Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
[oleaje]
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
{\an8}La nave está dispuesta.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,440
[Mar] {\an8}Te echaré de menos.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,880
[Bernat] {\an8}Y yo a vosotros.
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,200
[Antonina] {\an8}apenas entra dinero.
6
00:00:16,280 --> 00:00:19,560
{\an8}Micer Arnau hablarácon el encargado de las atarazanas.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,000
{\an8}Trabajarás y dormirás allí.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,280
{\an8}Mi esposa me dio esto.
9
00:00:22,360 --> 00:00:23,680
[Hugo] {\an8}Nunca tuve zapatos.
10
00:00:23,760 --> 00:00:26,000
{\an8}[silba melódicamente]
11
00:00:26,080 --> 00:00:28,680
{\an8}- [Hugo] ¿Quieres ser monja?- Es Dios quien decide.
12
00:00:28,760 --> 00:00:31,360
{\an8}Margarida,acaba de llegarnos una gran noticia.
13
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
{\an8}El rey ha muerto.
14
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
{\an8}[gritos y estruendo]
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,680
{\an8}Regresamos a Barcelona.
16
00:00:35,760 --> 00:00:37,680
{\an8}[hombre] ¿Genís Puig, alférez real?
17
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
{\an8}Tenemos que irnos.
18
00:00:39,080 --> 00:00:40,440
[hombre] {\an8}Rodarán cabezas.
19
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
[Hugo] {\an8}¿Rodar cabezas?
20
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
{\an8}¿Arnau está en peligro?
21
00:00:43,040 --> 00:00:44,400
[Arnau] {\an8}No los desamparéis.
22
00:00:45,200 --> 00:00:47,160
{\an8}Mantenedlos bajo vuestra protección.
23
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
{\an8}¡Arnau!
24
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
{\an8}[Hugo] Él no ha hecho nada, ¡nada!
25
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
{\an8}[golpe]
26
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
{\an8}- Discúlpate.- [susurra] Perdón.
27
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
{\an8}¡Matadle!
28
00:00:55,520 --> 00:00:56,360
{\an8}¡No!
29
00:00:56,440 --> 00:00:57,600
{\an8}[Mar] ¡Arnau!
30
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
{\an8}Arnau, estoy aquí.
31
00:01:00,120 --> 00:01:02,360
{\an8}- [estruendo]- ¡No!
32
00:01:02,440 --> 00:01:06,360
[hombre] Su alteza, el rey Juan, despoja{\an8}a los herederos de Arnau Estanyol
33
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
{\an8}y los condena a vivirextramuros de Barcelona.
34
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
[música instrumental]
35
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
[mujer] Vamos.
36
00:01:23,240 --> 00:01:24,520
Vamos, bebe un poquito.
37
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
[tose]
38
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
{\an8}[mujer susurra] Venga.
39
00:01:32,160 --> 00:01:33,520
{\an8}¿Cuánto llevas sin comer?
40
00:01:34,760 --> 00:01:36,360
{\an8}Tienes toda la verdura podrida.
41
00:01:40,360 --> 00:01:41,920
[suspira]
42
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
Señora.
43
00:01:47,560 --> 00:01:48,520
[voz cansada] Hugo.
44
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
Señora, lamento mucho lo de micer Arnau.
45
00:01:55,960 --> 00:01:57,200
Debes comer.
46
00:01:57,840 --> 00:01:58,880
Y salir.
47
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Tiene que darte el sol.
48
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
Dame otro bebedizo, Astruga.
49
00:02:05,320 --> 00:02:08,440
[compungida]Uno que me lleve con mi Arnau y mi Bernat.
50
00:02:10,640 --> 00:02:12,000
No digáis eso, señora.
51
00:02:13,200 --> 00:02:14,920
Seguro que Bernat está bien
52
00:02:15,600 --> 00:02:16,760
y regresará pronto.
53
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
{\an8}Así que tú eres Hugo Llor.
54
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
{\an8}¿Y vos?
55
00:02:37,600 --> 00:02:39,760
{\an8}Mi nombre es Jucef Crescas.
56
00:02:39,840 --> 00:02:40,960
{\an8}Era amigo de Arnau.
57
00:02:42,000 --> 00:02:45,240
{\an8}No me mires así. Los judíosy los cristianos pueden ser amigos.
58
00:02:46,840 --> 00:02:48,960
{\an8}Arnau me salvó la vida hace mucho tiempo.
59
00:02:49,040 --> 00:02:52,080
{\an8}Yo no pude salvar la suya,pero intento ayudar a su viuda.
60
00:02:53,560 --> 00:02:54,800
{\an8}¿Está muy enferma?
61
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
{\an8}Mi mujer, que es médico,dice que tiene la peor enfermedad:
62
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
{\an8}no quiere seguir viviendo.
63
00:03:00,280 --> 00:03:02,680
{\an8}Si al menos tuviera noticias de su hijo…
64
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
A ti te tiene cariño.
65
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
{\an8}Ven a visitarla de vez en cuando.
66
00:03:10,160 --> 00:03:13,960
{\an8}Los que se llamaban amigos de Arnauno vienen a verla por vergüenza.
67
00:03:14,800 --> 00:03:18,640
{\an8}Y si solo venimos los judíos,¿qué dirán los vecinos?
68
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
{\an8}Pobre señora.
69
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
{\an8}¿Por qué destruyeron su casa?
70
00:03:25,760 --> 00:03:28,320
{\an8}Los tiempos cambian. Los reyes cambian.
71
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
{\an8}Solo una cosa no cambia.
