Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
Apa masalahnya?
2
00:00:01,501 --> 00:00:02,377
Apa masalahnya?
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,046
Seseorang dah b*nuh ibu bapa saya
4
00:00:05,505 --> 00:00:10,593
Dari luaran kita boleh lihat gambaran sebuah keluarga
yang mempunyai segalanya,
5
00:00:11,011 --> 00:00:11,344
betul tak?
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
Dengan si bapa seorang jutawan,
7
00:00:13,388 --> 00:00:18,893
ibu yang penyayang dan anak-anak yang mempunyai masa
depan yang cerah.
8
00:00:19,477 --> 00:00:23,732
namun, kisah keluarga ini sangatlah tragis apabila pasangan
tersebut dib*nuh
9
00:00:23,982 --> 00:00:28,278
oleh orang yang paling mereka sayang, iaitu anak
mereka sendiri.
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,864
Kalau nak tahu lebih lanjut, jom siasat.
11
00:00:36,661 --> 00:00:40,457
Adik beradik menendez dilahirkan dalam sebuah keluarga yang
kaya.
12
00:00:40,790 --> 00:00:48,298
Bapa mereka, Jose menendez berhijrah dari cuba ke
amerika ketika dia berumur 16 tahun
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,843
selepas revolusi cuba pada tahun 1950-an.
14
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
Pada mulanya, Dia tinggal di atas loteng rumah
sepupunya
15
00:00:55,930 --> 00:00:59,601
sehingga dia mendapat biasiswa ke universiti southern illinois,
16
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
di mana dia telah mengambil jurusan perakaunan.
17
00:01:03,063 --> 00:01:07,942
Di kolej dia telah menemui dan telah berkahwin
dengan mary louise anderson,
18
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
yang lebih dikenali sebagai kitty.
19
00:01:10,070 --> 00:01:15,450
Kehidupannya sebelum itu tidaklah bahagia dan bapa dia
meninggalkan keluarganya ketika dia masih kecil.
20
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
Keluarga dia juga menentang dan tidak mahu dia
berkahwin dengan jose
21
00:01:19,579 --> 00:01:24,876
disebabkan jose yang berketurunan cuba
22
00:01:25,293 --> 00:01:33,176
Kitty dikatakan mudah tertekan dan menghadapi masalah dengan
jose yang sering berlaku curang beberapa kali terhadapnya.
23
00:01:33,384 --> 00:01:37,097
Selepas mereka berkahwin, pasangan itu telah berpindah ke
new york,
24
00:01:37,388 --> 00:01:39,933
dan kitty mula bekerja sebagai seorang guru,
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
manakala jose bekerja sebagai eksekutif korporat.
26
00:01:43,269 --> 00:01:48,650
Anak lelaki pertama mereka bernama joseph Lyle Menéndez
dilahirkan pada bulan januari 1968
27
00:01:48,900 --> 00:01:55,198
2 tahun kemudian, pasangan itu dikurniakan seorang lagi
anak lelaki yang diberi nama Erik Galen Menéndez.
28
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
Disebabkan urusan kerja,
29
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
jose telah membawa keluarganyan berpindah ke new jersey
dan kemudiannya ke beverly hill,
30
00:02:01,955 --> 00:02:06,292
dimana mereka telah tinggal di dalam sebuah rumah
Agam yang besar yang sebelum ni
31
00:02:06,292 --> 00:02:09,546
dimiliki oleh michael jackson dan elton john,
32
00:02:09,879 --> 00:02:13,258
kalau nak kata jose dari golongan sederhana amat
tidak sesuai,
33
00:02:13,466 --> 00:02:16,136
sebab zaman tu pun dah boleh tinggal kat
beverly hills,
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,055
jadi diorang ni memang sangat sangatlah kaya.
35
00:02:19,180 --> 00:02:24,644
Apabila mereka berpindah ke Beverly Hills, eric telah
menyambung belajar di sekolah tinggi beverly hills high,
36
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
dimana dia mendapat gred yang agak memuaskan,
37
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
dan juga disebabkan bakatnya dalam tennis.
38
00:02:30,024 --> 00:02:33,987
Namun, pada masa yang sama, eric telah bergaul
dengan remaja yang bermasalah
39
00:02:34,404 --> 00:02:37,448
dan mula membuat masalah terutamanya apabila dia ditangkap
40
00:02:37,740 --> 00:02:43,288
terlibat dalam beberapa kes pecah rumah dan dia
terpaksa menghadiri terapi akibat tingkah lakunya.
41
00:02:43,538 --> 00:02:47,292
Lyle pula telah menyambung belajar di Princeton Universiti.
42
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
Malangnya, kerjaya kolejnya agak singkat apabila dia diletakkan
43
00:02:51,212 --> 00:02:55,300
dalam percubaan akademik untuk markah dan kehadiran yang
rendah.
44
00:02:55,675 --> 00:03:01,764
Akhirnya, dia telah digantung belajar selama setahun apabila
didapati bersalah atas tuduhan plagiat.
45
00:03:04,058 --> 00:03:09,814
Pada tanggal 20 August 1989. Jose dan kitty
sedang menonton tv di bilik mereka.
46
00:03:10,273 --> 00:03:13,651
secara tiba-tiba Lyle and Erik meluru masuk ke
dalam bilik
47
00:03:13,860 --> 00:03:17,030
dan terus melepaskan t*mbakan mengunakan senapang patah
48
00:03:17,447 --> 00:03:19,199
ke arah kedua ibu bapa mereka.
49
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Jose mati serta merta,
50
00:03:21,201 --> 00:03:26,331
Namun kitty cuba melarikani diri, namun belum sempat
dia berbuat demikian,
51
00:03:26,581 --> 00:03:30,710
dia telah dit*mbak oleh lyle beberapa kali sebelum
mati di tempat kejadian.
52
00:03:31,127 --> 00:03:35,965
Selepas itu kedua beradik Menendez yang pada ketika
itu berumur 18 dan 21 tahun
53
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
terus menukar pakaian mereka
54
00:03:37,550 --> 00:03:41,512
dan memandu laju menuju ke pawagam untuk menonton
batman.
55
00:03:42,055 --> 00:03:46,267
Ini juga salah satu cara eric dan lyle untuk menguatkan lagi alibi mereka.
56
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
Mereka juga sempat membuang senjata yang digunakan mereka
ketika dalam perjalan pulang.
57
00:03:51,105 --> 00:03:54,984
Setibanya mereka di rumah, erik mula mendail 911,
58
00:03:55,485 --> 00:03:58,905
Siapakah yang kena t*mbak?
59
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
ibu dan bapa saya
60
00:04:01,741 --> 00:04:02,784
ibu dan bapa awak?
61
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
ibu dan bapa saya
62
00:04:04,327 --> 00:04:05,620
okay, tunggu sebentar
63
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
ok, kami dalam perjalanan ke sana bersama dengan ambulans
64
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
okay, saya perlu pergi
65
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Menurut penyiasat, ketika mereka sampai di tempat kejadian,
66
00:04:18,132 --> 00:04:22,303
keadaan di sana amat mengerikan, dengan penyiasat hampir
tidak dapat
67
00:04:22,345 --> 00:04:26,766
mengecam langsung muka jose dan kitty, menunjukkan betapa
kejamnya kejadian itu.
68
00:04:27,183 --> 00:04:31,187
Korang bayangkan lah sendiri t*mbak guna senapang patah
dalam jarak yang dekat,
69
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
tepat pulak kat muka. Errrr,, Memang hancurlah ceritanya.
70
00:04:35,149 --> 00:04:38,736
Manakala eric dan lyle ketika ini memainkan peranan sebagai seorang anak
71
00:04:38,736 --> 00:04:41,948
yang dalam keadaan trauma dan terkejut dengan kejadian tersebut.
72
00:04:42,198 --> 00:04:45,910
Ketika keterangan diambil, kedua beradik ini menyatakan kemungkinan
73
00:04:45,910 --> 00:04:49,622
kejadian ini ada kaitan dengan pesaing perniagaan bapa
mereka.
74
00:04:49,831 --> 00:04:53,042
dan mereka juga menyatakan yang ketika kejadian mereka
sedang menonton wayang
75
00:04:53,042 --> 00:04:56,254
sambil menunjukkan tiket untuk menyokong alibi mereka.
76
00:04:56,504 --> 00:05:01,759
Pada hari berikutnya, lyle telah mengupah pengawal peribadi
untuk menjaga keselamatan mereka,
77
00:05:02,051 --> 00:05:06,180
dengan mendakwa bahawa mereka risau akan menjadi mangsa
seterusnya selepas ibu bapa mereka.
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
sedangkan semua ini hanya lakonan mereka semata-mata.
79
00:05:09,976 --> 00:05:14,647
Ini menyebabkan siasatan pihak polis beralih arah kepada
pesaing perniagaan bapa mereka.
80
00:05:14,856 --> 00:05:18,401
Apabila semua siasatan polis sudah beralih arah kepada
suspek lain.
81
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
Mereka menyangka yang mereka sudah terlepas, dan inilah
saat ditunggu ditunggu,
82
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
dengan harta jose ketika itu bernilai 14 juta
dollar.
83
00:05:26,784 --> 00:05:29,620
hanya sehari selepas pengebumian orang tua mereka,
84
00:05:29,620 --> 00:05:34,167
mereka sudah mula meng habiskan duit peninggalan kedua
orang tua mereka dengan rakus sekali.
85
00:05:34,208 --> 00:05:38,629
Lyle telah membeli tiga jam rolex bernilai 15
ribu dollar,
86
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
baju baru yang berharga 40 ribu dollar
87
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
serta sebuah kereta porsche yang bernilai 60 ribu
dollar
88
00:05:45,178 --> 00:05:48,806
dan pembelian terbesarnya adalah dengan membeli sebuah restoran
89
00:05:48,931 --> 00:05:52,226
yang bernilai setengah juta dollar untuk dia memulakan
franchise.
90
00:05:52,393 --> 00:05:55,730
Eric juga membeli jam rolex serta menghabiskan ribuan
dollar dengan
91
00:05:55,730 --> 00:05:58,149
membeli baju baru dan juga dengan berjudi.
92
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Dia juga memutuskan untuk menamatkan pengajiannya dan
93
00:06:01,027 --> 00:06:05,782
bertindak mengupah jurulatih tennis dengan harga 60 ribu
dollar setahun,
94
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
dengan harapan untuk mejadi seorang pemain tennis profesional.
95
00:06:09,702 --> 00:06:13,706
Dia bertindak berlatih sehingga 10 jam sehari dan
melakukan perjalanan ke timur tengah
96
00:06:13,748 --> 00:06:16,501
untuk bertanding di dalam satu perlawanan tennis.
97
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
Lyle dan eric juga berpindah keluar dari rumah
agam mereka di Beverly Hills
98
00:06:20,630 --> 00:06:23,716
dan menyewa sebuah kondominium di MARINA DEL REY,
99
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
di mana mereka mengadakan parti secara besar besaran.
100
00:06:27,136 --> 00:06:29,972
Dianggarkan hanya dalam masa beberapa bulan,
101
00:06:30,098 --> 00:06:33,601
lyle dan eric telah menghabiskan hampir satu juta
dollar.
102
00:06:34,018 --> 00:06:36,854
Setakat ni, Mesti korang fikir diorang akan ditangkap
sebab terlalu boros kan?
103
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
Malangnya,Tidak sama sekali guys.
104
00:06:39,232 --> 00:06:43,444
korang ingat lagi tak pasal sesi terapi yang dijalani oleh Eric selepas ditangkap mencuri.
105
00:06:43,653 --> 00:06:48,950
Setelah kematian ibu bapanya. Bekas ahli terapi
dia telah mengubungi eric
106
00:06:49,283 --> 00:06:52,662
dan menjemputnya untuk mengadakan sesi temujanji sekali lagi.
107
00:06:52,787 --> 00:06:56,666
Dr. L. Jerome Oziel menjadi saksi besar dalam
kes ini.
108
00:06:56,791 --> 00:07:00,253
Dia mula merakam perbualan antara dia dengan eric
secara rahsia
109
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
disebabkan dia mahu menarik perhatian teman wanitanya iaitu Judalon Smyth.
110
00:07:04,340 --> 00:07:09,178
Akibat rasa bersalah yang memakan dirinya, eric mula meluahkan segala galanya kepada Dr. oziel,
111
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
tentang apa yang telah dilakukan oleh dia dan
lyle.
112
00:07:12,140 --> 00:07:15,518
Tambahan Dr oziel lagi, Lyle marah dan mengancam
eric
113
00:07:15,518 --> 00:07:17,645
kerana menceritakan perihal jenayah mereka.
114
00:07:17,812 --> 00:07:21,691
Beberapa hari kemudian, mereka mengadakan satu lagi sesi
bersama dr oziel,
115
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
di mana Lyle mengakui yang mereka sedang mempertimbangkan
untuk
116
00:07:24,777 --> 00:07:28,072
memburunya selepas sesi terakhir mereka.
117
00:07:28,322 --> 00:07:31,909
Sebaliknya dr oziel, telah bertindak memberitahu teman wanitanya
118
00:07:31,909 --> 00:07:35,580
kerana dia tidak tahu apa yang perlu dilakukannya
dengan maklumat yang dia ada
119
00:07:35,580 --> 00:07:39,167
kerana risau dia yang akan menjadi mangsa kedua
beradik itu.
120
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
Judalon Smyth telah melaporkan tentang eric dan lyle
121
00:07:42,545 --> 00:07:45,882
setelah dia memutuskan hubungannnya dengan dr oziel.
122
00:07:48,050 --> 00:07:53,473
Pada bulan mac 1990, lyle telah ditangkap atas pemb*nuhan kedua ibu bapanya.
123
00:07:53,848 --> 00:07:57,310
Sewaktu ini, Eric berada di timur tengah untuk
pertandingan tenis
124
00:07:57,435 --> 00:08:00,605
ketika dia mendapat berita bahawa abangnya telah ditangkap
oleh polis.
125
00:08:00,938 --> 00:08:05,276
Dia terus mengambil penerbangan pulang ke miami dan
menyerahkan diri kepada pihak polis.
126
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
Perbicaraan berlangsung selama tujuh tahun kerana beberapa masalah
127
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
yang timbul sewaktu perbicaraan berjalan.
128
00:08:12,158 --> 00:08:17,455
Pada mulanya lyle dan eric dibicarakan secara berasingan,
dan ini menambahkan lagi pelbagai isu yang lain.
129
00:08:17,580 --> 00:08:20,625
Peguam mereka Leslie abramson memberitahu mahkamah,
130
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
yang eric dan lyle telah menderita sepanjang hidup
mereka
131
00:08:24,378 --> 00:08:28,257
akibat sikap bapa mereka yang mendera mereka secara
fizikal dan mental
132
00:08:28,549 --> 00:08:32,762
yang akhirnya mendorong eric dan lyle ni untuk
mem b*nuh bapa mereka.
133
00:08:33,054 --> 00:08:38,226
Bagi ibu mereka pula, mereka memberitahu yang betapa
ibu mereka tidak bahagia dalam
134
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
perkahwinan dan berusaha bertahan dalam perkahwinan dia,.
135
00:08:41,062 --> 00:08:46,692
Eric dan lyle mengatakan yang mereka cuba untuk menamatkan kesengsaraan yang dihadapi oleh ibu mereka.
136
00:08:47,109 --> 00:08:51,155
Ini menyebabkan juri perbicaraan hampir buntu selama dua
minggu,
137
00:08:51,531 --> 00:08:54,659
tanpa dapat memutuskan sama ada mereka bersalah atau
tidak.
138
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Mahkamah telah memutuskan yang mereka akan didakwa bersama-sama
139
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
dan juri akan membuat keputusan dalam perbicaraan kali
ini.
140
00:09:01,582 --> 00:09:05,962
Juri mendapati eric dan lyle telah didapati bersalah
memb*nuh ibu bapa mereka
141
00:09:06,504 --> 00:09:10,716
dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan
untuk parol.
142
00:09:10,841 --> 00:09:15,638
Untuk beberapa tahaun berikutnya, lyle dan erik telah
dipenjarakan berasingan
143
00:09:15,638 --> 00:09:19,767
dan hanya mampu berhubung dengan berbalas surat antara
satu sama lain.
144
00:09:19,767 --> 00:09:25,773
Sehinggalah pada tahun 2018, mereka akhirnya bertemu semula
selepas lyle dipindahkan ke penjara san diego,
145
00:09:25,940 --> 00:09:28,943
dimana eric telah menghabiskan lebih 5 tahun di
sana.
146
00:09:29,110 --> 00:09:33,864
Kedua beradik ini akhirnya dapat bersama kembali buat
pertama sekali sejak 1996.
147
00:09:34,115 --> 00:09:38,744
begitulah kisah adik beradik Menendez yang sehingga sekarang
masih lagi berada dalam penjara.
148
00:09:39,120 --> 00:09:42,206
Kisah mereka juga telah dilakonkan semula di dalam satu siri bertajuk
149
00:09:46,460 --> 00:09:51,424
setakat itu sahaja video kali ini, kalau korang ada kes menarik yang ingin kami kongsikan.
150
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
Boleh komen dekat bawah ya.
151
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Dan jangan lupa subcribe like dan share video
ni.. terima kasih.
15424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.