt noch nicht.
596
00:43:03,315 --> 00:43:04,616
Eins nach dem anderen.
597
00:43:09,587 --> 00:43:12,791
Jetzt müssen wir uns
um die dringenden Dinge kümmern.
598
00:43:52,330 --> 00:43:55,000
Wo ist Doc?
-Ich hab sie gehen lassen.
599
00:43:55,166 --> 00:43:57,702
Du hast was?
Hast du sie aus der Stadt geschafft?
600
00:43:57,869 --> 00:44:00,638
Nein, wieso?
-Sie ist wertvoll für Claudia.
601
00:44:00,772 --> 00:44:04,109
Sie muss hier heil raus.
-Ich dachte, sie geht einfach.
602
00:44:04,275 --> 00:44:05,877
Wenn man vom Teufel spricht...
603
00:44:07,846 --> 00:44:09,914
Claudia. Das dürfte interessant werden.
604
00:44:10,081 --> 00:44:12,117
Ich verspreche dir, das wird es.
605
00:44:12,250 --> 00:44:15,787
Ich hatte gerade das Vergnügen,
deinen Bruder kennenzulernen.
606
00:44:15,920 --> 00:44:17,288
Wir haben ihn.
607
00:44:21,026 --> 00:44:23,361
Du denkst, du weißt, was Angst bedeutet?
608
00:44:23,695 --> 00:44:25,697
Du dummes kleines Mädchen.
609
00:44:26,364 --> 00:44:30,135
Wenn du dich an meiner Familie
vergreifst, vergreif ich mich an deiner.
610
00:44:30,268 --> 00:44:33,138
Habe ich noch nicht genug
deiner Landsleuten getötet,
611
00:44:33,271 --> 00:44:35,173
damit du dich wieder verkriechst?
612
00:44:35,306 --> 00:44:38,209
Merkst du was?
Du hast dir die falsche Stadt gesucht.
613
00:44:38,376 --> 00:44:39,677
Jenard.
614
00:44:39,811 --> 00:44:43,314
Merkst du es denn? Ihr seid endlich da,
wo ich euch haben wollte.
615
00:44:43,448 --> 00:44:45,717
Es soll keine Unschuldige treffen.
616
00:44:45,884 --> 00:44:48,987
Es kann bei Gloria aufhören
oder es trifft deinen Bruder.
617
00:44:49,154 --> 00:44:51,189
Das ist Scheiße
und das weißt du, Victor.
618
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Die Wahrheit starrt dir ins Gesicht.
619
00:44:55,393 --> 00:44:57,462
Dein Leben gegen das deines Bruders.
620
00:44:57,829 --> 00:45:00,098
In 2 Stunden
bei der Asphaltfabrik am Fluss.
621
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
Oder das war's für deinen Bruder.
622
00:45:05,937 --> 00:45:07,305
Diese Wichser haben JP?
623
00:45:07,472 --> 00:45:09,874
Und es wird ihnen leid tun.
624
00:45:12,110 --> 00:45:14,746
Sieh dich an, kluges Kind.
625
00:45:15,080 --> 00:45:16,815
Gut gemacht.
626
00:45:16,948 --> 00:45:18,750
Jetzt lass die Jungs ran.
627
00:45:18,883 --> 00:45:23,021
Sobald Egan merkt, dass die Serben ihn
verlassen haben, ist das Spiel vorbei.
628
00:45:23,721 --> 00:45:25,323
Werft den Wichser ins Auto.
629
00:45:25,957 --> 00:45:27,025
Er ist Tommys Bruder?
630
00:45:27,392 --> 00:45:31,463
Ihr seid wohl die Wichser,
die ihn neulich töten wollten.
631
00:45:33,965 --> 00:45:36,301
Ihr habt auf meinen Sohn geschossen.
632
00:45:36,434 --> 00:45:38,903
Okay, jetzt warte mal, warte.
633
00:45:40,338 --> 00:45:42,740
Er ist auch D-Macs Daddy?
634
00:45:42,874 --> 00:45:46,010
Also ist Tommy D-Macs Onkel?
635
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Ja, deshalb liebe ich diese Scheiße.