72
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
{\an8}Pagan justos por pecadores.
73
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
{\an8}Bueno, tenemos que volver a la judería.
74
00:03:36,840 --> 00:03:39,760
{\an8}Vivo en la calle del Call.Ven a verme si necesitas algo.
75
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
O si Mar necesita algo.
76
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
[Hugo silba melódicamente]
77
00:04:03,120 --> 00:04:05,240
No debes mezclarte con judíos.
78
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
Estos son buena gente.
79
00:04:07,200 --> 00:04:09,680
Tú eres cristiano.No te conviene su amistad.
80
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
Mar también es cristiana.
81
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Ellos la cuidan y le compran comida.
82
00:04:13,440 --> 00:04:16,160
Tiene una deuda de gratitud.¿A cambio de qué?
83
00:04:16,240 --> 00:04:18,280
- Nunca lo sabremos.- Arsenda…
84
00:04:19,680 --> 00:04:21,080
Arnau era un buen hombre.
85
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
Si lo acusaron de traición,algo habría hecho.
86
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
¿O saben más los judíos que los nobles?¿Que los prohombres, que el rey?
87
00:04:28,800 --> 00:04:31,160
Hugo, haz caso a tu hermana mayor.
88
00:04:31,840 --> 00:04:35,400
Todavía eres muy joven.Cuida bien con quién te juntas.
89
00:04:36,320 --> 00:04:38,200
Madre te diría lo mismo que yo.
90
00:04:40,000 --> 00:04:41,520
No tomes los hábitos nunca.
91
00:04:43,520 --> 00:04:44,400
Por favor.
92
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
Si entras en clausura,no nos volveremos a ver.
93
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
Y me quedaré solo.
94
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Esto no depende de mí.
95
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Está en manos del Altísimo.
96
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
A madre le dará mucha pena.
97
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
Tienes que ser fuerte.
98
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Pronto serás un hombre.
99
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
Canta algo.
100
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
[ríe]
101
00:05:19,120 --> 00:05:20,040
La abadesa…
102
00:05:20,120 --> 00:05:21,240
Canta bajito.
103
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
[Arsenda tararea]
104
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
[martilleo]
105
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
[sopla]
106
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
[hombre] ¡Silencio!
107
00:05:56,520 --> 00:05:57,760
¡Dejad de trabajar!
108
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
- ¿Quiénes son? ¿Nobles?- [acento italiano] Sí.
109
00:06:23,640 --> 00:06:25,440
Han encargado una nao capitana.
110
00:06:25,520 --> 00:06:26,680
La Santa Brígida.
111
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
Vamos a tener mucho trabajo, ragazzo.
112
00:06:29,960 --> 00:06:32,080
Y lo celebraremos con buen vino. [ríe]
113
00:06:46,080 --> 00:06:48,680
[música tensa]
114
00:06:51,120 --> 00:06:52,840
[susurra] ¿Qué haces? ¿Estás loco?
115
00:06:52,920 --> 00:06:55,880
Fueron los que mataron a micer Arnauy me dieron una paliza.
116
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
Vete de aquí antes de que te vean.
117
00:07:00,680 --> 00:07:01,560
[respira agitado]
118
00:07:01,640 --> 00:07:02,600
Tú, perro.
119
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
[susurra] Corre.
120
00:07:04,360 --> 00:07:06,280
[música de acción]
121
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Mateo, ¡tráemelo!
122
00:07:10,480 --> 00:07:13,080
[Mateo] ¡Aparta, joder! ¡Apartad!
123
00:07:27,400 --> 00:07:29,680
[quejidos lastimeros]
124
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
[gritan]
125
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
- ¡Suéltame!- ¡Quieto!
126
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Vamos, perro.Mi señor sabrá qué hacer contigo.
127
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
- Vamos. - [hombre] ¡Aquí!
128
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
[alboroto]
129
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
- ¡Calma!- [Mateo] ¡Apartad!
130
00:08:30,400 --> 00:08:32,520
¡Atrás!
131
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
¡Atrás, hideputas!
132
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Aquí no se puede estar.
133
00:08:43,640 --> 00:08:45,240
Si quieres pan, espera fuera.
134
00:08:45,320 --> 00:08:47,160
Ayudadme. Me quieren matar. [jadea]
135
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
No he hecho nada. Se lo ruego.
136
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
Ven. Sígueme.
137
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
[Mateo] ¿Dónde estás, rata asquerosa?
138
00:08:57,640 --> 00:08:58,560
[Hugo tose]
139
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
Escóndete aquí.
140
00:09:02,760 --> 00:09:05,920
¡Voy a despellejarte vivocuando te encuentre!
141
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Entra si quieres y si no, no entres.Más no puedo hacer.
142
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
[Mateo] ¡Sal, malnacido!
143
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
[Hugo jadea]
144
00:09:16,080 --> 00:09:19,200
[entrechocar de llaves y cerrojo]
145
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
[Hugo] ¡Eh! ¡Eh!
146
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
[mujer] ¡Eh! ¡Aquí!
147
00:09:23,640 --> 00:09:25,160
¡Lo tengo encerrado aquí!
148
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
[música de acción]
149
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
[susurra] Perra sarnosa.
150
00:09:34,760 --> 00:09:35,680
[jadea]
151
00:09:36,800 --> 00:09:38,680
Estoy al servicio de Roger Puig,
152
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
almirante de la Armaday marqués de Calders.
153
00:09:41,120 --> 00:09:45,480
Ese chico ha ofendido a mis señoresy tiene que responder ante la justicia.
