Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
Ei, Craven.
2
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Tem fogo?
3
00:01:02,020 --> 00:01:03,437
N�o est� de servi�o esta noite?
4
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
- N�o.
- Quer tomar uma cerveja?
5
00:01:04,898 --> 00:01:05,982
Desculpe, n�o esta noite, Johnny.
6
00:01:05,983 --> 00:01:07,650
Tem algo melhor?
7
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
Tenho um encontro.
Vejo voc� pela manh�, rapaz.
8
00:01:33,385 --> 00:01:34,969
O neg�cio era COD.
9
00:01:34,970 --> 00:01:38,098
Eu tenho, Craven.
10
00:01:51,852 --> 00:01:57,028
Fora da Lei - 1956
11
00:03:04,226 --> 00:03:05,351
- Salvo?
- Sim.
12
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Meu nome � Saxton.
Tem um carro l� fora.
13
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
Sim?
14
00:03:32,463 --> 00:03:34,088
O Sr. Saxton est� de volta, Diretor.
15
00:03:34,089 --> 00:03:35,257
Mande-o entrar.
16
00:03:41,513 --> 00:03:42,930
- Bom dia, diretor.
- Bom dia, Saxton.
17
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
Ol�, Johnny. Bom lhe ver.
18
00:03:44,391 --> 00:03:47,727
- Como vai, diretor?
- Tudo bem, obrigado, tudo bem.
19
00:03:47,728 --> 00:03:49,854
Temos ouvido muito sobre voc�,
Johnny.
20
00:03:49,855 --> 00:03:52,022
Cora��o P�rpura, Estrela de Bronze.
21
00:03:52,023 --> 00:03:53,734
- Voc� pode se orgulhar.
- Estou orgulhoso.
22
00:03:55,110 --> 00:03:57,611
Diretor, minha liberdade condicional
disse que eu n�o precisava voltar
23
00:03:57,612 --> 00:03:59,196
at� que meu turno de servi�o
terminasse.
24
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
Agora, isso � outro ano, n�o �?
25
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Sente-se, Johnny.
26
00:04:05,579 --> 00:04:08,290
O Estado n�o lhe trouxe de volta.
O governo fez isso.
27
00:04:09,207 --> 00:04:10,332
Para qu�?
28
00:04:10,333 --> 00:04:13,335
Havia um cabo na sua companhia
chamado Harry Craven.
29
00:04:13,336 --> 00:04:15,838
- O que voc� sabe sobre ele?
- Ele est� morto.
30
00:04:15,839 --> 00:04:17,715
Baleado at� a morte por pessoa
ou pessoas desconhecidas,
31
00:04:17,716 --> 00:04:19,800
Em 6 de janeiro de 1946.
32
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
O que voc� sabe sobre suas
atividades pessoais?
33
00:04:23,180 --> 00:04:25,097
Quer dizer, como ele gastava
seu tempo?
34
00:04:25,098 --> 00:04:26,515
Eu n�o sei.
35
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
Voc� n�o sabe nada al�m do fato
de que ele est� morto?
36
00:04:28,143 --> 00:04:29,435
Isso mesmo.
37
00:04:29,436 --> 00:04:30,686
Voc�s estavam aqui na pris�o juntos,
38
00:04:30,687 --> 00:04:32,104
em seguida, em liberdade condicional
com as mesmas regalias.
39
00:04:32,105 --> 00:04:33,147
Voc�s dormiram no mesmo quartel.
40
00:04:33,148 --> 00:04:34,565
- Agora, voc� deve ter alguma ideia...
- T�nhamos o mesmo beliche.
41
00:04:34,566 --> 00:04:36,358
N�o fiz muitas perguntas a ele.
42
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Eu n�o sei nada sobre ele.
43
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Voc� n�o est� preso, Salvo.
44
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
- N�s precisamos da sua ajuda.
- Que tipo de ajuda?
45
00:04:43,575 --> 00:04:45,952
Eu disse que n�o sei nada sobre
Harry Craven.
46
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
D� uma olhada nesta nota.
47
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Bem, e quanto a isso?
48
00:04:53,210 --> 00:04:55,085
� a falsifica��o mais perfeitamente
reproduzida
49
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
que j� vimos.
50
00:04:57,255 --> 00:04:59,131
Apenas alguns meses ap�s a
morte de Craven,
51
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
essas notas come�aram a aparecer
em toda a Europa.
52
00:05:03,553 --> 00:05:05,095
O que isso tem a ver comigo?
53
00:05:05,096 --> 00:05:07,848
Harry Craven era anteriormente
um falsificador.
54
00:05:07,849 --> 00:05:11,268
Temos certeza de que ele est� envolvido
nesta opera��o em algum lugar.
55
00:05:11,269 --> 00:05:13,980
Temos uma ideia de que voc� pode
nos ajudar a encontrar outros.
56
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
Voc� quer que eu seja um agente
do Tesouro?
57
00:05:16,817 --> 00:05:19,527
Voc� ser� um funcion�rio
especial do Servi�o Secreto.
58
00:05:19,528 --> 00:05:22,154
Seu registro do Ex�rcito garante
sua liberdade condicional, Johnny,
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
mas isso � diferente.
60
00:05:23,782 --> 00:05:26,283
Voc� tem a chance de limpar
sua ficha.
61
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
Sem registro, sem passado.
62
00:05:27,953 --> 00:05:30,788
Se voc� cooperar,
isso significa um perd�o total,
63
00:05:30,789 --> 00:05:34,751
e, mais importante, a cidadania
completa restabelecida.
64
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Est� bem.
65
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
O que eu fa�o?
66
00:05:55,814 --> 00:05:57,481
- Ol�, diretor, Maury.
- Alec.
67
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
- Desculpe estar atrasado.
- Est� bem, Sr. Conrad.
68
00:06:04,865 --> 00:06:05,866
Ol�, Johnny.
69
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Voc� pode esquecer todo o neg�cio.
70
00:06:11,079 --> 00:06:14,082
Eu... acho que posso preencher
os detalhes.
71
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Esperamos por voc� l� fora, Alec.
72
00:06:24,551 --> 00:06:25,927
Johnny, voc� parece bem.
73
00:06:27,178 --> 00:06:28,889
Todas aquelas fitas, sargento.
74
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Voc� fez um �timo trabalho.
75
00:06:34,227 --> 00:06:36,061
Ent�o, o quanto eles lhe disseram?
76
00:06:36,062 --> 00:06:38,772
Acho que voc� n�o me ouviu.
Eu disse para esquecer.
77
00:06:38,773 --> 00:06:40,524
Sim, eu ouvi voc�.
78
00:06:40,525 --> 00:06:42,568
Quanto lhe disseram?
79
00:06:42,569 --> 00:06:44,153
Este � o seu caso?
80
00:06:44,154 --> 00:06:45,779
Eu sou o agente respons�vel, sim.
81
00:06:45,780 --> 00:06:48,782
Bem, ent�o eu n�o gostaria de ter
nada a ver com isso.
82
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
- Voc� est� nos recusando?
- N�o!
83
00:06:50,911 --> 00:06:52,077
N�o, estou rejeitando voc�.
84
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Vamos, Johnny.
85
00:06:54,706 --> 00:06:56,206
Ser� que a maneira como voc� se sente
sobre mim far� valer a pena
86
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
passando sua vida com "ex-presidi�rio"
marcado em cima de voc�?
87
00:06:59,461 --> 00:07:01,045
E com o que voc� est� t�o preocupado
agora?
88
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Sempre me preocupei com voc�.
89
00:07:02,006 --> 00:07:03,256
Voc� est� de brincadeira?
90
00:07:04,716 --> 00:07:06,383
O que eu j� pedi de voc�?
91
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
Eu j� quis alguma coisa de voc�
92
00:07:08,303 --> 00:07:10,930
exceto uma pequena ajuda uma vez
quando eu estava em apuros?
93
00:07:10,931 --> 00:07:12,932
Mas isso era demais para uma crian�a
pedir ao seu velho,
94
00:07:12,933 --> 00:07:14,224
n�o foi?
95
00:07:14,225 --> 00:07:15,060
Voc� � meu pr�prio pai e me
colocou aqui, n�o foi?
96
00:07:15,061 --> 00:07:17,686
Que tipo de ajuda voc� espera?
97
00:07:17,687 --> 00:07:19,063
Voc� fica b�bado,
98
00:07:19,064 --> 00:07:20,981
esmaga uma velhinha em peda�os
com seu carro envenenado
99
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
e depois come�ar a correr?
100
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Era apenas uma quest�o de tempo.
101
00:07:23,819 --> 00:07:24,944
Sim, eu esqueci, voc� � um policial.
102
00:07:24,945 --> 00:07:26,696
Voc� prefere ajud�-los, n�o �?
103
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Johnny.
104
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
Aceite o acordo. Limpe seu nome.
105
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
O que voc� se importa com
o meu nome?
106
00:07:35,330 --> 00:07:36,705
Nem � mais o seu nome.
107
00:07:36,706 --> 00:07:39,333
Meu nome � John Salvo,
n�o John Conrad.
108
00:07:39,334 --> 00:07:40,918
� o nome da minha m�e!
Voc� lembra dela?
109
00:07:40,919 --> 00:07:43,754
Tudo bem, deixe-a orgulhosa disso,
limpe-o.
110
00:07:43,755 --> 00:07:45,172
Ent�o voc� pode ir viver como
um homem,
111
00:07:45,173 --> 00:07:47,092
onde e como voc� quiser.
112
00:07:48,468 --> 00:07:51,930
Tudo que voc� tem a fazer �
me engolir por um tempo.
113
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Est� bem.
114
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Voc� tem um acordo.
115
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
Mas n�o por sua causa.
116
00:08:10,407 --> 00:08:12,241
� por mim.
117
00:08:12,242 --> 00:08:13,534
Est� bem, Johnny.
118
00:08:13,535 --> 00:08:16,286
O avi�o parte em 20 minutos
para Los Angeles.
119
00:08:16,287 --> 00:08:18,288
H� uma reserva em seu
nome no Hotel Fontana.
120
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
O endere�o est� aqui.
121
00:08:21,167 --> 00:08:22,459
Ligue para n�s quando chegar
a Los Angeles
122
00:08:22,460 --> 00:08:23,378
e nos encontramos l�.
123
00:08:23,379 --> 00:08:25,922
Agora, Johnny, estou feliz que vamos...
124
00:09:09,758 --> 00:09:11,216
- Salvo?
- Sim.
125
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
Phil Schwartz, Servi�o Secreto.
126
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Entre.
127
00:09:16,347 --> 00:09:18,892
- Como vai?
- Muito bem, muito bem.
128
00:09:19,976 --> 00:09:21,977
Lamento n�o estar no avi�o.
Fiquei amarrado.
129
00:09:21,978 --> 00:09:23,520
- Est� bem.
- Fez uma boa viagem?
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Nada mal.
131
00:09:24,731 --> 00:09:27,442
S� voo quando preciso.
Eu imagino qual � a pressa?
132
00:09:28,443 --> 00:09:30,360
- Est� pronto?
- Para qu�?
133
00:09:30,361 --> 00:09:32,237
V� para o centro, sou sua escolta.
134
00:09:32,238 --> 00:09:33,363
Oh. Aonde estamos indo?
135
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
Ao escrit�rio. Voc� tem uma reuni�o.
136
00:09:35,492 --> 00:09:37,242
Pessoal, n�o �?
137
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Cora��o P�rpura.
138
00:09:38,870 --> 00:09:40,537
- Eu tenho um tamb�m.
- Oh, sim?
139
00:09:40,538 --> 00:09:42,122
Sim, Bougainville.
140
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
Um amigo meu atirou em um
franco-atirador de uma �rvore,
141
00:09:43,917 --> 00:09:44,751
pousou em cima de mim.
142
00:09:44,752 --> 00:09:46,502
Sua arma disparou e me
acertou no tornozelo.
143
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
Eles me deram o Cora��o P�rpura.
144
00:09:49,089 --> 00:09:51,173
Por que n�o? tenho direito,
doeu tanto!
145
00:09:51,174 --> 00:09:52,424
Isso � dif�cil.
146
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Que dif�cil?
Eles me mandaram para casa.
147
00:09:55,678 --> 00:09:57,429
- Voc� come ainda?
- Sim.
148
00:09:57,430 --> 00:09:59,848
- Hortel�?
- Ah, n�o, obrigado.
149
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
N�o sei, no Corpo de Fuzileiros
Navais,
150
00:10:01,184 --> 00:10:02,351
eu comia qualquer coisa,
nada me incomodava.
151
00:10:02,352 --> 00:10:05,813
Desde que cheguei em casa,
tudo parece um carro envenenado.
152
00:10:05,814 --> 00:10:07,439
Ou�a, do que se trata esta reuni�o?
153
00:10:07,440 --> 00:10:09,775
Vamos. Voc� vai descobrir
quando chegarmos l�.
154
00:10:09,776 --> 00:10:10,943
N�o vai falar, hein?
155
00:10:10,944 --> 00:10:11,986
Como um molusco.
156
00:10:21,788 --> 00:10:23,080
Oh, boa noite, Sr. Saxton.
157
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
N�o deixe muito limpo, Pop.
Os rapazes ainda est�o aqui.
158
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Est� bem!
159
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Oi, Maury.
160
00:10:31,840 --> 00:10:33,007
- Maury.
- Tim.
161
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
Oi!
162
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
- Abe
- Entre.
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,223
- Tudo bem com voc�?
- Tudo bem.
164
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
- Os rapazes est�o prontos?
- Bem, eles parecem estar.
165
00:10:46,020 --> 00:10:47,272
Bem, aqui vamos n�s de novo.
166
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
Johnny entrou bem?
167
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Sim.
168
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Schwartz o est� derrubando.
169
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
Voc� n�o pensa muito em toda
essa ideia, n�o �?
170
00:10:59,534 --> 00:11:01,702
- Hem? O que voc� quer dizer?
- Estou falando de Johnny.
171
00:11:01,703 --> 00:11:04,746
Seguindo em Craven.
� uma pista importante.
172
00:11:04,747 --> 00:11:06,540
Este � o caso do seu beb�, Alec.
173
00:11:06,541 --> 00:11:08,876
Voc� est� tentando derrub�-lo
h� muito tempo.
174
00:11:08,877 --> 00:11:11,004
Voc� decide o que � importante,
n�o eu.
175
00:11:12,630 --> 00:11:14,548
Sim, faz muito tempo, muitos anos.
176
00:11:14,549 --> 00:11:17,759
Seguindo pistas, verificando n�meros,
sentindo papel.
177
00:11:17,760 --> 00:11:18,595
Voc� esquece que h� mais
alguma coisa,
178
00:11:18,596 --> 00:11:20,221
que voc� tem uma casa
ou uma fam�lia.
179
00:11:21,139 --> 00:11:23,056
N�o posso evitar, voc� simplesmente
esquece.
180
00:11:23,057 --> 00:11:25,350
Talvez seja por isso que ainda estou
comendo no fog�o.
181
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
Ent�o um dia voc� chega em casa
e sua esposa � uma estranha.
182
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
Seu filho � apenas um grande
par de olhos,
183
00:11:32,358 --> 00:11:35,777
olhando para voc� com perguntas
que voc� n�o sabe responder.
184
00:11:35,778 --> 00:11:37,946
E voc� descobre que est� sozinho.
185
00:11:37,947 --> 00:11:39,781
Nem tenho certeza de como
isso aconteceu.
186
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
A� voc� se acostuma.
187
00:11:41,743 --> 00:11:45,078
E essa � a parte mais dif�cil,
quando voc� se acostuma.
188
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
Sim. Ele era um garoto dif�cil.
189
00:11:47,123 --> 00:11:49,958
Sua m�e n�o podia lidar com ele.
Meteu-se em muitos problemas.
190
00:11:49,959 --> 00:11:53,086
Ele percorreu um longo caminho.
Vai ser uma grande ajuda para n�s.
191
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Est� bem, Alec.
192
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
Tudo bem. Vamos.
193
00:12:00,303 --> 00:12:02,639
- Bem ali.
- Est� bem.
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
- Ol�, Johnny.
- Oi.
195
00:12:08,228 --> 00:12:09,394
Pe�a para os rapazes pegarem
alguns assentos.
196
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
Muito bem, rapazes, sentem-se.
197
00:12:10,897 --> 00:12:12,482
Sente-se, Johnny.
198
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
Tudo bem, rapazes.
Vamos nos acomodar.
199
00:12:28,081 --> 00:12:30,249
Muito bem, senhores.
200
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
� isto.
201
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
Isto � o que estamos procurando.
202
00:12:34,087 --> 00:12:36,755
Esta nota de 20 d�lares
teve uma hist�ria e tanto.
203
00:12:36,756 --> 00:12:39,174
Somos advers�rios h� muito tempo.
204
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
Nossa associa��o duradoura cria
205
00:12:40,677 --> 00:12:42,094
uma certa familiaridade,
206
00:12:42,095 --> 00:12:45,681
ent�o vou me referir ao nosso
amiguinho aqui como Willie,
207
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
se voc�s perdoarem o sentimentalismo.
208
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Tudo bem, Parker.
209
00:12:55,900 --> 00:12:58,236
Esta, senhores, �
a certid�o de nascimento de Willie.
210
00:12:59,153 --> 00:13:02,406
Seu pai foi o alem�o
chamado Emil Reinhart.
211
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Tudo bem, Parker.
212
00:13:04,242 --> 00:13:07,327
Sua m�e era um conjunto de
placas de a�o gravadas a m�o,
213
00:13:07,328 --> 00:13:09,956
o mais perfeito j� feito fora da
Casa da Moeda dos Estados Unidos.
214
00:13:14,627 --> 00:13:17,504
Este, senhores, � Willie.
215
00:13:17,505 --> 00:13:20,257
Parece muito bom para um impostor,
n�o �?
216
00:13:20,258 --> 00:13:23,093
Como voc�s notar�o, os selos do
Tesouro e o Federal,
217
00:13:23,094 --> 00:13:25,721
letra de verifica��o, n�mero da
placa frontal, n�mero de s�rie
218
00:13:25,722 --> 00:13:27,055
s�o lindamente feitos.
219
00:13:27,056 --> 00:13:30,475
Retrato, trabalho de rolagem s�o
surpreendentemente reproduzidos.
220
00:13:30,476 --> 00:13:34,229
Na maioria dos casos, o papel tem
24 libras de conte�do de trapos
221
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
muito pr�ximo ao usado em notas
genu�nas.
222
00:13:36,691 --> 00:13:37,525
A grande falha, � claro,
223
00:13:37,526 --> 00:13:40,777
� a aus�ncia de fibras coloridas
na pasta do papel.
224
00:13:40,778 --> 00:13:42,321
Agora, uma maneira de
reconhecer Willie
225
00:13:42,322 --> 00:13:44,156
� atrav�s do n�mero de s�rie.
226
00:13:44,157 --> 00:13:46,867
Voc� notar� que cont�m a assinatura
do papai.
227
00:13:46,868 --> 00:13:49,786
R de Reinhart, 1-3-2.
228
00:13:49,787 --> 00:13:51,621
Esses tr�s d�gitos nunca foram
alterados.
229
00:13:51,622 --> 00:13:53,416
1-3-2, lembrem-se deles.
230
00:13:54,292 --> 00:13:55,585
Tudo bem, Parker, luzes.
231
00:13:57,420 --> 00:14:00,464
Agora, Reinhart voltou para a Europa
com as placas
232
00:14:00,465 --> 00:14:02,382
e eles desapareceram junto com ele.
233
00:14:02,383 --> 00:14:04,885
A maioria dos outros homens envolvidos
n�s reunimos
234
00:14:04,886 --> 00:14:08,180
e as notas pararam de aparecer,
isso foi em 1939.
235
00:14:08,181 --> 00:14:11,433
Mas agora, cavalheiros,
Willie est� de volta.
236
00:14:11,434 --> 00:14:14,811
Ele est� aparecendo na Inglaterra,
no continente.
237
00:14:14,812 --> 00:14:17,606
� muito embara�oso para o Tio Sam.
238
00:14:17,607 --> 00:14:20,776
Agora, testes anal�ticos para
marcas d'�gua
239
00:14:20,777 --> 00:14:23,862
mostram que o papel vem de uma
f�brica da Costa Oeste
240
00:14:23,863 --> 00:14:25,155
aqui nos Estados Unidos.
241
00:14:25,156 --> 00:14:26,323
A tinta tamb�m � local,
242
00:14:26,324 --> 00:14:28,909
ent�o estamos convencidos que Willie
est� sendo impresso
243
00:14:28,910 --> 00:14:31,828
aqui mesmo nesta �rea e exportados.
244
00:14:31,829 --> 00:14:34,082
Tudo o que precisamos � descobrir
onde e por quem.
245
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
Maury.
246
00:14:38,378 --> 00:14:39,753
O papel foi feito pela Kirby Mill
247
00:14:39,754 --> 00:14:41,171
em Seattle, Washington.
248
00:14:41,172 --> 00:14:43,006
De acordo com os valores adquiridos,
249
00:14:43,007 --> 00:14:46,635
reduzimos as possibilidades para 57
consumidores locais.
250
00:14:46,636 --> 00:14:49,054
A lista � dividida em cinco grupos.
251
00:14:49,055 --> 00:14:53,392
Parker, Clinton, Harris,
Schwartz, e Redding,
252
00:14:53,393 --> 00:14:55,018
cada um de voc�s ter� um grupo.
253
00:14:55,019 --> 00:14:57,813
Queremos saber a disposi��o de
cada folha desse material.
254
00:14:57,814 --> 00:14:58,814
- Pomery?
- Sim, Alec?
255
00:14:58,815 --> 00:15:00,982
Eu quero que seus rapazes da alf�ndega
descubram
256
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
quais dessas empresas est�o fazendo
neg�cio de exporta��o.
257
00:15:03,236 --> 00:15:04,319
Certo.
258
00:15:04,320 --> 00:15:06,697
Tudo bem. � isso, senhores,
obrigado.
259
00:15:14,455 --> 00:15:17,582
Bem, eles est�o fora e funcionando.
260
00:15:17,583 --> 00:15:20,293
Sim. Por que voc� n�o vai para casa
descansar um pouco?
261
00:15:20,294 --> 00:15:22,879
Est� bem, acho que vou.
Boa noite.
262
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
Boa noite.
263
00:15:34,475 --> 00:15:36,143
Fez uma boa viagem?
264
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Sim, estava tudo bem.
265
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Oh, n�o obrigado.
266
00:15:40,231 --> 00:15:41,565
Bem, isso deve lhe dar uma ideia
267
00:15:41,566 --> 00:15:42,566
do que estamos tentando fazer.
268
00:15:42,567 --> 00:15:44,568
N�o vejo onde me encaixo.
269
00:15:44,569 --> 00:15:46,194
Harry Craven era casado.
270
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
Oh, ele era?
271
00:15:47,447 --> 00:15:50,365
A Sra. Craven mora aqui em
Hollywood. O primeiro nome � Maria.
272
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Ela pode ser a chave para muitas portas
que gostar�amos de abrir.
273
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Esse � o seu trabalho.
274
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Bem, o que devo fazer?
275
00:15:56,247 --> 00:15:58,248
Bem, voc� diz a ela que
276
00:15:58,249 --> 00:16:00,417
era o amigo mais pr�ximo
do marido dela.
277
00:16:00,418 --> 00:16:02,335
Preste seus respeitos, estenda
sua simpatia,
278
00:16:02,336 --> 00:16:03,587
aprenda o que puder sobre ela,
279
00:16:03,588 --> 00:16:05,381
e deixe-me saber o que voc�
descobrir.
280
00:16:06,632 --> 00:16:07,467
Est� bem.
281
00:16:07,468 --> 00:16:10,051
Tudo bem.
Aqui est� o arquivo dele.
282
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
Registros.
Coisas pessoais neste envelope.
283
00:16:14,974 --> 00:16:17,767
Agora, voc� pode levar algo dele
284
00:16:17,768 --> 00:16:20,062
caso ela ache que seu marido
n�o tinha amigos.
285
00:16:26,611 --> 00:16:27,736
Algo mais?
286
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Sim.
287
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
Tenha cuidado.
288
00:17:26,087 --> 00:17:26,921
Sim?
289
00:17:26,922 --> 00:17:29,297
Estou procurando a
Sra. Harry Craven.
290
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Eu sou a Sra. Craven.
291
00:17:30,716 --> 00:17:32,717
Eu era amigo de Harry.
292
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Oh. Por favor, quer entrar?
293
00:17:34,971 --> 00:17:35,972
Obrigado.
294
00:17:41,477 --> 00:17:43,687
Eu estava prestes a sair, mas...
295
00:17:43,688 --> 00:17:45,522
Bem, talvez seja melhor
eu voltar outra hora.
296
00:17:45,523 --> 00:17:46,982
- Ah n�o, tudo bem.
- Veja, eu teria ligado,
297
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
mas n�o consegui encontrar
seu n�mero no cat�logo.
298
00:17:48,401 --> 00:17:50,528
Eu entendo, senhor...
299
00:17:50,570 --> 00:17:51,903
Salvo, John Salvo.
300
00:17:51,904 --> 00:17:53,947
Sr. Salvo, este � Don Kastner.
301
00:17:53,948 --> 00:17:55,657
O Sr. Salvo era amigo de Harry, Don.
302
00:17:55,658 --> 00:17:57,368
- Como vai?
- Oi.
303
00:18:00,121 --> 00:18:02,455
O Sr. Kastner � amigo da fam�lia.
304
00:18:02,456 --> 00:18:03,790
Bem, eu estava esperando que
eu pudesse ter uma chance
305
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
de falar com voc� a s�s.
306
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Bem, a Sra. Craven acabou
de lhe dizer
307
00:18:05,835 --> 00:18:07,252
que eu era amigo da fam�lia.
308
00:18:07,253 --> 00:18:09,921
Isso � muito simp�tico.
Bem, talvez outra hora.
309
00:18:09,922 --> 00:18:12,132
Era algo importante?
310
00:18:12,133 --> 00:18:13,134
Pode ser.
311
00:18:14,135 --> 00:18:15,927
Voc� � indelicado, Sr. Salvo.
312
00:18:15,928 --> 00:18:18,305
Sr. Salvo, eu gostaria muito
de falar com voc�,
313
00:18:18,306 --> 00:18:19,806
mas por enquanto, por favor,
me perdoe.
314
00:18:19,807 --> 00:18:22,518
Estou um pouco chateada com Harry
e tudo mais.
315
00:18:23,394 --> 00:18:26,439
Eu entendo. Estou hospedado no
Hotel Fontana.
316
00:18:28,733 --> 00:18:29,983
Oh.
317
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
Eu esqueci.
318
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Achei que voc� gostaria de ter isso.
319
00:18:35,865 --> 00:18:37,241
� muita gentileza sua.
320
00:18:38,326 --> 00:18:39,784
Obrigada.
321
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Tudo bem.
322
00:18:41,912 --> 00:18:44,040
- Boa noite.
- Boa noite.
323
00:18:48,002 --> 00:18:50,046
Tenho isso desde os 12 anos
de idade.
324
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
Harry costumava us�-lo.
325
00:18:54,425 --> 00:18:56,760
Ele disse que enquanto n�o tivesse
religi�o em sua alma,
326
00:18:56,761 --> 00:18:59,346
n�o faria mal ter um pouco
em volta do pesco�o.
327
00:18:59,347 --> 00:19:00,473
Quem � esse Salvo?
328
00:19:01,641 --> 00:19:03,099
N�o sei.
Eu nunca o vi antes.
329
00:19:03,100 --> 00:19:05,226
Maria, voc� deveria ter
mais cuidado.
330
00:19:05,227 --> 00:19:08,063
Um cara estranho aparece,
voc� n�o sabe nada sobre ele.
331
00:19:08,064 --> 00:19:08,898
Don, ele teve muitos problemas.
332
00:19:08,899 --> 00:19:10,983
Eu s� quero que voc� tome cuidado.
333
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Eu me preocupo.
334
00:19:14,737 --> 00:19:16,529
Eu gostaria que voc�
n�o fizesse isso.
335
00:19:16,530 --> 00:19:18,114
Voc� deveria me ouvir mais.
336
00:19:18,115 --> 00:19:18,949
� dif�cil tentar cuidar de voc�
337
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
quando voc� n�o faz o que eu digo.
338
00:19:22,286 --> 00:19:23,371
Vou buscar meu casaco.
339
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
Sim?
340
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Oh, ol�, Sra. Craven.
341
00:19:52,358 --> 00:19:53,484
N�o, voc� n�o me acordou.
342
00:19:55,528 --> 00:19:57,279
Bem, certamente posso lhe
encontrar agora.
343
00:19:58,322 --> 00:19:59,699
Apenas me d� alguns minutos.
344
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Adeus.
345
00:20:09,709 --> 00:20:11,668
Quero me desculpar por Don.
346
00:20:11,669 --> 00:20:13,503
Ele n�o costuma ser desagrad�vel.
347
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
Voc� n�o tinha que vir at� aqui
para isso.
348
00:20:14,964 --> 00:20:17,841
Oh, eu n�o fiz, n�o inteiramente.
349
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Quero saber sobre Harry,
Sr. Salvo.
350
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
Chame-me de Johnny.
351
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Est� bem, Johnny.
352
00:20:24,765 --> 00:20:26,307
O que voc� quer saber?
353
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Tudo o que voc� pode me dizer,
realmente.
354
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
O Departamento de Guerra acabou de
me avisar que ele estava morto.
355
00:20:31,856 --> 00:20:33,815
O que ele estava fazendo, Johnny?
356
00:20:33,816 --> 00:20:35,942
Voc� saberia mais sobre isso
do que eu.
357
00:20:35,943 --> 00:20:37,111
Por que eu deveria?
358
00:20:37,153 --> 00:20:39,070
Bem, as esposas sempre sabem o
que o marido vai fazer
359
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
antes que ele fa�a.
360
00:20:41,407 --> 00:20:44,576
Talvez isso seja verdade depois
de muito tempo.
361
00:20:44,577 --> 00:20:47,829
Harry e eu nos conhecemos em mar�o
passado, quando ele estava de licen�a.
362
00:20:47,830 --> 00:20:50,082
Casou-se em maio antes de ir
para o exterior.
363
00:20:50,958 --> 00:20:52,752
Em janeiro, eu era uma vi�va.
364
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Voc� e Harry eram pr�ximos?
365
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Duas celas de dist�ncia.
366
00:20:59,049 --> 00:21:00,508
Oh.
367
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
Sim, acabamos em liberdade condicional
ao mesmo tempo.
368
00:21:03,095 --> 00:21:04,138
Eu n�o sabia disso.
369
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
Olhe, se fizer alguma diferen�a,
eu posso sair agora.
370
00:21:09,310 --> 00:21:11,061
N�o. Vamos ambos sair.
371
00:21:35,753 --> 00:21:37,629
Nossa, � incr�vel como tudo isso
foi constru�do.
372
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
Sabe, eu costumava brincar l�
quando era crian�a.
373
00:21:39,757 --> 00:21:43,551
Era um grande lote vazio.
Eu era muito moleca.
374
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
Voc� poderia ter me enganado.
375
00:21:45,221 --> 00:21:46,262
Eu, realmente, era.
376
00:21:46,263 --> 00:21:49,182
Passei mais tempo l� embaixo
do que em casa.
377
00:21:49,183 --> 00:21:50,975
Voc� tem algum parente, Johnny?
378
00:21:50,976 --> 00:21:52,185
Oh, alguns.
379
00:21:52,186 --> 00:21:53,520
Diga me sobre eles.
380
00:21:53,521 --> 00:21:54,604
Oh, n�s somos um grupo muito chato.
381
00:21:54,605 --> 00:21:58,691
Oh? Um grande grupo ma�ante ou
um pequeno grupo ma�ante?
382
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Oh, na m�dia.
383
00:21:59,693 --> 00:22:00,528
Tenho um tio que � m�dico,
384
00:22:00,529 --> 00:22:02,362
um primo que � carteiro,
385
00:22:02,363 --> 00:22:03,947
uma tia que conserva beterrabas.
386
00:22:03,948 --> 00:22:05,240
Em torno da m�dia.
387
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
M�e?
388
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
Ela est� morta.
389
00:22:08,285 --> 00:22:09,578
E quanto ao seu pai?
390
00:22:10,579 --> 00:22:13,499
Achei que voc� queria falar
sobre Harry.
391
00:22:15,125 --> 00:22:16,167
Voc� estava...
392
00:22:16,168 --> 00:22:18,962
Voc� estava com ele quando aconteceu,
Johnny?
393
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
N�o.
394
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
Olhe, voc� tem um emprego agora?
Voc� trabalha?
395
00:22:24,969 --> 00:22:26,719
Eu tenho um emprego, recepcionista.
396
00:22:26,720 --> 00:22:28,346
Onde?
397
00:22:28,347 --> 00:22:30,181
Em um importador, Bormann Limited.
398
00:22:30,182 --> 00:22:32,225
Don conseguiu para mim.
399
00:22:32,226 --> 00:22:33,727
Ele gosta muito de voc�, n�o �?
400
00:22:34,603 --> 00:22:35,937
Bem, ele era amigo de Harry,
401
00:22:35,938 --> 00:22:38,523
e quando recebi o telegrama do
Departamento de Guerra,
402
00:22:38,524 --> 00:22:40,733
ele foi solid�rio e compreensivo
403
00:22:40,734 --> 00:22:42,610
e fiquei muito agradecida.
404
00:22:42,611 --> 00:22:44,697
Ser grata pode levar a outras coisas.
405
00:22:47,449 --> 00:22:50,786
Est� ficando bem tarde.
Tenho que acordar cedo.
406
00:22:51,620 --> 00:22:53,706
Olhe, posso lhe ver de novo?
407
00:22:55,416 --> 00:22:59,003
Tudo bem.
Eu gosto de falar com voc�, Johnny.
408
00:23:48,385 --> 00:23:49,677
Isso � tudo?
409
00:23:49,678 --> 00:23:51,804
Esse � o lote, 2.500 d�lares.
410
00:23:51,805 --> 00:23:53,222
Qual � a hist�ria?
411
00:23:53,223 --> 00:23:55,308
- Oh, entre, Johnny.
412
00:23:55,309 --> 00:23:56,643
Este � Bill MacReady da Imigra��o.
413
00:23:56,644 --> 00:23:59,270
Ele est� trabalhando conosco.
Funcion�rio Especial, John Salvo.
414
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
- Como vai?
- Oi.
415
00:24:00,106 --> 00:24:01,523
Sente-se, Johnny.
Continue, MacReady.
416
00:24:03,359 --> 00:24:05,068
Bem, o nome deles � Pulenski.
417
00:24:05,069 --> 00:24:06,569
Chegaram a Nova York nove dias atr�s
418
00:24:06,570 --> 00:24:07,612
no Queen Elizabeth
419
00:24:07,613 --> 00:24:10,031
e moram com um parente aqui
em Los Angeles.
420
00:24:10,032 --> 00:24:11,950
E �s 10:43 h,
421
00:24:11,951 --> 00:24:15,078
fizeram um dep�sito no
Banco Morgan-Thiel.
422
00:24:15,079 --> 00:24:17,080
O caixa viu que as notas eram falsas
423
00:24:17,081 --> 00:24:20,541
e nos chamou, ent�o eu os peguei
e os trouxe aqui.
424
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
Tudo bem, pe�a para entrar.
425
00:24:26,799 --> 00:24:28,175
Poderia entrar, por favor?
426
00:24:29,718 --> 00:24:31,886
Sr. e Sra. Pulenski, este � o
Sr. Conrad.
427
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Como vai?
428
00:24:33,847 --> 00:24:35,516
N�o v�o se sentar, por favor?
429
00:24:36,642 --> 00:24:39,353
N�o se assuste, Sr. Pulenski.
430
00:24:41,480 --> 00:24:43,815
- Infringimos alguma lei?
- N�o.
431
00:24:43,816 --> 00:24:45,316
- Temos que voltar?
- N�o, claro que n�o.
432
00:24:45,317 --> 00:24:47,568
N�s s� queremos descobrir
onde voc�s conseguiram essas notas.
433
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
Em Londres.
434
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
Mas onde em Londres?
Voc� pode ser mais espec�fico?
435
00:24:53,742 --> 00:24:56,160
N�o era longe da nossa casa.
436
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
O Comit� Intergovernamental
nos deu quartos.
437
00:24:58,998 --> 00:25:00,415
Verifique com o ICEM em Londres.
438
00:25:00,416 --> 00:25:02,667
Descubra onde essas pessoas
ficaram antes de partir.
439
00:25:02,668 --> 00:25:03,502
Est� bem.
440
00:25:03,503 --> 00:25:05,586
Voc� se lembra quem foi que
lhe deu o dinheiro?
441
00:25:05,587 --> 00:25:08,756
Era um estranho que queria
nos ajudar.
442
00:25:08,757 --> 00:25:10,009
Ele era um homem agrad�vel.
443
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Sim.
444
00:25:13,554 --> 00:25:16,557
Voc� j� ouviu falar de um homem chamado
Reinhart? Emil Reinhart?
445
00:25:18,058 --> 00:25:20,060
N�o. Eu n�o o conhe�o.
446
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
Bem, receio que voc� perdeu
2.500 d�lares.
447
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Perdeu?
448
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Quer dizer que meu dinheiro
n�o � bom?
449
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Receio que n�o.
450
00:25:31,405 --> 00:25:33,364
Este chamado dinheiro americano
que foi dado a voc�
451
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
� falsificado.
452
00:25:47,212 --> 00:25:48,464
N�o � bom.
453
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
- Podemos ir agora?
- Sim claro.
454
00:25:55,345 --> 00:25:56,388
Eu sinto muito.
455
00:25:57,514 --> 00:25:59,183
Gostaria de poder substitu�-lo
para voc�.
456
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
Obrigado.
457
00:26:05,564 --> 00:26:07,524
Lamento termos lhe causado problemas.
458
00:26:15,991 --> 00:26:18,409
Que situa��o.
459
00:26:18,410 --> 00:26:19,535
Vendendo para o DPS.
460
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
Eles podem inundar o mundo inteiro
com esse lixo.
461
00:26:24,750 --> 00:26:27,753
Bem, Johnny? Que tal a Sra. Craven?
462
00:26:28,712 --> 00:26:30,171
Bem, eu a vi.
463
00:26:30,172 --> 00:26:31,798
- E?
- Bem, nada.
464
00:26:31,799 --> 00:26:33,299
Ela foi casada com esse cara
por nove meses
465
00:26:33,300 --> 00:26:35,134
e os seis meses em que esteve
no exterior.
466
00:26:35,135 --> 00:26:37,011
Eu nem acho que ela saiba alguma
coisa sobre ele.
467
00:26:37,012 --> 00:26:38,847
E o que lhe fez decidir isso?
468
00:26:39,973 --> 00:26:40,974
Bem, n�s conversamos.
469
00:26:42,351 --> 00:26:43,977
Ela deve ter dito algo para lhe
levar a pensar
470
00:26:44,019 --> 00:26:47,563
que era completamente ignorante
dos assuntos do marido dela.
471
00:26:47,564 --> 00:26:51,359
Oh nada. Ela s� viveu com ele
tr�s meses.
472
00:26:51,360 --> 00:26:52,819
Como ela se parece?
473
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
Ela � jovem, loura, estatura m�dia.
474
00:26:55,948 --> 00:26:58,158
- Bonita?
- Sim, se voc� gosta do tipo.
475
00:26:59,201 --> 00:27:00,201
Olhe, o que voc� est� pressionando?
476
00:27:00,202 --> 00:27:01,869
Eu disse que acho que ela n�o
sabe de nada.
477
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
O que ela faz?
478
00:27:03,372 --> 00:27:04,831
Oh, ela trabalha no centro como
recepcionista
479
00:27:04,832 --> 00:27:05,666
para uma empresa importadora.
480
00:27:05,667 --> 00:27:06,874
- Ela mora sozinha?
- Sim.
481
00:27:06,875 --> 00:27:08,584
Ela estava sozinha no momento?
482
00:27:08,585 --> 00:27:10,503
N�o, havia um sujeito l� chamado
Kastner.
483
00:27:10,504 --> 00:27:12,547
- Um Don Kastner.
- Sim? E o que ele faz?
484
00:27:12,548 --> 00:27:14,132
Eu n�o sei o que ele faz!
485
00:27:14,133 --> 00:27:15,758
Olhe, eu n�o sou um policial, eu
apenas fiz o melhor que pude.
486
00:27:15,759 --> 00:27:17,718
Calma, Johnny.
487
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Eu n�o esperava que voc� conseguisse
tudo no primeiro tiro.
488
00:27:19,429 --> 00:27:21,055
Eu s� estava perguntando.
489
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Tudo bem, tudo bem.
490
00:27:24,977 --> 00:27:27,728
Sabe, ser� melhor quando conversarmos.
491
00:27:27,729 --> 00:27:29,564
Temos que fazer isso
mais cedo ou mais tarde.
492
00:27:29,565 --> 00:27:32,859
Vamos esquecer isso, hem?
493
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
H� muito que eu queria dizer a voc�.
494
00:27:35,654 --> 00:27:37,239
Veio � pris�o tr�s vezes.
495
00:27:39,908 --> 00:27:41,492
Por que voc� n�o me veria?
496
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Que diferen�a isso faz agora?
497
00:27:43,162 --> 00:27:45,496
Faz toda a diferen�a agora.
498
00:27:45,497 --> 00:27:48,792
Eu queria ver voc� e queria que
voc� soubesse disso.
499
00:27:50,502 --> 00:27:52,254
Quando sua m�e morreu, eu vim...
500
00:27:54,756 --> 00:27:57,508
Voc� sempre estava um pouco atrasado,
n�o estava?
501
00:27:57,509 --> 00:27:59,552
Voc� deve ser um p�ssimo policial!
502
00:27:59,553 --> 00:28:00,470
Agora v� com calma, Johnny.
503
00:28:00,471 --> 00:28:02,264
Ent�o por que voc� n�o me
deixa em paz?
504
00:28:03,473 --> 00:28:05,850
Eu disse que trabalharia neste caso,
505
00:28:05,851 --> 00:28:07,643
mas n�o quero nada com voc�.
506
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
Agora olhe. Cada um paga pelos
seus pr�prios erros.
507
00:28:10,439 --> 00:28:13,107
Agora voc� tem a chance de pagar
integralmente.
508
00:28:13,108 --> 00:28:15,277
Por que voc� n�o me d� o mesmo
tipo de pausa?
509
00:28:17,154 --> 00:28:18,571
Eu, interrompi alguma coisa?
510
00:28:18,572 --> 00:28:20,615
N�o, n�o, n�o. Entre, Maury, entre.
511
00:28:20,616 --> 00:28:21,991
O que voc� conseguiu?
512
00:28:21,992 --> 00:28:25,244
Eliminamos 20 das 57 preocupa��es
que abordamos.
513
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
As 37 empresas restantes
514
00:28:27,164 --> 00:28:30,208
que compraram trapos de 24 libras
em quantidades apreci�veis
515
00:28:30,209 --> 00:28:32,877
n�s dividimos em dois grandes grupos.
516
00:28:32,878 --> 00:28:36,005
H� 14 produtos de papel de varejo
e empresas estacion�rias,
517
00:28:36,006 --> 00:28:37,632
e 23 empresas privadas
518
00:28:37,633 --> 00:28:39,926
que imprimem seu pr�prio material.
519
00:28:39,927 --> 00:28:41,762
Eu vou lhe mostrar como n�s os vimos.
520
00:28:43,722 --> 00:28:46,140
Os rapazes est�o se fazendo como
representantes do moinho,
521
00:28:46,141 --> 00:28:49,228
com grandes pechinchas em papel
de conte�do todo em trapos.
522
00:28:49,269 --> 00:28:51,395
Eles est�o trabalhando em
tr�s equipes.
523
00:28:51,396 --> 00:28:53,065
Parker e Clinton est�o aqui.
524
00:28:54,650 --> 00:28:57,486
Harris e Redding est�o aqui.
525
00:28:58,487 --> 00:29:01,490
Schwartz est� trabalhando sozinho.
Ele est� aqui.
526
00:29:02,491 --> 00:29:05,369
Agora s� falta descobrir quem est�
ansioso para comprar.
527
00:29:08,538 --> 00:29:11,290
Isso acabou de chegar do escrit�rio
da ICEM em Londres.
528
00:29:11,291 --> 00:29:14,377
Os Pulenski moravam aqui
com outros 15 DPS.
529
00:29:14,378 --> 00:29:16,379
- O que � isso, salada de ovo?
- Sim, sirva-se.
530
00:29:16,380 --> 00:29:18,256
London Wall, 32.
531
00:29:18,257 --> 00:29:21,467
Verifiquei com o CID na
Scotland Yard.
532
00:29:21,468 --> 00:29:22,468
� um bairro bastante violento.
533
00:29:22,469 --> 00:29:24,720
Uma esp�cie de combina��o de favela,
534
00:29:24,721 --> 00:29:27,139
centro de vestu�rio, distrito
de armaz�ns.
535
00:29:27,140 --> 00:29:28,684
Muitos DPs vivem por l�.
536
00:29:29,643 --> 00:29:30,851
Eles n�o t�m nada espec�fico,
537
00:29:30,852 --> 00:29:31,894
mas eles v�o manter os olhos abertos.
538
00:29:31,895 --> 00:29:34,105
Escute, acho que conhe�o esse nome,
aquela London Wall.
539
00:29:34,106 --> 00:29:35,065
Onde voc� ouviu isso?
540
00:29:35,066 --> 00:29:36,565
N�o sei, algo que voc� disse antes.
541
00:29:36,566 --> 00:29:38,067
Bem, eu disse que os Pulenski
moravam l�.
542
00:29:38,068 --> 00:29:39,735
N�o, n�o, algo sobre o bairro.
543
00:29:39,736 --> 00:29:41,070
Oh. Quer dizer que era uma favela?
544
00:29:41,071 --> 00:29:43,197
Um centro de vestu�rio?
545
00:29:43,198 --> 00:29:44,490
Sim, � isso, um centro de vestu�rio.
546
00:29:44,491 --> 00:29:45,783
Algo a ver com Maria Craven?
547
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
N�o, n�o, algo a ver com
Harry Craven.
548
00:29:50,414 --> 00:29:52,040
Aqui est�, um recibo de alfaiate.
549
00:29:53,667 --> 00:29:56,210
Bristol Woolens, London Wall, 25.
550
00:29:56,211 --> 00:29:58,045
Pode ser alguma coisa.
551
00:29:58,046 --> 00:29:59,922
Pe�a para eles verificarem de quem
compram, para quem vendem,
552
00:29:59,923 --> 00:30:01,091
...os trabalhos.
- Est� bem.
553
00:30:02,342 --> 00:30:03,218
Sim?
554
00:30:03,219 --> 00:30:05,137
Est� bem, v� em frente.
� Clinton.
555
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Oh, Johnny?
556
00:30:13,645 --> 00:30:15,313
Obrigado pela ter lembrado.
557
00:30:15,314 --> 00:30:18,024
O endere�o em Londres.
Vale a pena pesquisar.
558
00:30:18,025 --> 00:30:19,318
Pode ser apenas uma coincid�ncia.
559
00:30:19,359 --> 00:30:21,736
Bem, talvez, mas mesmo assim
obrigado por lembrar.
560
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
Tudo bem.
561
00:30:26,199 --> 00:30:28,409
Bem, Clinton n�o tem nada.
562
00:30:28,410 --> 00:30:30,911
Talvez tenhamos sorte com Harris
ou Schwartz.
563
00:30:30,912 --> 00:30:33,039
Tamb�m � poss�vel que Johnny tenha
descoberto algo.
564
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
Sim.
565
00:30:38,253 --> 00:30:39,628
Eu n�o estou indo muito bem
com ele, estou?
566
00:30:39,629 --> 00:30:41,505
- O que voc� quer dizer?
- Quero dizer Johnny.
567
00:30:41,506 --> 00:30:42,341
Eu n�o estou conseguindo
falar com ele.
568
00:30:42,342 --> 00:30:44,508
Bem, ele n�o � f�cil.
569
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
Ele tem uma lasca no ombro
do tamanho do mundo.
570
00:30:47,721 --> 00:30:48,555
Eu n�o o culpo,
571
00:30:48,556 --> 00:30:52,016
mas n�o posso mudar o que
aconteceu antes.
572
00:30:52,017 --> 00:30:54,435
Tudo que eu quero fazer
� definir as coisas agora.
573
00:30:54,436 --> 00:30:55,936
O que estou fazendo de errado?
574
00:30:55,937 --> 00:30:59,315
Olhe, Alec. N�o � meu lugar
interferir.
575
00:30:59,316 --> 00:31:00,775
Maury.
576
00:31:00,776 --> 00:31:03,402
Vamos. Diga-me o que voc� acha.
577
00:31:03,403 --> 00:31:06,864
Qual � o problema de eu querer que
Johnny saiba como me sinto?
578
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Talvez voc� esteja preocupado demais
579
00:31:08,742 --> 00:31:10,534
com como voc� se sente.
580
00:31:10,535 --> 00:31:11,911
Talvez ele n�o queira o que voc� quer.
581
00:31:11,912 --> 00:31:13,329
O que devo fazer, esquec�-lo?
582
00:31:13,330 --> 00:31:16,415
N�o, mas por que voc� n�o tenta
deix�-lo vir at� voc�?
583
00:31:16,416 --> 00:31:18,542
Em vez de tentar enrol�-lo
como um peixe.
584
00:31:18,543 --> 00:31:19,503
Voc� o puxou para algo
585
00:31:19,504 --> 00:31:20,878
que ele n�o est� equipado para lidar.
586
00:31:20,879 --> 00:31:22,671
Voc� est� se arriscando que ele
pague um pre�o alto
587
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
para sua pr�pria paz de esp�rito.
588
00:31:26,176 --> 00:31:27,551
Bem, eu...
589
00:31:27,552 --> 00:31:29,721
eu disse que n�o queria come�ar.
590
00:31:42,359 --> 00:31:43,610
Maria querida!
591
00:31:45,320 --> 00:31:48,572
Maria, querida, n�o lhe vejo
h� mais de uma semana.
592
00:31:48,573 --> 00:31:49,408
Esteve doente?
593
00:31:49,409 --> 00:31:51,534
Oh, n�o, eu estou �tima.
594
00:31:51,535 --> 00:31:53,702
Mama Gomez, este � Johnny,
Johnny Salvo.
595
00:31:53,703 --> 00:31:55,621
- Ol�, Mama Gomez.
- Bem-vindo, Johnny Salvo.
596
00:31:55,622 --> 00:31:57,124
Venham e sentem-se. Aqui.
597
00:32:00,460 --> 00:32:03,712
Espero que estejam com fome.
Temos sorte esta noite.
598
00:32:03,713 --> 00:32:07,258
Estevan estava inspirado.
Sopa de alm�ndegas.
599
00:32:07,259 --> 00:32:09,051
Oh, isso soa maravilhoso!
600
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Vou lhe dizer uma coisa,
vamos deixar isso para ele.
601
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Se estiver tudo bem com voc�.
602
00:32:12,264 --> 00:32:13,472
Tr�s vivas para Estevan.
603
00:32:13,473 --> 00:32:14,890
Vou trazer um pouco de vinho.
604
00:32:14,891 --> 00:32:18,894
Voc� senta, come, relaxa e depois
conversamos. Est� bem?
605
00:32:18,895 --> 00:32:19,771
Est� bem.
606
00:32:19,772 --> 00:32:21,147
- Est� bem?
- Est� bem!
607
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Est� bem.
608
00:32:22,899 --> 00:32:24,650
Obrigada.
609
00:32:24,651 --> 00:32:26,235
Voc� vem sempre aqui?
610
00:32:26,236 --> 00:32:28,112
Desde que eu era uma garotinha.
611
00:32:28,113 --> 00:32:30,156
Na verdade, foi aqui que Harry e eu
nos conhecemos.
612
00:32:30,157 --> 00:32:31,782
O esposo de Mama nos apresentou.
613
00:32:31,783 --> 00:32:33,618
- Oh, Estevan?
- N�o.
614
00:32:34,453 --> 00:32:37,330
Estevan � o chef.
O marido dela est� ali no bar.
615
00:32:41,751 --> 00:32:43,419
Oh, este � o Papa Gomez?
616
00:32:43,420 --> 00:32:46,130
N�o. N�o, Papa Gomez morreu
antes da guerra.
617
00:32:46,131 --> 00:32:49,592
Este � Milo. Mama se casou
com ele h� dois anos.
618
00:32:49,593 --> 00:32:50,927
Oh, l� vem ele.
619
00:32:53,180 --> 00:32:56,265
Maria, linda flor!
Como vai?
620
00:32:56,266 --> 00:32:57,225
Bem, Milo.
621
00:32:57,226 --> 00:32:58,351
Com sua licen�a.
622
00:33:00,353 --> 00:33:03,023
O marido dela est� ali no bar.
623
00:33:03,940 --> 00:33:06,025
Acho que n�o conheci seu amigo.
624
00:33:06,026 --> 00:33:07,401
Este � Johnny Salvo.
625
00:33:07,402 --> 00:33:10,654
Como vai? Sou Papa Gomez,
novo regime.
626
00:33:10,655 --> 00:33:12,781
- Parab�ns.
- Obrigado.
627
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
J� pediu o jantar?
628
00:33:14,284 --> 00:33:15,160
Oh, sim. Mama pediu por n�s.
629
00:33:15,161 --> 00:33:18,704
Ah, claro, Mama.
Mulher maravilhosa.
630
00:33:18,705 --> 00:33:22,626
N�o bebe, n�o fuma ou xinga.
Mulher maravilhosa.
631
00:33:25,086 --> 00:33:27,922
Em que tipo de neg�cio voc� est�,
Sr. Salvo?
632
00:33:27,923 --> 00:33:29,256
Oh, um pouco de tudo.
633
00:33:29,257 --> 00:33:32,635
De todos os neg�cios, hem?
Homem segundo o meu pr�prio cora��o.
634
00:33:32,636 --> 00:33:35,596
N�o fa�a nada bem,
mas fa�a um pouco de tudo.
635
00:33:35,597 --> 00:33:37,515
Aquele que ningu�m exige de voc�
636
00:33:37,516 --> 00:33:40,476
e voc� � bem-vindo em todas
as companhias.
637
00:33:40,477 --> 00:33:42,978
Com licen�a.
638
00:33:42,979 --> 00:33:45,773
N�o � a comida, � o vinho.
639
00:33:45,774 --> 00:33:48,526
Ent�o ele bebe tudo, assim
ningu�m mais ter� que sofrer.
640
00:33:48,527 --> 00:33:51,403
Voc� j� viu esse senso de humor?
641
00:33:51,404 --> 00:33:54,114
Ah, � imposs�vel para um homem falhar
642
00:33:54,115 --> 00:33:56,825
com uma mulher assim ao seu lado.
643
00:33:56,826 --> 00:33:59,119
Vou trazer o seu vinho para o p�tio,
est� mais fresco.
644
00:33:59,120 --> 00:34:02,581
Ah, tudo bem, Mama.
Com licen�a, por favor.
645
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Foi bom ter conhecido voc�.
646
00:34:06,461 --> 00:34:07,753
Quantas vezes eu lhe disse
647
00:34:07,754 --> 00:34:10,423
para ficar longe dos clientes?
648
00:34:35,740 --> 00:34:37,199
Bem, eles s�o um casal muito
estranho, n�o s�o?
649
00:34:37,200 --> 00:34:39,034
Quem, os turistas?
650
00:34:39,035 --> 00:34:40,829
- N�o, Mama e Milo.
- Oh!
651
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
Eu me pergunto como isso aconteceu?
652
00:34:42,581 --> 00:34:46,084
N�o sei. As pessoas como que
v�m juntas.
653
00:34:47,210 --> 00:34:49,879
Eu sei que Mama estava solit�ria
quando Papa Gomez morreu.
654
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Acho que todo mundo precisa
de algu�m ou de algo
655
00:34:54,593 --> 00:34:56,761
para amar e segurar.
656
00:34:59,014 --> 00:35:01,599
Bem, que tal me segurar por
um tempo?
657
00:35:01,600 --> 00:35:02,601
Est� bem.
658
00:35:10,150 --> 00:35:12,610
No que voc� pensa agora?
659
00:35:12,611 --> 00:35:16,531
Oh, eu estava pensando sobre
voc� e Harry.
660
00:35:17,907 --> 00:35:20,909
- Sabe de uma coisa, Johnny?
- N�o o qu�?
661
00:35:20,910 --> 00:35:22,661
Voc� me lembra um pouco Harry.
662
00:35:22,662 --> 00:35:25,457
Bem, isso � bom. Eu devo estar crescendo
em seu conceito, hem?
663
00:35:26,541 --> 00:35:28,250
S�o seus olhos.
Eles s�o como os dele.
664
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
� essa fuma�a.
Faz isso com todo mundo.
665
00:35:30,170 --> 00:35:33,423
Ah n�o. A fuma�a apenas os torna
vermelhos.
666
00:35:34,966 --> 00:35:36,801
Os seus s�o olhos solit�rios, Johnny.
667
00:35:38,053 --> 00:35:39,804
Voc� sabe que tem olhos solit�rios?
668
00:35:41,014 --> 00:35:43,349
N�o, eu nunca notei.
669
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
Eles s�o.
670
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Sem fundo.
671
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
Apenas muito profundos.
672
00:35:51,733 --> 00:35:52,734
Muito quentes.
673
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
Seu jantar est� esfriando.
674
00:36:14,839 --> 00:36:16,632
Bem, boa noite.
675
00:36:16,633 --> 00:36:18,134
Johnny?
676
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
Boa noite.
677
00:36:46,287 --> 00:36:48,747
- Hotel Fontana.
- Johnny Salvo, por favor.
678
00:36:48,748 --> 00:36:50,083
Um minuto.
679
00:37:35,211 --> 00:37:36,254
Ven�a, amante.
680
00:37:37,297 --> 00:37:39,006
Apenas v� embora.
681
00:37:39,007 --> 00:37:40,216
Para muito, muito longe.
682
00:37:57,609 --> 00:37:59,359
O Sr. Salvo n�o atende.
683
00:37:59,360 --> 00:38:01,821
- Bem, continue chamando.
- Sim, senhor.
684
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Johnny?
685
00:38:16,711 --> 00:38:17,712
Johnny!
686
00:38:26,638 --> 00:38:29,598
Sr. Salvo? Sr. Salvo?
687
00:38:29,599 --> 00:38:30,767
Voc� est� a�?
688
00:38:33,728 --> 00:38:35,270
Sim.
689
00:38:35,271 --> 00:38:36,189
Sim, o que �?
690
00:38:36,190 --> 00:38:38,649
Eu tinha uma chamada para
voc�, mas eu n�o conseguia...
691
00:38:38,650 --> 00:38:40,108
Escute.
692
00:38:40,109 --> 00:38:42,487
Leve uma mensagem, sim?
693
00:39:27,448 --> 00:39:28,866
Johnny?
694
00:39:28,867 --> 00:39:30,284
Johnny!
695
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Johnny! Abra a porta!
696
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
Johnny.
697
00:39:48,052 --> 00:39:49,344
Quem estava aqui?
698
00:39:49,345 --> 00:39:51,179
Oh, cerca de oito caras com
p�s a vapor.
699
00:39:51,180 --> 00:39:55,351
- N�o fa�a palha�adas, diga-me.
- Foi o que senti.
700
00:39:59,981 --> 00:40:01,482
- Isto � seu?
- N�o.
701
00:40:03,693 --> 00:40:06,153
Acho que ele queria que eu
fosse longe.
702
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
Quem queria o qu�?
O que voc� est� falando?
703
00:40:08,448 --> 00:40:10,992
� uma treta pessoal.
N�o tem nada a ver com voc�.
704
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
Olhe, Johnny, eu quero
saber tudo o que aconteceu.
705
00:40:17,206 --> 00:40:19,166
Ele estava me esperando quando
cheguei em casa.
706
00:40:19,167 --> 00:40:20,418
Quem? Quem estava esperando?
707
00:40:20,460 --> 00:40:21,502
Don Kastner.
708
00:40:22,629 --> 00:40:25,172
Porque ele colocou seus ganchos
em Maria Craven,
709
00:40:25,173 --> 00:40:28,091
ele n�o quer mais ningu�m
perto dela.
710
00:40:28,092 --> 00:40:30,470
- Vou chamar um m�dico.
- Eu n�o preciso de um m�dico.
711
00:40:31,471 --> 00:40:32,472
Eu estou bem.
712
00:40:34,390 --> 00:40:36,433
Quanto Kastner sabe sobre voc�?
713
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
- Nada.
- Como voc� pode ter certeza?
714
00:40:39,020 --> 00:40:41,980
- Estou vivo, n�o estou?
- Talvez voc� tenha sorte.
715
00:40:41,981 --> 00:40:44,609
Olhe, isso foi ideia sua, n�o minha.
Lembre-se disso.
716
00:40:46,277 --> 00:40:47,778
Bem, voc� quer sair?
717
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
N�o, eu n�o quero desistir.
718
00:40:49,948 --> 00:40:53,283
"Viva como um homem", voc�
disse, n�o �? Tudo bem.
719
00:40:53,284 --> 00:40:54,451
Voc� apenas cumpra a sua parte
da barganha,
720
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
eu cuidarei da minha.
721
00:40:57,205 --> 00:40:58,664
Tem certeza de que n�o h� nada
que eu possa fazer por voc�?
722
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Nada.
723
00:41:01,209 --> 00:41:05,128
Olhe, Johnny. Eu n�o queria que
voc� se machucasse.
724
00:41:05,129 --> 00:41:08,215
Eu queria lhe ver de novo,
tentar compensar as coisas,
725
00:41:08,216 --> 00:41:10,802
mas eu n�o queria que voc�
se machucasse.
726
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Boa noite, Johnny.
727
00:41:38,579 --> 00:41:39,871
- Ol�, Maury.
- Alec entrou?
728
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Sim, v� direto.
729
00:41:43,376 --> 00:41:45,127
- Bom dia, Maury.
- Oi.
730
00:41:45,128 --> 00:41:46,294
- Tem algum caf�?
- A�.
731
00:41:46,295 --> 00:41:48,464
- Sirva-se.
- Obrigado.
732
00:41:51,259 --> 00:41:52,509
O que voc� conseguiu?
733
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
Relat�rio do CID sobre a
Bristol Woolens.
734
00:41:54,137 --> 00:41:56,722
- Alguma coisa?
- Oh, � leg�timo o suficiente.
735
00:41:56,723 --> 00:41:58,598
Atacado, varejo.
736
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
Aqui est� uma lista de empresas que
importam seus produtos localmente,
737
00:42:00,560 --> 00:42:01,728
...cerca de sete.
- Bom.
738
00:42:03,604 --> 00:42:05,814
Desculpe por ter falado demais
ontem � noite, Alec.
739
00:42:05,815 --> 00:42:07,275
Esque�a. Eu perguntei a voc�,
n�o foi?
740
00:42:08,693 --> 00:42:09,985
Sim.
741
00:42:09,986 --> 00:42:10,987
V� em frente.
742
00:42:11,696 --> 00:42:15,366
Isso mesmo, Kastner,
K-A-S-T-N-E-R. Conseguiu alguma coisa?
743
00:42:16,367 --> 00:42:19,036
Nada, hem? Est� bem, obrigado.
744
00:42:19,037 --> 00:42:20,203
Quem � esse?
745
00:42:20,204 --> 00:42:22,080
Registros e Identifica��es.
746
00:42:22,081 --> 00:42:23,498
Um cara chamado Don Kastner
747
00:42:23,499 --> 00:42:25,042
deu a Johnny alguns problemas
ontem � noite.
748
00:42:25,043 --> 00:42:26,460
- Oi, amigos!
- Oh, bom dia, Phil.
749
00:42:26,461 --> 00:42:27,919
Ol�, Phil. Como voc� se saiu?
750
00:42:27,920 --> 00:42:30,672
Verifiquei a maioria dos
lugares na lista, nada.
751
00:42:30,673 --> 00:42:32,340
Ent�o eu bati alguns pontos que
estavam interessados
752
00:42:32,341 --> 00:42:34,217
se eu conseguisse um acordo para
eles no papel.
753
00:42:34,218 --> 00:42:36,136
Uma � uma casa de vestidos chiques,
754
00:42:36,137 --> 00:42:38,847
eles t�m uma litografia configurada para
imprimir seu pr�prio papel de carta.
755
00:42:38,848 --> 00:42:40,307
O segundo lugar queria saber
quanto tempo
756
00:42:40,308 --> 00:42:42,350
estive com o escrit�rio local em
Kirby Mills.
757
00:42:42,351 --> 00:42:43,351
Eu disse a eles apenas um curto
per�odo de tempo,
758
00:42:43,352 --> 00:42:46,521
que meu territ�rio habitual
era o Kansas.
759
00:42:46,522 --> 00:42:48,857
De qualquer forma, usam muito papel.
Estavam muito interessados.
760
00:42:48,858 --> 00:42:52,027
Cotei um pre�o baix�ssimo e eles
me deram um pedido.
761
00:42:52,028 --> 00:42:52,904
Que comiss�o!
762
00:42:52,905 --> 00:42:55,030
Bem, pode ser alguma coisa.
Que tipo de lugar?
763
00:42:55,031 --> 00:42:57,365
- Um artigo feito de l�.
- Qual � o nome?
764
00:42:57,366 --> 00:42:58,950
Philip Bormann Limited.
765
00:42:58,951 --> 00:43:00,160
Est� aqui.
766
00:43:00,161 --> 00:43:02,954
Est� bem, vamos descobrir tudo
sobre o Sr. Philip Bormann,
767
00:43:02,955 --> 00:43:04,164
tudo o que h� para saber.
768
00:43:04,165 --> 00:43:07,375
Maury, fa�a com que a Alf�ndega encontre
cada exporta��o enviada pelo Sr. Bormann
769
00:43:07,376 --> 00:43:08,920
...durante o ano passado.
- Est� bem.
770
00:43:09,754 --> 00:43:12,172
Phil, quero que pegue um pouco
desse papel.
771
00:43:12,173 --> 00:43:14,091
Voc� vai fazer uma entrega.
772
00:43:14,092 --> 00:43:15,176
Que comiss�o!
773
00:43:38,783 --> 00:43:39,742
Bom dia, Don.
774
00:43:39,743 --> 00:43:40,743
Bom dia.
775
00:43:41,911 --> 00:43:43,578
Liguei para voc� ontem � noite.
776
00:43:43,579 --> 00:43:45,330
Eu sa� por um tempo.
777
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Liguei para voc� a uma da manh�.
778
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
Eu n�o sabia que era t�o tarde.
779
00:43:48,835 --> 00:43:51,253
Eu apenas fui ao cinema.
780
00:43:51,254 --> 00:43:53,338
Voc� foi para o local de Gomez.
781
00:43:53,339 --> 00:43:55,507
- Don, voc� n�o tem o direito...
- Eu lhe disse.
782
00:43:55,508 --> 00:43:56,509
Eu me preocupo.
783
00:43:57,301 --> 00:43:58,177
Johnny!
784
00:43:58,178 --> 00:43:59,928
- Bom dia!
- Que aconteceu com seu rosto?
785
00:43:59,929 --> 00:44:00,763
Eu estava no bairro,
786
00:44:00,764 --> 00:44:03,056
pensei em aparecer por um tempo.
787
00:44:03,057 --> 00:44:05,476
- Voc� se lembra de Don?
- Ah, claro, eu me lembro de Don.
788
00:44:06,352 --> 00:44:07,477
Ol�, Salvo.
789
00:44:07,478 --> 00:44:10,021
Na verdade, Kastner, estou feliz
por voc� estar aqui.
790
00:44:10,022 --> 00:44:11,274
Eu tenho algo para voc�.
791
00:44:12,483 --> 00:44:15,152
Vejamos, gastei dois d�lares
no t�xi.
792
00:44:15,153 --> 00:44:16,319
Agrade�o sua oferta, Don,
793
00:44:16,320 --> 00:44:18,489
mas vou ficar por um tempo.
794
00:44:20,575 --> 00:44:23,368
Johnny! Voc� perdeu a cabe�a?
795
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
Ele sabe por qu�.
796
00:44:24,829 --> 00:44:27,582
Ent�o talvez voc� seja bom o suficiente
para me explicar.
797
00:44:29,208 --> 00:44:30,960
Acho melhor voc� cuidar dele.
798
00:44:31,878 --> 00:44:33,920
Claro, Sr. Bormann.
799
00:44:33,921 --> 00:44:36,089
Bem, quem � voc�?
O que � isso tudo?
800
00:44:36,090 --> 00:44:37,967
Oh, meu nome � John Salvo.
801
00:44:38,009 --> 00:44:40,552
Voc� � algum tipo de delinquente
juvenil?
802
00:44:40,553 --> 00:44:42,804
Tem uma ideia errada, Sr. Bormann.
803
00:44:42,805 --> 00:44:44,181
Olhe, estou fora do Ex�rcito cerca
de uma semana.
804
00:44:44,182 --> 00:44:46,600
Este meu amigo, Harry
Craven, foi morto na Alemanha,
805
00:44:46,601 --> 00:44:47,809
ent�o, quando voltei para os
Estados Unidos,
806
00:44:47,810 --> 00:44:50,437
Pensei em prestar meus respeitos
� Sra. Craven.
807
00:44:50,438 --> 00:44:53,607
Eu a levei para jantar e
por isso levei uma surra.
808
00:44:53,608 --> 00:44:56,318
- Pelo Sr. Kastner?
- E alguns amigos dele.
809
00:44:56,319 --> 00:44:59,029
Voc� relatou
este incidente � pol�cia?
810
00:44:59,030 --> 00:45:00,281
- N�o.
- Por que n�o?
811
00:45:01,532 --> 00:45:04,409
Bem, estou em liberdade condicional
para o Ex�rcito, Sr. Bormann.
812
00:45:04,410 --> 00:45:05,785
Tenho que ficar longe de problemas.
813
00:45:05,786 --> 00:45:07,204
Oh, entendo.
814
00:45:07,205 --> 00:45:10,624
Bem, sugiro que chamemos isso de
infeliz mal-entendido
815
00:45:10,625 --> 00:45:12,542
e esquecer tudo.
816
00:45:12,543 --> 00:45:13,793
Tudo bem comigo.
817
00:45:13,794 --> 00:45:16,338
Posso lhe oferecer um drinque?
818
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
N�o, obrigado.
819
00:45:45,326 --> 00:45:47,661
- Oi, Phil.
- Tem um f�sforo, amigo?
820
00:45:47,662 --> 00:45:49,871
N�o se vire. Voc� est� sendo
seguido, Johnny.
821
00:45:49,872 --> 00:45:52,791
Altura m�dia, complei��o clara,
terno escuro, constitui��o leve.
822
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
N�o fa�a isso.
823
00:45:55,211 --> 00:45:57,087
Tome cuidado. N�o v� para cima.
824
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
Obrigado, amigo.
825
00:46:41,799 --> 00:46:46,519
ESCRIT�RIO FEDERAL DE
LIBERDADE CONDICIONAL
826
00:47:04,989 --> 00:47:06,573
Bem, Bormann � o rapaz
que estamos procurando.
827
00:47:06,574 --> 00:47:08,033
Voc� consegue ver isso?
Bem, e da�?
828
00:47:08,034 --> 00:47:09,492
Ent�o � uma boa aposta que
Maria Craven
829
00:47:09,493 --> 00:47:10,328
esteja envolvida nisso tamb�m.
830
00:47:10,329 --> 00:47:12,203
- Voc� n�o pode ter certeza disso.
- Vamos jogar a porcentagem.
831
00:47:12,204 --> 00:47:14,247
Mas n�o podemos prender
qualquer um por uma percentagem.
832
00:47:14,248 --> 00:47:15,540
Eu n�o posso prender ningu�m ainda,
833
00:47:15,541 --> 00:47:18,209
n�o at� eu pegar Bormann
com as placas na m�o
834
00:47:18,210 --> 00:47:20,670
e seus bolsos cheios de Willies,
mas eu vou.
835
00:47:20,671 --> 00:47:22,005
Enquanto isso, no que me diz respeito,
836
00:47:22,006 --> 00:47:23,548
a garota faz parte do pacote.
837
00:47:23,549 --> 00:47:24,674
- Sr. Conrad?
- Sim?
838
00:47:24,675 --> 00:47:27,762
- H� uma chamada para o senhor.
- Obrigado.
839
00:47:29,138 --> 00:47:30,597
Sim?
840
00:47:30,598 --> 00:47:32,265
� Schwartz. Sim, Phil?
841
00:47:32,266 --> 00:47:34,477
Eu rastreei o cara que
estava seguindo Johnny.
842
00:47:34,518 --> 00:47:37,520
Sim, direto para Bormann
como um pombo-correio.
843
00:47:37,521 --> 00:47:39,022
Acho que eles avistaram nosso garoto.
844
00:47:40,441 --> 00:47:41,609
Tudo bem, obrigado, Phil.
845
00:47:42,568 --> 00:47:44,819
Bem, Johnny, � isso. Ele
voltou direto para Bormann.
846
00:47:44,820 --> 00:47:46,697
Isso significa que ele est� sentado
no seu rabo.
847
00:47:47,656 --> 00:47:48,948
Ele estar� lhe observando
a cada minuto.
848
00:47:48,949 --> 00:47:50,825
Voc� vai ter que ficar longe de l�.
849
00:47:50,826 --> 00:47:52,078
Fique longe daqui tamb�m.
850
00:47:53,287 --> 00:47:54,747
Seu trabalho est� terminado, Johnny.
851
00:47:55,623 --> 00:47:57,749
- Olhe, por que voc� n�o me deixa...
- Voc� est� livre.
852
00:47:57,750 --> 00:48:00,378
Voc� � livre para ir a qualquer lugar
que quiser, com um registro limpo.
853
00:48:02,713 --> 00:48:04,465
Isso deve valer tudo para voc�.
854
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
Claro...
855
00:48:09,053 --> 00:48:12,098
Eu me pergunto onde voc� est�
e vejo voc� de vez em quando.
856
00:48:13,849 --> 00:48:15,017
Pelo menos saber de voc�.
857
00:48:18,771 --> 00:48:21,356
Olhe, eu lhe pedi um favor uma vez,
858
00:48:21,357 --> 00:48:23,567
e eu vou lhe pedir
outro agora mesmo.
859
00:48:24,402 --> 00:48:26,611
Apenas deixe-me descobrir sobre
Maria Craven � minha maneira.
860
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
N�o, Johnny, n�o h� nada
que voc� possa fazer.
861
00:48:27,447 --> 00:48:28,655
Eu n�o tenho tanta certeza
sobre isso.
862
00:48:28,656 --> 00:48:29,490
Eu disse que n�o queria que voc�
se machucasse.
863
00:48:29,491 --> 00:48:31,282
N�o vale a pena arriscar.
864
00:48:31,283 --> 00:48:32,201
Bem, voc� disse que eu estava livre,
n�o �?
865
00:48:32,202 --> 00:48:33,618
Livre para ir aonde eu quiser
e fazer o que eu quiser?
866
00:48:33,619 --> 00:48:35,161
Com uma exce��o.
Fique fora deste caso.
867
00:48:35,162 --> 00:48:37,790
- Mas voc� me puxou para isso!
- Estou tirando voc� disso!
868
00:48:40,000 --> 00:48:41,210
Estou notificando o Ex�rcito
869
00:48:41,252 --> 00:48:43,129
que sua tarefa aqui est� conclu�da.
870
00:49:00,521 --> 00:49:02,981
Voc� o viu entrar no Escrit�rio
Federal de Liberdade Condicional
871
00:49:02,982 --> 00:49:04,816
Eu estava bem atr�s dele.
872
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Ele conhecia Harry Craven,
isso � evidente.
873
00:49:09,655 --> 00:49:11,865
Eu me pergunto o quanto ele sabia.
874
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Sim?
875
00:49:15,411 --> 00:49:16,911
Telegrama que acaba de chegar,
Sr. Bormann.
876
00:49:16,912 --> 00:49:17,913
Oh, obrigado.
877
00:49:19,540 --> 00:49:20,583
Fa�a-o secar.
878
00:49:43,105 --> 00:49:44,772
Bristol Woolens acaba de confirmar
879
00:49:44,773 --> 00:49:46,858
o erro deles em sua �ltima remessa
880
00:49:46,859 --> 00:49:48,485
Voc� prepararia um pedido de
devolu��o?
881
00:49:48,486 --> 00:49:49,694
Sim, senhor.
882
00:49:49,695 --> 00:49:51,112
Oh, hum...
883
00:49:51,113 --> 00:49:53,031
N�o se sinta mal pelo que aconteceu
esta manh�
884
00:49:53,032 --> 00:49:54,033
com aquele jovem.
885
00:49:55,242 --> 00:49:57,160
Bem, sinto muito por isso,
Sr. Bormann.
886
00:49:57,161 --> 00:50:00,288
Bem, voc� deveria ficar lisonjeada.
Voc� o conhece bem?
887
00:50:00,289 --> 00:50:02,457
N�o, n�o muito bem.
888
00:50:02,458 --> 00:50:05,210
Ele foi capaz de lhe dizer alguma
coisa sobre as circunst�ncias?
889
00:50:05,211 --> 00:50:06,545
Sobre seu marido, quero dizer.
890
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
N�o, absolutamente nada.
891
00:50:09,465 --> 00:50:10,841
Eu acho que � bem.
892
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
Bem, obrigado.
893
00:50:20,976 --> 00:50:21,852
Bem, do jeito que eu entendi,
894
00:50:21,853 --> 00:50:24,187
o caminh�o entregar� o papel
a Bormann pela manh�
895
00:50:24,188 --> 00:50:25,355
e eu vou ficar de fora.
896
00:50:25,356 --> 00:50:27,190
Quando eles moverem o papel,
estarei logo atr�s deles.
897
00:50:27,191 --> 00:50:28,192
Bom bastante.
898
00:50:29,527 --> 00:50:30,568
Alec, podemos ter descoberto algo.
899
00:50:30,569 --> 00:50:32,111
Bem, vamos ver.
900
00:50:32,112 --> 00:50:34,030
Eu verifiquei todas as folhas de
entrada tribut�veis
901
00:50:34,031 --> 00:50:36,658
cobrindo todas as remessas importadas
pela Philip Bormann Limited
902
00:50:36,659 --> 00:50:37,784
no �ltimo ano.
903
00:50:37,785 --> 00:50:39,702
N�o h� registro de exporta��o.
904
00:50:39,703 --> 00:50:41,621
- Nada?
- N�o tanto como um limpador de caneta.
905
00:50:41,622 --> 00:50:42,998
Mas h� apenas uma coisa.
906
00:50:43,874 --> 00:50:45,542
Aqui est�o todas as declara��es
de entrada,
907
00:50:45,543 --> 00:50:47,794
sete embarques em nove meses.
908
00:50:47,795 --> 00:50:50,672
- Bem, e eles?
- D� uma olhada neste selo.
909
00:50:50,673 --> 00:50:52,674
�Consumido por D.E. entrada.�
910
00:50:52,675 --> 00:50:54,676
O que significa "entrada D.E."?
Essa � uma entrada de desvantagem.
911
00:50:54,677 --> 00:50:56,511
Sempre que uma remessa contiver
mercadoria
912
00:50:56,512 --> 00:50:58,221
que n�o foi encomendada
pelo importador,
913
00:50:58,222 --> 00:51:00,306
ele solicita uma entrada de
devolu��o.
914
00:51:00,307 --> 00:51:02,517
Ele recebe uma carta confirmando
o erro do exportador
915
00:51:02,518 --> 00:51:04,686
e, em seguida, envia o material
de volta para ele.
916
00:51:04,687 --> 00:51:05,812
Envia de volta?
917
00:51:05,813 --> 00:51:07,855
Ent�o ele segue as mesmas opera��es
918
00:51:07,856 --> 00:51:08,982
como se estivesse exportando.
919
00:51:08,983 --> 00:51:11,777
Certo. H� uma entrada de desvantagem
para Bristol L�s.
920
00:51:11,819 --> 00:51:13,778
Bristol L�s. N�s os verificamos?
921
00:51:13,779 --> 00:51:15,905
Sim. A Scotland Yard diz que
est�o limpos.
922
00:51:15,906 --> 00:51:18,074
Os envios de devolu��o n�o s�o
examinados pela Alf�ndega?
923
00:51:18,075 --> 00:51:19,200
Bem, eles s�o verificados por um
avaliador
924
00:51:19,201 --> 00:51:21,160
para garantir que o mesmo material
volte.
925
00:51:21,161 --> 00:51:23,329
Voc� acha que eles poderiam estar
carregando as remessas de retorno?
926
00:51:23,330 --> 00:51:24,664
Bem, � poss�vel.
927
00:51:24,665 --> 00:51:26,708
Mas um pacote de pano cheio
de dinheiro?
928
00:51:26,709 --> 00:51:28,126
- Ah, eu n�o sei.
- Por que n�o?
929
00:51:28,127 --> 00:51:29,252
Bem, n�o � muito,
930
00:51:29,253 --> 00:51:30,545
mas voc� disse para verificar
tudo, Alec.
931
00:51:30,546 --> 00:51:31,422
N�o vai doer.
932
00:51:31,423 --> 00:51:32,922
Aqui est� a �ltima remessa recebida
de Bristol
933
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
algumas semanas atr�s.
934
00:51:33,758 --> 00:51:34,924
Tudo bem, tenha vigil�ncia
da alf�ndega
935
00:51:34,925 --> 00:51:37,427
para mais entradas de devolu��o
e se elas entrarem, segure-as.
936
00:51:37,428 --> 00:51:39,388
Obrigado, Pomery.
Talvez tenhamos algo.
937
00:51:51,692 --> 00:51:53,192
Voc� � o sargento John Salvo?
938
00:51:53,193 --> 00:51:55,069
- Isso mesmo.
- Ordens de transfer�ncia.
939
00:51:55,070 --> 00:51:56,030
Para onde eles v�o me transferir?
940
00:51:56,031 --> 00:51:57,864
Eu n�o sou do
Departamento do Ex�rcito, amigo.
941
00:51:57,865 --> 00:52:00,116
Eu apenas entrego mensagens.
Boa sorte.
942
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
Obrigado.
943
00:52:08,624 --> 00:52:15,911
Voc� se apresentar� para reordena��o
ao meu escrit�rio, em 26/04/1946, 17 h.
944
00:52:30,898 --> 00:52:32,774
Voc� est� trabalhando at� tarde.
945
00:52:32,775 --> 00:52:35,318
O Sr. Bormann tinha um monte de
coisas de �ltima hora para eu fazer.
946
00:52:35,319 --> 00:52:38,529
Eu esperei.
Achei que poder�amos jantar
947
00:52:38,530 --> 00:52:40,573
N�o esta noite, Don, por favor.
Eu realmente gostaria de ir para casa
948
00:52:40,574 --> 00:52:42,950
Quero falar com voc�, Maria.
949
00:52:42,951 --> 00:52:44,327
N�o podemos conversar amanh�?
950
00:52:44,328 --> 00:52:46,412
Eu quero falar com voc� esta noite.
951
00:52:46,413 --> 00:52:47,539
Voc� vai ver Salvo?
952
00:52:49,208 --> 00:52:50,000
Por favor, Don.
953
00:52:50,001 --> 00:52:52,378
Voc� est� esquecendo muitas coisas,
n�o est�, Maria?
954
00:52:53,921 --> 00:52:55,756
Muitos planos que fizemos.
955
00:52:55,798 --> 00:52:56,923
Bem, eles eram seus planos,
n�o meus.
956
00:52:56,924 --> 00:52:58,508
Eles eram para n�s!
957
00:52:58,509 --> 00:53:00,843
Tudo era para voc� e para mim.
958
00:53:00,844 --> 00:53:02,011
Eu estava apenas esperando a hora
959
00:53:02,012 --> 00:53:04,639
quando pud�ssemos sair daqui juntos.
960
00:53:04,640 --> 00:53:06,307
Voc� tomou todas essas coisas como
garantidas, Don.
961
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Eu nunca disse que iria com voc�.
962
00:53:07,143 --> 00:53:08,477
N�o se afaste de mim!
963
00:53:12,106 --> 00:53:14,566
Eu lhe disse que tinha que
decidir as coisas por mim mesmo.
964
00:53:16,193 --> 00:53:17,569
Ent�o decida por si mesmo.
965
00:53:18,862 --> 00:53:20,279
N�o v� para Salvo.
966
00:53:20,280 --> 00:53:22,490
Don, por favor, me prometa que n�o
vai chegar perto dele novamente.
967
00:53:22,491 --> 00:53:25,118
Eu n�o vou precisar, se voc� n�o
fizer isso.
968
00:53:25,119 --> 00:53:26,537
N�o me abandone, Maria.
969
00:53:27,621 --> 00:53:29,456
Eu matarei voc�s dois se fizer isso.
970
00:53:44,513 --> 00:53:46,181
Ele parecia quase louco.
971
00:53:47,057 --> 00:53:48,350
Eu estava com medo de ir para casa.
972
00:53:49,435 --> 00:53:53,563
Johnny, estou com muito medo
dele. O que eu posso fazer?
973
00:53:53,564 --> 00:53:56,107
Por que ele est� ficando t�o em p�nico
de repente?
974
00:53:56,108 --> 00:53:57,818
- N�o sei.
- Tem certeza?
975
00:53:58,902 --> 00:54:00,611
Por que eu deveria saber?
976
00:54:00,612 --> 00:54:02,739
Voc� trabalha com ele h� muito tempo.
977
00:54:02,740 --> 00:54:05,909
Bem, ele me ajudou.
Eu n�o tinha outro lugar para ir.
978
00:54:06,785 --> 00:54:09,370
N�o gosto de ficar sozinha, Johnny.
Eu nunca gostei.
979
00:54:09,371 --> 00:54:10,247
� melhor voc� sozinha
980
00:54:10,248 --> 00:54:12,832
do que misturada com
Kastner e Bormann.
981
00:54:12,833 --> 00:54:14,877
O que o Sr. Bormann tem a ver
com isso?
982
00:54:16,420 --> 00:54:18,713
Olhe, Maria, voc� est�
sendo honesta comigo?
983
00:54:18,714 --> 00:54:20,465
Johnny, eu juro para voc�,
984
00:54:20,466 --> 00:54:22,843
que eu n�o sei do que voc�
est� falando!
985
00:54:23,886 --> 00:54:25,636
O que eu deveria lhe dizer?
986
00:54:25,637 --> 00:54:27,430
Tudo que voc� sabe
sobre Bormann e Kastner
987
00:54:27,431 --> 00:54:28,848
e uma pequena e doce configura��o
de falsifica��o
988
00:54:28,849 --> 00:54:31,100
que est� espalhando dinheiro falso
por toda a Europa.
989
00:54:31,101 --> 00:54:33,186
Seu marido Harry fez parte disso.
990
00:54:33,187 --> 00:54:35,522
Ele foi morto, eu acho,
porque sabia demais.
991
00:54:36,815 --> 00:54:37,900
Jhonny, quem � voc�?
992
00:54:38,859 --> 00:54:41,152
Eu nunca menti para voc�, Maria.
Eu estava no Ex�rcito com Harry.
993
00:54:41,153 --> 00:54:42,820
Eu s� nunca lhe disse que ainda
estou no Ex�rcito,
994
00:54:42,821 --> 00:54:44,197
isso � tudo.
995
00:54:44,198 --> 00:54:46,824
N�o entendo tudo isso, Johnny.
996
00:54:46,825 --> 00:54:49,744
Como voc� sabe todas essas coisas?
Quem lhe contou?
997
00:54:49,745 --> 00:54:53,247
O Departamento do Tesouro
acha que voc� est� envolvida nisso.
998
00:54:53,248 --> 00:54:55,124
Eu conhecia Harry, ent�o...
999
00:54:55,125 --> 00:54:57,628
Ent�o eles me trouxeram de volta aqui
para descobrir sobre voc�.
1000
00:54:58,754 --> 00:54:59,755
Entendo.
1001
00:55:01,507 --> 00:55:04,091
E voc� acha que eu fa�o parte disso...
1002
00:55:04,092 --> 00:55:05,928
Esta pequena configura��o doce?
1003
00:55:08,764 --> 00:55:11,140
Eu s� tive a sensa��o de que a morte
de Harry n�o foi um acidente,
1004
00:55:11,141 --> 00:55:14,060
mas certamente nunca sonhei
que fosse algo assim.
1005
00:55:14,061 --> 00:55:17,647
Eu n�o, Johnny. E eu nunca menti
para voc� tamb�m.
1006
00:55:17,648 --> 00:55:19,190
Eu nunca menti para voc� uma vez.
1007
00:55:19,191 --> 00:55:22,069
Olhe, n�o foi ideia minha.
Eu n�o queria nenhuma parte disso.
1008
00:55:23,362 --> 00:55:25,613
Eu cumpri minha parte.
Eu s� queria esquecer o passado.
1009
00:55:25,614 --> 00:55:26,823
Eles me trouxeram para isso.
1010
00:55:26,824 --> 00:55:28,074
Eles disseram que se eu os ajudasse,
1011
00:55:28,075 --> 00:55:31,619
eles consertariam para que ningu�m
jamais soubesse que eu estive na pris�o.
1012
00:55:31,620 --> 00:55:32,663
E eu disse tudo bem.
1013
00:55:34,832 --> 00:55:35,916
Mas ent�o eu conheci voc�.
1014
00:55:37,626 --> 00:55:38,793
E pela primeira vez na minha vida,
1015
00:55:38,794 --> 00:55:40,879
Eu me senti bem com alguma coisa.
1016
00:55:42,714 --> 00:55:46,218
Eu nunca me senti bem com ningu�m
antes na minha...
1017
00:55:49,888 --> 00:55:52,307
� por isso que eu tinha que
saber a verdade.
1018
00:55:53,934 --> 00:55:57,728
Voc� n�o entende, Johnny?
Eu lhe contei tudo.
1019
00:55:57,729 --> 00:56:00,148
N�o h� mais nada a dizer.
1020
00:56:01,066 --> 00:56:03,694
Mas voc� n�o pode acreditar nisso,
n�o �?
1021
00:56:09,116 --> 00:56:10,117
Maria.
1022
00:56:15,706 --> 00:56:17,457
Maria, eu acredito em voc�.
1023
00:56:19,918 --> 00:56:23,714
Olhe, eu vou embora amanh� � noite.
Estou sendo transferido.
1024
00:56:24,590 --> 00:56:25,549
Aonde voc� ir�?
1025
00:56:25,550 --> 00:56:29,136
N�o sei. Algum lugar na Europa.
1026
00:56:29,177 --> 00:56:30,596
Esse � um caminho muito longo.
1027
00:56:32,139 --> 00:56:33,307
Mas voc� iria comigo?
1028
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
Por que, Johnny?
1029
00:56:38,353 --> 00:56:39,771
Porque eu amo voc�, Maria.
1030
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
Oh, Johnny!
1031
00:56:48,071 --> 00:56:51,032
Nunca tive f� em ningu�m antes.
1032
00:56:51,033 --> 00:56:52,200
Voc� vai ter que me ajudar.
1033
00:56:53,327 --> 00:56:55,369
Se voc� quiser que eu ajude.
1034
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Se voc� realmente quer
que eu fa�a isso, Johnny.
1035
00:57:44,503 --> 00:57:45,504
Ei, amigo.
1036
00:57:46,755 --> 00:57:48,382
- Quanto?
- Um d�lar mesmo.
1037
00:57:49,841 --> 00:57:50,842
Obrigado.
1038
01:00:17,489 --> 01:00:19,449
1-3-0-9 para Controle Central.
1039
01:00:20,784 --> 01:00:23,119
1-3-0-9 para Controle Central.
1040
01:00:23,120 --> 01:00:25,538
Controle Um, continue.
1041
01:00:25,539 --> 01:00:28,415
Suspeito estacionou atr�s do
restaurante na Rua Olvera.
1042
01:00:28,416 --> 01:00:30,376
Solicite assist�ncia.
1043
01:00:30,377 --> 01:00:34,756
1-3-0-9 est� estacionado na esquina
sudoeste, First e Main.
1044
01:00:35,674 --> 01:00:39,136
Controle Um para 1-3-0-9,
assist�ncia a caminho.
1045
01:00:59,489 --> 01:01:00,490
Oi, Phil.
1046
01:01:05,036 --> 01:01:06,245
E a�, Phil?
1047
01:01:06,246 --> 01:01:07,872
Nada ainda.
1048
01:01:07,873 --> 01:01:10,457
Ele ainda n�o descarregou nenhuma
daquelas caixas de papel,
1049
01:01:10,458 --> 01:01:11,876
ent�o ele tem que fazer outra parada
1050
01:01:11,877 --> 01:01:14,086
ou algu�m vai pegar essas coisas.
1051
01:01:14,087 --> 01:01:15,462
Achei melhor ter alguma companhia
1052
01:01:15,463 --> 01:01:17,549
caso eu tivesse que estar em dois
lugares ao mesmo tempo.
1053
01:01:19,342 --> 01:01:20,926
Voc�s tinham alguma coisa
para comer?
1054
01:01:20,927 --> 01:01:23,637
Sim, voc� nos ligou no meio
do almo�o.
1055
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
Estou esfomeado.
1056
01:01:25,015 --> 01:01:26,640
Por que voc� n�o come?
1057
01:01:26,641 --> 01:01:28,267
N�o posso, meu est�mago est� ruim.
1058
01:01:28,268 --> 01:01:30,019
Tome uma de suas p�lulas.
1059
01:01:30,020 --> 01:01:32,104
N�o deveria at� depois de comer.
1060
01:01:32,105 --> 01:01:33,106
Oh.
1061
01:01:35,150 --> 01:01:38,320
Condi��o vermelha, caras.
Poderia ser um cliente.
1062
01:01:55,587 --> 01:01:56,588
Pode ser.
1063
01:02:04,262 --> 01:02:06,014
- Ol�, Joe.
- Ol�, Papa.
1064
01:02:24,449 --> 01:02:25,909
- Me d� uma ajuda, hem?
- Certo.
1065
01:02:41,800 --> 01:02:42,801
- At� mais.
- Est� bem.
1066
01:02:58,108 --> 01:03:01,026
Redding, fique na cauda do caminh�o
1067
01:03:01,027 --> 01:03:02,737
Harris, voc� fica aqui.
1068
01:03:03,738 --> 01:03:05,656
Quero dar uma olhada
no que est� dentro dessas caixas.
1069
01:03:05,657 --> 01:03:06,658
Estou a caminho.
1070
01:04:18,563 --> 01:04:20,481
-Sr. Gomez?
- O que voc� quer?
1071
01:04:20,482 --> 01:04:22,816
Phil Schwartz,
Departamento do Tesouro.
1072
01:04:22,817 --> 01:04:25,570
Eu quero falar com voc�, Sr. Gomez,
sobre onde voc� faz seu...
1073
01:05:25,130 --> 01:05:26,673
Vou buscar ajuda imediatamente.
1074
01:05:35,557 --> 01:05:38,767
A caixa de gelo est� carregada com
essas coisas. Muito arrumadas.
1075
01:05:38,768 --> 01:05:41,311
Embale-o no gelo com camar�o,
envie-o da fronteira.
1076
01:05:41,312 --> 01:05:42,479
Esse � o Willie, tudo bem.
1077
01:05:42,480 --> 01:05:44,773
- Como est� Phil?
- Sortudo. Ele vai ficar bem.
1078
01:05:44,774 --> 01:05:46,775
Acabamos de receber uma mensagem
do Controle Central.
1079
01:05:46,776 --> 01:05:49,486
Redding est� a cerca de 16 km
ao sul de Laguna Beach.
1080
01:05:49,487 --> 01:05:50,571
Aquele caminh�o est� realmente
rodando.
1081
01:05:50,572 --> 01:05:53,031
A Pol�cia Rodovi�ria vai busc�-lo
em San Diego
1082
01:05:53,032 --> 01:05:54,324
e v� para Chula Vista com ele.
1083
01:05:54,325 --> 01:05:55,160
Est� bem, bom.
1084
01:05:55,161 --> 01:05:56,994
Harris, voc� fica aqui
e cuida dessas coisas,
1085
01:05:56,995 --> 01:05:58,746
e vamos l�, vamos pegar Bormann.
1086
01:06:04,794 --> 01:06:07,045
Vamos, Bormann, firmas com o dobro
do seu tamanho
1087
01:06:07,046 --> 01:06:08,672
n�o usa a metade do material
que voc� usa,
1088
01:06:08,673 --> 01:06:10,007
ent�o o que voc� faz com isso?
1089
01:06:10,008 --> 01:06:11,216
N�o posso ser espec�fico
1090
01:06:11,217 --> 01:06:13,343
quanto � distribui��o de cada folha.
1091
01:06:13,344 --> 01:06:14,595
Eu posso, voc� envia para o sul,
1092
01:06:14,596 --> 01:06:17,139
para ser usado na fabrica��o
dessas notas.
1093
01:06:17,140 --> 01:06:19,016
Sou importador de l�, Sr. Conrad.
1094
01:06:19,017 --> 01:06:20,100
Eu n�o envio papel,
1095
01:06:20,101 --> 01:06:22,060
nem sei nada sobre dinheiro falso.
1096
01:06:22,061 --> 01:06:23,395
Uma carga desse papel foi entregue
1097
01:06:23,396 --> 01:06:24,897
para o seu armaz�m esta tarde.
1098
01:06:24,898 --> 01:06:26,607
Um homem chamado Milo pegou
1099
01:06:26,608 --> 01:06:27,941
e deu ao motorista de um caminh�o
1100
01:06:27,942 --> 01:06:29,818
rumo ao sul em dire��o � fronteira.
1101
01:06:29,819 --> 01:06:32,196
Bem, se este homem Milo roubou
papel do meu armaz�m,
1102
01:06:32,197 --> 01:06:34,323
n�o consigo ver como posso
ser responsabilizado.
1103
01:06:34,324 --> 01:06:36,366
Um de nossos agentes viu o motorista
do caminh�o
1104
01:06:36,367 --> 01:06:39,536
dar a Milo um carregamento de camar�o
congelado contendo esse dinheiro.
1105
01:06:39,537 --> 01:06:41,413
Voc� tamb�m n�o sabe nada sobre isso?
1106
01:06:41,414 --> 01:06:42,415
Nem uma coisa.
1107
01:06:48,421 --> 01:06:51,048
Esse agente quase foi morto
Esta tarde, Sr. Bormann,
1108
01:06:51,049 --> 01:06:53,133
e eu vou pendur�-lo em voc�.
1109
01:06:53,134 --> 01:06:55,552
Isso e o assassinato de Harry Craven.
1110
01:06:55,553 --> 01:06:59,097
Estas s�o acusa��es imprudentes
e sem fundamento, Sr. Conrad.
1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,516
Eu teria cuidado se fosse voc�.
1112
01:07:00,517 --> 01:07:01,684
Fui cuidadoso, Bormann.
1113
01:07:01,726 --> 01:07:03,268
Eu fui cuidadoso por 15 anos
1114
01:07:03,269 --> 01:07:05,771
para pegar o piolho por tr�s
desta opera��o.
1115
01:07:05,772 --> 01:07:07,356
E nada vai me dar maior prazer
1116
01:07:07,357 --> 01:07:10,400
do que ver voc� sufocar at� a morte
na c�mara de g�s.
1117
01:07:10,401 --> 01:07:12,486
Agora s� um minuto, Conrad!
1118
01:07:12,487 --> 01:07:13,779
N�o h� um fragmento de evid�ncia
1119
01:07:13,780 --> 01:07:15,906
para me conectar com qualquer
uma dessas coisas.
1120
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
Leve-o para baixo e prenda-o.
1121
01:07:23,831 --> 01:07:27,292
Odeio dizer isso, Alec, mas acho
que n�o podemos segur�-lo.
1122
01:07:27,293 --> 01:07:29,753
Todas as indica��es apontam para
Bormann como o chefe.
1123
01:07:29,754 --> 01:07:32,422
As indica��es n�o s�o suficientes,
voc� sabe disso t�o bem quanto eu.
1124
01:07:32,423 --> 01:07:33,465
Ele tem um argumento para
cada uma delas.
1125
01:07:33,466 --> 01:07:36,134
� imposs�vel que depois de todo
esse tempo n�s o pegamos
1126
01:07:36,135 --> 01:07:37,594
e ainda n�o o temos.
1127
01:07:37,595 --> 01:07:38,429
Onde est� Kastner?
1128
01:07:38,471 --> 01:07:40,430
Vamos busc�-lo, mas tamb�m n�o
temos nada contra ele.
1129
01:07:40,431 --> 01:07:42,683
- Encontramos o dinheiro.
- Certo.
1130
01:07:42,684 --> 01:07:43,892
Em um restaurante espanhol
1131
01:07:43,893 --> 01:07:45,477
que Philip Bormann diz que
nunca ouviu falar.
1132
01:07:45,478 --> 01:07:47,854
Eu sei, eu sei,
e mesmo que encontremos as placas,
1133
01:07:47,855 --> 01:07:49,190
n�o podemos ligar a ele.
1134
01:07:50,358 --> 01:07:51,192
Sim?
1135
01:07:51,193 --> 01:07:53,694
Alec, a loja avaliadora,
a da Alameda.
1136
01:07:53,695 --> 01:07:55,445
Eles est�o ao telefone.
1137
01:07:55,446 --> 01:07:57,115
Al�? V� em frente.
1138
01:08:00,618 --> 01:08:02,202
Obrigado.
1139
01:08:02,203 --> 01:08:04,037
A entrada de desvantagem de Bormann,
eles t�m.
1140
01:08:04,038 --> 01:08:05,540
Chame Bormann, traga-o junto.
1141
01:08:10,837 --> 01:08:13,672
A folha de inscri��o lista
22 rolos no total.
1142
01:08:13,673 --> 01:08:17,259
Parece estar bem, � tudo o mesmo
material. Aqui est�.
1143
01:08:17,260 --> 01:08:18,385
Aqui est� sua ficha de inscri��o.
1144
01:08:18,386 --> 01:08:19,720
Est� bem, muito obrigado.
1145
01:08:19,721 --> 01:08:20,721
Como se verifica o peso?
1146
01:08:20,722 --> 01:08:22,139
Bem no nariz.
1147
01:08:22,140 --> 01:08:24,266
Agora, o importador deve assinar
o pedido de devolu��o
1148
01:08:24,267 --> 01:08:27,644
jurando quanto ao conte�do da
remessa a ser devolvida.
1149
01:08:27,645 --> 01:08:29,438
Essa � a sua assinatura?
1150
01:08:29,439 --> 01:08:30,273
Suponho que sim.
1151
01:08:30,274 --> 01:08:31,356
Voc� sabe que �, Bormann, vamos l�.
1152
01:08:31,357 --> 01:08:32,774
N�o seria dif�cil provar.
1153
01:08:32,775 --> 01:08:34,485
E se for minha assinatura, e da�?
1154
01:08:34,527 --> 01:08:36,029
Bem, vamos descobrir?
1155
01:08:36,946 --> 01:08:39,323
Muito bem, rapazes, separem os rolos.
1156
01:08:39,324 --> 01:08:41,242
Aqui, deixe-me mostrar como
isso funciona.
1157
01:08:45,496 --> 01:08:47,165
Agora vamos levantar.
1158
01:08:48,958 --> 01:08:50,877
Vamos, Henry. D� uma ajuda, sim?
1159
01:08:52,545 --> 01:08:53,671
Tudo bem, voc� entendeu?
1160
01:08:53,713 --> 01:08:55,590
- Est� bem.
- Vamos.
1161
01:09:27,622 --> 01:09:29,707
Bem, e agora?
1162
01:09:29,749 --> 01:09:32,084
- N�o sei.
- Tem algo engra�ado.
1163
01:09:32,085 --> 01:09:34,044
Eu medi alguns desses rolos.
1164
01:09:34,045 --> 01:09:36,963
A folha de registro lista a metragem
em 75 jardas em cada rolo.
1165
01:09:36,964 --> 01:09:37,799
Ent�o?
1166
01:09:37,800 --> 01:09:39,800
Estes dois s�o curtos,
seis jardas cada.
1167
01:09:39,801 --> 01:09:40,635
Sim? O que dizer disso?
1168
01:09:40,636 --> 01:09:41,927
Bem, se a metragem for curta,
1169
01:09:41,928 --> 01:09:43,095
deve ter diferen�a de peso
1170
01:09:43,096 --> 01:09:44,514
na folha de registro original.
1171
01:09:45,431 --> 01:09:47,641
Algo est� fornecendo esse peso extra.
1172
01:09:47,642 --> 01:09:48,518
Mas onde est�?
1173
01:09:48,519 --> 01:09:50,770
Rasgamos todos os parafusos
e n�o h�...
1174
01:10:24,595 --> 01:10:25,595
Olhe, eu lhe vejo mais tarde.
1175
01:10:25,596 --> 01:10:26,805
- Oh, Alec?
- Sim?
1176
01:10:26,806 --> 01:10:29,182
Redding est� ligando de Chula Vista.
1177
01:10:29,183 --> 01:10:31,184
Bem, est� tudo acabado.
Eles t�m tudo.
1178
01:10:31,185 --> 01:10:34,980
Prensa, chapas, o trabalho.
O caminh�o os levou direto para l�.
1179
01:10:34,981 --> 01:10:37,190
Redding vai voltar de avi�o.
1180
01:10:37,191 --> 01:10:38,191
Voc� sabe, eles estavam imprimindo
as coisas
1181
01:10:38,192 --> 01:10:40,527
no por�o de um frigor�fico
de camar�o.
1182
01:10:40,528 --> 01:10:42,279
Que acha disso?
Isso � muito inteligente.
1183
01:10:42,280 --> 01:10:43,656
- Obrigado, Clinton.
- Est� bem.
1184
01:11:00,882 --> 01:11:02,383
- Os rapazes fizeram um bom trabalho.
- Sim.
1185
01:11:03,926 --> 01:11:05,218
Eu me pergunto como Schwartz est�.
1186
01:11:05,219 --> 01:11:06,845
Achei que ia correr para o hospital.
1187
01:11:06,846 --> 01:11:07,847
Bom, bom.
1188
01:11:08,598 --> 01:11:09,974
Diga a ele que eu vou mais tarde.
1189
01:11:11,100 --> 01:11:15,062
� melhor eu ficar por aqui
at� que tudo esteja limpo.
1190
01:11:19,859 --> 01:11:21,693
Teve not�cias de Johnny?
1191
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
N�o, eu n�o esperava.
1192
01:11:24,322 --> 01:11:26,615
Ele recebe suas ordens de
transfer�ncia hoje.
1193
01:11:26,616 --> 01:11:27,617
Sim, eu sei.
1194
01:11:28,951 --> 01:11:30,869
Voc� vai v�-lo antes que ele
v� embora?
1195
01:11:30,870 --> 01:11:31,995
N�o.
1196
01:11:31,996 --> 01:11:33,330
Voc� deveria, depois de esticar
o pesco�o
1197
01:11:33,331 --> 01:11:34,998
para traz�-lo de volta aqui.
1198
01:11:34,999 --> 01:11:37,543
S� o trouxe aqui para trabalhar
neste caso.
1199
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
Se voc� diz...
1200
01:11:43,925 --> 01:11:46,844
Oh, h� um ponto alto em Kastner.
1201
01:11:52,433 --> 01:11:54,893
Voc� quer ver a garota Craven tamb�m?
1202
01:11:54,894 --> 01:11:56,103
A garota Craven tamb�m.
1203
01:11:59,565 --> 01:12:00,608
Verei voc�, Alec.
1204
01:12:42,066 --> 01:12:44,026
Sinto muito, mas a Sra. Craven
n�o est�.
1205
01:12:46,028 --> 01:12:47,654
Oh, boa noite, Sr. Kastner.
1206
01:12:47,655 --> 01:12:48,697
Ol�.
1207
01:12:48,698 --> 01:12:50,323
A Sra. Craven foi embora.
1208
01:12:50,324 --> 01:12:52,535
O que quer dizer foi embora?
Quando ela voltar�?
1209
01:12:52,577 --> 01:12:54,245
Ela n�o disse. Ela saiu da cidade.
1210
01:12:55,329 --> 01:12:56,289
Para onde ela foi?
1211
01:12:56,290 --> 01:12:57,956
Eu n�o sei, mas aonde quer que fosse,
1212
01:12:57,957 --> 01:13:00,792
ela certamente parecia estar
com pressa para chegar l�.
1213
01:13:00,793 --> 01:13:02,085
H� quanto tempo ela foi embora?
1214
01:13:02,086 --> 01:13:04,463
Oh, acredito que n�o mais
de uma hora atr�s.
1215
01:13:06,591 --> 01:13:07,800
De nada!
1216
01:13:17,435 --> 01:13:18,852
Desculpe por ter demorado tanto
para fazer as malas.
1217
01:13:18,853 --> 01:13:21,438
Est� tudo bem.
Uau, voc� est� lindo!
1218
01:13:21,439 --> 01:13:22,523
Eu volto j�.
1219
01:13:24,066 --> 01:13:25,609
Voc� tem um hor�rio de �nibus?
1220
01:13:25,610 --> 01:13:27,027
- Para onde?
- San Diego.
1221
01:13:27,028 --> 01:13:28,029
Eu penso que sim.
1222
01:13:31,407 --> 01:13:32,825
- Aqui tem.
- Obrigado.
1223
01:13:36,996 --> 01:13:38,455
Pronta?
1224
01:13:38,456 --> 01:13:39,457
Estou pronta.
1225
01:14:37,473 --> 01:14:38,807
- Aqui tem.
- Obrigada.
1226
01:14:38,808 --> 01:14:41,142
- John Salvo, por favor.
- Oh, John Sal...
1227
01:14:41,143 --> 01:14:44,437
Ah, desculpe, senhor.
O Sr. Salvo j� saiu.
1228
01:14:44,438 --> 01:14:45,939
Oh.
1229
01:14:45,940 --> 01:14:46,899
Bem, obrigado mesmo assim.
1230
01:14:46,900 --> 01:14:48,942
Ah, voc� ainda
pode ser capaz de peg�-lo.
1231
01:14:48,943 --> 01:14:49,819
Peg�-lo onde?
1232
01:14:49,820 --> 01:14:51,277
Desceram at� a rodovi�ria,
1233
01:14:51,278 --> 01:14:52,862
indo para San Diego, eu acho.
1234
01:14:52,863 --> 01:14:54,406
"Eles"? Algu�m estava com ele?
1235
01:14:54,407 --> 01:14:56,992
Uma jovem.
Eles sa�ram h� cerca de cinco minutos.
1236
01:14:56,993 --> 01:14:58,785
A esta��o de �nibus fica na mesma rua.
1237
01:14:58,786 --> 01:14:59,829
Tudo bem. Obrigado.
1238
01:15:06,877 --> 01:15:08,336
Duas passagens de ida para
San Diego.
1239
01:15:08,337 --> 01:15:09,338
Sim, senhor.
1240
01:15:11,090 --> 01:15:12,717
- Custam 5,16.
- Est� bem.
1241
01:15:18,889 --> 01:15:20,432
Oh, de qual port�o sai o �nibus?
1242
01:15:20,433 --> 01:15:22,017
Port�o principal, em frente.
1243
01:15:22,018 --> 01:15:23,810
Voc�s t�m cerca de cinco minutos
antes do �nibus sair.
1244
01:15:23,811 --> 01:15:25,270
Obrigado.
1245
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
Vamos.
1246
01:16:16,155 --> 01:16:17,822
Gina! Gina, voc� vem aqui?
1247
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
Voc� vai se perder e n�s vamos
perder o �nibus.
1248
01:16:22,995 --> 01:16:24,913
Posso lhe ajudar, senhor?
1249
01:16:24,914 --> 01:16:25,748
N�o.
1250
01:16:25,749 --> 01:16:27,832
�nibus agora saindo para San Diego
1251
01:16:27,833 --> 01:16:30,211
no port�o principal em Point South.
1252
01:16:33,464 --> 01:16:34,507
Espere um minuto.
1253
01:16:42,431 --> 01:16:44,016
Johnny, � Don!
1254
01:16:46,185 --> 01:16:49,021
Me d� isso.
Procure um m�dico, cuide dele.
1255
01:19:45,906 --> 01:19:47,240
Johnny!
1256
01:19:47,241 --> 01:19:48,075
Oh, Johnny, voc� est� bem?
1257
01:19:48,076 --> 01:19:49,702
Sim. Sim, eu estou bem.
1258
01:19:50,744 --> 01:19:51,786
Tudo bem, Johnny?
1259
01:19:51,787 --> 01:19:53,871
Sim. Sim, e voc�?
1260
01:19:53,872 --> 01:19:55,373
Oh, nada s�rio.
1261
01:19:55,374 --> 01:19:56,375
Maria.
1262
01:19:57,209 --> 01:19:59,002
- Este � meu pai.
- Eu sei, Johnny.
1263
01:19:59,003 --> 01:20:00,712
Eu disse a ela.
Espero que voc� n�o se importe.
1264
01:20:00,713 --> 01:20:02,964
- Bem, voc�s dois est�o prontos?
- Para qu�?
1265
01:20:02,965 --> 01:20:04,132
Temos um pequeno neg�cio com
a Sra. Craven.
1266
01:20:04,133 --> 01:20:06,092
Bem, olhe, eu disse que voc�
est� cometendo um erro.
1267
01:20:06,093 --> 01:20:07,510
N�o, Jhonny. Est� tudo bem,
por favor.
1268
01:20:07,511 --> 01:20:08,345
N�o est� tudo bem!
1269
01:20:08,346 --> 01:20:09,387
Voc�s dois podem vir ao escrit�rio.
1270
01:20:09,388 --> 01:20:10,513
Voc� responder� algumas perguntas
1271
01:20:10,514 --> 01:20:12,223
e ent�o ela ser� liberada
oficialmente.
1272
01:20:12,224 --> 01:20:15,059
Johnny, pegamos Emil Reinhart
com as placas
1273
01:20:15,060 --> 01:20:16,644
em Chula Vista.
1274
01:20:16,645 --> 01:20:17,479
Obrigado por tudo.
1275
01:20:17,480 --> 01:20:19,272
Agora, com o que voc� est� t�o
preocupado?
1276
01:20:19,273 --> 01:20:20,940
Voc� tem sete dias, n�o tem?
1277
01:20:20,941 --> 01:20:23,694
Os �nibus saem a cada
tr�s horas, n�o �? Vamos!
1278
01:20:26,447 --> 01:20:29,657
Seu pai parece ser um homem
muito legal, Johnny.
1279
01:20:29,658 --> 01:20:30,659
Sim.
1280
01:20:33,454 --> 01:20:34,705
Sim, voc� pode estar certa.
1281
01:20:38,833 --> 01:20:43,937
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
202297850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