636
00:45:48,813 --> 00:45:50,782
Jenard, warte eine Sekunde.
637
00:45:50,915 --> 00:45:53,518
Du hast einen Deal mit den Serben.
Beeindruckend.
638
00:45:54,385 --> 00:45:55,954
Ich finde immer einen Weg.
639
00:45:56,354 --> 00:45:58,089
Dann sag mir mal eines.
640
00:45:59,324 --> 00:46:03,328
Hatte Tommy wirklich mit dem Anschlag
zu tun, bei dem Gloria getötet wurde?
641
00:46:04,195 --> 00:46:05,296
Okay.
642
00:46:07,799 --> 00:46:10,869
Was machst du mit Tommys Zeug?
-Das ist mein Zeug.
643
00:46:11,002 --> 00:46:12,537
Ich war Tommys Quelle.
644
00:46:12,871 --> 00:46:15,907
Ich hab die Chemikerin
und ich lasse sie nicht gehen.
645
00:46:16,074 --> 00:46:19,777
Ich habe die Mittel für ein
Weltklasse-Labor für die Herstellung.
646
00:46:20,879 --> 00:46:22,547
Du kannst exklusiven Zugang haben.
647
00:46:23,882 --> 00:46:24,816
Okay.
648
00:46:25,250 --> 00:46:27,952
Als mein Vertriebspartner.
-Im Austausch wofür?
649
00:46:29,921 --> 00:46:31,089
Erde über deinem Daddy?
650
00:46:32,390 --> 00:46:35,860
Okay, ich sehe, dass du etwas vorhast.
Hör zu.
651
00:46:36,828 --> 00:46:39,564
Mirkovic hat gesagt,
er hat deinen Bruder angegriffen,
652
00:46:39,898 --> 00:46:42,033
weil dein Daddy seine Leute gekillt hat.
653
00:46:42,167 --> 00:46:45,203
Klar?
Er hat Tommy überhaupt nicht erwähnt.
654
00:46:45,336 --> 00:46:49,874
Und mein Gefühl sagt mir, Tommy hatte
mit der ganzen Sache nichts zu tun.
655
00:46:50,975 --> 00:46:52,177
Ich hätte eher gedacht,
656
00:46:52,310 --> 00:46:56,181
dass er, Vic und Diamond inzwischen
wie die drei Musketiere rumrennen.
657
00:46:57,015 --> 00:46:58,917
Danke für deine Offenheit.
658
00:47:00,552 --> 00:47:01,953
Kleiner Vorgeschmack.
659
00:47:09,060 --> 00:47:11,596
Als Kinder haben wir
da immer Verstecken gespielt.
660
00:47:11,930 --> 00:47:14,933
Da gibt es bergeweise Sand und Steine
und alte Maschinen.
661
00:47:15,066 --> 00:47:17,168
Was uns jede Menge Deckung bietet.
662
00:47:17,335 --> 00:47:19,070
Die wissen es. Damit rechnen die.
663
00:47:19,237 --> 00:47:22,207
Sie haben ihn gewählt,
weil dort keiner die Schüsse hört.
664
00:47:22,607 --> 00:47:25,543
Die dir gelten werden.
-Die uns alle gelten werden.
665
00:47:25,877 --> 00:47:27,278
Ihr müsst da nicht mit.
-Klappe.
666
00:47:27,445 --> 00:47:30,181
Wir sind schon hier.
Und du gehst nicht allein.
667
00:47:34,285 --> 00:47:37,188
Okay.
Aber vielleicht sind es nur wir drei.
668
00:47:37,355 --> 00:47:40,391
Ich wollte Mirkovic erreichen.
Keine Reaktion.
669
00:47:40,558 --> 00:47:42,560
Walter kommt sicher nicht ohne Leute.
670
00:47:42,927 --> 00:47:45,463
Und mein hinterhältiger Bruder
hält zu ihnen.
671
00:47:45,630 --> 00:47:48,566
Die Anzahl ist ein Problem,
aber nicht das Hauptproblem.
672
00:47:48,933 --> 00:47:51,402
Ja. Das Problem ist,
sie knallen dich sofort ab.
673
00:47:51,569 --> 00:47:53,638
Wir verbergen dich.