154
00:09:46,080 --> 00:09:47,240
Dios lo salve.
155
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
[entrechocar de llaves]
156
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
[cerradura]
157
00:09:52,200 --> 00:09:54,160
[puerta no cede]
158
00:09:55,680 --> 00:09:58,000
- [Mateo] No se abre.- La habrá atrancado.
159
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
[Mateo] ¡Sal de ahí, ratoncito!
160
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
[mujer] ¡Abre! Sal, chico.
161
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
[Mateo] Aparta.
162
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
[tono intimidante] Sal, pequeño bastardo.
163
00:10:19,600 --> 00:10:21,240
[grita]
164
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
[mujer grita]
165
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
[música de acción]
166
00:10:40,920 --> 00:10:42,680
[alboroto]
167
00:11:02,760 --> 00:11:04,000
[jadea]
168
00:11:04,080 --> 00:11:05,840
[tose]
169
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
[jadea]
170
00:11:16,040 --> 00:11:17,880
[respira aliviado]
171
00:11:56,240 --> 00:11:57,520
{\an8}[gaviotas]
172
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
[Bernat jadea]
173
00:11:58,880 --> 00:12:01,320
Me cerráis las puertasde la Escuela de Comercio.
174
00:12:01,400 --> 00:12:04,440
¿Y ahora no aceptáis mis cartas de pago?Esto es un ultraje.
175
00:12:04,520 --> 00:12:06,480
- Mi padre…- Vuestro padre está muerto.
176
00:12:06,560 --> 00:12:08,680
Decapitado. Por traición al rey.
177
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Eso es mentira.
178
00:12:12,040 --> 00:12:14,640
[enrabietado] Mi padre no es un traidor.
179
00:12:14,720 --> 00:12:17,160
Es un miembrodel Consejo de Ciento de Barcelona.
180
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Exijo ver al cónsul.
181
00:12:18,840 --> 00:12:22,240
El cónsul ha ordenado expulsarosy revocar vuestras cartas de pago.
182
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Debéis abandonar la ciudad ya.
183
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
¿Cómo? Si no tengo cartas de pago.
184
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
Esta noche zarpa un barco egipciohacia Marsella.
185
00:12:29,640 --> 00:12:30,720
Podéis pedir trabajo.
186
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
[ríe] ¿Pretendéis que viajeen un barco de mamelucos?
187
00:12:33,480 --> 00:12:36,040
Es más de lo que mereceel hijo de un traidor.
188
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
No os consiento…
189
00:12:37,600 --> 00:12:38,440
[gime]
190
00:12:39,120 --> 00:12:41,160
[hombre] Si al amanecer seguís aquí,
191
00:12:42,560 --> 00:12:44,840
correréis la misma suerteque vuestro padre.
192
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
[hombre] ¡Tú! ¿Qué haces en mis tierras?
193
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
¿Qué es esto? ¡Estas cebollas son mías!
194
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
¡Ladrón!
195
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
¡Agarradlo!
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[gime]
197
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
Solo he cogido dos para comer.
198
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
¡Mientes!
199
00:13:16,040 --> 00:13:20,280
Hugo Llor, por tus hurtosy tu falta de arrepentimiento,
200
00:13:20,360 --> 00:13:23,440
los consellers de la ciudadte condenan a ser escobat.
201
00:13:23,520 --> 00:13:26,840
Ciudadanos de Barcelona,¡cúmplase la sentencia!
202
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
[alboroto]
203
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
¡Rata!
204
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
¡Sí!
205
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
¿Estás bien, muchacho?
206
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
No sé cómo decírtelo, pero…
207
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
no puedes volver a las atarazanas.
208
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Genís Puig ha dicho que si te ve por allí
209
00:14:41,040 --> 00:14:44,440
encargará sus barcosen las atarazanas del Grao o de Mallorca.
210
00:14:47,040 --> 00:14:48,320
Elegiste mal enemigo.
211
00:14:50,280 --> 00:14:51,320
Lo siento, chico.
212
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Malditos nobles.
213
00:14:56,880 --> 00:14:57,960
No os preocupéis.
214
00:14:58,760 --> 00:15:01,040
Agradezco todo lo que habéis hecho por mí.
215
00:15:04,520 --> 00:15:05,760
En casa no cabemos.
216
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
Y con la espalda así, cargar no puedes.
217
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
Llena esos odres y reparte agua.
218
00:15:12,200 --> 00:15:15,560
Comerás con nosotros, pero…tendrás que dormir en la playa.
219
00:15:17,120 --> 00:15:18,040
Gracias.
220
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
[ música melancólica]
221
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[gime]
222
00:15:51,320 --> 00:15:52,760
[oleaje]
223
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
[hombre] Hale, ya no queda más.
224
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- Corre, Hugo, llénalo.- [Hugo] Voy.
225
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
Vamos, date prisa.
226
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
[Bernat jadea]
227
00:16:37,320 --> 00:16:38,480
[grita]
228
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
[llora]
229
00:16:45,280 --> 00:16:49,360
[habla en latín]
230
00:16:53,480 --> 00:16:54,320
¿Señora?
231
00:17:01,120 --> 00:17:03,440
Señora. Señora.
232
00:17:04,120 --> 00:17:05,520
[Mar murmura]
233
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
[mujer] ¿Estás bien?
234
00:17:16,320 --> 00:17:19,000
Entra en nuestra casa.Te daremos algo de comer.
235
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
No quiero comer.
236
00:17:21,320 --> 00:17:23,080
¿Dónde están mis padres?
237
00:17:23,640 --> 00:17:25,200
Tu padre ha muerto, Bernat.
238
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Y a tu madre la desahuciaron.
239
00:17:27,000 --> 00:17:29,120
No sabemos dónde vive, si es que vive.
240
00:17:29,200 --> 00:17:30,920
[respira emocionado]
241
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
[conversación inaudible]
242
00:18:09,800 --> 00:18:11,680
Necesito hablar con Jucef Crescas.
243
00:18:13,480 --> 00:18:14,440
[Astruga] Mar…
244
00:18:19,360 --> 00:18:20,400
Mar…
245
00:18:22,920 --> 00:18:24,760
Abre los ojos, por favor.
246
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Deberíamos llamar a un sacerdote.
247
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
[Mar] No.
248
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Ellos no hicieron nada por Arnau.
249
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Hugo.
250
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
Acércate.
251
00:18:52,200 --> 00:18:55,240
Ojalá mi Bernatte hubiese tenido a su lado.
252
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
Como dos hermanos.
253
00:19:07,760 --> 00:19:08,880
Jucef…
254
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Solo te pido otro favor.
255
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
Lo que pidáis os será concedido, señora.
256
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Cuidad de Hugo.
257
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
No tiene a nadie más.
258
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
No sufráis por mí.
259
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Os lo ruego.
260
00:19:27,800 --> 00:19:28,760
Así será.
261
00:19:37,760 --> 00:19:38,640
¿Señora?
262
00:19:42,600 --> 00:19:43,440
Mar.
263
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
[música triste]
264
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
[llora]
265
00:20:08,800 --> 00:20:09,760
[Hugo] Bernat.
266
00:20:10,520 --> 00:20:11,480
Madre.
267
00:20:16,640 --> 00:20:17,600
¡Madre!
268
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
[Bernat llora]
269
00:20:23,280 --> 00:20:24,240
¡Madre!
270
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
¿Qué os han hecho, madre?
271
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Los voy a matar.
272
00:21:16,080 --> 00:21:18,840
- A los Puig. Al tío y al sobrino.- [Hugo] ¿Cómo?
273
00:21:19,560 --> 00:21:23,040
Siempre van armados.Tienen guardias y sirvientes.
274
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
Su castillo es inexpugnable.
275
00:21:25,120 --> 00:21:27,560
- Cómo y cuándo da igual.- [hombre] ¡Ciudadanos!
276
00:21:29,080 --> 00:21:32,920
En nombre del rey os recuerdola obligación de todo buen cristiano
277
00:21:33,000 --> 00:21:36,560
de acudir a la solemne procesióndel concilio que se celebrará mañana.
278
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
¿Asistirán las autoridadeso solo el pueblo está obligado?
279
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
[ríen]
280
00:21:42,040 --> 00:21:44,240
Todos los nobles deben acudir.
281
00:21:44,840 --> 00:21:45,920
Por orden del rey.
282
00:21:50,400 --> 00:21:52,120
[susurra] El cuándo queda claro.
283
00:21:52,800 --> 00:21:54,360
Me confundiré entre la gente.
284
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Habrá muchos curiosos en la procesión.
285
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
Y cuando pasen los Puig…
286
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
Guarda eso.
287
00:22:06,840 --> 00:22:07,920
Bernat, no lo hagas.
288
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Es una locura.
289
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
No tienes por qué acompañarme.
290
00:22:11,640 --> 00:22:14,320
Demostraste valor con mi padrey lealtad con mi madre.
291
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Y tú ya has demostrado ser muy bravo.
292
00:22:16,680 --> 00:22:20,080
Ahora demuestra que tienes algo de sesoy no vayas a esa procesión.
293
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Han matado a mis padres.
294
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
Y han arruinadoy han mancillado mi nombre.
295
00:22:26,120 --> 00:22:27,360
¿Qué me queda, Hugo?
296
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
¿Qué me queda si no es la venganza?
297
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
[silba melódicamente]
298
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
[mujer] ¿Eres Hugo Llor?
299
00:22:50,840 --> 00:22:52,600
Espera, no te vayas.
300
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Tu hermana Arsenda ya no es criada.
301
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Ahora es novicia.
302
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
Te pido por favor que no perturbessus votos viniendo a visitarla.
303
00:23:06,680 --> 00:23:10,520
No diré nada a las autoridadesporque sé que vienes con buena intención,
304
00:23:10,600 --> 00:23:12,280
pero no debes volver.
305
00:23:13,680 --> 00:23:16,920
Ahora Dios essu única y verdadera familia.
306
00:23:23,600 --> 00:23:24,760
[Hugo] ¿Qué debo hacer?
307
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
Si ayudo a Bernat,puede que lo envíe a la muerte.
308
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
La ira le ha cegadoy no atiende a razones.
309
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
A mi madre y a mi hermana no puedo verlas.
310
00:23:39,160 --> 00:23:41,000
Él es el único amigo que me queda.
311
00:23:44,680 --> 00:23:45,960
Os pido vuestra ayuda.
312
00:23:48,400 --> 00:23:50,040
Decidme qué debo hacer, madre.
313
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
[gruñidos lastimeros]
314
00:24:06,440 --> 00:24:09,440
[música tensa]
315
00:24:09,520 --> 00:24:12,720
[campanadas]
316
00:24:12,800 --> 00:24:14,560
[música instrumental]
317
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
[conversación inaudible]
318
00:26:13,760 --> 00:26:16,960
[música de tensión en aumento]
319
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
Bernat, no lo hagas. Te han descubierto.
320
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
[hombre] ¡Soldados!
321
00:26:33,360 --> 00:26:34,880
[gritos y relinchos]
322
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
¡Vamos!
323
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
¡Hijos de puta!
324
00:26:42,120 --> 00:26:44,760
Te han visto. Huye. Te lo suplico.
325
00:26:44,840 --> 00:26:46,720
- ¡Apártate!- Bernat, ¡no!
326
00:26:49,440 --> 00:26:51,160
Júrame que matarás a los Puig.
327
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
¡Júramelo!
328
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Te lo juro.
329
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
[hombre] ¡Alto en nombre del rey!
330
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
[pasos apresurados acercándose]
331
00:27:01,760 --> 00:27:03,600
¿Quién eres? ¿Por qué les defiendes?
332
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
¿Eh? Habla o te mato aquí mismo.
333
00:27:06,520 --> 00:27:09,120
[se queja] ¡Te encontraré!
334
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
¿Crees que no he visto que sois cómplices?
335
00:27:12,840 --> 00:27:14,600
No te vas a librar, cerdo sarnoso.
336
00:27:14,680 --> 00:27:15,720
¡Soldados!
337
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
¡Soldados!
338
00:27:22,520 --> 00:27:23,600
¡Te encontraré!
339
00:27:25,680 --> 00:27:28,760
Rata, ¿me has oído? ¡Te encontraré!
340
00:27:28,840 --> 00:27:32,320
Alteza, fue un intento de asesinato.La condena debería ser a muerte.
341
00:27:32,400 --> 00:27:35,840
Ha sido condenadoa cadena perpetua. En galeras.
342
00:27:35,920 --> 00:27:36,960
¿Qué diferencia hay?
343
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
Si al menospudiéramos interrogarle, alteza…
344
00:27:39,680 --> 00:27:41,600
Si os dejo interrogarlo, lo matáis.
345
00:27:41,680 --> 00:27:44,200
Esa ballesta pertenecía a la Armada Real.
346
00:27:44,280 --> 00:27:48,120
[suspira] Muchas graciaspor la preocupación, pero tranquilo,
347
00:27:48,200 --> 00:27:50,320
ya ha sido restituida.
348
00:27:50,400 --> 00:27:53,920
Por suerte, al reinode momento no le faltan ballestas.
349
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
[ríen]
350
00:27:58,520 --> 00:28:01,800
Además de un asesino,es un ladrón y un traidor a la Corona.
351
00:28:02,520 --> 00:28:05,800
La ley dice que primero debe sufrirel tormento y luego la muerte.
352
00:28:05,880 --> 00:28:10,040
Una vida en galeras es ambas cosas.El Consell de Cent así lo ha decidido.
353
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
¡El Consell de Centno tiene nada que ver con esto!
354
00:28:13,760 --> 00:28:16,520
Son mis consejerosy su labor es aconsejarme.
355
00:28:17,320 --> 00:28:18,480
Y siguiendo su consejo,
356
00:28:19,120 --> 00:28:22,640
ratifico la condena a galeraspara Bernat Estanyol.
357
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
- Al…- [Juan] ¡Basta, Puig!
358
00:28:26,960 --> 00:28:28,360
Decapitaste al padre.
359
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
Arruinaste a la madre.
360
00:28:31,400 --> 00:28:33,600
Ya has derramadosuficiente sangre Estanyol.
361
00:28:34,600 --> 00:28:35,960
[hombre] ¡Moveos, galeotes!
362
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
¡Caminad!
363
00:28:45,960 --> 00:28:46,840
[Hugo] ¡Bernat!
364
00:28:48,800 --> 00:28:52,320
- [hombre] ¡Atrás, muchacho!- No te preocupes, la Virgen te protegerá.
365
00:28:53,200 --> 00:28:54,320
Gracias, hermano.
366
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Que Dios te bendiga, amigo.
367
00:28:57,120 --> 00:28:58,840
- ¡He dicho que atrás!- [gime]
368
00:29:00,000 --> 00:29:00,960
[hombre] Vamos.
369
00:29:14,880 --> 00:29:17,320
[hombre]Apúrate, mujer. El viaje es largo.
370
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Hugo.
371
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Hugo, hijo.
372
00:29:29,280 --> 00:29:30,400
Estás vivo.
373
00:29:31,120 --> 00:29:32,800
Te he buscado por toda Barcelona.
374
00:29:32,880 --> 00:29:34,800
¿Subes al carro, mujer?
375
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
Mi señor, es mi hijo, Hugo.
376
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Madre, ¿quién es este?
377
00:29:38,840 --> 00:29:41,400
Es mi marido. Me han casado.
378
00:29:41,480 --> 00:29:43,520
- ¿Casado?- Sí.
379
00:29:44,160 --> 00:29:45,880
Me voy a vivir a Sitges.
380
00:29:45,960 --> 00:29:49,080
Pero eso está a ocho leguas.No podremos vernos.
381
00:29:49,160 --> 00:29:51,280
[hombre] O subes al carro o me voy sin ti.
382
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Dios dará ocasión, ya lo verás.
383
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Si vienes, pregunta por Ferrán, el cubero.
384
00:30:03,440 --> 00:30:06,680
Tú. Mejor que no aparezcas por allí.
385
00:30:08,240 --> 00:30:09,120
¡Yea!
386
00:30:12,040 --> 00:30:15,040
Jucef Crescas vino preguntando por ti.
387
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
[carromato alejándose]
388
00:30:25,600 --> 00:30:28,560
[conversación ininteligible]
389
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Comida,
390
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
cama,
391
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
y ropa una vez al año.
392
00:30:38,040 --> 00:30:42,000
A cambio, trabajarásni más ni menos que mis propios hijos.
393
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Si estás dispuestoa trabajar para un judío, claro.
394
00:30:45,320 --> 00:30:49,040
Un judío puede ser buena persona.Igual que un cristiano puede ser malvado.
395
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
¿Quién te ha enseñado eso?
396
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
Micer Arnau siempre lo decía.
397
00:30:55,160 --> 00:30:56,640
¿Qué sabes hacer?
398
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
Algo de carpintería de ribera.
399
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
Calafatear.
400
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
Puedo hacer recados, encargos.
401
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
¿Qué sabes de cambio de moneda?
402
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
¿Has trabajado en el campo?
403
00:31:10,720 --> 00:31:13,560
Y no sabrás nada de medicina.
404
00:31:15,440 --> 00:31:16,400
No.
405
00:31:18,120 --> 00:31:21,280
Pero puedo sostener una bola de hierrodurante mucho tiempo.
406
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
Una bola de hierro muy pesada.
407
00:31:25,120 --> 00:31:27,240
[conversación ininteligible]
408
00:31:31,840 --> 00:31:34,440
¿Cuánto tiempo creesque podrías cargar con eso?
409
00:31:43,560 --> 00:31:44,840
¡Está lleno de meados!
410
00:31:44,920 --> 00:31:49,520
[ríen a carcajadas]
411
00:31:49,600 --> 00:31:51,160
[hombre 1] Trabajarás la viña.
412
00:31:51,240 --> 00:31:54,080
Vivirás en el lagar.Tendrás comida y leña para el fuego.
413
00:31:54,760 --> 00:31:57,480
[Hugo] Pero yo no sé nada de viñas.Ni de hacer vino.
414
00:31:57,560 --> 00:31:59,880
[Jucef] Ni debes. No sería kósher.
415
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Solo los judíospodemos elaborar nuestro vino.
416
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
Tú tendrás otros quehaceres.
417
00:32:06,040 --> 00:32:07,160
[Hugo] Seré una carga.
418
00:32:07,240 --> 00:32:11,080
Micer Arnau no me consideró una cargacuando nos buscaban para matarnos.
419
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
[hombre 2] ¿Traéis los orines?
420
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
¿Para qué demonios queréis esta porquería?
421
00:32:20,080 --> 00:32:21,360
¿Quién es este cristiano?
422
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
Se llama Hugo.Trabajará la viña y dormirá en el lagar.
423
00:32:24,800 --> 00:32:26,840
Él es Saúl, el hijo mayor de Jacob.
424
00:32:26,920 --> 00:32:29,200
- Dios te salve.- Shalom.
425
00:32:30,160 --> 00:32:31,280
[hombre 1] Al lagar.
426
00:32:31,360 --> 00:32:33,160
Pero ¿para qué queréis los meados?
427
00:32:33,240 --> 00:32:35,320
Poco a poco. Ya irás aprendiendo. Vamos.
428
00:32:39,960 --> 00:32:42,880
[Jucef] Mi esposa, como ya sabes,es médico de mujeres.
429
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
Ahora está con una paciente.
430
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
¿En el lagar?
431
00:32:46,400 --> 00:32:50,200
A las cristianas no les gusta que se sepaque las trata una judía.
432
00:32:50,280 --> 00:32:53,840
Sobre todopara… cierto tipo de tratamientos.
433
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
[Hugo] ¿Qué tratamientos?
434
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
[hombre] Haces muchas preguntas.
435
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
Jura que nunca contarásnada de lo que puedas ver aquí.
436
00:33:05,640 --> 00:33:06,560
Júralo.
437
00:33:07,920 --> 00:33:08,840
Lo juro.
438
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
[mujer 1] No entréis.
439
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
Hugo, tendrás que esperara que terminemos.
440
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
Mi hija Dolça.
441
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Ayuda a mi mujer.
442
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
¿Ya está tu madre dentro?
443
00:33:27,800 --> 00:33:29,760
Espera aquí, Hugo. No te muevas.
444
00:33:35,440 --> 00:33:36,720
¿Vais a tardar mucho?
445
00:33:36,800 --> 00:33:39,880
Nunca se sabe.Tú vigila que no se acerque nadie.
446
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
Y, sobre todo,
447
00:33:45,760 --> 00:33:47,560
no espíes lo que hacemos dentro.
448
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
No lo haré.
449
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
Y ni se te ocurra chafardear
450
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
a través de la rendijaque hay en la puerta.
451
00:33:56,880 --> 00:33:57,840
¿Has entendido?
452
00:34:00,280 --> 00:34:03,120
Es importante que las de dentrono te vean cuando salgan.
453
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
[mujer 2] Dolça.
454
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
Es Regina, mi mejor amiga.
455
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
Madre nos enseña.
456
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Dolça, el agua.
457
00:34:41,560 --> 00:34:45,360
[golpes de mortero]
458
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
[Astruga] Remueve bien el sahumerio.
459
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
- [ríen]- [Astruga] Desnudadla.
460
00:35:29,200 --> 00:35:32,440
Abre las piernasy pon un pie en cada lado.
461
00:35:33,640 --> 00:35:37,480
Abre bien la vulvapara que esto llegue a las entrañas.
462
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
Si no, no vas a poder abortaral bastardo que llevas dentro.
463
00:35:47,680 --> 00:35:49,240
Te dije que no miraras.
464
00:35:52,240 --> 00:35:53,120
¿Qué?
465
00:35:55,880 --> 00:35:58,840
Anda, por ahí hay una albercaen la que puedes refrescarte.
466
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
Y no vuelvas.
467
00:36:01,520 --> 00:36:03,080
Queda poco para que salgan.
468
00:36:09,880 --> 00:36:10,800
La paz.
469
00:36:13,560 --> 00:36:17,280
[hombre] Tienes que limpiarla tierra de ahí. Venga.
470
00:36:19,840 --> 00:36:21,400
- [Hugo] ¿Esto?- Sí.
471
00:36:24,800 --> 00:36:26,240
Así, así.
472
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Aquí tenemos las barricas.Es muy importante no moverlas,
473
00:36:29,760 --> 00:36:31,960
porque los posostienen que hacer la madre.
474
00:36:35,000 --> 00:36:36,760
[conversación inaudible]
475
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
[tose]
476
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
[risas]
477
00:37:28,360 --> 00:37:30,440
[chapuzón]
478
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
[Astruga] A ver.
479
00:37:51,760 --> 00:37:54,640
Me temo que no va a poder trabajardurante unas jornadas.
480
00:37:54,720 --> 00:37:56,880
[chasquea la lengua] Pues aquí os lo dejo.
481
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Mi hermana te cuidará bien.
482
00:38:01,240 --> 00:38:02,560
Llevadlo al pozo y lavadlo
483
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
hasta que la tierra desaparezcade las heridas.
484
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
Después te curaré.
485
00:38:06,520 --> 00:38:09,360
[pasos alejándose]
486
00:38:23,000 --> 00:38:23,920
Es cierto.
487
00:38:24,840 --> 00:38:25,680
¿El qué?
488
00:38:25,760 --> 00:38:28,080
No podrás trabajar durante unos días.
489
00:38:35,800 --> 00:38:39,200
Regina, ve a ver si mi madrenecesita algo más del pozo.
490
00:38:40,040 --> 00:38:41,000
¿Qué va a querer?
491
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
Por favor.
492
00:38:47,480 --> 00:38:49,840
[música instrumental]
493
00:39:06,920 --> 00:39:07,800
Eh…
494
00:39:11,040 --> 00:39:13,920
Lo siento. Lo siento, no quería…
495
00:39:14,000 --> 00:39:15,720
[imita] "Lo siento, no quería".
496
00:39:15,800 --> 00:39:16,640
Lujurioso.
497
00:39:16,720 --> 00:39:18,480
¿No te das cuenta de que soy judía?
498
00:39:19,160 --> 00:39:20,040
Discúlpame.
499
00:39:20,120 --> 00:39:21,640
A los ojos.
500
00:39:23,120 --> 00:39:23,960
¿Eh?
501
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
Dímelo a los ojos.
502
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Discúlpame.
503
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
Tu madre dice que entréis.
504
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
¿Por qué hiciste que mirara a esa joven?
505
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Era solo una cristiana.
506
00:39:43,080 --> 00:39:45,160
Una puta que yació con quien no debía.
507
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
[susurra] ¿Te gustó?
508
00:40:09,440 --> 00:40:10,800
[Hugo termina de limpiar]
509
00:40:25,200 --> 00:40:26,480
No deberías trabajar.
510
00:40:27,080 --> 00:40:29,240
Tus manosaún no se han recuperado del todo.
511
00:40:30,480 --> 00:40:31,680
Están mucho mejor.
512
00:40:32,440 --> 00:40:33,960
Gracias a vuestros cuidados.
513
00:40:50,680 --> 00:40:52,720
- [Dolça] ¿Qué haces aquí?- Yo solo…
514
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
Calla. No puedes estar aquí.
515
00:40:54,920 --> 00:40:57,200
Eres la aprendiz de mi madre,pero no es tu casa.
516
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
- Quería hablar con Hugo.- No hay nada que hablar.
517
00:40:59,880 --> 00:41:01,520
Igual él tiene algo que decir.
518
00:41:02,360 --> 00:41:03,440
Tú.
519
00:41:03,520 --> 00:41:05,360
¿Tienes algo que decir?
520
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
Eh…
521
00:41:08,120 --> 00:41:10,680
¿Lo ves? Fuera de mi bodega.
522
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
¿Y tú puedes quedarte?
523
00:41:28,800 --> 00:41:30,120
¿Prefieres a Regina?
524
00:41:30,200 --> 00:41:31,120
Eh…
525
00:41:32,640 --> 00:41:34,920
- No.- Entonces, ¿por qué estabas con ella?
526
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
- Ella…- Regina no es buena persona.
527
00:41:40,680 --> 00:41:42,840
No saldrá de su boca una mala palabra,
528
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
pero no lo olvides nunca:
529
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
no es buena persona.
530
00:41:56,840 --> 00:41:58,240
[respira hondo]
531
00:41:58,320 --> 00:42:00,880
[cantan en árabe]
532
00:42:14,080 --> 00:42:15,880
[conversación inaudible]
533
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
¡Venga, las jóvenes!
534
00:42:23,720 --> 00:42:25,440
- ¡A pisar!- [ríen]
535
00:42:30,040 --> 00:42:32,960
- ¡Aquí arriba, a mancharse!- [ríen]
536
00:42:34,560 --> 00:42:36,200
[música instrumental]
537
00:42:39,040 --> 00:42:40,840
[chicas ríen]
538
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
[canto inaudible]
539
00:43:40,520 --> 00:43:41,880
¡Basta! ¡Basta!
540
00:43:45,360 --> 00:43:47,120
Vamos. ¿A quién le toca ahora?
541
00:43:47,200 --> 00:43:49,280
[Astruga ríe nerviosa] Muy bien.
542
00:44:10,160 --> 00:44:11,720
[Dolça] Mi madre vendrá pronto.
543
00:44:12,560 --> 00:44:14,520
Está regañando a tu primo y a su amigo.
544
00:44:15,600 --> 00:44:16,640
No sé por qué.
545
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Yo sí lo sé.
546
00:44:23,480 --> 00:44:24,400
Tienes…
547
00:44:27,440 --> 00:44:28,640
No. Espera.
548
00:44:33,840 --> 00:44:34,880
Ya está.
549
00:45:12,320 --> 00:45:13,200
No.
550
00:45:16,280 --> 00:45:17,440
Vete.
551
00:45:18,640 --> 00:45:19,480
Vete.
552
00:45:19,560 --> 00:45:21,280
- Dolça…- Cállate.
553
00:45:22,040 --> 00:45:23,000
No puede ser.
554
00:45:23,640 --> 00:45:25,400
Estás… Estás loco.
555
00:45:25,480 --> 00:45:26,960
[Astruga] ¿Por qué está loco?
556
00:45:30,400 --> 00:45:31,600
Porque…
557
00:45:32,760 --> 00:45:33,880
¿Y bien?
558
00:45:35,480 --> 00:45:38,520
Le hablaba a Dolçade hacer un vino especial.
559
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Aquellas cepas, las que lindancon el huerto de los Vilatorta,
560
00:45:43,600 --> 00:45:45,680
dan una uva distinta, quizá por el sol.
561
00:45:46,520 --> 00:45:49,320
No tan dulce como las demás,pese a madurar igual.
562
00:45:49,400 --> 00:45:52,640
Eso se lo tendrás que contara mi padre y a mi hermano.
563
00:45:54,840 --> 00:45:57,200
Claro. Claro, eso pensaba hacer.
564
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
Es cierto lo que dices,
565
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
pero no lograríamos suficiente vino.
566
00:46:01,720 --> 00:46:03,160
Aunque fueran unas tinajas…
567
00:46:03,240 --> 00:46:05,800
Sería complicar más el proceso de pisado.
568
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
Me comprometo a recolectarlaantes que ninguna otra
569
00:46:09,480 --> 00:46:10,720
y a apartarla del lagar.
570
00:46:14,280 --> 00:46:16,760
Bueno, está bien. Puedes probar.
571
00:46:18,400 --> 00:46:20,040
[hombre] Bien, muchacho.
572
00:46:20,120 --> 00:46:24,840
Esas uvas las pisaránmis nietos Dolça y Saúl.
573
00:46:25,520 --> 00:46:27,640
El vino que salga de ellas
574
00:46:27,720 --> 00:46:30,120
lo guardaremospara celebrar su matrimonio.
575
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
En la próxima vendimia, por setiembre,
576
00:46:34,440 --> 00:46:38,400
se cumplirán las fechasque se establecieron en los ketubot.
577
00:46:38,480 --> 00:46:40,720
- ¿Me equivoco?- No os equivocáis, padre.
578
00:46:41,320 --> 00:46:43,360
En esas fechas contraerán nupcias.
579
00:46:44,760 --> 00:46:46,240
Gracias, Hugo.
580
00:46:46,960 --> 00:46:49,760
Ese vino regaráel día más feliz de mi vida.
581
00:46:59,560 --> 00:47:03,120
[continúan los golpes]
582
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
- Hugo.- Déjame en paz.
583
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
¿Por qué no me dijiste nada?
584
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
No tuve nada que ver.Lo pactaron mi madre, mi tío y mi abuelo.
585
00:47:30,000 --> 00:47:32,520
- Yo solo era una niña.- Ya, pero lo sabías.
586
00:47:32,600 --> 00:47:34,120
Sabías que te ibas a casar.
587
00:47:39,240 --> 00:47:40,160
Elige.
588
00:47:42,280 --> 00:47:43,240
Por favor.
589
00:47:47,880 --> 00:47:48,800
La izquierda.
590
00:47:55,480 --> 00:47:59,560
Quiero que seas el primer hombreque pruebe el zumo de estas uvas.
591
00:48:01,600 --> 00:48:03,320
Las que has escogido para mí.
592
00:48:11,600 --> 00:48:14,120
Y quiero que seasel primer hombre que me posea.
593
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
[besos]
594
00:48:45,560 --> 00:48:50,000
[ruido entre matorrales]
595
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
[Hugo susurra] Te amo.
596
00:49:21,680 --> 00:49:25,000
[pasos acercándose]
597
00:49:27,000 --> 00:49:28,200
Lo siento, Hugo.
598
00:49:32,440 --> 00:49:34,240
Siento la muerte de tu amigo, hijo.
599
00:49:35,600 --> 00:49:38,080
Bernat tenía un corazón noble,como su padre.
600
00:49:39,520 --> 00:49:41,480
El Señor se apiade de su alma.
601
00:49:42,000 --> 00:49:42,960
¿Bernat?
602
00:49:43,720 --> 00:49:44,560
¿Qué decís?
603
00:49:45,920 --> 00:49:48,160
Creí que lo sabías y rezabas por él.
604
00:49:49,200 --> 00:49:51,920
[respira hondo]La galera en la que cumplía condena…
605
00:49:53,840 --> 00:49:56,600
La abordaron unos corsariosy se fue a pique.
606
00:50:03,040 --> 00:50:05,160
[música instrumental]
47386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof