Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,400 --> 00:01:27,040
Vitesse d'approche :
20 cm par seconde.
2
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Activation du syst�me
de rendez-vous automatique.
3
00:01:31,080 --> 00:01:33,160
Continue, Tony. On est bon.
4
00:01:33,400 --> 00:01:34,440
D'accord.
5
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
Distance avant amarrage : 30 m�tres.
6
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
L'alignement est bon.
7
00:02:06,680 --> 00:02:08,520
Distance avant amarrage :
20 m�tres
8
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
avant activation du syst�me.
9
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
20 cm par seconde.
10
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
On est dans l'axe.
11
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
Anthony, comment �a se pr�sente ?
12
00:02:20,880 --> 00:02:21,960
C'est pas g�nial.
13
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
On a pas pu faire le m�nage.
14
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
�a commence � puer.
15
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
1 minute 10 secondes
avant amarrage.
16
00:02:32,360 --> 00:02:34,600
Activation
du syst�me de rendez-vous.
17
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
�a vous laisse
le temps d'a�rer.
18
00:02:42,760 --> 00:02:43,480
Qu'y a-t-il ?
19
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
La cam�ra du cargo est en rade.
20
00:03:00,200 --> 00:03:01,680
Tsoup pour Kurz : j'ai un visuel.
21
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Vous �tes dans l'axe.
22
00:03:03,160 --> 00:03:03,960
50 secondes.
23
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
Et de notre c�t� ?
24
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
On est en automatique.
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
Tout est bon.
26
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
ISS pour Tsoup :
27
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
amarrage maintenu,
on se fie � l'informatique.
28
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
40 s avant contact.
29
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Tsoup pour Kurz :
vous vous d�saxez.
30
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
N�gatif.
Ici, les donn�es sont bonnes.
31
00:03:26,240 --> 00:03:29,960
N�gatif. Cargo non align�,
pilote automatique d�faillant.
32
00:03:30,720 --> 00:03:33,360
Je demande l'interruption
de la proc�dure.
33
00:03:33,600 --> 00:03:36,240
N�gatif. Amarrage imminent.
Impossible d'annuler.
34
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Tsoup, le cargo va nous percuter.
35
00:03:40,760 --> 00:03:41,520
20 secondes.
36
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
La station est pass�e en manuel.
37
00:03:46,840 --> 00:03:48,360
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
38
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Je reprends le contr�le.
39
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
N�gatif. Reprenez la proc�dure.
40
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
10 secondes.
41
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
8... 7...
42
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Anthony ?
43
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Reprenez la proc�dure.
44
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Anthony, reprenez la proc�dure.
45
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
C'est un ordre.
46
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
Qu'est-ce que vous foutez ?
47
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
On annule ! Je r�p�te : on annule !
48
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Allez !
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
Trop tard, dans 4 secondes,
50
00:04:22,520 --> 00:04:23,480
on touche l'ISS.
51
00:04:28,120 --> 00:04:29,080
Allez !
52
00:04:29,320 --> 00:04:30,520
Bouge, putain !
53
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
2...
54
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
- 1...
- �a va taper !
55
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
Le module d�pressurise.
56
00:05:09,600 --> 00:05:10,360
Anna !
57
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
Anna !
58
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
Anna, va-t'en !
59
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Sors de l� !
60
00:05:18,640 --> 00:05:19,480
Vite !
61
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
Sors de l� !
62
00:05:21,880 --> 00:05:22,800
Vite !
63
00:05:26,320 --> 00:05:27,520
Anthony !
64
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
Sors de l� !
65
00:05:30,520 --> 00:05:32,560
Sors de l� !
66
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
ISS pour Tsoup : vous me recevez ?
67
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
Vous me recevez ?
68
00:05:56,400 --> 00:05:57,120
Des donn�es ?
69
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
Pression ?
70
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
- Alimentation ?
- Rien.
71
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Pas de contact.
72
00:06:07,360 --> 00:06:08,400
Passez en UHF.
73
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
ISS pour Tsoup : vous me recevez ?
74
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
Vous me recevez ?
75
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Kurz pour Mikha�l :
vous me recevez ?
76
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Vous me recevez ?
77
00:06:21,400 --> 00:06:22,520
Rien sur TDRS ?
78
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
L'apog�e de la station se d�cale.
79
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Changement d'inclinaison.
80
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Angle : 2 degr�s.
81
00:06:29,520 --> 00:06:30,240
Et le cargo ?
82
00:06:31,960 --> 00:06:32,680
Perdu.
83
00:06:47,280 --> 00:06:50,320
Alertez les ambassades,
et pr�venez les m�dias.
84
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
L'ISS ne r�pond plus.
85
00:07:19,680 --> 00:07:23,040
Tu devrais prier, Isaak.
� force, il va t'en vouloir.
86
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
Encore plus ?
87
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
C'est l�.
88
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
J'ai vu les corbeaux.
89
00:08:35,000 --> 00:08:38,560
J'ai pens� qu'il y avait
une b�te coinc�e l�-dedans.
90
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
Et c'est pas une b�te ?
91
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
Non, c'est le she�tan, inspecteur.
92
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Venez voir.
93
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
C'est l'�uvre du she�tan.
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,640
Aucun musulman
95
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
ne ferait une chose pareille.
96
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
Attendez ici.
97
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Voil� que �a recommence.
98
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
- Sur le toit ?
- Oui, l�-bas.
99
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
C'est haram, je vous dis.
100
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Par Allah,
101
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
c'est bien le she�tan.
102
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
Regarde la peinture.
103
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
C'est pas de la peinture.
104
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
J'attends dehors.
105
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
D'accord.
106
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
Surveille les ch�vres.
107
00:14:13,240 --> 00:14:17,320
J'ai convoqu� les chefs
de d�l�gation des pays concern�s.
108
00:14:17,800 --> 00:14:21,520
M. Wong, du CNSA, pour la Chine,
et M. Mason,
109
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
de la NASA, pour les �tats-Unis.
110
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Nous allons statuer
sur la marche � suivre.
111
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
Anna Leonidov,
du Moskovska�a Pravda.
112
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Selon des rumeurs, Anthony Kurz
a d�sob�i lors de l'amarrage.
113
00:14:35,680 --> 00:14:36,400
Vous confirmez ?
114
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
Ce sont des rumeurs.
Infond�es, par d�finition.
115
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
L'heure viendra
de d�signer les responsables.
116
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
D'ici l�, nous devons rester unis.
117
00:14:45,680 --> 00:14:46,520
Merci.
118
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Vous nous accusez
devant la presse !
119
00:16:11,600 --> 00:16:15,240
Pour vous, ils sont d�j� morts.
Kurz a voulu sauver l'�quipage.
120
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
Sauver l'�quipage ?
121
00:16:17,280 --> 00:16:20,400
Il a d�sob�i, Mason.
Il est responsable de ce drame.
122
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Regardez-moi �a !
123
00:16:22,360 --> 00:16:25,240
S'ils �taient vivants,
ils auraient utilis� le Soyouz.
124
00:16:25,480 --> 00:16:26,400
Ils ont d� essayer.
125
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
Kurz n'a sauv� personne.
126
00:16:29,640 --> 00:16:30,360
Monsieur,
127
00:16:30,600 --> 00:16:32,120
le rapport d'accident.
128
00:16:32,960 --> 00:16:36,160
Le programme du syst�me
de rendez-vous a �t� �pluch�.
129
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
- Aucune d�faillance.
- C'est-�-dire ?
130
00:16:39,480 --> 00:16:43,240
Le cargo �tait align�.
Il s'agit d'une erreur humaine.
131
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
Si vous continuez � accuser Kurz,
132
00:16:46,920 --> 00:16:50,120
je demande le transfert
de l'enqu�te � Houston.
133
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Mason,
134
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
en tant que directrice de Cosmoros,
je vous pr�viens.
135
00:16:56,280 --> 00:17:00,240
Si vous faites �a, vous d�truisez
30 ans de collaboration spatiale.
136
00:17:00,480 --> 00:17:03,320
Et en tant que chef
de la d�l�gation am�ricaine,
137
00:17:03,600 --> 00:17:06,840
j'affirme que vous allez d�truire
ce qu'il en reste.
138
00:17:08,080 --> 00:17:10,000
Les jours de Ba�konour sont compt�s.
139
00:17:11,280 --> 00:17:14,320
Les lanceurs priv�s arrivent,
c'est une nouvelle �re.
140
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
Pour vous,
ce n'est qu'une guerre commerciale ?
141
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
Vous pr�f�reriez la Guerre froide ?
142
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Mason a raison.
143
00:17:52,800 --> 00:17:56,240
Si Kurz a agi de cette fa�on,
c'est pour une raison.
144
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
S'il avait voulu crasher la station,
il n'aurait pas agi autrement.
145
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Il n'aurait pas d�
aller dans l'espace.
146
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
Il a pris la place d'Anna,
ce n'est peut-�tre pas un hasard.
147
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Peut-�tre
148
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
qu'Anna pourra nous �clairer.
149
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
Ne la m�le pas � �a.
150
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
Elle a assez souffert.
151
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
C'est trop tard.
152
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Elle est en route.
153
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
D'o� il sort ?
154
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Il �tait cuit � la cire,
sur un toit.
155
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
Comme l'autre.
156
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
Je veux la cause du d�c�s.
157
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
�a me para�t clair, non ?
158
00:18:52,200 --> 00:18:54,280
Imagine-toi en week-end � Almaty.
159
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Avec une belle fille.
160
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
Avec deux belles filles.
161
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
Trois ?
162
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
D'accord.
163
00:19:18,080 --> 00:19:20,840
C'est toi qui as perdu la t�te, ici.
164
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
On dirait une br�lure.
165
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
Et �a,
166
00:19:44,320 --> 00:19:45,400
c'est quoi ?
167
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
C'est pour d�tecter les plombs
dans le gibier.
168
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Les clients aiment pas �a.
169
00:19:58,360 --> 00:19:59,440
L�, il y a un truc.
170
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
Et �a, qu'est-ce que c'est ?
171
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
On dirait...
172
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
une micropuce.
173
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
On en met au b�tail,
dans les grands �levages.
174
00:20:32,960 --> 00:20:34,920
- Ou aux soldats.
- C'est un soldat ?
175
00:20:36,360 --> 00:20:38,880
Si c'est un Russe,
il faut s'en d�barrasser.
176
00:20:39,840 --> 00:20:41,320
Chingiz, c'est connu,
177
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
t'es le plus trouillard
des flics kazakhs,
178
00:20:44,080 --> 00:20:45,200
mais l�, tu as raison.
179
00:20:48,360 --> 00:20:49,640
Je demande 48 h.
180
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
Une ch�vre ? Morte ?
181
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Un mouton.
182
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Le berger a cru � un mort,
� cause des corbeaux.
183
00:21:04,280 --> 00:21:05,600
Mais c'�tait un mouton.
184
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
C'est vrai ?
185
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Absolument.
186
00:21:21,800 --> 00:21:26,160
Des journalistes ont d�barqu�
de partout avec l'histoire de l'ISS.
187
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
Si jamais il y a un autre cadavre
188
00:21:29,640 --> 00:21:31,000
d�guis� en bougie,
189
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
tenez-moi au courant.
190
00:21:34,000 --> 00:21:34,840
Discr�tement.
191
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
C'est mauvais
pour l'image de notre ville,
192
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
et �a va agacer les Russes.
193
00:21:42,960 --> 00:21:44,520
Tu comprends ?
194
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Bien s�r.
195
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
Isaak.
196
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
Tu en as assez fait comme �a.
Evite de recommencer.
197
00:22:01,600 --> 00:22:02,680
C'est clair ?
198
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
Il sait.
199
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
J'aime pas mentir, c'est un p�ch�.
200
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
Et toucher des pots-de-vin ?
201
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
Enterrer des affaires ?
202
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
La police,
c'est une autre mentalit�.
203
00:22:26,960 --> 00:22:27,760
C'est diff�rent.
204
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Tu le sais bien.
205
00:22:30,600 --> 00:22:31,960
Et moi, j'ai une famille.
206
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Je suis d�sol�.
207
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Je voulais pas dire �a.
208
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
C'est bon.
209
00:22:51,880 --> 00:22:54,880
Vois ce que contient la puce.
J'ai not� l'adresse.
210
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
Si c'est un matricule,
trouve le nom.
211
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
Et retrouve-moi au Rocket.
212
00:23:06,520 --> 00:23:09,200
C'est le dernier truc
que je te demande, promis.
213
00:23:15,200 --> 00:23:16,520
Et toi, o� tu vas ?
214
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
� la chasse au diable.
215
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
Bienvenue � Ba�konour.
216
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
Vous ne me connaissez pas encore.
217
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
Mais moi, je vous connais. Tous.
218
00:24:23,880 --> 00:24:26,160
Je m'appelle Emil Durkhov.
219
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Je suis en charge
220
00:24:28,280 --> 00:24:31,480
de ce qui devrait �tre
un des derniers vols vers l'ISS.
221
00:24:31,880 --> 00:24:35,120
Je serai la petite voix
qui vous chuchotera � l'oreille.
222
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
Celui � qui vous pouvez
vous confier.
223
00:24:38,360 --> 00:24:39,680
Votre ange gardien.
224
00:24:39,960 --> 00:24:44,160
M�me si, objectivement,
je ressemble plut�t � Dieu le P�re.
225
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
Qui serait mieux plac�
226
00:24:48,480 --> 00:24:49,760
pour vous envoyer au ciel ?
227
00:24:51,160 --> 00:24:55,640
La mission Infiniti devra d�manteler
les laboratoires de l'ISS,
228
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
qui seront bient�t d�sorbit�s
229
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
vers la future plateforme
orbitale lunaire.
230
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
Je vous envie.
231
00:25:04,320 --> 00:25:06,400
Ceux qui partent, du moins.
232
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
Pour les autres, les doublures,
233
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
il ne reste qu'� prier
234
00:25:11,760 --> 00:25:14,480
qu'un des heureux �lus
attrape une gastro.
235
00:25:17,360 --> 00:25:20,400
Mais soyez-en s�rs,
vous �tes tous exceptionnels.
236
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
Leur tour viendra.
237
00:25:23,280 --> 00:25:24,920
Je vous laisse vous installer.
238
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Et...
239
00:25:27,040 --> 00:25:28,440
pas question
240
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
de vous tromper de chambre.
241
00:25:30,840 --> 00:25:33,760
Le r�glement est clair,
il n'existe que deux amours :
242
00:25:34,000 --> 00:25:34,920
la grande Russie
243
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
et l'espace.
244
00:26:58,080 --> 00:27:00,360
Je ne sais pas
ce qu'est cette babiole.
245
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Moi, je sais.
246
00:27:02,480 --> 00:27:04,320
C'est de la camelote.
247
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
Ici, on n'en vend pas.
Ici, il n'y a pas de touristes.
248
00:27:09,920 --> 00:27:11,720
Ma m�re venait vous voir.
249
00:27:12,240 --> 00:27:13,760
Elle croyait en vos dons.
250
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Selon elle, vous �tiez respect�e.
Aidez-moi, s'il vous pla�t.
251
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
D'o� vient ce pendentif ?
252
00:27:20,280 --> 00:27:21,320
Tu es...
253
00:27:22,080 --> 00:27:23,440
de la police ?
254
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
Si on veut.
255
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
C'est un porte-bonheur.
256
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
�a prot�ge celui qui le porte
des djinns.
257
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Porte-le.
258
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Celui qui portait ce pendentif
259
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
a �t� d�capit�
260
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
et recouvert de cire.
261
00:27:52,560 --> 00:27:53,640
Ici,
262
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
il y a un vide.
263
00:27:56,960 --> 00:27:58,480
Raconte-moi ton histoire.
264
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
D'o� vient cette blessure ?
265
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
Je n'ai ni le temps ni l'argent.
266
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
Je ne demande pas d'argent.
267
00:28:06,120 --> 00:28:09,120
Raconte-moi, et je te raconterai.
268
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
C'est une femme ?
269
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
Un fils.
270
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Qu'il repose en paix.
271
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
Zarathoustra.
272
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
C'est l'�il de Zarathoustra.
273
00:28:44,920 --> 00:28:46,560
Il y a bien longtemps,
274
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
avant l'Islam, avant J�sus,
275
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
c'�tait notre proph�te.
276
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
Ici, on v�n�rait le soleil.
277
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Pourquoi sur un toit ?
278
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
C'est comme �a
279
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
qu'on disait au revoir aux morts.
280
00:29:03,280 --> 00:29:04,920
On ne les enterrait pas.
281
00:29:05,880 --> 00:29:09,600
On les offrait au soleil,
au sommet d'une tour.
282
00:29:11,680 --> 00:29:13,960
Les vautours
se chargeaient du reste.
283
00:29:14,200 --> 00:29:15,000
Une tour ?
284
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
La tour du silence.
285
00:29:17,880 --> 00:29:21,400
Mais elle a �t� d�truite,
il ne reste qu'une colline.
286
00:29:22,040 --> 00:29:25,720
Parfois,
les fid�les y vont pour prier.
287
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Ce pendentif vient de l�-bas.
288
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
Ainsi que l'homme qui le portait.
289
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Vous l'avez vu ?
290
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Un homme blanc, un �tranger.
291
00:29:39,200 --> 00:29:41,880
Lui aussi, il voulait voir la tour.
292
00:29:43,800 --> 00:29:44,960
O� est cette tour ?
293
00:29:48,600 --> 00:29:51,720
� l'est, � Semipalatinsk.
294
00:29:53,040 --> 00:29:55,280
Mais c'est interdit d'aller l�-bas.
295
00:29:56,800 --> 00:29:59,480
Ils ont empoisonn� la terre.
296
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
Je n'accepte pas l'argent
297
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
des gens qui ne veulent pas
�tre gu�ris.
298
00:30:47,400 --> 00:30:48,480
Anna ?
299
00:30:49,680 --> 00:30:50,800
Il est l� ?
300
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Tout le monde est l�.
301
00:30:53,440 --> 00:30:55,840
Vous n'�tes plus habilit�e
� entrer ici.
302
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Je r�ve.
303
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Faites-la sortir.
304
00:31:04,040 --> 00:31:05,800
Chaque satellite relais
a �t� test� ?
305
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
TDRS ? EDRS ? Tianlan ? Loutch ?
306
00:31:08,360 --> 00:31:11,840
Les �metteurs ont �t� d�truits.
On est dans le brouillard.
307
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
Le Soyouz est encore l� ?
308
00:31:17,240 --> 00:31:18,280
Ils n'ont pas �vacu� ?
309
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
Elle ne devrait pas voir �a.
310
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Je peux ?
311
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
- Le mien est sec.
- Bien s�r.
312
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
- Jolie montre.
- Merci.
313
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
C'est votre m�re ?
314
00:32:27,560 --> 00:32:28,320
Elle serait fi�re.
315
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Vous pouvez le garder.
316
00:33:27,800 --> 00:33:30,520
Je me suis pas pr�sent�.
Anthony Kurz, NASA.
317
00:33:30,760 --> 00:33:32,560
- Anna Zarathi, ESOA.
- Je sais.
318
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
- Je suis votre doublure.
- D�sol�e.
319
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
Il faut pas.
J'aurais pu tomber plus mal.
320
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
Les Russes envoient des chiens
dans l'espace.
321
00:33:40,880 --> 00:33:41,800
C'est fou.
322
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
- Quoi ?
- Votre nom, Zarathi.
323
00:33:45,560 --> 00:33:47,000
Vous savez d'o� il vient ?
324
00:33:47,720 --> 00:33:50,360
De mon p�re,
mais je ne l'ai pas connu.
325
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
C'est du persan.
326
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Je sais, �a veut dire �toile.
327
00:33:56,200 --> 00:33:59,480
Comme quoi,
peut-�tre que tout est d�j� �crit.
328
00:34:03,920 --> 00:34:06,680
Vous avez entendu parler
de Zarathoustra ?
329
00:34:07,360 --> 00:34:11,040
Zarat veut aussi dire �toile.
Zarat ustra, l'�toile sublime.
330
00:34:11,480 --> 00:34:12,640
Le soleil.
331
00:34:13,600 --> 00:34:15,920
Me dites pas
que je suis la fille du soleil.
332
00:34:19,400 --> 00:34:20,560
Vous pourriez.
333
00:34:21,080 --> 00:34:23,240
J'en reviens pas, vous l'avez dit !
334
00:34:26,360 --> 00:34:27,680
Vous venez avec moi ?
335
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
- O� �a ?
- � une c�r�monie, pas loin.
336
00:34:31,600 --> 00:34:34,680
Ils font de grands feux
pour le solstice d'hiver.
337
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
�a vaut le coup.
338
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Autre chose de pr�vu ?
339
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
Bonne nuit, Anthony.
340
00:35:26,000 --> 00:35:27,160
Dis, fr�re,
341
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
o� est la tour du silence ?
342
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
C'est par l�-bas.
343
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
Mais tu peux pas y aller,
aucune chance.
344
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
- C'est bon, je suis de la police.
- C'est pas �a.
345
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Ta bagnole est trop pourrie.
346
00:35:44,720 --> 00:35:46,000
Tu es m�cano ?
347
00:35:46,840 --> 00:35:47,640
T'as des clopes ?
348
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
Tu sais,
349
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
il te faut un chauffeur exp�riment�.
350
00:36:35,240 --> 00:36:36,600
Isaak pouvait pas venir ?
351
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Il est occup�.
352
00:36:39,000 --> 00:36:40,040
Dommage.
353
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Vous le connaissez bien ?
354
00:36:53,680 --> 00:36:56,280
Vous �tes pas venu
parler d'Isaak, si ?
355
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
Il veut savoir ce que c'est.
356
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
On est rep�r�s.
357
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
- Joukovska�a.
- Une puce a �t� crack�e.
358
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
O� �a ?
359
00:38:27,360 --> 00:38:29,080
�coute, je peux t'emmener.
360
00:38:31,840 --> 00:38:32,880
D'o� vient ta casquette ?
361
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Cadeau d'un touriste.
362
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Un touriste, ici ?
363
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
L'h�tel Moscou nous en envoie.
364
00:38:40,200 --> 00:38:41,360
Un Am�ricain.
365
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
366
00:38:44,040 --> 00:38:45,400
Tu sais,
367
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
il y a des gens bizarres.
368
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
- Tu me la donnes ?
- Non.
369
00:38:50,360 --> 00:38:51,600
Elle vient de l'espace.
370
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
Mais �a, non.
371
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
C'est pour toi ?
372
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Pour mon fils.
373
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
Il veut aller dans l'espace ?
374
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
Il y est d�j�.
375
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
Et les cigarettes ?
376
00:39:31,320 --> 00:39:32,400
Pioche dans l'argent.
377
00:40:02,240 --> 00:40:04,800
Madame,
o� est le g�rant de l'h�tel ?
378
00:40:13,120 --> 00:40:14,920
Pas trop le style de la maison.
379
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
Vous servez � manger ?
380
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Il reste un peu de pilaf.
381
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
Alors, un caf�.
382
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
Et de la vodka, vous avez ?
383
00:40:56,760 --> 00:40:58,120
Vodka maison.
384
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Vous l'avez d�j� vu ?
385
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
Cet Amerloque ?
386
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Oui,
387
00:41:08,560 --> 00:41:11,320
je crois qu'il est venu
avec cette Fran�aise.
388
00:41:13,680 --> 00:41:14,520
Une Fran�aise ?
389
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
M�me genre.
390
00:41:31,320 --> 00:41:34,000
Chingiz, rappelle-moi vite.
J'ai du nouveau.
391
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Rejoins-moi au Rocket.
392
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
D�p�che-toi. Je paye le d�jeuner.
393
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
Prends-la. Comme �a,
je serai un peu avec toi l�-haut.
394
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Il manque un truc.
395
00:43:32,520 --> 00:43:34,960
- Quoi ?
- Starlight One.
396
00:43:36,040 --> 00:43:38,200
Le premier satellite espion
am�ricain.
397
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
Lanc� en 1978.
398
00:43:51,480 --> 00:43:54,760
Ils l'ont plac� l�, � 600 km.
399
00:43:56,520 --> 00:43:58,040
Pile au-dessus de nous.
400
00:43:59,360 --> 00:44:00,480
Pour espionner les Soviets.
401
00:44:03,040 --> 00:44:04,760
L�, c'est nous qu'ils espionnent.
402
00:44:06,000 --> 00:44:07,720
Ils connaissent notre secret ?
403
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
�a sera notre Starlight.
404
00:44:15,040 --> 00:44:18,080
Notre satellite militaire,
comme c'est romantique.
405
00:44:19,320 --> 00:44:20,360
Pourquoi pas ?
406
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
Une �toile, c'est pas
407
00:44:23,360 --> 00:44:25,040
une bombe nucl�aire g�ante ?
408
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
3 milliards de m�gatonnes de TNT.
409
00:44:35,440 --> 00:44:36,640
Il faut qu'on y aille.
410
00:44:39,800 --> 00:44:41,960
L'univers est une immense guerre.
411
00:44:47,040 --> 00:44:48,800
Et � la guerre, il faut se battre.
412
00:44:51,560 --> 00:44:52,600
Anna,
413
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
vous �tes avec nous ?
414
00:44:55,560 --> 00:44:57,240
On est l� pour comprendre.
415
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Il y a eu un accident.
416
00:45:00,240 --> 00:45:03,600
Un accident qui implique directement
Anthony Kurz.
417
00:45:05,040 --> 00:45:08,600
C'est pour �a que je suis l� ?
Pour participer � son proc�s ?
418
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
Non, mais...
419
00:45:10,680 --> 00:45:14,000
essayons de savoir
pourquoi il a d�sob�i.
420
00:45:15,360 --> 00:45:18,360
Apparemment,
vous le connaissiez assez bien.
421
00:45:20,520 --> 00:45:22,800
Et il vous a appel�e,
422
00:45:23,040 --> 00:45:24,560
au moment de l'accident.
423
00:45:25,480 --> 00:45:26,560
Pourquoi ?
424
00:45:29,040 --> 00:45:30,080
Anna,
425
00:45:30,560 --> 00:45:33,000
c'est vrai que tu es all�e
� Semipalatinsk
426
00:45:33,240 --> 00:45:34,480
avec Tony Kurz ?
427
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
C'est interdit.
428
00:45:40,760 --> 00:45:42,760
Vous �tes all�s
dans la zone irradi�e ?
429
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
On avait pris des pastilles d'iode,
la radioactivit� �tait faible.
430
00:45:47,280 --> 00:45:49,520
Et si c'�tait la cause
de votre malaise ?
431
00:45:49,760 --> 00:45:52,800
C'est absurde. La radioactivit�
ne perturbe pas le psychisme.
432
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Anna,
433
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
Kurz est devenu ta doublure
au pied lev�.
434
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Puis il t'a remplac�e
435
00:45:58,640 --> 00:45:59,680
� la derni�re minute.
436
00:45:59,920 --> 00:46:01,600
Et il est m�l� � l'accident.
437
00:46:01,840 --> 00:46:03,680
Ces sp�culations sont infond�es.
438
00:46:04,440 --> 00:46:06,120
Anthony a activ� le Soyouz
439
00:46:06,360 --> 00:46:10,000
pour d�vier l'ISS
et r�duire l'inertie du choc.
440
00:46:10,240 --> 00:46:13,200
Pas pour d�truire l'ISS.
Pourquoi il aurait fait �a ?
441
00:46:19,280 --> 00:46:20,400
Comment le savez-vous ?
442
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
On n'en a pas encore parl�.
443
00:46:23,680 --> 00:46:26,800
C'est la proc�dure logique
en cas d'amarrage rat�.
444
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
Sauf que le cargo �tait dans l'axe.
445
00:46:33,000 --> 00:46:33,960
Vraiment ?
446
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
Mais surtout,
447
00:46:36,480 --> 00:46:39,480
les moteurs fus�es du Soyouz
n'ont �t� activ�s
448
00:46:39,720 --> 00:46:42,400
que 58 minutes apr�s l'impact.
449
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Combien de degr�s ?
450
00:46:50,160 --> 00:46:51,040
Deux.
451
00:46:52,160 --> 00:46:53,080
O� est-il, l� ?
452
00:46:53,320 --> 00:46:55,840
Il prend de l'altitude
et survole l'Ukraine.
453
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Dans moins d'une heure,
il sera au-dessus de nous.
454
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
- Parmi les d�bris.
- Au-dessus de nous ?
455
00:47:02,840 --> 00:47:04,760
Pile � la verticale.
456
00:47:06,120 --> 00:47:08,040
Et on ne peut rien y faire.
457
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
� quelle altitude ?
458
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
Actuellement, 550 km.
459
00:47:12,120 --> 00:47:14,600
Dans une heure, il sera � 600 km.
460
00:47:17,040 --> 00:47:17,880
Starlight.
461
00:47:19,200 --> 00:47:20,280
Pardon ?
462
00:47:20,520 --> 00:47:22,080
Il me donne rendez-vous.
463
00:47:24,280 --> 00:47:25,640
Comment �a ?
464
00:47:25,880 --> 00:47:28,320
L'ISS se d�place
gr�ce aux moteurs du Soyouz.
465
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
La station est devenue un vaisseau.
466
00:47:30,720 --> 00:47:32,880
Il se dirige vers un point pr�cis.
467
00:47:33,120 --> 00:47:34,200
Mlle Zarathi, s'il vous pla�t.
468
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
Ils sont vivants.
469
00:47:36,440 --> 00:47:37,680
Ils veulent nous joindre.
470
00:47:37,920 --> 00:47:39,920
C'est une commission s�rieuse.
471
00:47:40,160 --> 00:47:41,440
Laissez-la finir.
472
00:47:41,680 --> 00:47:44,680
Anthony participait
� un programme militaire secret.
473
00:47:45,120 --> 00:47:47,840
Il connaissait
l'orbite du satellite am�ricain.
474
00:47:48,080 --> 00:47:52,000
Starlight One est un satellite
des ann�es 70 en activit�
475
00:47:52,240 --> 00:47:54,040
depuis plus de 40 ans.
476
00:47:54,280 --> 00:47:55,840
Pile au-dessus de nous.
477
00:47:56,080 --> 00:47:57,560
� 600 km.
478
00:47:58,960 --> 00:48:01,160
Starlight est d�class�
depuis des ann�es.
479
00:48:01,400 --> 00:48:04,520
Sa capacit� optique
suffisait � peine
480
00:48:05,040 --> 00:48:08,480
� d�tecter les essais nucl�aires
autour de Semipalatinsk.
481
00:48:08,720 --> 00:48:13,240
L'ISS devrait fr�ler Starlight
pour qu'on voie quelque chose.
482
00:48:13,680 --> 00:48:15,040
Mais �a pourrait marcher.
483
00:48:15,440 --> 00:48:18,160
Et votre compatriote
deviendrait un h�ros.
484
00:48:20,640 --> 00:48:23,000
Mikha�l,
quelle est l'altitude de l'ISS ?
485
00:48:24,760 --> 00:48:25,920
580 km.
486
00:48:27,240 --> 00:48:29,040
Affichez
les orbites h�liosynchrones.
487
00:48:29,680 --> 00:48:30,960
L'ISS devrait croiser
488
00:48:31,200 --> 00:48:33,240
la trajectoire de Starlight
vers 600 km.
489
00:48:34,560 --> 00:48:36,480
Je n'ai aucun signal.
490
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
On cherche quoi, au juste ?
491
00:48:41,920 --> 00:48:43,080
�patez-nous, Arwel.
492
00:48:43,320 --> 00:48:44,520
J'y suis presque.
493
00:48:47,520 --> 00:48:48,480
Voil�.
494
00:48:52,280 --> 00:48:54,280
L'ISS s'appr�te � fr�ler Starlight.
495
00:48:55,160 --> 00:48:56,720
Risque de collision : 24 %.
496
00:48:56,960 --> 00:48:59,600
Croisement de trajectoires
dans 10 minutes.
497
00:48:59,840 --> 00:49:02,080
Vitesse relative : 350 m/s.
498
00:49:02,320 --> 00:49:03,960
�a va aller tr�s vite.
499
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Trop vite.
500
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
Vous ne voulez pas venir voir ?
501
00:49:19,600 --> 00:49:20,880
Je sais qu'il est vivant.
502
00:49:24,280 --> 00:49:26,040
Comment pouvez-vous en �tre s�re ?
503
00:49:31,320 --> 00:49:32,880
Vous avez fait une d�pression,
504
00:49:33,960 --> 00:49:36,240
et vous souffrez de paraphr�nie.
505
00:49:38,520 --> 00:49:40,400
Ce n'est pas la premi�re fois que...
506
00:49:42,200 --> 00:49:43,640
vous imaginez des choses.
507
00:49:46,160 --> 00:49:48,960
J'ai la preuve que c'est vrai,
que c'est arriv�.
508
00:49:50,280 --> 00:49:52,880
�a prouve peut-�tre
que je ne suis pas folle.
509
00:50:01,960 --> 00:50:03,880
J'ai quelque chose � vous montrer.
510
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
Ou plut�t
511
00:50:07,160 --> 00:50:08,200
quelqu'un.
512
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
Une bi�re.
513
00:50:38,960 --> 00:50:41,520
Tiens, ton coll�gue
a laiss� �a pour toi.
514
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
Une vodka.
515
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
Un mouton mort, hein ?
516
00:51:03,520 --> 00:51:04,840
Tu as pas compris ?
517
00:51:05,520 --> 00:51:07,120
Tu en as pas assez bav� ?
518
00:51:08,920 --> 00:51:10,560
Tu aimes souffrir, c'est �a ?
519
00:51:12,800 --> 00:51:13,880
Peut-�tre.
520
00:51:19,040 --> 00:51:20,880
�coute-moi, salopard.
521
00:51:21,120 --> 00:51:23,000
Tu sais pourquoi on te d�teste ?
522
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
Parce que tu es
un donneur de le�ons.
523
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
Tu aimes mettre les gens
le nez dans leur merde,
524
00:51:32,080 --> 00:51:34,080
pour les faire culpabiliser.
525
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
Comme �a,
tu te sens sup�rieur aux autres.
526
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Je te savais pas po�te, Fef.
527
00:51:51,000 --> 00:51:53,080
Tu joues au flic honn�te, c'est �a ?
528
00:51:53,400 --> 00:51:55,040
Tu es incorruptible ?
529
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Avec toi,
faut toujours se justifier.
530
00:52:03,240 --> 00:52:05,280
L�, c'est toi qui dois te justifier.
531
00:52:08,360 --> 00:52:10,160
Ton coll�gue t'a trahi,
532
00:52:10,440 --> 00:52:11,680
il nous a trahis.
533
00:52:17,320 --> 00:52:18,400
C'est le prix � payer.
534
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Chingiz a flipp�,
535
00:52:20,240 --> 00:52:22,000
il a rendu le corps aux Russes.
536
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
Il parlera plus.
537
00:52:23,480 --> 00:52:25,120
Maintenant, tu es tout seul.
538
00:52:25,800 --> 00:52:29,120
Si tu veux jouer les justiciers,
d�brouille-toi sans moi.
539
00:52:35,280 --> 00:52:36,360
Et fais gaffe...
540
00:52:38,680 --> 00:52:40,600
s'il arrive malheur � ma s�ur.
541
00:53:15,080 --> 00:53:16,320
C'est impossible.
542
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Vous le connaissiez
mieux que quiconque.
543
00:53:23,160 --> 00:53:25,440
Vous reconnaissez le corps ?
544
00:53:52,160 --> 00:53:53,040
C'est lui ?
545
00:54:10,000 --> 00:54:12,920
Croisement des trajectoires
dans 10 secondes.
546
00:54:23,640 --> 00:54:24,680
9...
547
00:54:25,040 --> 00:54:25,840
8...
548
00:54:26,080 --> 00:54:26,880
7...
549
00:54:27,120 --> 00:54:28,160
6...
550
00:54:28,440 --> 00:54:29,840
5... 4...
551
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
3...
552
00:54:31,920 --> 00:54:32,800
2...
553
00:54:33,040 --> 00:54:33,760
1.
554
00:54:34,320 --> 00:54:35,360
Contact.
555
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
Op�ration r�ussie.
556
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
Zoomez sur le hublot du Soyouz.
557
00:55:19,400 --> 00:55:20,480
Encore.
558
00:55:21,320 --> 00:55:22,400
Encore.
559
00:55:23,200 --> 00:55:24,160
Encore.
560
00:55:25,080 --> 00:55:25,800
Encore.
561
00:55:31,600 --> 00:55:33,120
Kurz est vivant.
562
00:55:42,960 --> 00:55:45,200
L'univers est une guerre immense.
563
00:55:59,880 --> 00:56:02,520
Et � la guerre, il faut se battre.
564
00:56:58,280 --> 00:57:00,440
Consultante en russe : Yulia Farault
565
00:57:00,600 --> 00:57:02,760
Adaptation : Odile Manforti
566
00:57:02,920 --> 00:57:04,760
Sous-titrage : HIVENTY
38763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