-Dann töten sie JP.
674
00:47:55,306 --> 00:47:58,209
Wenn sie dich sehen, töten sie dich.
Anders töten sie ihn.
675
00:48:00,278 --> 00:48:02,180
Wie zum Teufel lösen wir das?
676
00:48:04,115 --> 00:48:06,484
Indem wir ihnen geben, was sie wollen.
677
00:48:35,213 --> 00:48:37,382
Er ist nicht da.
678
00:48:37,949 --> 00:48:39,150
Er kommt schon.
679
00:48:48,359 --> 00:48:50,328
Wir kommen raus. Nicht schießen!
680
00:48:51,329 --> 00:48:52,597
Cool bleiben.
681
00:48:53,464 --> 00:48:54,499
Nicht schießen.
682
00:48:54,666 --> 00:48:56,367
Entspannt euch alle mal.
683
00:48:57,035 --> 00:48:58,469
Nehmt die Waffen runter.
684
00:49:02,507 --> 00:49:05,310
Walter.
-Diamond.
685
00:49:06,377 --> 00:49:08,313
Was ist los? Was wird hier gespielt?
686
00:49:08,479 --> 00:49:11,182
Ich hab den Pisser erwischt,
wie er abhauen wollte.
687
00:49:13,184 --> 00:49:15,453
Ist das wahr, Tommy?
688
00:49:15,586 --> 00:49:18,323
Du wolltest dich verpissen,
ohne deinen Bruder?
689
00:49:18,489 --> 00:49:21,259
Ihr hinterfotzigen Arschlöcher
müsst gerade reden.
690
00:49:22,627 --> 00:49:25,330
Halt's Maul. Sei still.
691
00:49:25,496 --> 00:49:27,365
Jenard wollte mich töten.
692
00:49:28,199 --> 00:49:29,467
Das ging daneben.
693
00:49:29,634 --> 00:49:32,203
Jetzt hast du ein großes Problem.
694
00:49:32,370 --> 00:49:36,274
Denn, wenn die Wahrheit ans Licht
kommt, wird CBI gespalten sein.
695
00:49:36,407 --> 00:49:39,444
Was zum... Du willst übernehmen?
-Halt die Fresse.
696
00:49:40,978 --> 00:49:42,213
Ich schlag dir etwas vor.
697
00:49:43,581 --> 00:49:45,983
Ich hör dir verdammt noch mal zu.
Lass hören?
698
00:49:46,150 --> 00:49:49,987
Ich übergebe euch Tommy.
Und ihr gebt mir meinen Bruder.
699
00:49:51,389 --> 00:49:53,191
Knallen wir die Wichser ab.
700
00:49:54,359 --> 00:49:57,028
Wollte ich Diamond tot sehen,
wäre er das längst.
701
00:49:57,195 --> 00:50:00,064
Fang wegen familiärer Probleme
keinen Atomkrieg an.
702
00:50:00,198 --> 00:50:01,265
Beruhig dich, Junge.
703
00:50:01,432 --> 00:50:03,067
Hey, Jenard.
704
00:50:03,201 --> 00:50:05,136
Solltest du das nicht im Griff haben?
705
00:50:07,271 --> 00:50:08,506
Hab ich.
706
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
Scheiße, nein.
-Fuck.
707
00:50:11,142 --> 00:50:12,443
In Deckung. Runter.
708
00:50:15,113 --> 00:50:16,047
Du Wichser.
709
00:50:16,414 --> 00:50:18,583
Walter, zurück.
-Tötet sie.
710
00:50:21,686 --> 00:50:24,322
Deinen Bruder zu töten,
wird schwer für dich.
711
00:50:24,455 --> 00:50:25,390
Abwarten.
712
00:50:26,791 --> 00:50:29,560
Er haut ab!
-Lauf ihm nach. Lass mir die Flynns.
713
00:50:29,727 --> 00:50:31,262
Ich bin an ihm dran.
714
00:50:34,599 --> 00:50:35,533
Fuck.
715
00:50:36,801 --> 00:50:38,302
Victor!
716
00:50:39,237 --> 00:50:41,139
Victor, komm sofort zurück!
717
00:50:41,305 --> 00:50:42,240
Zurück, Walter.
718
00:50:42,407 --> 00:50:45,209
Wir wissen nicht, was da ist.
-Nimm die Flossen weg!
719
00:50:46,077 --> 00:50:48,546
Victor! Victor!
720
00:51:04,228 --> 00:51:05,696
Es müsste nicht so sein.
721
00:51:06,063 --> 00:51:07,665
Du hast es so gewollt.
722
00:51:19,610 --> 00:51:21,746
Da hinten ist noch ein Schütze.
723
00:51:27,652 --> 00:51:29,720
Los, drück ab.
724
00:51:29,854 --> 00:51:31,189
Los, Nigga.
725
00:51:31,689 --> 00:51:33,224
Drück ab.
726
00:51:46,737 --> 00:51:48,639
Du kannst ja richtig kämpfen, Vic.
727
00:51:49,740 --> 00:51:50,775
Wo steckst du?
728
00:52:01,252 --> 00:52:02,386
Gott verdammt.
729
00:52:03,688 --> 00:52:05,857
Ich fing damit an,
als du eine Zukunft hattest.
730
00:52:06,224 --> 00:52:08,326
Der Entschuldigungsdreck kommt zu spät.
731
00:52:08,493 --> 00:52:10,461
Aber du sollst deine Chance haben.
732
00:52:15,132 --> 00:52:18,236
Du lässt die CBI-Soldaten gehen,
die sich mir anschließen.
733
00:52:18,369 --> 00:52:21,606
Wir teilen die Territorien auf.
Ich bleibe oberhalb von Marquette.
734
00:52:21,772 --> 00:52:24,809
Wir gehen getrennte Wege.
Oder das war's mit deiner Chance.
735
00:52:25,176 --> 00:52:27,411
Wie der alte Diamond.
736
00:52:27,545 --> 00:52:29,213
Der verdammte Killer, Nigga.
737
00:52:29,747 --> 00:52:31,349
Bist du jetzt wieder dabei?
738
00:52:31,516 --> 00:52:35,152
Wenn du das von Anfang an gemacht
hättest, wären wir gar nicht hier.
739
00:52:35,620 --> 00:52:38,422
Ja, aber du hast dich
gegen mich gewendet.
740
00:52:39,757 --> 00:52:43,661
Das kann ich dir nicht verzeihen.
-So sieht's also aus, oder?
741
00:52:44,562 --> 00:52:45,496
So sieht's aus.
742
00:52:46,697 --> 00:52:48,766
Alles über Marquette gehört dir.
743
00:53:05,516 --> 00:53:06,817
Steh verdammt noch mal auf.
744
00:53:07,351 --> 00:53:09,487
Wo steckt er?
Wo zum Teufel ist mein Sohn?
745
00:53:09,620 --> 00:53:10,955
Beruhig dich, Walter.
746
00:53:11,789 --> 00:53:13,658
Egan!
747
00:53:13,824 --> 00:53:15,426
Zeig dich, Egan!
748
00:53:16,894 --> 00:53:17,828
Egan!
749
00:53:20,731 --> 00:53:22,667
Schachmatt, Walter.
750
00:53:24,502 --> 00:53:27,538
Paulie, bring seinen Bruder.
751
00:53:37,481 --> 00:53:38,516
Tommy.
752
00:53:39,250 --> 00:53:40,484
Fuck, Liliana.
753
00:53:40,651 --> 00:53:42,453
Los, raus.
754
00:53:42,620 --> 00:53:44,221
Halt durch, L.
755
00:53:44,355 --> 00:53:46,390
Bewegung.
756
00:53:48,492 --> 00:53:52,530
Hättest du meinen Jungen in Ruhe
gelassen, würde das nicht passieren.
757
00:53:52,697 --> 00:53:56,334
Du willst deinen einzigen Sohn opfern?
758
00:53:56,467 --> 00:53:57,668
Für eine Lüge, Walter?
759
00:53:58,235 --> 00:54:01,806
Du weißt doch, dass du
den Mord an Gloria befohlen hast.
760
00:54:01,939 --> 00:54:04,241
Du wolltest ihren Tod.
