Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,920 --> 00:01:24,040
Eteins cette lampe, Mary.
2
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
Il faut qu'on soit seuls.
3
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Ferme la porte.
4
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
Sur le plateau, il y a quelque chose
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
pour toi.
6
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Déshabille-toi pour moi.
7
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
Espèce de sale putain !
8
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
Bienvenue en Grande-Bretagne.
9
00:03:07,960 --> 00:03:08,680
Mademoiselle ?
10
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Vous savez écrire ?
11
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
Annabelle Kosminski.
12
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Le motif de votre venue ?
13
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
Mon père est mort.
14
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
Ma mère et mon frère
habitent Whitechapel.
15
00:03:28,960 --> 00:03:32,360
Comment comptez-vous
gagner votre vie, Mlle Kosminski ?
16
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Grâce à la photographie.
17
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Tenez.
18
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
Vous les avez prises ?
19
00:03:43,080 --> 00:03:44,000
Bien sûr.
20
00:03:44,640 --> 00:03:48,080
Où une jeune fille comme vous
a-t-elle appris la photographie ?
21
00:03:48,240 --> 00:03:51,440
Avec mon père.
Il était photographe pour la police.
22
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Tenez, j'ai pris celles-ci aussi.
23
00:04:12,120 --> 00:04:15,160
Bienvenue en Grande-Bretagne.
Suivant, s'il vous plaît.
24
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Vous avez fait tomber ça.
25
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
Merci. Je cherche une adresse
sur Brushfield Street.
26
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Tiens.
27
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
Prochaine rue à gauche.
28
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Ensuite
c'est à 300 ou 400 mètres.
29
00:04:52,080 --> 00:04:52,840
Merci.
30
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Dégage, sale flic.
31
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
Fous le camp !
32
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Que veux-tu ?
33
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Je cherche ma mère et mon frère.
Tenez.
34
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
Je sais pas lire.
35
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
Ma mère non plus.
C'est mon frère qui a écrit.
36
00:05:45,200 --> 00:05:47,680
Susanne Kosminski.
On l'appelle Susan.
37
00:05:49,840 --> 00:05:52,160
- Susan habitait ici.
- Oui ?
38
00:05:52,600 --> 00:05:55,240
Elle est morte il y a 2 mois.
De la syphilis.
39
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
Mais...
40
00:06:02,920 --> 00:06:04,080
La lettre date d'août.
41
00:06:05,000 --> 00:06:06,080
Ça peut aller vite.
42
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Tu peux dormir ici.
43
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Tu as déjà trouvé un logement ?
44
00:06:40,000 --> 00:06:41,080
Je dois trouver Jakob.
45
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
Mon frère.
46
00:06:44,840 --> 00:06:48,920
Il s'occupait de moi, avant de venir
à Londres avec ma mère.
47
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
Il m'a offert ça
quand j'avais 8 ans.
48
00:06:53,680 --> 00:06:57,760
Voyons, Betty, il fallait dire
que tu avais de la viande fraîche.
49
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Bas les pattes !
50
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
Dehors, Boyle, ça suffit comme ça.
51
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
- Dégage !
- D'accord.
52
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
A la prochaine, traînée !
53
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Anna Kosminski.
54
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Rachel.
55
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
Elle partageait la chambre
de ta mère,
56
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
jusqu'à sa mort.
57
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Ma mère travaillait ici ?
58
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Il fallait bien
qu'elle gagne sa vie.
59
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Elle ne voulait pas être un fardeau.
60
00:07:29,200 --> 00:07:30,560
Bois encore un coup.
61
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
Vous savez où je peux trouver
mon frère, Jakob ?
62
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
J'ignore où il est.
63
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
Et toi, Rachel ?
64
00:07:47,360 --> 00:07:48,280
Bel homme.
65
00:07:48,840 --> 00:07:50,320
Je ne sais pas où il est.
66
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Je dois y aller.
67
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Viens, ma belle.
68
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
On va s'amuser, ça te plaira.
69
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Tu joues encore à la poupée ?
70
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
- C'est mignon.
- Lâchez-la.
71
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Sinon quoi ?
72
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
Donne.
73
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Ton sac. Allez !
74
00:09:18,480 --> 00:09:19,680
Allons-y.
75
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
- Faut pas rester là.
- Quoi ?
76
00:09:23,600 --> 00:09:24,480
Vite !
77
00:09:53,600 --> 00:09:54,400
Bon sang,
78
00:09:54,640 --> 00:09:58,560
combien de fois je dois t'embarquer
pour que tu arrêtes tes bêtises ?
79
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Allez, viens.
80
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
- Tu connais le chemin.
- Quand je sortirai, je te tuerai.
81
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
Regarde où tu vas.
82
00:10:08,720 --> 00:10:09,800
Tu vas te blesser.
83
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Lerner, mets-le en cellule.
84
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
N'oublie pas ta casquette.
85
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
Excusez-moi.
86
00:10:19,320 --> 00:10:20,160
Mademoiselle ?
87
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
J'ai un vol à signaler.
88
00:10:22,960 --> 00:10:23,680
Un vol?
89
00:10:25,400 --> 00:10:28,440
J'imagine que vous avez des témoins
et des preuves ?
90
00:10:29,720 --> 00:10:30,440
Non.
91
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
Je ne peux rien faire.
92
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
Bonne journée.
93
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Je cherche Jakob Kosminski.
94
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Vous pouvez m'aider?
95
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
- Que lui voulez-vous ?
- Vous le connaissez ?
96
00:10:54,840 --> 00:10:55,640
C'est mon frère.
97
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
Je vois. Il est à Colney Hatch.
98
00:11:03,080 --> 00:11:03,960
Un hôpital.
99
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Une institution...
Un asile de fous.
100
00:11:10,160 --> 00:11:11,120
Un asile ?
101
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
J'en ai bien peur.
102
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
Inspecteur Abberline !
103
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Vous devriez être à Buck's Row !
104
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
- Quelqu'un a été poignardé.
- Mais...
105
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Mon frère est interné ?
106
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Monsieur,
je vous présente Anna Kosminski.
107
00:11:31,160 --> 00:11:34,520
La sœur de Jakob Kosminski.
108
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Elle n'est pas au courant.
109
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
Messieurs, j'arrive d'Allemagne,
ma mère est morte,
110
00:11:44,640 --> 00:11:47,080
on m'a dévalisée,
personne ne m'aide,
111
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
et mon frère est interné ?
112
00:11:49,160 --> 00:11:51,600
Il n'a jamais fait de mal
à personne.
113
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
Quels policiers êtes-vous ?
114
00:11:55,000 --> 00:11:59,240
Si vous voulez, vous pouvez voir
la police de Whitechapel à l'œuvre.
115
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
Suivez-nous.
116
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
- Abberline, Lerner!
- Oui, chef.
117
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
Mary Jane Kelly.
118
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Assassinée le 9 novembre 1888.
119
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
Le tueur l'a défigurée et éventrée
120
00:12:36,920 --> 00:12:40,520
pour lui retirer les organes
et les disperser dans la pièce.
121
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
A l'exception du cœur,
qu'il a emporté avec lui.
122
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
- Pourquoi me montrer ça ?
- La salle de l'Eventreur.
123
00:12:49,040 --> 00:12:53,000
C'est ici que l'on enquête
sur les meurtres atroces de femmes
124
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
dans le quartier de Whitechapel.
125
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Une série de meurtres
sans précédent.
126
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
Mary Ann Nichols.
127
00:13:01,040 --> 00:13:04,000
Elle a été égorgée
à Buck's Row, le 31 août.
128
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Annie Chapman
129
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
a également été retrouvée
huit jours après, égorgée.
130
00:13:09,320 --> 00:13:11,800
Ensuite,
on a reçu une lettre de lui,
131
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
le 29 septembre.
132
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
C'est la première fois
qu'il s'est donné un surnom.
133
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
Jack l'Eventreur.
134
00:13:20,080 --> 00:13:21,640
Il s'est moqué de nous.
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,800
Et cinq heures plus tard,
136
00:13:24,440 --> 00:13:26,880
il a tué Elizabeth Stride.
137
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
Pour récidiver 45 minutes plus tard,
138
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
avec Catherine Eddowes.
139
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Pourquoi a-t-il fait ça ?
140
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
Oui, pourquoi?
141
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
L'Eventreur mutile ses victimes.
142
00:13:43,080 --> 00:13:46,640
Et il perd de plus en plus
le contrôle de la situation.
143
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Pour Elizabeth Stride,
144
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
il a dû être surpris,
il n'a pas pu la mutiler.
145
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
Il s'est rattrapé
sur Catherine Eddowes,
146
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
45 minutes plus tard.
147
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Il l'a éviscérée,
148
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
puis a posé les viscères
sur ses épaules.
149
00:14:01,920 --> 00:14:06,000
Il a laissé la moitié de l'utérus
et le rein gauche en souvenir.
150
00:14:06,360 --> 00:14:09,240
Ensuite,
on a reçu une autre lettre de lui.
151
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
"From hell" : depuis l'enfer.
152
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
Une façon pour l'Eventreur
de faire son rapport.
153
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
Et il nous a laissé ceci.
154
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
- Qu'est—ce que c'est?
- Une moitié de rein.
155
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
C'est exact.
156
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Une moitié du rein
de Catherine Eddowes,
157
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
pour être précis.
158
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
D'après les dires de l'Eventreur,
l'autre moitié
159
00:14:35,640 --> 00:14:38,520
a été frite avant d'être mangée.
160
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Ensuite, les choses se sont calmées.
161
00:14:42,480 --> 00:14:45,160
Tandis qu'on passait Londres
au peigne fin,
162
00:14:45,400 --> 00:14:48,360
on espérait en avoir terminé
avec ces horreurs.
163
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
Mais...
164
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
le 9 novembre,
Mary Jane Kelly a été retrouvée.
165
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Une prostituée comme les autres,
166
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
une putain.
167
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
Quel rapport avec mon frère ?
168
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Jack l'Eventreur.
169
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
Jakob l'Eventreur.
170
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
Jakob Kosminski, mademoiselle.
171
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Votre frère.
172
00:15:20,240 --> 00:15:25,080
Le corps de Mary a été retrouvé
chez votre frère, dans son lit.
173
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Ce n'est pas un meurtrier.
174
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
Pas un meurtrier.
175
00:15:32,560 --> 00:15:34,440
Votre frère est un animal.
176
00:15:35,240 --> 00:15:38,520
Et maintenant cet animal
se trouve dans un asile,
177
00:15:39,040 --> 00:15:41,680
seul avec les démons
qu'il a dans la tête.
178
00:15:42,160 --> 00:15:44,640
Vous vous trompez, je le connais.
179
00:15:45,760 --> 00:15:49,400
Vous nous accusez
d'avoir bâclé l'enquête ?
180
00:15:50,000 --> 00:15:53,280
Pourquoi aurait-il commis
un meurtre dans sa propre chambre ?
181
00:15:53,440 --> 00:15:54,520
Où vivait-il ?
182
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
Avec notre photographe de police,
son patron.
183
00:15:58,480 --> 00:16:02,560
Si vous le connaissez si bien,
vous devriez être au courant.
184
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
Laissez-moi vous donner un conseil.
185
00:16:05,600 --> 00:16:09,000
Oubliez votre frère
et retournez en Allemagne.
186
00:16:09,200 --> 00:16:11,240
Jack l'Eventreur a été arrêté.
187
00:16:11,480 --> 00:16:16,040
J'ai autre chose à faire,
et vous avez la vie devant vous.
188
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
Inspecteur Abberline,
Mlle Kosminski est prête à partir.
189
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Bien, chef.
190
00:16:37,720 --> 00:16:41,080
Je suis vraiment désolé.
Si jamais je peux vous aider...
191
00:16:41,600 --> 00:16:44,200
L'asile où est mon frère,
où se trouve-t-il ?
192
00:16:44,360 --> 00:16:47,720
Pas de visites après 17h.
Trop tard pour aujourd'hui.
193
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
Et le photographe de police
qui l'employait ?
194
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
Laissez tomber.
195
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Il y avait un nom sur les photos.
Samuel Harris.
196
00:16:59,440 --> 00:17:00,680
Vous êtes incorrigible.
197
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
Et drôlement observatrice.
198
00:17:04,880 --> 00:17:05,600
Où est-il ?
199
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Son studio est sur Dorset Street.
200
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
Je patrouille là-bas, de nuit.
201
00:17:20,120 --> 00:17:20,840
Merci.
202
00:17:22,760 --> 00:17:23,920
Attendez.
203
00:17:25,120 --> 00:17:25,880
N'y allez pas.
204
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
Le quartier est mal famé.
205
00:17:28,840 --> 00:17:29,960
Vous comprenez ?
206
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Si c'était votre frère,
que feriez-vous ?
207
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
Je vous en prie, soyez prudente.
208
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Merci.
209
00:18:25,160 --> 00:18:26,240
Bonjour.
210
00:18:27,040 --> 00:18:27,960
M. Harris ?
211
00:18:28,600 --> 00:18:29,360
Pour vous servir.
212
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
Je suis Anna Kosminski.
213
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Selon la police,
mon frère travaillait et vivait ici.
214
00:18:35,840 --> 00:18:36,560
Exact
215
00:18:37,720 --> 00:18:39,400
Je sais
ce qu'il est censé avoir fait.
216
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
- Dans sa chambre.
- Ah oui ?
217
00:18:42,120 --> 00:18:44,320
J'espérais
que vous pourriez m'aider.
218
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Je veux savoir la vérité.
219
00:18:50,040 --> 00:18:51,240
Je peux voir sa chambre ?
220
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Où sont vos affaires ?
221
00:18:57,840 --> 00:18:59,320
On me les a volées.
222
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Où comptez-vous dormir?
223
00:19:04,240 --> 00:19:05,000
Je trouverai.
224
00:19:05,240 --> 00:19:06,040
Écoutez.
225
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
Vous allez goûter ma bonne soupe
226
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
et vous pouvez dormir ici.
227
00:19:12,520 --> 00:19:13,600
C'est gentil, merci.
228
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Pas si vite.
229
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Comment paierez-vous ?
230
00:19:23,720 --> 00:19:24,760
Vous avez une idée ?
231
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
J'ai pris ça.
232
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
Mon père nous a formés,
Jakob et moi.
233
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
Je peux faire des photos pour vous,
234
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
les développer, les encadrer.
235
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
Je pourrais entretenir sa chambre.
236
00:19:44,640 --> 00:19:47,360
Une femme qui photographie
des cadavres !
237
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
Et les portraits
sont plutôt réussis.
238
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Venez avec moi.
239
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Vous voulez vraiment voir ça ?
240
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Il est resté longtemps ?
241
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
Deux ans.
242
00:21:11,280 --> 00:21:13,080
La police a emporté ses affaires.
243
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Vous pouvez prendre
la chambre d'à côté.
244
00:23:09,480 --> 00:23:11,120
Que faites-vous ici ?
245
00:23:14,880 --> 00:23:16,800
J'ai entendu du bruit.
246
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Sûrement un pauvre
qui cherche à s'abriter.
247
00:23:37,320 --> 00:23:40,200
Il a sûrement plus peur de vous
que vous, de lui.
248
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Oui, sûrement.
249
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
Venez,
250
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
vous avez besoin de dormir.
251
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
M. Harris ?
252
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Mlle Kosminski.
253
00:24:28,480 --> 00:24:30,880
Mlle Kosminski, la sœur de Jakob.
254
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
- M. Cohen.
- Bonjour, mademoiselle.
255
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Bonjour.
256
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
M. Cohen se propose
de vous conduire à l'asile.
257
00:24:40,440 --> 00:24:42,840
Il travaillait ici avec Jakob.
258
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
Depuis,
259
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
il se consacre à l'aspect
scientifique de la photographie.
260
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
Plus exactement, l'image mouvante.
261
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
M. Harris me flatte.
262
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
- La photographie sérielle ?
- Le film.
263
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Mais je ne suis pas un scientifique.
264
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
Tout ce que je veux,
c'est capturer la beauté.
265
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
Vous étiez proche de Jakob ?
266
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
On était plus ou moins amis.
267
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
Venez, la voiture attend.
268
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
A plus tard.
269
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
Bonne chance.
270
00:25:20,320 --> 00:25:21,400
Merci.
271
00:25:52,520 --> 00:25:54,200
Merci de m'accompagner.
272
00:25:56,880 --> 00:25:58,600
Inutile de me remercier.
273
00:25:59,480 --> 00:26:01,520
Je suis ravi de me rendre utile.
274
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
Vous êtes donc ami avec Jakob ?
275
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
On partage la passion
de la photographie.
276
00:26:12,160 --> 00:26:15,320
Comme moi, il pense
que l'image mouvante est l'avenir.
277
00:26:18,280 --> 00:26:19,880
Vous pensez qu'il a tué ?
278
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Je veux mériter votre confiance.
279
00:26:25,800 --> 00:26:27,120
Soyez franc avec moi.
280
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Retenez les bons souvenirs
et rebroussez chemin.
281
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Comment ça ?
282
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
Ce n'est plus le même.
283
00:26:36,680 --> 00:26:39,240
Vous jugerez vous-même,
nous arrivons.
284
00:27:38,760 --> 00:27:39,480
Mlle Kosminski ?
285
00:27:41,080 --> 00:27:43,400
Dr Sullivan.
Si vous voulez bien me suivre.
286
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Comment va mon frère ?
287
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Il y a des règles
que vous devez respecter.
288
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
Nous avons peu de cas comme le sien.
289
00:28:20,440 --> 00:28:23,960
La plupart de nos patients
sont dangereux.
290
00:28:24,280 --> 00:28:27,600
Mais ce degré d'horreur,
même pour nous,
291
00:28:28,600 --> 00:28:30,840
est particulièrement difficile.
292
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
Par ici.
293
00:28:34,600 --> 00:28:38,040
Nous mettons les patients
les plus dangereux au sous-sol,
294
00:28:38,200 --> 00:28:40,640
le temps que nos méthodes modernes
295
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
leur permettent de vivre en paix
avec les autres.
296
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Quel traitement ?
297
00:28:55,760 --> 00:28:57,880
Parlons maintenant des règles.
298
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
Normalement,
tout contact physique est interdit,
299
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
mais nous ferons une exception
pour vous.
300
00:29:03,520 --> 00:29:07,360
Votre frère est enchaîné,
vous ne pouvez pas le détacher.
301
00:29:10,240 --> 00:29:14,520
On a dû le mettre sous sédatif,
n'attendez donc pas trop de lui.
302
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
N'oubliez pas,
303
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
il a tué au moins cinq personnes.
304
00:29:45,600 --> 00:29:46,480
Jakob ?
305
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
C'est moi.
306
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
Que t'ont-ils fait ?
307
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Tu te souviens ?
308
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
Je te l'ai offerte.
309
00:30:33,120 --> 00:30:36,200
Tu m'avais dit de la garder
quand tu n'étais pas là.
310
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
A ton tour de la prendre,
311
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
jusqu'à ce que tu sortes.
312
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Je sais.
313
00:30:47,520 --> 00:30:50,440
Ils m'ont donné quelque chose.
314
00:30:50,960 --> 00:30:54,240
Est-ce que tu vas
me faire sortir d'ici ?
315
00:30:58,240 --> 00:30:59,400
Tu dois m'aider.
316
00:30:59,880 --> 00:31:02,200
Ils disent que tu as tué ces femmes.
317
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
Ils le disent.
318
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Mais...
319
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
ce n'est pas moi.
320
00:31:14,160 --> 00:31:18,400
C'est quelqu'un d'autre,
et il est toujours en liberté.
321
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Que sais-tu ?
322
00:31:22,080 --> 00:31:25,440
On ne peut pas l'attraper,
c'est comme une ombre.
323
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Comme un fantôme.
Tu comprends ?
324
00:31:37,760 --> 00:31:40,480
Mary Jane Kelly
a été tuée dans ta chambre.
325
00:31:41,200 --> 00:31:42,760
Tu étais chez toi ?
326
00:31:44,720 --> 00:31:47,440
J'étais à Leeds,
327
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
le jour où elle a été tuée.
328
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
A Leeds ? La police est au courant?
329
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
Avec Le Prince.
330
00:31:54,280 --> 00:31:55,840
Il peut le confirmer ?
331
00:31:56,320 --> 00:31:58,760
Je faisais des photos avec lui.
332
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
Avec Le Prince, à Webber Lane.
333
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Sors-moi de là !
334
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Aide-moi ! Aide-moi, Anna !
335
00:32:11,240 --> 00:32:14,440
- Lâche-moi, tu me fais mal.
- Anna, je t'en prie !
336
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Ne me laisse pas mourir ici !
337
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
Je ne veux pas mourir!
338
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Sors-moi de là !
339
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
Je ne te laisserai pas mourir ici !
340
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Pas la piqûre 1
341
00:32:29,160 --> 00:32:30,400
Pas la piqûre 1
342
00:32:30,640 --> 00:32:32,400
Faites-la sortir et tenez-le.
343
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
Je te retrouverai, Anna !
344
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
- Lâchez-moi !
- N'ayez crainte.
345
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
Nous soulagerons
son âme tourmentée.
346
00:32:41,560 --> 00:32:42,360
Comment ?
347
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
La semaine prochaine,
nous réaliserons
348
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
une intervention sur lui.
349
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
Laquelle ?
350
00:32:48,320 --> 00:32:50,560
C'est encore au stade expérimental,
351
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
mais nous la maîtrisons bien.
Venez, je vais vous expliquer.
352
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
C'est une méthode très humaine.
353
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Le Dr Reed va faire un petit trou
pour séparer
354
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
les deux lobes du cerveau.
355
00:33:07,400 --> 00:33:08,160
Regardez.
356
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
On insère une aiguille d'acier
juste à côté de l'œil.
357
00:33:13,240 --> 00:33:15,040
Puis on traverse l'orbite,
358
00:33:15,280 --> 00:33:17,080
grâce à des petits coups légers.
359
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Bien sûr, le patient est anesthésié.
360
00:33:21,040 --> 00:33:25,360
Lorsqu'il se réveille,
il est parfaitement paisible.
361
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
Vous voulez faire ça à mon frère ?
362
00:33:32,880 --> 00:33:35,560
Je ne veux que le bien
de votre frère.
363
00:33:37,160 --> 00:33:38,680
Faites-moi confiance.
364
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
Il vous a reconnue ?
365
00:34:00,480 --> 00:34:03,240
Mon frère est innocent,
je ne l'abandonnerai pas.
366
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
Que pouvez-vous faire
en une semaine ?
367
00:34:06,160 --> 00:34:08,600
La police a enquêté
pendant des mois.
368
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
Leeds est loin de Londres ?
369
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
A 650 km environ. Pourquoi ?
370
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
Vous connaissez M. Le Prince ?
371
00:34:17,920 --> 00:34:18,680
Bien sûr.
372
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Louis Le Prince était un pionnier.
373
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Il a réalisé le premier film,
à Leeds.
374
00:34:24,120 --> 00:34:25,360
Jakob le voyait souvent.
375
00:34:25,600 --> 00:34:28,120
Il l'aurait vu le jour
où on a tué Mary Jane Kelly.
376
00:34:45,960 --> 00:34:46,640
M. Harris !
377
00:34:47,640 --> 00:34:49,200
Vous avez reçu ceci.
378
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
"Anna Kosminski,
379
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
tuée en 1888, à Whitechapel.
380
00:34:58,680 --> 00:35:00,600
"Je l'ai connue intimement.
381
00:35:01,040 --> 00:35:02,160
"Jack."
382
00:35:04,240 --> 00:35:06,960
"Regardez dans la rue.
Je suis un des hommes."
383
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
Pardonnez-moi,
384
00:35:25,560 --> 00:35:26,320
madame.
385
00:35:45,840 --> 00:35:46,800
Excusez-moi.
386
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Mlle Kosminski !
387
00:35:56,040 --> 00:35:59,240
Vous vouliez une preuve ? Tenez.
L'Eventreur court toujours.
388
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Il m'a écrit.
389
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Vous avez arrêté un innocent.
390
00:36:09,000 --> 00:36:11,360
Vous savez ce que cela sent,
selon moi ?
391
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Cela sent la ruse.
392
00:36:14,240 --> 00:36:17,520
La ruse d'une femme désespérée
qui veut sauver son frère.
393
00:36:18,400 --> 00:36:19,920
Vous pensez que j'ai écrit ça ?
394
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Et même si je me trompais...
395
00:36:25,080 --> 00:36:26,920
Savez-vous ce que c'est ?
396
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Toutes les lettres de l'Eventreur.
397
00:36:31,640 --> 00:36:34,400
On a reçu
un nombre d'aveux incroyable.
398
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
Certaines lettres
sont des chefs-d'œuvre.
399
00:36:38,480 --> 00:36:41,120
Le 9 novembre,
jour du meurtre de Mary Jane Kelly,
400
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
mon frère était à Leeds.
401
00:36:43,080 --> 00:36:45,360
J'ai même un témoin : Le Prince.
402
00:36:45,880 --> 00:36:48,280
Inspecteur Abberline,
Louis Le Prince,
403
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
- vous connaissez ?
- Bien sûr.
404
00:36:51,240 --> 00:36:52,840
L'inventeur de l'image mouvante.
405
00:36:53,200 --> 00:36:54,000
Exact
406
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
Mary Jane Kelly
a été tuée peu après minuit.
407
00:36:57,840 --> 00:37:02,040
Selon M. Cohen, le train relie Leeds
à Londres en environ 8 heures.
408
00:37:02,440 --> 00:37:05,400
Si mon frère était encore
avec Le Prince à 17h,
409
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
il ne peut pas être l'assassin.
410
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
- Vous l'avez interrogé à ce sujet?
- Non.
411
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Peut-être devriez-vous.
412
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
M. Le Prince a disparu.
413
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
On ignore où il est.
414
00:37:17,240 --> 00:37:21,240
Disparu ? Le témoin qui peut aider
mon frère ? C'est étrange, non ?
415
00:37:23,680 --> 00:37:27,200
- Je peux avoir une adresse ?
- A quoi bon ?
416
00:37:27,520 --> 00:37:28,840
Il a disparu.
417
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Sa femme sait peut-être
quelque chose...
418
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Mlle Kosminski !
419
00:37:33,880 --> 00:37:38,160
Je ne vous permettrai pas
de mener une enquête en amateur.
420
00:37:38,400 --> 00:37:40,120
C'est parce que vous avez tort.
421
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Mlle Kosminski !
422
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Inspecteur Abberline,
423
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
je vous confie une mission :
424
00:37:55,280 --> 00:37:58,320
je ne veux plus jamais voir
Mlle Kosminski.
425
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
C'est compris, chef.
426
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Venez.
427
00:38:10,440 --> 00:38:14,440
- Je n'ai pas écrit cette carte.
- Je vous crois.
428
00:38:14,600 --> 00:38:19,080
- Vous ne m'avez guère aidée.
- Je faisais preuve de tact.
429
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Allons-y.
430
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
Que faites-vous ?
Dorset Street est par là.
431
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Vous devez déménager.
432
00:38:26,120 --> 00:38:28,520
Si la carte est vraie,
l'Eventreur vous traque.
433
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
- Où dois-je me cacher?
- Chez moi.
434
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
N'y voyez rien de gênant.
435
00:38:34,720 --> 00:38:37,880
Je veux simplement
vous avoir à l'œil.
436
00:38:39,560 --> 00:38:41,160
Professionnellement parlant.
437
00:38:42,520 --> 00:38:44,600
- Vous êtes un génie.
- Ah oui ?
438
00:38:47,560 --> 00:38:48,800
Vous avez raison.
439
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
L'Eventreur me traque.
440
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Il suffit de l'attendre
pour le cueillir.
441
00:38:54,320 --> 00:38:55,960
Vous voulez servir d'appât ?
442
00:38:56,400 --> 00:38:59,960
Je travaille, je sors, j'attire
l'Eventreur hors de sa cachette.
443
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Non, hors de question.
444
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
Et vous restez près de moi.
445
00:39:04,120 --> 00:39:07,720
C'est ridicule et très dangereux.
Laissez tomber.
446
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Qui dit qu'il ne me retrouvera pas,
où que je sois ?
447
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
Allons, vous me surveillerez.
448
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
- A une condition.
- Laquelle ?
449
00:39:22,160 --> 00:39:25,440
Quand vous aurez fini au magasin,
on sortira ensemble.
450
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Bonsoir, monsieur.
Que puis-je faire pour vous ?
451
00:39:55,920 --> 00:40:00,200
J'aimerais faire l'acquisition
de quelques études d'après nature.
452
00:40:01,080 --> 00:40:01,760
Pardon ?
453
00:40:03,040 --> 00:40:06,600
Certainement, M. Gibbs.
♪ en ai fait de nouvelles.
454
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
Devant vous, Mlle Kosminski.
455
00:40:10,160 --> 00:40:11,400
Etagère du bas.
456
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
Voici les... études d'après nature.
457
00:40:35,960 --> 00:40:36,920
Vous rougissez ?
458
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Il n'y a pas de quoi, ma jolie.
459
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Si vous m'aidiez à choisir?
460
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Allez-y, je m'en occupe.
461
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Voici Colette.
462
00:40:51,560 --> 00:40:52,280
M. Gibbs...
463
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
Excusez-moi.
464
00:40:57,920 --> 00:40:59,280
Elle arrive de Paris.
465
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Cela ne m'étonne pas.
466
00:41:01,720 --> 00:41:04,080
Regardez, celle-ci est très réussie.
467
00:41:05,840 --> 00:41:07,040
Magnifique.
468
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Colette.
469
00:41:10,120 --> 00:41:11,600
- J'en prends cinq.
- Bien.
470
00:41:12,440 --> 00:41:15,560
- Quel âge a-t-elle ?
- Ça pourrait être votre fille.
471
00:41:18,160 --> 00:41:19,360
Ça fera dix shillings.
472
00:41:23,840 --> 00:41:26,640
Vous connaissez votre métier,
M. Harris.
473
00:41:27,000 --> 00:41:28,240
Bonne soirée, M. Gibbs.
474
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
Des études d'après nature ?
475
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Ce n'est pas illégal ?
476
00:41:47,840 --> 00:41:49,000
Certainement.
477
00:41:49,400 --> 00:41:51,640
Mais nos meilleurs clients
sont policiers.
478
00:41:55,200 --> 00:41:56,160
Et le pistolet ?
479
00:41:56,440 --> 00:41:58,120
On appelle ça une poivrière.
480
00:41:58,440 --> 00:41:59,720
Contre la vermine.
481
00:42:00,120 --> 00:42:05,000
Mais si cela peut vous rassurer,
la police m'a déjà contrôlé.
482
00:42:07,840 --> 00:42:11,440
Qui vit là-bas, dans la cour?
C'est à vous ?
483
00:42:11,800 --> 00:42:15,640
C'est le studio de M. Cohen,
c'est la parcelle voisine.
484
00:42:16,680 --> 00:42:20,080
Il n'y a que deux personnes
qui vivent dans cette maison.
485
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
Votre serviteur et vous.
486
00:42:29,040 --> 00:42:29,800
Mlle Kosminski.
487
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
David.
488
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
M. Harris.
489
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
J'aimerais pouvoir
vous offrir un verre.
490
00:42:41,560 --> 00:42:45,480
J'aimerais vous montrer des choses
qui appartenaient à votre frère.
491
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
Je dois voir l'inspecteur Abberline.
492
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Oui, bien sûr.
493
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Si nous allions au Britannia ?
Je sais qu'il y va
494
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
souvent
495
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
Amusez-vous bien.
Je vous envoie Abberline s'il passe.
496
00:43:22,680 --> 00:43:23,760
Tenez.
497
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Merci.
498
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Santé.
499
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
Ce sont des photos prises par Jakob.
500
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
Jakob faisait des photos de nu ?
501
00:43:45,680 --> 00:43:47,560
Enfin, des études d'après nature ?
502
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Vous en avez déjà vendu ?
503
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Je le crains.
504
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
Jakob et moi, nous étions pareils.
505
00:43:55,760 --> 00:43:57,480
Il voulait capturer la beauté.
506
00:43:58,000 --> 00:43:59,720
Et moi, l'instant.
507
00:44:01,560 --> 00:44:02,640
Ces photos...
508
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
sont de moi.
509
00:44:22,200 --> 00:44:23,440
Vous voulez arrêter le temps.
510
00:44:24,360 --> 00:44:28,520
En tant que photographes de police,
nous avons tous les deux vu ceci.
511
00:44:31,720 --> 00:44:35,160
Nous savons mieux que quiconque
comment nous finissons tous.
512
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
C'est inévitable.
513
00:44:38,160 --> 00:44:39,960
Et nous n'y pouvons rien.
514
00:44:41,960 --> 00:44:45,000
Jakob voulait capturer la beauté.
Moi, je voulais
515
00:44:45,400 --> 00:44:48,440
essayer de capturer l'instant.
516
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Vous voilà !
517
00:44:56,920 --> 00:44:59,720
- Inspecteur Abberline.
- Mlle Kosminski. M. Cohen.
518
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
- Je peux ?
- Impossible de refuser.
519
00:45:03,480 --> 00:45:05,320
Je prends ça comme un compliment.
520
00:45:07,320 --> 00:45:09,640
- C'est de vous ?
- De Jakob Kosminski.
521
00:45:10,560 --> 00:45:13,040
Pour M. Cohen,
il voulait capturer la beauté.
522
00:45:13,200 --> 00:45:15,920
Aurait-il pu commettre
des crimes atroces ?
523
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Tout dépend s'il avait un mobile.
524
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
- Un mobile ?
- Oui.
525
00:45:21,840 --> 00:45:24,400
C'est nouveau en criminologie,
le mobile.
526
00:45:25,120 --> 00:45:28,880
Et le meilleur moyen de trouver
une réponse, c'est en dansant.
527
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
- Vous voudrez bien nous excuser.
- Certainement.
528
00:45:47,880 --> 00:45:48,600
Où étiez-vous ?
529
00:45:49,080 --> 00:45:51,680
Je surveillais quelqu'un
au magasin de photos.
530
00:45:51,840 --> 00:45:56,080
Je l'ai suivi, et je me suis souvenu
que nous avions rendez-vous.
531
00:45:56,280 --> 00:45:58,960
J'ai donc fait demi-tour.
Et de votre côté ?
532
00:46:00,080 --> 00:46:04,840
Un vieil amateur de photos coquines
est venu et M. Cohen veille sur moi.
533
00:46:05,320 --> 00:46:07,040
Vous voulez me rendre jaloux ?
534
00:46:08,840 --> 00:46:12,120
- Vous vous surestimez.
- Si vous le dites.
535
00:46:12,760 --> 00:46:15,160
Je dois m'en aller, maintenant.
536
00:46:15,520 --> 00:46:17,240
J'ai du travail au studio.
537
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
M. Cohen, attendez.
538
00:46:21,720 --> 00:46:23,880
L'inspecteur m'aide
à traquer l'Eventreur.
539
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
En dansant?
540
00:46:25,520 --> 00:46:26,280
Au Britannia ?
541
00:46:26,440 --> 00:46:28,080
Vous avez vu la carte.
542
00:46:28,480 --> 00:46:29,680
Il va frapper.
543
00:46:29,920 --> 00:46:33,160
Les victimes sont des prostituées.
Je dois me montrer.
544
00:46:33,440 --> 00:46:34,400
Vous êtes folle ?
545
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Un policier
546
00:46:36,440 --> 00:46:38,960
ne met pas une femme sans défense
en danger.
547
00:46:39,160 --> 00:46:42,600
Je pense que Mlle Kosminski
est loin d'être sans défense.
548
00:46:43,080 --> 00:46:44,720
Et je ne la quitterai pas des yeux.
549
00:46:46,360 --> 00:46:47,080
Très bien.
550
00:47:01,680 --> 00:47:05,560
- Quelqu'un vous a vu ?
- Non, j'ai été agile comme un chat.
551
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
C'est joli, ici.
552
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
Merci.
553
00:47:22,800 --> 00:47:23,520
Tenez.
554
00:47:26,640 --> 00:47:27,520
Merci.
555
00:47:28,240 --> 00:47:31,400
- Je n'ai que ça à vous offrir.
- Je me débrouillerai.
556
00:47:31,840 --> 00:47:33,080
Vous voulez à boire ?
557
00:47:34,360 --> 00:47:36,280
Non, ça va aller, merci.
558
00:47:36,840 --> 00:47:38,560
Vous devriez essayer de dormir.
559
00:47:40,000 --> 00:47:41,440
S'il arrive quoi que ce soit,
560
00:47:41,680 --> 00:47:42,720
je suis là.
561
00:48:04,320 --> 00:48:05,080
Merci.
562
00:48:07,680 --> 00:48:09,360
Vous êtes un homme bien.
563
00:48:10,520 --> 00:48:13,080
Vous êtes la première femme
à dire ça.
564
00:48:14,920 --> 00:48:15,840
Merci.
565
00:48:16,560 --> 00:48:18,120
Bonne nuit, Mlle Kosminski.
566
00:49:09,640 --> 00:49:11,000
Inspecteur Abberline ?
567
00:50:07,520 --> 00:50:09,280
C'est vous, inspecteur ?
568
00:50:19,520 --> 00:50:20,720
Où êtes-vous ?
569
00:50:21,360 --> 00:50:23,360
Approche.
570
00:50:48,200 --> 00:50:49,320
Abberline !
571
00:50:49,640 --> 00:50:52,160
Abberline n'est pas là.
572
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Quoi ?
573
00:50:57,160 --> 00:50:57,920
Qui êtes-vous ?
574
00:50:58,680 --> 00:51:01,880
Je suis ton avenir, Anna.
575
00:51:23,760 --> 00:51:24,880
Abberline !
576
00:51:25,040 --> 00:51:26,240
M. Harris ?
577
00:51:34,760 --> 00:51:38,000
Mlle Kosminski !
Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
578
00:51:38,160 --> 00:51:39,720
J'étais à l'étage.
579
00:51:40,320 --> 00:51:41,680
L'Eventreur était là.
580
00:51:44,400 --> 00:51:45,440
Où étiez-vous ?
581
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
Je poursuivais quelqu'un,
mais je l'ai perdu.
582
00:51:49,000 --> 00:51:50,120
Il était là.
583
00:51:50,720 --> 00:51:53,240
- L'Eventreur ?
- Oui, à l'étage.
584
00:51:53,600 --> 00:51:56,960
Il m'observait
par un trou dans le plafond.
585
00:51:57,320 --> 00:51:58,240
Dans le grenier?
586
00:51:58,760 --> 00:52:00,200
Je vais vous montrer.
587
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Venez.
588
00:52:26,440 --> 00:52:28,080
Votre nom est dessus.
589
00:52:29,520 --> 00:52:31,960
Ouvrez-la. C'est vous, l'inspecteur.
590
00:52:32,440 --> 00:52:33,680
Bien vu.
591
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
"Je ne vous faciliterai pas
la tâche.
592
00:52:39,040 --> 00:52:40,160
"Signé Jack."
593
00:52:41,360 --> 00:52:43,200
Il savait ce qu'on avait prévu.
594
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
Il est au courant de tout.
595
00:52:46,600 --> 00:52:47,760
Mais on l'a vu.
596
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
Ça prouve
que mon frère est innocent.
597
00:52:50,480 --> 00:52:52,240
Je crains de n'avoir rien vu.
598
00:52:53,400 --> 00:52:57,200
J'ai aperçu quelqu'un dans la nuit.
On a la carte et votre témoignage.
599
00:52:57,680 --> 00:53:00,120
Cela ne nous avance guère.
Je suis désolé.
600
00:53:00,360 --> 00:53:02,200
Mais c'est une base de travail.
601
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
Pas pour mon supérieur.
602
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
Je ne peux être là
qu'après mon service.
603
00:53:07,480 --> 00:53:08,680
En dehors de ça,
604
00:53:09,280 --> 00:53:11,800
je ne peux rien promettre,
désole.
605
00:53:13,560 --> 00:53:14,960
Je pars pour Leeds.
606
00:53:15,240 --> 00:53:19,680
Quelqu'un pourra peut-être
confirmer la présence de mon frère.
607
00:53:36,360 --> 00:53:38,440
Le prochain arrêt est Leeds.
608
00:54:20,800 --> 00:54:22,320
Où est-elle ?
609
00:54:23,360 --> 00:54:24,160
Devant vous.
610
00:54:27,080 --> 00:54:29,920
Vous êtes
la sœur de Jakob Kosminski ?
611
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Merci de me recevoir.
612
00:54:34,320 --> 00:54:35,680
Jack est toujours en vie ?
613
00:54:36,120 --> 00:54:37,120
Jack ?
614
00:54:37,840 --> 00:54:40,600
- Votre fils a choisi ce surnom ?
- Votre frère.
615
00:54:42,080 --> 00:54:44,400
- Il est vivant ?
- Il a été interné.
616
00:54:44,640 --> 00:54:46,520
Je le savais déjà.
617
00:54:47,160 --> 00:54:50,000
Ce qui m'intéresse,
c'est de savoir s'il est vivant.
618
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
Il est interné
car on l'accuse d'avoir tué.
619
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
Le 9 novembre.
620
00:54:55,080 --> 00:54:58,560
Mais selon Jakob, il était
avec votre fils pour filmer.
621
00:54:59,680 --> 00:55:02,440
Ils voulaient réussir
à capturer le temps.
622
00:55:02,880 --> 00:55:05,120
Pour recréer l'œuvre de Dieu.
623
00:55:05,480 --> 00:55:07,600
Mais le diable les a emportés.
624
00:55:09,160 --> 00:55:11,760
Mon fils a disparu,
625
00:55:12,320 --> 00:55:16,360
et on dit
que Jack est un fou meurtrier.
626
00:55:18,240 --> 00:55:21,760
Il n'a apporté que du malheur
à mon fils.
627
00:55:22,000 --> 00:55:24,240
Mme Le Prince,
mon frère dit qu'il était ici.
628
00:55:24,800 --> 00:55:26,840
Quelqu'un a dû le voir.
629
00:55:27,080 --> 00:55:30,600
Comme vous avez pu le remarquer,
cela ne peut pas être moi.
630
00:55:31,200 --> 00:55:33,640
Je suis navrée
que vous deviez partir.
631
00:55:38,120 --> 00:55:40,800
Puis-je voir
le matériel de votre fils ?
632
00:55:41,200 --> 00:55:45,600
Je vous conseille de partir
avant que je n'appelle la police.
633
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Attendez !
634
00:55:56,040 --> 00:55:57,600
Jakob n'est pas un assassin.
635
00:55:57,960 --> 00:56:00,200
Pouvez-vous confirmer
qu'il était là ?
636
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
Hélas, c'était mon jour de congé.
637
00:56:04,040 --> 00:56:06,080
Mais si vous voulez voir
le matériel,
638
00:56:06,400 --> 00:56:07,560
venez avec moi.
639
00:56:20,120 --> 00:56:21,920
Vous connaissez bien mon frère ?
640
00:56:25,440 --> 00:56:28,280
Il est venu plusieurs fois ici.
641
00:56:30,520 --> 00:56:32,520
Cela ne répond pas à ma question.
642
00:56:35,360 --> 00:56:37,520
On s'entendait bien. Il était...
643
00:56:38,360 --> 00:56:39,480
Il est charmant.
644
00:56:43,000 --> 00:56:43,720
C'est vrai.
645
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
C'est l'écriture de mon frère.
646
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
Je peux le prendre ?
647
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
Cela peut être une preuve ?
648
00:57:16,400 --> 00:57:19,120
Vous devriez faire attention,
Mlle Kosminski.
649
00:57:20,280 --> 00:57:21,840
Deux hommes sont venus ici.
650
00:57:22,320 --> 00:57:24,520
Ils voulaient aussi le film.
651
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Ils ont donné leurs noms,
652
00:57:26,800 --> 00:57:28,920
mais ce n'étaient pas les vrais.
653
00:57:29,440 --> 00:57:32,320
Je sais parfaitement
reconnaître un mensonge.
654
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
Et vous êtes en danger.
655
00:57:36,160 --> 00:57:38,240
Vous vouliez appeler la police.
656
00:57:39,280 --> 00:57:40,600
Entretemps, j'ai compris
657
00:57:40,840 --> 00:57:44,320
que vous étiez peut-être
ma seule chance de savoir
658
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
ce qui était arrivé à mon fils.
659
00:57:49,120 --> 00:57:49,840
Deux hommes ?
660
00:57:50,400 --> 00:57:52,240
Ils sont allés vers mon fils
661
00:57:52,480 --> 00:57:55,960
et ils l'ont interrogé
sur la caméra et sur le film.
662
00:57:56,360 --> 00:57:59,720
Et seulement deux jours après,
mon fils a disparu.
663
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
Un de ces hommes était...
664
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Il était...
665
00:58:05,480 --> 00:58:08,600
- Promettez de ne pas rire.
- C'est promis.
666
00:58:09,280 --> 00:58:11,680
C'était l'Antéchrist.
667
00:58:23,440 --> 00:58:24,600
Vous me cherchiez ?
668
00:58:24,840 --> 00:58:26,160
Vous m'en voulez encore ?
669
00:58:26,480 --> 00:58:29,400
Je me suis comporté comme un idiot.
Pardonnez-moi.
670
00:58:29,560 --> 00:58:30,840
Ça ira pour cette fois.
671
00:58:31,320 --> 00:58:34,120
Du moins,
si vous avez un projecteur.
672
00:58:34,840 --> 00:58:35,720
Entrez.
673
00:58:39,920 --> 00:58:41,160
Vous permettez ?
674
00:59:01,560 --> 00:59:02,760
Comment avez-vous fait ?
675
00:59:03,560 --> 00:59:06,320
Avec trente caméras,
des câbles et...
676
00:59:07,160 --> 00:59:08,200
sept saucisses.
677
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Faites voir.
678
00:59:16,320 --> 00:59:18,920
- Il est déjà développé.
- D'où ça vient ?
679
00:59:19,600 --> 00:59:21,920
De chez Louis Le Prince,
de sa cave.
680
00:59:23,760 --> 00:59:25,720
Le miracle de l'art moderne.
681
00:59:27,800 --> 00:59:31,240
J'en ai entendu parler,
mais je n'ai jamais vu de film.
682
00:59:31,640 --> 00:59:33,400
Vous allez être enchantée.
683
01:00:08,880 --> 01:00:11,320
- C'est tout.
- Je crois avoir vu quelque chose.
684
01:00:11,560 --> 01:00:14,120
- On peut le revoir?
- Bien sûr.
685
01:00:27,200 --> 01:00:28,600
Voilà, c'est là.
686
01:00:29,080 --> 01:00:30,800
Vous pouvez arrêter le film ?
687
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
Non, la lampe est trop chaude,
la pellicule brûlerait.
688
01:00:37,720 --> 01:00:39,360
Je peux utiliser
votre chambre noire ?
689
01:00:42,560 --> 01:00:44,440
J'ai du travail en cours.
690
01:00:45,000 --> 01:00:46,640
Je demanderai à M. Harris.
691
01:00:47,080 --> 01:00:48,400
Merci, M. Cohen.
692
01:00:49,120 --> 01:00:50,840
Je m'appelle David.
693
01:00:52,080 --> 01:00:52,880
Anna.
694
01:00:55,600 --> 01:00:56,880
Le film, c'est vrai.
695
01:01:03,320 --> 01:01:07,640
Vous avez un visage magnifique,
ne gâchez pas tout en souriant.
696
01:01:10,080 --> 01:01:12,520
Tournez-vous un peu plus
vers la lumière.
697
01:01:13,000 --> 01:01:14,280
Voilà, parfait.
698
01:01:15,040 --> 01:01:17,720
Vous serez satisfaite.
Oui, très bien.
699
01:01:42,680 --> 01:01:43,920
Ça alors...
700
01:03:42,640 --> 01:03:44,520
Vous avez encore besoin de moi ?
701
01:03:44,680 --> 01:03:47,640
Non, merci.
Je ne vais pas tarder à fermer.
702
01:03:47,800 --> 01:03:50,920
Parfait. Je vais donc
faire ma toilette et me coucher.
703
01:03:52,200 --> 01:03:53,240
Très bien.
704
01:03:54,040 --> 01:03:55,400
Est-ce que...
705
01:03:56,960 --> 01:03:59,760
- Votre voyage à Leeds a été utile ?
- Oui, je...
706
01:04:01,600 --> 01:04:03,720
Pas vraiment. Je continuerai demain.
707
01:04:27,760 --> 01:04:29,680
Doucement, sale pervers.
708
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Attention,
le coup risque de partir seul.
709
01:04:33,840 --> 01:04:37,040
Ce n'est rien, vu ce que vous avez
infligé à ces femmes.
710
01:04:37,200 --> 01:04:37,920
Quoi ?
711
01:04:38,160 --> 01:04:40,960
Descendez. Très lentement.
712
01:04:41,600 --> 01:04:43,800
Vous croyez
que je suis l'Eventreur ?
713
01:04:45,240 --> 01:04:46,880
Vous faites fausse route.
714
01:04:47,560 --> 01:04:49,760
J'ai vu les trous
dans l'autre chambre.
715
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
Celle où Mary a été tuée.
716
01:04:52,480 --> 01:04:53,640
Vous l'avez dit :
717
01:04:54,320 --> 01:04:56,400
il n'y avait
que mon frère et vous ici.
718
01:04:56,640 --> 01:04:58,000
Et mon frère était à Leeds.
719
01:04:58,480 --> 01:05:01,120
Je prends des photos, oui.
C'est mon métier.
720
01:05:01,920 --> 01:05:02,840
Mais c'est tout.
721
01:05:05,040 --> 01:05:06,360
Vous devez me croire.
722
01:05:06,600 --> 01:05:08,520
Pourquoi je vous croirais ?
723
01:05:08,680 --> 01:05:11,440
Pour ma défense, je...
724
01:05:14,960 --> 01:05:17,880
Je ne photographie pas
que des femmes.
725
01:05:20,280 --> 01:05:23,000
Je suis un homme d'affaires,
mais pas l'Eventreur.
726
01:05:24,800 --> 01:05:25,840
Et je...
727
01:05:42,160 --> 01:05:43,720
Et je peux le prouver.
728
01:05:55,400 --> 01:05:58,120
Bonsoir, Emma.
Comment ça va, aujourd'hui?
729
01:05:58,360 --> 01:06:00,400
Qui amenez-vous donc ?
730
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
Elle est jolie, cette petite.
731
01:06:02,840 --> 01:06:05,040
Laissez-la. Ben est en haut?
732
01:06:05,280 --> 01:06:06,680
Il dort. 2e rangée, numéro 7.
733
01:06:07,120 --> 01:06:08,000
Montez.
734
01:06:10,480 --> 01:06:11,280
Anna,
735
01:06:11,640 --> 01:06:12,680
venez.
736
01:06:59,360 --> 01:07:00,880
Ben, réveille-toi.
737
01:07:01,320 --> 01:07:03,240
C'est bon, tout va bien.
738
01:07:05,040 --> 01:07:05,840
Samuel,
739
01:07:06,440 --> 01:07:07,840
que fais-tu ici ?
740
01:07:09,840 --> 01:07:11,560
Tu vas dire à la demoiselle
741
01:07:11,800 --> 01:07:15,000
où j'étais pendant la nuit
du 9 novembre.
742
01:07:15,440 --> 01:07:17,480
La nuit où Mary a été assassinée.
743
01:07:22,720 --> 01:07:23,960
On était ensemble,
744
01:07:24,560 --> 01:07:26,040
dans un hôtel de Boyd Street.
745
01:07:28,000 --> 01:07:28,800
Je le jure.
746
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Pourquoi je mentirais ?
747
01:07:40,480 --> 01:07:41,800
Vous n'avez pas dit que...
748
01:07:43,400 --> 01:07:45,440
Vous ne me l'avez pas demandé.
749
01:07:47,040 --> 01:07:48,400
Je vous crois.
750
01:07:55,840 --> 01:07:56,920
Bon...
751
01:07:58,480 --> 01:08:01,280
Je veux vous aider.
Je peux faire quelque chose ?
752
01:08:02,560 --> 01:08:04,880
Je peux utiliser
votre chambre noire ?
753
01:08:05,280 --> 01:08:06,360
Avec plaisir.
754
01:08:10,280 --> 01:08:11,480
Selon vous, qui est-ce ?
755
01:08:12,040 --> 01:08:13,080
L'Eventreur ?
756
01:08:14,200 --> 01:08:17,360
Les spéculations vont bon train.
Un boucher, un médecin,
757
01:08:17,800 --> 01:08:19,400
un membre de la famille royale.
758
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Il aurait même accompagné
Scotland Yard dans sa traque.
759
01:08:23,720 --> 01:08:25,440
Un policier? C'est absurde.
760
01:08:25,920 --> 01:08:28,760
Il frappait toujours
entre deux patrouilles.
761
01:08:29,000 --> 01:08:30,480
Au moment de la relève.
762
01:08:30,800 --> 01:08:32,040
Et...
763
01:08:32,560 --> 01:08:37,320
il a adressé des lettres précisément
aux policiers chargés de l'enquête.
764
01:08:38,560 --> 01:08:41,480
M. Cohen a projeté le film,
j'ai entraperçu une chose.
765
01:08:41,960 --> 01:08:43,160
Voilà, c'est ça.
766
01:08:56,280 --> 01:08:57,120
Mon frère.
767
01:08:57,360 --> 01:08:59,720
Mais l'image est très sombre.
768
01:08:59,880 --> 01:09:02,880
- J'allonge la durée d'exposition.
- On le voit ailleurs ?
769
01:09:03,360 --> 01:09:05,840
Non, mais on reconnaît bien
mon frère.
770
01:09:08,240 --> 01:09:10,040
Ça ne suffira pas à la police,
771
01:09:10,200 --> 01:09:13,440
étant donné toutes les preuves
qui pèsent contre lui.
772
01:09:13,960 --> 01:09:16,280
Occupez-vous du développement.
773
01:09:21,840 --> 01:09:25,640
Ce n'est pas une preuve suffisante ?
Mon frère était à Leeds.
774
01:09:27,240 --> 01:09:30,080
Le fait que Jakob
ait écrit "9 novembre" sur la boîte
775
01:09:30,240 --> 01:09:31,960
ne prouve pas sa présence.
776
01:09:33,080 --> 01:09:34,400
Que voulez-vous dire ?
777
01:09:36,120 --> 01:09:38,840
Je pensais
que Jakob vous l'avait dit.
778
01:09:39,320 --> 01:09:41,440
- Il connaissait Mary.
- Quoi ?
779
01:09:43,600 --> 01:09:45,440
Elle posait pour lui.
780
01:09:46,680 --> 01:09:48,200
Assez souvent, même.
781
01:10:00,480 --> 01:10:03,520
Je ne dis pas
que Jakob est l'Eventreur.
782
01:10:04,520 --> 01:10:06,960
Mais il connaissait Mary.
783
01:10:08,600 --> 01:10:11,800
Et son corps a été retrouvé
dans la chambre de votre frère.
784
01:11:21,640 --> 01:11:23,440
Tu dois me dire une chose.
785
01:11:29,880 --> 01:11:33,320
Pourquoi tu m'as caché
que tu connaissais Mary Jane Kelly ?
786
01:11:36,640 --> 01:11:38,560
Mary Jane Kelly.
787
01:11:39,880 --> 01:11:41,520
Elle vivait avec notre mère.
788
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
Mary vivait aussi chez Betty ?
789
01:11:44,920 --> 01:11:46,240
Tu l'as connue comme ça ?
790
01:11:47,000 --> 01:11:48,840
On faisait des photos.
791
01:11:52,400 --> 01:11:54,600
C'était une très belle femme.
792
01:11:57,160 --> 01:11:58,280
Et Tasha ?
793
01:11:58,760 --> 01:12:00,000
Elle va bien ?
794
01:12:00,880 --> 01:12:01,920
Qui est Tasha ?
795
01:12:02,360 --> 01:12:03,800
La fille de Mary.
796
01:12:04,840 --> 01:12:06,200
Sa mère est morte.
797
01:12:06,680 --> 01:12:08,360
Elle a vu quelque chose ?
798
01:12:13,040 --> 01:12:14,920
Elle aurait pu assister au meurtre ?
799
01:12:18,400 --> 01:12:22,480
Tasha était toujours avec Betty
quand Mary recevait des hommes.
800
01:12:23,080 --> 01:12:24,920
Alors, qu'a-t-elle pu voir?
801
01:12:27,720 --> 01:12:30,680
L'homme qui avait réservé Mary.
802
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
Tasha était toujours avec Betty...
803
01:12:37,120 --> 01:12:39,800
quand Mary recevait des hommes.
804
01:12:41,920 --> 01:12:43,280
Je reviendrai bientôt.
805
01:12:53,960 --> 01:12:55,520
Je te sortirai de là.
806
01:13:07,920 --> 01:13:09,600
Votre mère vivait ici ?
807
01:13:10,040 --> 01:13:12,600
Même pour Whitechapel,
c'est un coin mal famé.
808
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
Merci de m'accompagner.
809
01:13:15,520 --> 01:13:16,920
C'est un plaisir.
810
01:13:17,880 --> 01:13:18,920
Les voilà.
811
01:13:19,280 --> 01:13:23,320
Désolée, mais vous ne pouvez pas
me protéger contre ces trois-là.
812
01:13:23,600 --> 01:13:25,280
N'en soyez pas si sûre.
813
01:13:25,840 --> 01:13:26,880
Que fais-tu ici ?
814
01:13:27,280 --> 01:13:29,520
C'est courageux d'être revenue.
815
01:13:29,800 --> 01:13:31,320
Je veux voir Tasha Kelly.
816
01:13:31,680 --> 01:13:35,440
Elle veut voir la petite
de cette regrettée Mary.
817
01:13:35,680 --> 01:13:38,080
- C'est gentil, non ?
- Très gentil.
818
01:13:38,360 --> 01:13:40,280
Tasha a rarement de la visite.
819
01:13:40,520 --> 01:13:42,080
On veut l'interroger.
820
01:13:42,320 --> 01:13:43,840
- C'est tout.
- Oui, grand-père.
821
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
Venez.
822
01:13:46,520 --> 01:13:47,240
Elle est par là.
823
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
C'est une idée stupide, les gars.
824
01:14:08,400 --> 01:14:10,080
Laissez-nous passer, sinon...
825
01:14:12,080 --> 01:14:13,800
Sinon quoi,
826
01:14:14,320 --> 01:14:15,160
macchabée ?
827
01:14:15,400 --> 01:14:16,600
Sinon... ça.
828
01:14:20,680 --> 01:14:21,920
Ne bougez pas.
829
01:14:31,400 --> 01:14:32,120
Ça va?
830
01:14:37,480 --> 01:14:38,720
Ils m'ont obligée.
831
01:14:40,520 --> 01:14:42,880
Je m'en moque.
Où est la petite de Mary ?
832
01:14:43,680 --> 01:14:47,160
Et pas de bobards,
ma patience est à bout.
833
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
Bien sûr.
On l'a mise à l'orphelinat.
834
01:14:50,560 --> 01:14:51,960
A Goodman's Fields.
835
01:14:53,760 --> 01:14:54,480
Venez.
836
01:15:13,200 --> 01:15:14,400
Nous y voilà.
837
01:15:15,200 --> 01:15:18,000
Je peux vous laisser ?
Je dois retourner au magasin.
838
01:15:18,160 --> 01:15:18,880
Merci.
839
01:15:42,680 --> 01:15:46,720
Voici Mlle Kosminski, Tasha.
Je vous présente Tasha, Tasha Kelly.
840
01:15:47,000 --> 01:15:48,080
Bonjour, Tasha.
841
01:15:48,240 --> 01:15:50,560
Tasha,
dis bonjour à Mlle Kosminski.
842
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Bonjour.
843
01:15:54,240 --> 01:15:55,680
Je reviens tout de suite.
844
01:16:03,800 --> 01:16:05,400
Tu te souviens de la nuit
845
01:16:05,880 --> 01:16:07,320
où ta mère a disparu ?
846
01:16:08,920 --> 01:16:10,120
Elle est au paradis.
847
01:16:10,400 --> 01:16:12,080
Oui, c'est vrai.
848
01:16:20,800 --> 01:16:21,960
Je cherche un homme,
849
01:16:22,240 --> 01:16:25,040
un méchant. Il est venu
voir ta mère, ce soir-là.
850
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Puis elle lui a rendu visite.
851
01:16:28,360 --> 01:16:30,600
Tasha, c'est très important.
852
01:16:31,160 --> 01:16:33,520
Quel est le dernier homme
que ta mère a vu ?
853
01:16:34,360 --> 01:16:35,120
La police.
854
01:16:36,120 --> 01:16:39,280
Je veux que la police l'arrête.
Il est dangereux.
855
01:16:40,600 --> 01:16:42,280
Non, il était de la police.
856
01:16:54,240 --> 01:16:55,600
C'était un policier?
857
01:16:55,840 --> 01:16:57,080
Il était en uniforme ?
858
01:16:57,240 --> 01:17:01,720
Maman ne voulait pas que je parle
à ses visiteurs, mais je l'ai vu.
859
01:17:02,200 --> 01:17:03,520
Ta mère le connaissait?
860
01:17:06,320 --> 01:17:09,080
Vous ne voyez pas
qu'elle n'est pas bien ?
861
01:17:09,520 --> 01:17:10,480
Paflez!
862
01:17:10,640 --> 01:17:12,480
Je ne veux plus vous voir.
863
01:17:20,720 --> 01:17:22,480
Que se passe-t-il, Abberline ?
864
01:17:22,960 --> 01:17:24,800
J'ai trouvé un film chez Le Prince.
865
01:17:25,040 --> 01:17:27,880
Inspecteur,
que vous avais-je demandé ?
866
01:17:28,120 --> 01:17:30,640
- Vous ne vouliez plus la voir.
- Exact.
867
01:17:31,120 --> 01:17:34,280
Et qui est en train de me montrer
des photos floues ?
868
01:17:34,520 --> 01:17:36,760
- Je comprends, mais...
- Mais quoi ?
869
01:17:37,480 --> 01:17:39,000
Voici Jakob Kosminski.
870
01:17:39,720 --> 01:17:41,480
On a la date de la photo.
871
01:17:42,840 --> 01:17:45,000
Probablement le 9 novembre,
872
01:17:45,360 --> 01:17:48,520
le jour où Jack a éventré
Mary Jane Kelly. Et alors ?
873
01:17:49,440 --> 01:17:50,840
J'ai un témoin.
874
01:17:51,520 --> 01:17:52,560
Un témoin ?
875
01:17:52,960 --> 01:17:54,960
Tasha Kelly, la fille de Mary Jane.
876
01:17:55,880 --> 01:17:56,600
Une enfant !
877
01:17:56,920 --> 01:17:59,320
Elle aurait vu l'homme
qui était avec Mary.
878
01:18:01,240 --> 01:18:04,480
Bizarrement, elle a dit
qu'il s'agissait d'un policier.
879
01:18:05,400 --> 01:18:08,040
On envisageait
de faire une confrontation.
880
01:18:11,160 --> 01:18:13,960
Elle viendrait ici,
elle pourrait l'identifier.
881
01:18:14,200 --> 01:18:15,240
Mlle Kosminski,
882
01:18:15,480 --> 01:18:18,240
je ne vous laisserai pas traîner
883
01:18:18,480 --> 01:18:20,640
la police de Whitechapel
dans la boue.
884
01:18:22,240 --> 01:18:23,160
Naturellement.
885
01:18:23,680 --> 01:18:26,280
Je ne sais pas
ce que dira la presse...
886
01:18:26,520 --> 01:18:28,080
C'est du chantage ?
887
01:18:28,720 --> 01:18:29,960
Bien sûr que non.
888
01:18:30,400 --> 01:18:31,440
Mlle Kosminski,
889
01:18:31,680 --> 01:18:36,120
je pense que je me dois
de dissiper un malentendu.
890
01:18:36,840 --> 01:18:40,600
Vous croyez que je me réjouis
qu'on ait attrapé l'Eventreur ?
891
01:18:40,840 --> 01:18:42,280
Bien au contraire.
892
01:18:43,040 --> 01:18:45,480
Whitechapel est une poudrière.
893
01:18:45,720 --> 01:18:47,880
La police n'y est pas populaire,
894
01:18:48,120 --> 01:18:49,560
personne ne nous aide.
895
01:18:49,720 --> 01:18:51,880
Mais quand l'Eventreur
était en liberté,
896
01:18:52,040 --> 01:18:54,280
tout le monde
nous faisait confiance.
897
01:18:55,200 --> 01:18:56,640
Cela peut sembler absurde,
898
01:18:57,400 --> 01:19:01,080
mais l'Eventreur nous aidait
à maintenir l'ordre.
899
01:19:02,080 --> 01:19:03,440
C'était la meilleure chose
900
01:19:03,600 --> 01:19:06,360
qui puisse arriver
à la police de Whitechapel.
901
01:19:07,680 --> 01:19:10,440
Par conséquent,
amenez-moi cette enfant.
902
01:19:11,200 --> 01:19:12,000
Cet après-midi.
903
01:19:12,440 --> 01:19:14,680
On verra si elle fait un bon témoin.
904
01:19:16,200 --> 01:19:17,360
Inspecteur Abberline,
905
01:19:17,840 --> 01:19:22,240
faites sortir Mlle Kosminski d'ici
avant que je l'arrête pour chantage.
906
01:19:22,440 --> 01:19:23,160
Merci.
907
01:19:34,520 --> 01:19:36,560
Dites-moi comment vous avez fait.
908
01:19:36,800 --> 01:19:38,960
Appelons ça de la persuasion.
909
01:19:39,360 --> 01:19:40,720
Mlle Kosminski !
910
01:19:41,280 --> 01:19:42,040
Anna !
911
01:19:42,760 --> 01:19:43,480
David.
912
01:19:43,880 --> 01:19:44,960
Où étiez-vous ?
913
01:19:45,240 --> 01:19:48,400
Je me suis inquiété quand M. Harris
a parlé de l'orphelinat.
914
01:19:48,560 --> 01:19:49,760
Oui, nous y allons.
915
01:19:50,080 --> 01:19:52,040
Venez, je vous expliquerai.
916
01:19:56,600 --> 01:19:57,520
On ne traîne pas !
917
01:19:59,920 --> 01:20:00,640
Très bien.
918
01:20:01,800 --> 01:20:05,360
Mais je veux que Tasha
soit rentrée pour le dîner.
919
01:20:05,520 --> 01:20:07,480
Bien sûr, mademoiselle, promis.
920
01:20:07,960 --> 01:20:09,400
Je vous dois des excuses.
921
01:20:09,840 --> 01:20:12,640
J'ignorais
que vous travailliez avec la police.
922
01:20:14,000 --> 01:20:14,800
Aucun problème.
923
01:20:15,240 --> 01:20:17,320
Tasha se trouve dans la tour.
924
01:20:17,800 --> 01:20:20,040
C'est là qu'elle va pour être seule.
925
01:20:20,520 --> 01:20:22,640
Mieux vaut que je monte la première.
926
01:20:22,880 --> 01:20:23,680
Bonne idée.
927
01:20:23,920 --> 01:20:25,440
Je fais peur aux enfants.
928
01:20:29,160 --> 01:20:30,200
Vous voyez ?
929
01:20:49,400 --> 01:20:50,480
C'est par là.
930
01:20:50,720 --> 01:20:52,920
- En haut de l'escalier.
- Merci.
931
01:21:14,200 --> 01:21:15,600
C'est Anna.
932
01:21:30,600 --> 01:21:31,680
Tiens bon.
933
01:21:31,840 --> 01:21:32,680
A l'aide !
934
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Tiens bon, tiens bon.
935
01:21:37,480 --> 01:21:39,800
A l'aide ! Montez !
936
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Tiens bon, reste avec moi,
reste avec moi.
937
01:21:56,200 --> 01:21:57,360
C'est lui.
938
01:22:01,480 --> 01:22:02,800
C'est ma faute.
939
01:22:03,640 --> 01:22:04,800
Je l'ai conduit ici.
940
01:22:13,320 --> 01:22:14,840
C'est ma faute.
941
01:22:17,360 --> 01:22:18,760
Il m'a suivie.
942
01:22:22,880 --> 01:22:25,080
Écoutez-moi, regardez-moi.
943
01:22:25,600 --> 01:22:27,880
Vous ne pouvez pas rester ici.
944
01:22:31,000 --> 01:22:34,480
Si on vous trouve, on vous arrêtera.
La petite était témoin.
945
01:22:36,040 --> 01:22:37,640
Jamais je n'aurais fait ça.
946
01:22:38,200 --> 01:22:39,480
Bien sûr que non.
947
01:22:39,880 --> 01:22:43,760
Mais on dira que vous vouliez
protéger votre frère.
948
01:22:43,920 --> 01:22:48,080
Le fait d'être étrangère n'aide pas.
C'est pareil pour votre frère.
949
01:22:48,240 --> 01:22:50,800
Vous devez donc partir. Maintenant.
950
01:23:11,480 --> 01:23:12,480
Venez.
951
01:23:17,120 --> 01:23:21,120
Ecoutez-moi, regardez-moi.
Faites exactement ce que je dis.
952
01:23:21,280 --> 01:23:25,240
Partez, ne prévenez personne.
Dites ce qui s'est passé à Harris.
953
01:23:25,480 --> 01:23:27,760
Cachez-vous jusqu'à mon arrivée.
954
01:23:28,280 --> 01:23:29,440
C'est compris ?
955
01:23:32,880 --> 01:23:35,200
M. Cohen et moi, on s'occupe de ça.
956
01:23:36,360 --> 01:23:37,720
Mon frère...
957
01:23:38,080 --> 01:23:39,160
Plus tard.
958
01:23:41,920 --> 01:23:43,360
Vous devez partir.
959
01:23:46,760 --> 01:23:47,880
Bien.
960
01:24:35,680 --> 01:24:36,800
Voyons...
961
01:24:38,360 --> 01:24:40,440
Qui pouvait savoir pour la petite ?
962
01:24:42,080 --> 01:24:43,200
Abberline.
963
01:24:44,080 --> 01:24:45,120
Cohen.
964
01:24:45,960 --> 01:24:47,480
L'inspecteur en chef.
965
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Peut-être des gens du quartier.
966
01:24:51,400 --> 01:24:52,440
Ou bien...
967
01:24:53,960 --> 01:24:55,560
l'Eventreur nous a suivis
968
01:24:55,920 --> 01:24:57,560
quand on est allés à l'orphelinat.
969
01:24:58,200 --> 01:24:59,360
Peut-être.
970
01:24:59,640 --> 01:25:03,480
Mais Tasha a dit que l'homme
qui voulait voir sa mère
971
01:25:03,720 --> 01:25:04,920
était un policier.
972
01:25:09,920 --> 01:25:12,640
Et si c'était un homme
habillé en policier?
973
01:25:15,160 --> 01:25:16,280
C'est possible.
974
01:25:21,960 --> 01:25:24,240
Il y a un autre cas
qu'on n'a pas envisagé.
975
01:25:25,440 --> 01:25:26,160
Lequel?
976
01:25:26,400 --> 01:25:28,440
Votre frère a eu un autre visiteur.
977
01:25:29,160 --> 01:25:30,480
Il lui a parlé dé Tasha.
978
01:25:30,840 --> 01:25:32,680
Tant de choses accusent Jakob...
979
01:25:32,920 --> 01:25:35,160
L'Eventreur
pourrait connaître mon frère ?
980
01:25:38,760 --> 01:25:39,600
Je vais le voir.
981
01:25:39,840 --> 01:25:42,880
Trop risqué.
Et si la police est à ses trousses ?
982
01:25:43,120 --> 01:25:45,600
Dites à Abberline où je suis.
983
01:25:50,360 --> 01:25:52,960
- A l'asile de Colney Hatch, vite.
- Très bien.
984
01:25:55,600 --> 01:25:57,880
Laissez passer, laissez passer !
985
01:26:07,120 --> 01:26:08,640
Jakob Kosminski ?
986
01:26:09,080 --> 01:26:10,320
Suivez-moi.
987
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Tu es revenu.
988
01:26:55,400 --> 01:26:58,120
Votre frère a déjà un visiteur.
989
01:26:58,360 --> 01:27:00,360
- Un policier.
- Un policier?
990
01:27:00,880 --> 01:27:03,880
Je l'ai emmené...
Attendez, vous n'avez pas le droit !
991
01:27:15,680 --> 01:27:16,840
Restez où vous êtes !
992
01:27:54,200 --> 01:27:55,640
Le studio de Cohen...
993
01:28:29,920 --> 01:28:31,120
M. Harris ?
994
01:28:46,680 --> 01:28:47,560
David ?
995
01:29:41,680 --> 01:29:43,400
Le Portrait de Dorian Gray
996
01:30:33,480 --> 01:30:34,840
Mlle Kosminski ?
997
01:30:35,280 --> 01:30:36,440
M. Harris ?
998
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
M. Harris ?
999
01:31:17,080 --> 01:31:19,040
Abberline, par ici !
1000
01:31:49,360 --> 01:31:50,600
Briggs...
1001
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Mon Dieu...
1002
01:32:10,560 --> 01:32:14,200
Après coup, on se demande toujours
pourquoi on n'a rien vu venir.
1003
01:32:14,360 --> 01:32:16,800
Veuillez m'excuser,
inspecteur Abberline.
1004
01:32:17,040 --> 01:32:19,840
Mlle Kosminski
est dans le studio de M. Cohen,
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,760
et je déteste
faire attendre les dames.
1006
01:32:35,480 --> 01:32:36,600
Anna...
1007
01:32:37,840 --> 01:32:39,040
C'est vous...
1008
01:32:41,240 --> 01:32:42,680
C'est vous qui avez filmé.
1009
01:32:55,880 --> 01:32:58,080
Un jour, on dira que l'Eventreur
1010
01:32:59,120 --> 01:33:01,560
a marqué le début d'une ère.
1011
01:33:01,960 --> 01:33:04,600
On dira qu'il a créé
quelque chose de nouveau.
1012
01:33:05,280 --> 01:33:07,120
Le mariage
de l'art et de la réalité.
1013
01:33:08,120 --> 01:33:09,360
Briggs et vous ?
1014
01:33:09,800 --> 01:33:13,280
Briggs est avec Abberline,
dont vous attendez l'aide.
1015
01:33:15,600 --> 01:33:18,960
Vous ne voyez pas
la chance que je vous offre ?
1016
01:33:19,920 --> 01:33:22,000
On peut devenir immortels ensemble,
1017
01:33:22,600 --> 01:33:24,880
devenir une partie de notre œuvre.
1018
01:33:25,680 --> 01:33:28,000
Devenez la victime de Jack.
1019
01:33:30,360 --> 01:33:32,400
Je vois pourquoi
le film compte pour vous.
1020
01:33:34,880 --> 01:33:36,960
C'est pour ça
que je sais quoi faire.
1021
01:34:19,560 --> 01:34:20,640
Vous êtes l'Eventreur.
1022
01:34:22,080 --> 01:34:23,680
L'Eventreur n'existe pas.
1023
01:34:24,680 --> 01:34:26,040
J'ai vu le film.
1024
01:34:26,480 --> 01:34:28,640
Vous avez tué Mary Jane Kelly.
1025
01:34:29,320 --> 01:34:30,880
Je ne le nierai pas.
1026
01:34:31,640 --> 01:34:34,720
Mais l'Eventreur que chacun craint
est une invention,
1027
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
un fantôme, un spectre.
1028
01:34:37,880 --> 01:34:42,280
Qui dépasse n'importe quel homme,
qui me dépasse aussi.
1029
01:34:43,000 --> 01:34:45,520
Qui dépasse la mort de M. Cohen.
1030
01:34:45,680 --> 01:34:47,760
Aidez-moi, Briggs.
1031
01:34:49,720 --> 01:34:51,760
Les gens ont besoin de l'Eventreur.
1032
01:34:52,680 --> 01:34:55,160
Il renforce leur croyance
dans le bien et le mal.
1033
01:34:55,640 --> 01:34:57,240
Il les guide.
1034
01:34:57,520 --> 01:34:59,920
Tout ça pour une poignée de putains.
1035
01:35:00,640 --> 01:35:05,040
Et vous, vous êtes celui qui a fait
tomber l'Eventreur, c'est ça ?
1036
01:35:05,640 --> 01:35:08,240
C'est un effet secondaire agréable,
je l'avoue.
1037
01:35:08,400 --> 01:35:09,640
Si vous étiez un homme,
1038
01:35:09,800 --> 01:35:13,560
vous auriez fait un bon policier,
Mlle Kosminski.
1039
01:35:14,080 --> 01:35:18,480
Mais vous savez aussi bien que moi
pourquoi votre vie s'arrête ici.
1040
01:35:27,600 --> 01:35:28,760
Abberline !
1041
01:35:36,960 --> 01:35:38,040
Frederick.
1042
01:35:38,760 --> 01:35:40,680
Appelez-moi Frederick,
Mlle Kosminski.
1043
01:35:47,520 --> 01:35:49,000
Il faut que vous partiez.
1044
01:35:51,160 --> 01:35:52,400
Je ne peux pas.
1045
01:35:52,640 --> 01:35:57,000
Personne ne croira que l'Eventreur
était un inspecteur en chef
1046
01:35:57,160 --> 01:35:59,280
ni qu'un innocent
est mort dans un asile.
1047
01:36:01,040 --> 01:36:02,560
Mais vous êtes témoin.
1048
01:36:04,280 --> 01:36:06,880
Incorrigible,
complètement incorrigible.
1049
01:36:07,880 --> 01:36:10,280
Mais personne ne nous croira.
1050
01:36:15,920 --> 01:36:18,080
Je suis désolé pour votre frère.
1051
01:36:20,480 --> 01:36:22,720
Mais je veux
vous savoir en sécurité.
1052
01:36:25,400 --> 01:36:27,840
Vous devez retourner en Allemagne.
1053
01:36:28,760 --> 01:36:31,000
Vous avez la vie devant vous.
1054
01:36:32,240 --> 01:36:36,080
Je m'occuperai de tout régler ici,
d'une façon ou d'une autre.
1055
01:36:54,400 --> 01:36:55,560
Merci.
1056
01:36:56,800 --> 01:36:57,680
De rien.
1057
01:37:05,400 --> 01:37:06,440
Bonne chance,
1058
01:37:07,040 --> 01:37:08,640
Frederick Abberline.
1059
01:37:28,520 --> 01:37:32,400
Je quittai Londres le soir même,
pour ne jamais revenir.
1060
01:37:33,560 --> 01:37:37,760
L'inspecteur Abberline survécut
et fut nomme inspecteur en chef.
1061
01:37:38,080 --> 01:37:42,280
Mais il quitta la police
le 8 février 1892,
1062
01:37:42,640 --> 01:37:44,120
après avoir été décoré.
1063
01:37:44,800 --> 01:37:47,600
Officiellement, Jack l'Eventreur
ne fut jamais arrêté.
1064
01:37:47,880 --> 01:37:51,560
Mais Frederick Abberline et moi
allions bientôt nous revoir.
74820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