-Das ist nicht wahr.
761
00:54:04,408 --> 00:54:05,776
Einer musste es dir sagen.
762
00:54:05,910 --> 00:54:08,446
Dein alter Herr ist ein Stück Scheiße.
763
00:54:10,381 --> 00:54:12,750
Fuck. Liliana.
764
00:54:13,851 --> 00:54:15,286
Was machst du, Da?
765
00:54:15,453 --> 00:54:16,621
Was willst du? Sei still.
766
00:54:16,787 --> 00:54:19,390
Sagst du es Vic, oder soll ich?
-Mir was sagen?
767
00:54:19,557 --> 00:54:21,425
Dass Tommy nicht gelogen hat.
768
00:54:21,559 --> 00:54:24,462
Er ist nicht zu den Serben,
um dich töten zu lassen.
769
00:54:24,629 --> 00:54:26,364
Wovon zum Teufel redest du da?
770
00:54:26,497 --> 00:54:28,799
Du warst da.
Hast es mit eigenen Augen gesehen.
771
00:54:28,966 --> 00:54:30,835
Aber ich habe mich geirrt.
772
00:54:32,403 --> 00:54:34,372
Du hast uns gegen Tommy aufgehetzt.
773
00:54:34,538 --> 00:54:36,974
Du wolltest Glorias Tod.
-Und jetzt ist sie tot.
774
00:54:37,308 --> 00:54:40,611
Wie willst du das erklären, Da?
-Die Serben haben sie getötet.
775
00:54:40,745 --> 00:54:42,046
Und dich fast auch.
776
00:54:42,413 --> 00:54:44,982
Weil du drei Serben
kaltblütig abgeknallt hast.
777
00:54:45,349 --> 00:54:47,284
Sei endlich still!
-Denk nach, Junge.
778
00:54:47,451 --> 00:54:50,388
Denkst du echt,
ich würde dich und Gloria töten lassen?
779
00:54:50,554 --> 00:54:51,822
Du kennst meinen Stil.
780
00:54:52,356 --> 00:54:53,424
Das ist er nicht.
781
00:54:53,557 --> 00:54:55,660
Lass meinen Jungen, du Stück Scheiße.
782
00:54:55,826 --> 00:54:56,794
Du gibst es also zu?
783
00:54:59,463 --> 00:55:00,798
Es ist wirklich wahr?
784
00:55:02,633 --> 00:55:04,001
Diese ganze Scheiße...
785
00:55:05,936 --> 00:55:07,938
Das war nicht Tommy.
786
00:55:08,072 --> 00:55:09,473
Sondern du.
787
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
Du warst es immer.
788
00:55:13,978 --> 00:55:15,579
Du kannst mich loslassen.
789
00:55:15,713 --> 00:55:18,382
Werde ich, sobald Walter mir JP gibt.
790
00:55:28,626 --> 00:55:29,760
Vic.
-Wieso?
791
00:55:29,894 --> 00:55:31,095
Nicht.
792
00:55:33,698 --> 00:55:34,732
Wieso?
-Fuck.
793
00:55:34,899 --> 00:55:36,467
Wieso?
794
00:55:37,635 --> 00:55:39,003
Komm schon. Komm, steh auf.
795
00:55:39,336 --> 00:55:41,105
Steh auf, komm schon, komm.
796
00:55:41,472 --> 00:55:43,874
Fuck. Verdammt, atme, Kleine.
797
00:55:44,475 --> 00:55:45,843
Ich sollte dich abknallen.
798
00:55:46,410 --> 00:55:48,479
Das solltest du.
799
00:55:48,612 --> 00:55:50,748
Du hast immer noch nicht die Eier dazu.
800
00:55:52,349 --> 00:55:53,684
Du hast recht.
801
00:55:54,985 --> 00:55:56,120
Ich bin nicht wie du.
802
00:56:06,130 --> 00:56:07,865
Fuck, verdammte Scheiße.
803
00:56:07,998 --> 00:56:10,468
Atme weiter, Liliana.
Es wird alles wieder gut.
804
00:56:10,901 --> 00:56:12,870
Es wird alles wieder gut.
Nein, komm.
805
00:56:13,003 --> 00:56:14,138
Atme, langsam.
806
00:56:15,106 --> 00:56:16,774
Verdammt, atme, Kleine.
807
00:56:17,508 --> 00:56:18,809
Wer hat geschossen?
808
00:56:18,976 --> 00:56:20,678
Komm, sag es mir.
809
00:56:20,811 --> 00:56:23,848
Wer es auch war,
sollte beten, dass sie nicht stirbt.
810
00:56:23,981 --> 00:56:26,684
Wir können einen Weg finden,
der uns allen nützt.
811
00:56:26,851 --> 00:56:29,854
Es gibt kein "uns".
Es wird nie wieder ein "uns" geben.
812
00:56:30,020 --> 00:56:32,089
Dann mache ich mich bereit.
-Das rate ich dir.
813
00:56:32,757 --> 00:56:34,692
Komm, du schaffst das.
814
00:56:37,828 --> 00:56:40,097
Fuck. Nein, komm schon, atme weiter.
815
00:56:45,803 --> 00:56:46,771
Komm schon.
816
00:56:47,104 --> 00:56:50,674
Komm schon. Bitte, Kleines,
komm schon. Du bist stärker als das.
817
00:56:50,841 --> 00:56:53,644
Komm, Liliana, komm schon, wach auf.
Wache auf.
818
00:56:54,178 --> 00:56:56,580
Los, Mann. Hol das verdammte Auto.
819
00:56:56,714 --> 00:56:58,482
Wir müssen sie hier wegbringen.
820
00:56:58,949 --> 00:57:00,484
Tommy...
-Sie braucht Hilfe.
821
00:57:00,651 --> 00:57:02,720
Wieso starrt ihr mich so an?
822
00:57:04,088 --> 00:57:06,891
Sie ist tot, Tommy.
-Komm schon, Lil.
823
00:57:07,458 --> 00:57:09,426
Nein, nein.
-Tommy.
824
00:57:09,593 --> 00:57:11,929
Sie ist tot, Mann. Wir müssen gehen.
825
00:57:12,830 --> 00:57:14,632
Nein.
826
00:57:30,514 --> 00:57:32,116
Ich habe mich in dir getäuscht.
827
00:57:33,517 --> 00:57:34,752
Loyal bis zum Schluss.
828
00:57:52,803 --> 00:57:54,104
Was war da draußen los?
829
00:57:54,471 --> 00:57:56,073
Wir sind nicht ganz sicher, Ma'am.
830
00:57:56,240 --> 00:57:58,008
Wir wissen, dass letzte Woche
831
00:57:58,175 --> 00:58:01,812
mehrere Mitglieder der irischen Mafia
in Chicago angekommen sind.
832
00:58:01,946 --> 00:58:03,547
Diese Info ist von Interpol.
833
00:58:03,714 --> 00:58:04,648
Ihre Leichen
834
00:58:04,782 --> 00:58:07,985
wurden in den letzten 24 Stunden
in der Stadt verteilt.
835
00:58:08,552 --> 00:58:11,822
Sie sind einem üblen Kerl begegnet.
-Und wer ist das?
836
00:58:12,523 --> 00:58:16,026
Wir vermuten, es gibt in der Mafia-Szene
der Stadt einen neuen Akteur.
837
00:58:16,160 --> 00:58:18,128
Wir haben ihn bei den Flynns gesehen,
838
00:58:18,262 --> 00:58:22,032
aber einige Polizeiquellen sagen,
dass er auch mit CBI zu tun hat.
839
00:58:22,166 --> 00:58:24,101
Wir wissen nicht, woher er stammt.
840
00:58:24,235 --> 00:58:27,271
Das Auto hatte ein gefälschtes
New Yorker Kennzeichen.
841
00:58:27,638 --> 00:58:29,974
Wer das auch ist,
er macht große Schritte,
842
00:58:30,107 --> 00:58:32,943
er ist gefährlich
und er ist nicht auf der Durchreise
843
00:58:33,644 --> 00:58:37,848
Er hat kein festes Revier,
keine wahren Verbündeten
844
00:58:37,982 --> 00:58:40,684
und ist nur sich selbst
Rechenschaft schuldig.
845
00:58:41,819 --> 00:58:44,655
Mein Partner vermutet Mirkovic
hinter den Morden,
846
00:58:44,788 --> 00:58:47,591
aber ich denke, es ist dieser Kerl.
847
00:58:48,158 --> 00:58:50,995
Das ist das einzige Bild,
das wir von ihm haben.
848
00:58:51,161 --> 00:58:52,763
Er ist wie ein Geist.
849
00:59:07,645 --> 00:59:10,814
Sullivan.
-Agent Medina.
850
00:59:11,248 --> 00:59:12,650
Schöner Anzug.
851
00:59:12,816 --> 00:59:15,753
Es heißt, Sie sind jetzt
leitender Special Agent der DEA.
852
00:59:15,886 --> 00:59:16,820
Wer ist tot?
853
00:59:17,554 --> 00:59:20,824
Es heißt, dass Sie Cooper Saxe
vor Gericht fertiggemacht hat.
854
00:59:20,958 --> 00:59:22,293
Was führt Sie her?
855
00:59:22,626 --> 00:59:25,763
Der US-Staatsanwalt
übernimmt jetzt einen meiner Fälle.
856
00:59:25,896 --> 00:59:28,699
Das Übliche.
-Das mit Saxe ist echt brutal.
857
00:59:29,033 --> 00:59:31,669
Er war ein korrupter Wichser,
aber unserer.
858
00:59:31,835 --> 00:59:33,203
Geld verändert wohl jeden.
859
00:59:33,337 --> 00:59:34,772
Ich muss jetzt los.
-Ja.
860
00:59:38,742 --> 00:59:41,845
Medina, hey. Warten Sie mal.
Ich muss Ihnen was zeigen.
861
00:59:41,979 --> 00:59:44,214
Ich bin Ihr Boss. Das wissen Sie, oder?
862
00:59:44,348 --> 00:59:45,783
Ja, klar.
-Was haben Sie?
863
00:59:45,916 --> 00:59:49,320
Irische Aktivitäten in Chicago,
mit Verbindungen nach Dublin.
864
00:59:49,653 --> 00:59:53,590
Dieser Schwerverbrecher aus New York
ist tot, er und seine ganze Crew.
865
00:59:53,724 --> 00:59:56,760
Man nannte sie die Vier Horsemen.
-Gruselig.
866
00:59:56,894 --> 00:59:58,062
Hier...
867
00:59:58,195 --> 00:59:59,930
Es gibt auch tote Serben.
868
01:00:00,064 --> 01:00:02,967
Und lokale Akteure aus Chicago.
Ich will das verfolgen.
869
01:00:03,133 --> 01:00:04,601
Dann soll Chicago ran.
870
01:00:05,002 --> 01:00:06,870
Da läuft wirklich etwas Großes.
871
01:00:07,037 --> 01:00:10,374
Sie können es im Auge behalten,
aber ich brauche Ihren Fokus hier.
872
01:00:29,727 --> 01:00:30,828
Auf Liliana.
873
01:00:35,966 --> 01:00:38,168
Eine der besten, die ich je kannte.
874
01:00:50,214 --> 01:00:52,383
Wir zusammen.
875
01:00:52,716 --> 01:00:54,385
Du und ich, wir halten zusammen.
876
01:00:56,053 --> 01:00:58,222
Ich werde Da nie wieder vertrauen.
877
01:02:00,284 --> 01:02:02,719
Es ist nicht viel.
-Ja.
878
01:02:03,887 --> 01:02:05,322
Aber es gehört dir.
879
01:02:08,125 --> 01:02:09,893
Ich lasse die Finger von Dahlia.
880
01:02:11,028 --> 01:02:12,996
Ich lasse auch die Finger davon.
881
01:02:13,130 --> 01:02:15,732
Ich hab etwas viel Größeres im Visier.
882
01:02:19,470 --> 01:02:21,839
Ich will die ganze verdammte Stadt.
883
01:02:39,256 --> 01:02:41,258
IN ERINNERUNG AN MIKE ZOBEL
884
01:03:39,383 --> 01:03:41,318
Untertitel: Stephan Klapdor
62631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof