Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,917 --> 00:00:11,003
Star Media
2
00:00:23,221 --> 00:00:31,414
Belarusfilm
3
00:00:33,711 --> 00:00:35,594
Star Media presents
4
00:00:36,081 --> 00:00:38,299
Anastasia Zavorotnyuk
5
00:00:38,509 --> 00:00:41,160
Maria Mashkova
6
00:00:41,185 --> 00:00:42,367
Alexander Dyachenko
7
00:00:42,438 --> 00:00:43,699
Get ready!
8
00:00:44,447 --> 00:00:45,513
Irina Byakova
9
00:00:45,606 --> 00:00:48,015
– What is he punished for?
– He knows.
10
00:00:48,232 --> 00:00:49,602
Andrei Mezhulis
11
00:00:49,961 --> 00:00:51,349
The bosses know better.
12
00:00:51,388 --> 00:00:52,819
Sergey Belyakovitch
13
00:00:53,018 --> 00:00:55,222
Uwe Jellinek
14
00:00:55,366 --> 00:00:56,624
Dirk Martens
15
00:00:56,700 --> 00:00:58,109
Where is Silantyev?
16
00:00:58,197 --> 00:00:59,796
Went somewhere on business.
17
00:01:00,870 --> 00:01:03,106
Kristine Klein
18
00:01:03,443 --> 00:01:06,168
Nils Nellessen
19
00:01:06,404 --> 00:01:09,110
in a movie…
20
00:01:09,367 --> 00:01:14,736
THE HUNT FOR THE GAULEITER
21
00:01:14,839 --> 00:01:17,390
Created by Igor Ter-Karapetov
together with Olga Syvakova
22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
Directed by Oleg Bazilov
23
00:01:20,227 --> 00:01:22,612
Director of Photography – Srgey Pavlenko
24
00:01:22,793 --> 00:01:25,243
Art Director – Alexander Kholodsov
25
00:01:25,402 --> 00:01:27,880
Music by Sergey Krutsenko
26
00:01:28,078 --> 00:01:31,390
Executive Producers – Alexander
Bezverkhiy and Rita Grebenchikova
27
00:01:31,983 --> 00:01:34,335
We have little time. Let’s
get down to business at once.
28
00:01:34,413 --> 00:01:38,062
I know that I’m responsible for the
failure of an attempt. I had to inform you
29
00:01:38,539 --> 00:01:41,843
and to wait for the management’s
decision. My people died, my comrades.
30
00:01:41,963 --> 00:01:44,382
I’m ready to suffer the
strictest punishment.
31
00:01:46,412 --> 00:01:49,672
The punishment is the simplest thing.
32
00:01:54,429 --> 00:01:56,765
Yes, you acted thoughtlessly.
33
00:02:02,676 --> 00:02:05,723
However, your initiative was approved.
34
00:02:06,562 --> 00:02:13,187
A decision was taken to liquidate
the so called Gauleiter of Belarus.
35
00:02:17,328 --> 00:02:19,459
Will we be entrusted
with this operation?
36
00:02:20,195 --> 00:02:25,477
I don’t know. However,
I want to congratulate you.
37
00:02:27,447 --> 00:02:30,405
Everything went out
fine for you… for now.
38
00:02:30,844 --> 00:02:35,453
I lost two people.
They were good and honest.
39
00:02:36,645 --> 00:02:40,976
I can’t take this burden off your
shoulders. You’ll have to live with it.
40
00:02:42,812 --> 00:02:49,382
The liaison will find you in case of
need. It you have an urgent message,
41
00:02:49,473 --> 00:02:54,002
leave a note at the former
tractor plant. This is it.
42
00:03:01,436 --> 00:03:03,195
I have something more.
43
00:03:04,367 --> 00:03:05,836
What?
44
00:03:06,109 --> 00:03:09,507
A mass murder of the inmates
is being prepared in Trostenets.
45
00:03:11,590 --> 00:03:13,367
So what?
46
00:03:15,290 --> 00:03:22,406
We shall warn people. I think
we could even attack the camp…
47
00:03:23,569 --> 00:03:28,101
Tell me, why are you thinking
about things you can’t influence?
48
00:03:30,799 --> 00:03:38,273
All we need from you is information.
Remember about it! Do what is real!
49
00:04:08,664 --> 00:04:10,777
Are you ready?
50
00:04:11,679 --> 00:04:12,775
Is everything fine?
51
00:04:12,821 --> 00:04:15,085
Yes, commander. We’ll
bring them back soon.
52
00:04:15,164 --> 00:04:19,703
All right. Brace yourself.
53
00:04:21,453 --> 00:04:22,937
Go!
54
00:04:40,876 --> 00:04:45,078
You disclosed him so expertly!
Our guys made him confess.
55
00:04:45,390 --> 00:04:49,382
He was working for the SD,
that bastard! What about Maria?
56
00:04:50,090 --> 00:04:53,281
She won’t be able to do it. It
means we’ll have to use everybody
57
00:04:53,360 --> 00:04:56,437
working in the city. Where does he
live? How many guards does he have?
58
00:04:56,472 --> 00:05:00,023
When and where does he go? His cars,
his weapons. Even what he is eating.
59
00:05:00,289 --> 00:05:04,960
I’m thinking about this order from
Moscow. Maybe we should explain to them
60
00:05:05,160 --> 00:05:08,312
that it would be better to
murder the head of the SS police.
61
00:05:08,661 --> 00:05:12,416
That bastard Gottenberg is
much scarier than Kraube.
62
00:05:13,137 --> 00:05:19,171
What is better? It would be
better to derail a few trains.
63
00:05:19,829 --> 00:05:23,898
We’ll waste time and efforts, we’ll
lose some of our people for sure.
64
00:05:27,109 --> 00:05:29,733
We may kill one of them,
but they’ll send another one.
65
00:05:30,507 --> 00:05:34,088
The Germans will retaliate!
Their retaliation will be cruel.
66
00:05:34,769 --> 00:05:37,441
– Maybe we shall explain it to them.
– To whom?
67
00:05:37,606 --> 00:05:40,638
At the top… to the Central
Committee, at the headquarters…
68
00:05:40,819 --> 00:05:46,882
I don’t discuss orders. However, if
we were to choose, Arkhipova was right.
69
00:05:47,585 --> 00:05:49,378
We shall murder Kraube.
70
00:05:49,820 --> 00:05:53,150
Gottenberg’s cruelty sets the
locals against the Germans.
71
00:05:54,140 --> 00:05:57,435
Kraube makes friends with them.
This is why he is more dangerous.
72
00:05:57,703 --> 00:06:04,656
Yes, Kraube has many supporters.
We shall act carefully.
73
00:06:05,437 --> 00:06:10,673
I’ll talk to the commanders of other units.
Maybe they’ll give us some advice.
74
00:06:14,205 --> 00:06:16,882
– These ones are the last for today.
– Next.
75
00:06:36,328 --> 00:06:38,023
Next.
76
00:06:46,763 --> 00:06:49,117
This is intolerable!
77
00:06:50,361 --> 00:06:57,000
Stop, stop! Did someone
of you work as a waitress?
78
00:06:57,241 --> 00:07:01,476
Herr Janetzke is asking whether any
one of you used to work as a waitress.
79
00:07:12,405 --> 00:07:14,835
I was a waitress.
80
00:07:15,266 --> 00:07:20,257
I have been a waitress at the canteen
of the NKVD officers for four years.
81
00:07:21,481 --> 00:07:26,695
What a desperate fool!
82
00:07:27,109 --> 00:07:31,445
Isn’t she afraid to say that?
83
00:07:31,602 --> 00:07:37,531
I am not afraid. I was just a
waitress. I was serving food.
84
00:07:37,889 --> 00:07:40,873
– Do you know German?
– I’m learning it.
85
00:07:43,662 --> 00:07:45,195
Good.
86
00:07:48,578 --> 00:07:51,992
Take it away.
87
00:08:19,004 --> 00:08:20,992
Play!
88
00:08:24,788 --> 00:08:26,632
This is what real training means!
89
00:08:31,464 --> 00:08:34,484
Yes, Herr Reichsminister.
90
00:08:37,319 --> 00:08:38,991
I agree with you.
91
00:08:39,083 --> 00:08:42,622
The organization of Belarussian
national self-defense may have
92
00:08:42,717 --> 00:08:47,152
an important political
significance. This is true.
93
00:08:50,866 --> 00:08:54,988
However, we can’t rely on
their forces in some issues.
94
00:08:55,210 --> 00:08:56,774
Aye-aye.
95
00:08:56,968 --> 00:08:58,992
I understand.
96
00:08:59,371 --> 00:09:02,106
We’ll do what we can.
97
00:09:03,091 --> 00:09:04,320
Hail Hitler!
98
00:09:06,296 --> 00:09:07,945
Hail Hitler!
99
00:09:11,871 --> 00:09:18,282
I think our liberal has gone too far
100
00:09:18,852 --> 00:09:21,687
in his philosophical dreams.
101
00:09:33,359 --> 00:09:37,406
Kraube complains to the
Fuehrer of our helplessness
102
00:09:37,513 --> 00:09:43,140
in the struggle with the guerrillas. He
suggests complete submission of the SS
103
00:09:43,468 --> 00:09:49,273
– to the party’s authorities.
– How did the Reichsminister react?
104
00:09:53,663 --> 00:09:58,392
Himmler believes that Kraube should
be sent where he had already been…
105
00:09:58,604 --> 00:10:02,718
to Dahau, but not as a corporal anymore.
106
00:10:02,843 --> 00:10:04,843
Will he be dismissed?
107
00:10:05,192 --> 00:10:10,406
It’ll take much time.
108
00:10:12,632 --> 00:10:15,992
Economic successes
of his commissariat are undeniable.
109
00:10:16,143 --> 00:10:22,421
This is what is the most
important for Berlin.
110
00:10:23,749 --> 00:10:25,898
While it is so, Kraube is safe.
111
00:10:26,218 --> 00:10:31,250
Do I understand it right? Only one
of us can stay here — either he or us?
112
00:10:31,802 --> 00:10:39,500
It is hard to predict whose side the
Fuehrer will take. The question is —
113
00:10:40,230 --> 00:10:46,164
how well is he informed on the political
willfulness of his companion-in-arms?
114
00:10:47,366 --> 00:10:53,429
Shall we prepare information on Kraube?
115
00:10:56,038 --> 00:10:58,218
You guessed it right.
116
00:10:58,789 --> 00:11:06,593
However, first we shall prove to
Berlin that we’re indispensable here.
117
00:11:06,727 --> 00:11:13,656
Kraube stakes on the local forces.
However, all his police officers can do
118
00:11:13,771 --> 00:11:20,625
is cut the hands off the robbers. And
we shall bring heads sent by Moscow.
119
00:11:21,164 --> 00:11:24,625
We got no information
from Kleyman’s detachment.
120
00:11:24,751 --> 00:11:27,332
I think our agent there was liquidated.
121
00:11:27,909 --> 00:11:34,484
Liquidated? Infiltrate a new one, then.
We can’t check all forests and bogs.
122
00:11:36,068 --> 00:11:41,273
Exact data – this is what I need
from your agents. Is that all?
123
00:11:43,195 --> 00:11:46,945
These are the results of the investigation
of an attempt of Herr Gauleiter’s life.
124
00:11:47,039 --> 00:11:49,648
Leave them here. I’ll look them through.
125
00:11:55,850 --> 00:12:02,531
He wouldn’t be a king if his
subordinates didn’t wish him dead.
126
00:12:10,706 --> 00:12:16,268
Strange rules! A pawn eats the
king and turns into the king itself!
127
00:12:16,914 --> 00:12:24,484
Frankfurt chess. It is called
“to become a fairy-take hero”.
128
00:12:24,560 --> 00:12:26,468
Now this pawn has the king’s powers.
129
00:12:26,597 --> 00:12:30,514
Why are you playing alone? Is it
because nobody remembers such rules?
130
00:12:30,780 --> 00:12:34,968
No. I’m playing alone because
I know my weaknesses well.
131
00:12:35,069 --> 00:12:39,093
Thanks to that, I can
be the best player.
132
00:12:47,375 --> 00:12:49,335
We’re sitting here like
on a palm of a hand.
133
00:12:49,694 --> 00:12:52,718
They’ll come. Let’s wait a bit.
134
00:12:52,889 --> 00:12:56,250
It’ll be dark soon. We have
to get back to the camp.
135
00:12:56,416 --> 00:12:59,185
You know what the
forest is like at night.
136
00:12:59,330 --> 00:13:03,125
We will meet if not the
Germans then the wolves.
137
00:13:24,992 --> 00:13:26,992
– Yura!
– Mum!
138
00:13:28,656 --> 00:13:30,273
Tamara!
139
00:13:31,820 --> 00:13:34,257
Mashenka! Daughter! How are you?
140
00:13:35,070 --> 00:13:40,144
I’m living. I eat bread when I can.
141
00:13:42,335 --> 00:13:46,015
– We shall go. Why are you so late?
– You told us not to take anything,
142
00:13:46,127 --> 00:13:48,913
So I hid my things in the
cellar, I cleaned the house,
143
00:13:49,160 --> 00:13:53,835
and I visited my neighbor. Tamara, get in!
144
00:13:55,006 --> 00:13:56,562
What did you say to the neighbors?
145
00:13:56,616 --> 00:13:59,875
I said that I was going to Minsk
to bring you my grandchildren.
146
00:14:00,523 --> 00:14:03,976
– Did anyone tail you on your way here?
– No. I was checking it all the time.
147
00:14:04,132 --> 00:14:09,010
Nobody followed us. It’s good
that you didn’t come home.
148
00:14:09,190 --> 00:14:11,343
If people saw you, they
would run to the headman.
149
00:14:11,393 --> 00:14:13,101
Are there many reporters?
150
00:14:13,351 --> 00:14:16,046
A lot. This is my fault.
I boasted to everybody
151
00:14:16,111 --> 00:14:20,007
that my daughter was a prosecutor.
Now I must always watch my back.
152
00:14:20,153 --> 00:14:25,148
Mum, you… don’t talk nonsense at the
detachment. Everybody know me there.
153
00:14:27,367 --> 00:14:32,606
Where are you taking me, daughter?
Away from home! All my life is there.
154
00:14:32,972 --> 00:14:36,335
Your father built the house. We
spared no efforts for the household.
155
00:14:36,452 --> 00:14:39,222
We did well. And now there will
be no one to look after that!
156
00:14:39,265 --> 00:14:42,063
Mum, you’ll be safe at the unit.
And I won’t have to worry about you.
157
00:14:42,104 --> 00:14:45,432
Take the kids away. There is
nothing to me to be scared of.
158
00:14:46,703 --> 00:14:51,593
I may let the Germans live in
my house, and they’ll protect me.
159
00:14:53,578 --> 00:14:55,578
Mum, what are you saying?
160
00:14:57,117 --> 00:15:01,288
A German gave me a
chocolate. And for Toma too.
161
00:15:01,615 --> 00:15:04,296
– I didn’t take it.
– I ate mine.
162
00:15:06,922 --> 00:15:12,757
Get in. This is it… It’s all right.
163
00:15:13,929 --> 00:15:15,929
Is there a place for you?
164
00:15:16,224 --> 00:15:18,843
– I’ll walk.
– Oh, God…
165
00:15:30,625 --> 00:15:33,539
– What do you have on Kraube?
– Not much. He is guarded well.
166
00:15:33,583 --> 00:15:37,187
One can’t approach him. There is
one place where he is regularly seen.
167
00:15:37,326 --> 00:15:39,369
It is something like our
House of the Officers.
168
00:15:39,521 --> 00:15:42,569
However, it is impossible to
guess when he may come there.
169
00:15:42,656 --> 00:15:44,526
Is that all?
170
00:15:44,705 --> 00:15:48,939
A lot of locals work there.
We’re watching them.
171
00:15:50,410 --> 00:15:52,835
We don’t know who may help us yet.
172
00:15:56,140 --> 00:15:59,656
You must use these people and not
wait for the assistance from them.
173
00:16:00,984 --> 00:16:08,484
The plane is coming. We’ll take your
family away too. Have you bidden farewell?
174
00:16:09,632 --> 00:16:11,445
Not yet.
175
00:16:15,234 --> 00:16:17,234
Comrade Kleyman…
176
00:16:18,690 --> 00:16:22,218
Maria, why are you standing? Go!
177
00:16:38,750 --> 00:16:43,403
Comrades women, the plane is coming
soon. This is a list of people leaving.
178
00:16:43,828 --> 00:16:48,320
This plane will only take children.
We’ll settle the adults somewhere…
179
00:16:48,397 --> 00:16:52,911
– What? Will they fly alone?
– Talk one by one!
180
00:16:53,170 --> 00:16:58,211
– How can that be?
– Are we going too?
181
00:16:58,493 --> 00:17:01,742
Mum, when will you take us back?
182
00:17:03,773 --> 00:17:05,773
Ask your questions one by one!
183
00:17:05,994 --> 00:17:10,757
What is going on? The kids
will be sent God knows where!
184
00:17:11,321 --> 00:17:16,070
– Comrade Arkhipova, restore order!
– One moment. They are calling for me.
185
00:17:16,620 --> 00:17:19,448
This is Comrade Arkhipova.
She will help you.
186
00:17:19,564 --> 00:17:22,453
This is the list of those who are leaving.
187
00:17:25,000 --> 00:17:26,196
I’ll meet it.
188
00:17:26,263 --> 00:17:28,924
My child is an infant!
I can’t stay without him!
189
00:17:29,035 --> 00:17:34,101
– How can he fly without me? He’ll die!
– Boy, how old are you?
190
00:17:34,285 --> 00:17:39,742
My Avel is 15. Isn’t he a child?
He is a child! Let him fly!
191
00:17:39,942 --> 00:17:42,234
Your boy is big. And
this woman has an infant.
192
00:17:42,325 --> 00:17:45,406
What do you mean — he is big?
He must fly! Let him go!
193
00:17:45,654 --> 00:17:48,900
Mum! Stop it! I’ll stay.
I’ll become a guerilla.
194
00:17:49,408 --> 00:17:52,412
Look, your boy is an adult.
You shall be proud of him.
195
00:17:52,488 --> 00:17:55,235
Do you want to bring sorrow
to your mum? Avel, go! Go!
196
00:17:55,351 --> 00:18:01,651
Comrades women, let’s start gathering
your children! Go to the plane!
197
00:18:08,843 --> 00:18:13,064
What are you doing, Masha? You’re
sending your children all alone…
198
00:18:13,255 --> 00:18:17,773
– Mum, I want to be with you and daddy!
– They won’t be alone.
199
00:18:18,375 --> 00:18:21,617
They’ll be met. There are no Germans
there. You’ll live at somebody’s place.
200
00:18:21,742 --> 00:18:25,924
What? Are you going to send me
to strangers’ house in my old age?
201
00:18:26,056 --> 00:18:29,845
I’ve never eaten another person’s
piece of bread! Why beg now?
202
00:18:30,059 --> 00:18:35,171
– Oh, mummy!
– No, Maria! I’ll go home!
203
00:18:44,083 --> 00:18:46,789
I won’t go without you!
204
00:18:50,024 --> 00:18:52,024
You’re adult and brace, aren’t you?
205
00:18:52,799 --> 00:18:58,093
Mum, stop it! You’ll go with everybody.
Dad and I will come to you later.
206
00:18:58,323 --> 00:19:01,257
Are you telling the truth? You
and dad will come later, won’t you?
207
00:19:01,435 --> 00:19:08,807
Of course, this is true. Be
quick! Run! Faster, faster!
208
00:19:11,613 --> 00:19:13,252
Respected citizens!
209
00:19:15,033 --> 00:19:22,906
Only by uniting in a common family
Belarus may become free.
210
00:19:23,959 --> 00:19:28,960
Working for Germany,
we’re working for ourselves,
211
00:19:29,124 --> 00:19:32,023
for the good of our native Belarus.
212
00:19:32,234 --> 00:19:37,904
The stronger the German army,
the stronger we are!
213
00:19:38,507 --> 00:19:45,554
The Jews are the primary enemy for
us, like for the rest of Europe.
214
00:19:45,914 --> 00:19:53,164
Apart from evident enemies,
there are many hidden ones.
215
00:19:53,655 --> 00:20:01,484
They deeply hate our resurrection
and oppose our new national life.
216
00:20:01,937 --> 00:20:09,320
Minsk shall become a center
of the Belarusian life
217
00:20:09,760 --> 00:20:16,656
under the German commandment
in the new Europe!
218
00:21:45,882 --> 00:21:48,984
Tasty apples!
219
00:21:58,129 --> 00:22:00,843
Buy cigarettes!
220
00:22:13,609 --> 00:22:19,007
Milk! Buy fresh milk!
221
00:22:33,828 --> 00:22:35,560
Galina!
222
00:22:36,578 --> 00:22:38,890
– Hello.
– Hello.
223
00:22:39,280 --> 00:22:42,625
Do you remember me? I’m Maria Arkhipova.
224
00:22:42,769 --> 00:22:45,552
You saw my son off to the
village. Do you remember?
225
00:22:45,622 --> 00:22:53,078
Yura! God, I didn’t recognize you. I’m
sorry. How are you? How are your kids?
226
00:22:53,303 --> 00:22:56,174
Your mother? Are they in the
village? Or did you take them here?
227
00:22:56,248 --> 00:22:58,871
Thank you very much. They are
fine. They are staying there.
228
00:22:59,246 --> 00:23:01,601
Are you trading at the market now?
229
00:23:02,336 --> 00:23:05,000
Yes. I bring food from the village
and sell it.
230
00:23:05,249 --> 00:23:08,460
How are you?
Is it very bad under the Germans?
231
00:23:08,604 --> 00:23:10,596
They must be pressing on your greatly.
232
00:23:11,203 --> 00:23:18,343
No. It is fine. I got used to it.
They pay us. I know this work well.
233
00:23:20,137 --> 00:23:23,429
You know, I get a feeling
sometimes that nothing changed.
234
00:23:23,718 --> 00:23:25,109
Really?
235
00:23:25,330 --> 00:23:28,769
There were problems with the
language. But now I’m fine.
236
00:23:29,998 --> 00:23:35,398
I can see that you’re suffering more.
You were an important woman
237
00:23:35,575 --> 00:23:39,437
before the war. Do you want me to
buy something from you? Shall I?
238
00:23:39,758 --> 00:23:44,000
No. I’ve sold everything.
239
00:24:26,119 --> 00:24:32,126
Damn it! Come here! Bring
another one, and be quick!
240
00:24:43,483 --> 00:24:48,674
Hey, you! Faster! Move it!
241
00:24:50,675 --> 00:24:55,016
Please bring the order to the seventh
table. I have to go out for a moment.
242
00:24:55,757 --> 00:24:58,617
Galya! Help me out.
243
00:25:03,171 --> 00:25:05,757
Hey, you! Where are you?
244
00:25:08,684 --> 00:25:13,325
Swine! Look what you’ve done!
You’re stained my uniform!
245
00:25:14,367 --> 00:25:16,692
I beg your pardon, comrade officer.
246
00:25:17,088 --> 00:25:21,796
Don’t touch me! Get out! I’m
all wet because of this fool!
247
00:25:36,028 --> 00:25:42,360
Minsk, 1943
248
00:26:12,358 --> 00:26:14,960
– Thank you.
– Have a nice day.
249
00:26:19,921 --> 00:26:22,112
Please come in.
250
00:26:54,902 --> 00:26:56,765
Valya? Is that you?
251
00:26:58,515 --> 00:27:00,617
Who else? I’ve been waiting
for you for half a day!
252
00:27:00,687 --> 00:27:05,277
– You’ve come!
– Wait! Turn around!
253
00:27:05,326 --> 00:27:06,779
Where is Zhenya?
254
00:27:06,911 --> 00:27:10,044
Let him live at the granny’s.
He feels good there.
255
00:27:11,520 --> 00:27:13,726
You escaped, didn’t you?
256
00:27:13,934 --> 00:27:19,921
Aren’t I a human? You’re making fancy
hairdos here. Why shall I clean after cows?
257
00:27:20,992 --> 00:27:22,900
I didn’t send you there.
258
00:27:23,828 --> 00:27:30,268
I decided to come back to
the plant… or elsewhere.
259
00:27:30,898 --> 00:27:34,312
Where are you going,
I wonder? In my dress?
260
00:27:34,984 --> 00:27:37,921
Do you spare a dress for your sister?
261
00:27:40,351 --> 00:27:46,843
You’ve become so fashionable here!
Give me some lipstick. Lipstick!
262
00:27:46,991 --> 00:27:51,658
One moment. Lipstick… One moment.
263
00:27:51,873 --> 00:27:54,177
– And some perfume.
– Here you go.
264
00:27:54,559 --> 00:28:00,085
No, I don’t need the powder.
It makes me white like a ghost.
265
00:28:01,625 --> 00:28:05,734
Valya, where are you going?
266
00:28:14,254 --> 00:28:16,828
A guest will come to me.
267
00:28:17,025 --> 00:28:22,484
– A guest.
– Can you go somewhere?
268
00:28:23,867 --> 00:28:25,351
Oh, Valya, Valya…
269
00:28:25,499 --> 00:28:30,164
Why? Can’t I do it at least
while the boy is not here?
270
00:28:31,389 --> 00:28:34,773
Of course I will go. Moreover
I have a day off today.
271
00:28:36,203 --> 00:28:41,875
Can you spend a night at some
friends? Galya, you’re become so…
272
00:28:41,995 --> 00:28:46,218
– You’ll distract my man.
– You have no conscience!
273
00:28:47,234 --> 00:28:50,851
I won’t go anywhere! I’ll stay
here with you and wait for your guy!
274
00:28:51,296 --> 00:28:54,179
– Galya!
– Valya!
275
00:28:54,474 --> 00:28:55,812
Oh, God!
276
00:28:55,906 --> 00:28:59,593
– It is so good that you came!
– My beauty!
277
00:30:05,806 --> 00:30:08,247
Tell me, how is this terrible person?
278
00:30:08,434 --> 00:30:11,919
Pugachev, comrade
officer. He is Pugachev.
279
00:30:12,203 --> 00:30:17,195
The Kazaks started the upheaval because
their beards were shaved in the caserns.
280
00:30:17,354 --> 00:30:20,618
Pugachev headed them.
281
00:30:21,248 --> 00:30:26,250
They were going to defeat our army,
seize Orenburg and go for Moscow.
282
00:30:28,781 --> 00:30:32,731
Behave more politely with young girls!
283
00:30:37,789 --> 00:30:40,889
Take me away from here, comrade officer!
284
00:30:41,125 --> 00:30:43,429
With pleasure…
285
00:30:45,622 --> 00:30:48,309
However, may I ask… where?
286
00:31:05,186 --> 00:31:12,039
Bow to me. Are you staying
here, honey? For how long?
287
00:31:12,179 --> 00:31:15,929
Until one of us decided
to be free. Very good.
288
00:31:16,079 --> 00:31:20,390
Enough clever talks! Let’s lose our heads.
289
00:31:20,415 --> 00:31:21,446
No!
290
00:31:21,523 --> 00:31:24,250
What else has happened in Russia?
291
00:31:26,516 --> 00:31:28,078
Your Excellency,
292
00:31:28,119 --> 00:31:31,428
the Chancellor has to discuss a
new treaty with Sweden with you.
293
00:31:33,500 --> 00:31:38,578
If you could have a wish that is
impossible to fulfil, what would it be?
294
00:31:45,224 --> 00:31:51,083
It’s more convenient to kiss peasant
girls. I like you more than your dress!
295
00:31:51,365 --> 00:31:58,143
You don’t like me in my Empress’s dress,
do you? We can get rid of it. Help me!
296
00:32:00,304 --> 00:32:04,906
Herr Munchausen, with your
zest you’ll get there today.
297
00:32:39,057 --> 00:32:41,007
We shall talk, Galya.
298
00:32:43,554 --> 00:32:44,991
I have very little time…
299
00:32:45,070 --> 00:32:48,612
just while the reel is turning.
I’m showing movies here.
300
00:32:49,959 --> 00:32:55,226
Stay after the seance. Wait in
the cinema hall. I’ll come for you.
301
00:33:38,734 --> 00:33:42,372
Where now, princess? To
the edge of the world?
302
00:33:42,808 --> 00:33:44,546
To Venice!
303
00:34:33,796 --> 00:34:40,757
Galya, I’m Sergey now. Sergey
Poryvayev. Forget about Yakov.
304
00:34:50,953 --> 00:34:52,195
Come in.
305
00:34:53,328 --> 00:34:55,328
This is where you live now…
306
00:34:56,546 --> 00:35:01,452
– Here… for now.
– Will you sit down?
307
00:35:03,773 --> 00:35:05,546
I thought that you were dead.
308
00:35:08,624 --> 00:35:09,835
Why?
309
00:35:10,527 --> 00:35:15,624
The Germans shot so much that
night. This is why I decided…
310
00:35:16,976 --> 00:35:19,784
You didn’t sleep, did you?
311
00:35:20,516 --> 00:35:24,562
Give me your coat. You
pretended, didn’t you?
312
00:35:25,000 --> 00:35:28,047
Why didn’t you tell me that
you were going to leave?
313
00:35:30,109 --> 00:35:35,515
I had to keep silent. To tell you the
truth, I was mad at myself for that.
314
00:35:36,650 --> 00:35:40,804
– I didn’t say a lot to you.
– Will you say it to me now?
315
00:35:46,556 --> 00:35:50,195
I’m afraid to say it now.
I’m afraid that you’ll leave.
316
00:35:51,643 --> 00:35:54,218
And if I say that… it won’t be the same.
317
00:35:58,945 --> 00:36:06,578
When I saw you in the cinema today,
I felt as if I were in a movie myself.
318
00:36:07,279 --> 00:36:10,993
I didn’t believe it too first…
only when I heard your voice,
319
00:36:14,039 --> 00:36:19,781
I feel good and calm
with you… only with you.
320
00:36:26,660 --> 00:36:31,593
– Do you live here?
– Yes.
321
00:36:34,489 --> 00:36:38,117
I have everything what I
need. I’ll stay here for now.
322
00:36:41,109 --> 00:36:42,734
It is cozy here.
323
00:36:43,671 --> 00:36:51,210
It used to be cozy at your
place. It was cozy and nice.
324
00:36:52,483 --> 00:36:56,482
This place is just convenient
because I work and live here.
325
00:36:59,112 --> 00:37:01,039
I have some cognac.
326
00:37:04,758 --> 00:37:08,976
Cognac and chocolate.
327
00:37:11,077 --> 00:37:17,433
The glasses… I have glasses somewhere.
But I only found one for now.
328
00:37:18,063 --> 00:37:24,000
This is good. We’ll drink from
one glass. You’ll be the first.
329
00:37:33,140 --> 00:37:37,976
– Do you want to get to know my thoughts?
– At least in this way.
330
00:37:41,866 --> 00:37:44,351
You know everything already.
331
00:38:49,179 --> 00:38:55,166
Galya! I started to worry.
You were absent for so long.
332
00:38:57,156 --> 00:39:01,614
We’re going to have breakfast.
Will you eat with us?
333
00:39:02,687 --> 00:39:08,664
Good morning, Leonid
Serpen. Are you our sister?
334
00:39:08,814 --> 00:39:16,789
Yes. This is my Galya. This
is Leonid, our brigadier.
335
00:39:21,679 --> 00:39:24,526
He says that the plant
will be closed soon.
336
00:39:26,523 --> 00:39:31,032
Some people were sent to Trostenets.
Some were driven away as captives.
337
00:39:31,267 --> 00:39:34,522
Why aren’t you eating? One moment!
338
00:39:37,460 --> 00:39:39,460
Oh, Galya!
339
00:39:42,780 --> 00:39:44,375
Here you go!
340
00:39:58,452 --> 00:39:59,909
Why aren’t you eating?
341
00:39:59,964 --> 00:40:03,862
It is so tasty! Very good.
342
00:40:09,929 --> 00:40:15,843
I think I’ll go. I need to sleep. I have
a night shift tomorrow…
343
00:40:17,953 --> 00:40:19,953
Oh, God! Today!
344
00:40:21,960 --> 00:40:24,031
What a secretive bird!
345
00:40:40,156 --> 00:40:42,379
What’s the matter?
346
00:40:42,952 --> 00:40:47,015
Nothing. I came not in time, didn’t I?
347
00:40:50,694 --> 00:40:52,694
Don’t think badly of me.
348
00:40:53,312 --> 00:40:56,953
I must return to work. It’ll be
easier for all of us this way.
349
00:40:58,312 --> 00:41:00,648
I didn’t think about anything.
350
00:41:02,929 --> 00:41:04,843
Where have you been?
351
00:41:08,280 --> 00:41:10,515
Do you remember the commissar?
352
00:41:16,210 --> 00:41:21,187
His name is Serezha now.
He works in our cinema hall.
353
00:41:23,109 --> 00:41:27,039
What a trump! He found a nice prace.
354
00:41:30,123 --> 00:41:37,132
As for me, no matter how he is
called, he won’t bring you any good.
355
00:41:39,743 --> 00:41:44,414
Valya, go to your man. I’m so sleepy!
356
00:41:48,312 --> 00:41:50,312
All right! Sleep!
357
00:42:13,813 --> 00:42:16,546
Do you want some more cognac or vodka?
358
00:42:37,026 --> 00:42:42,020
A bottle of cognac. Did you see?
359
00:42:43,679 --> 00:42:49,164
He asked me to bring it to his room.
He was saying some tender things to me!
360
00:42:49,788 --> 00:42:51,817
What if Helmut gets to know?
361
00:42:51,881 --> 00:42:56,310
What about Helmut? He
disappeared. He took his weapons
362
00:42:56,397 --> 00:42:59,507
and his sack and went back to the troops.
363
00:43:00,039 --> 00:43:01,531
I wish they all went there.
364
00:43:01,622 --> 00:43:04,114
They only sit here and drink!
How can they drink so much?
365
00:43:05,039 --> 00:43:10,148
They have a holiday. They are
celebrating. I’m not worse.
366
00:43:10,617 --> 00:43:13,906
I’ll sleep on silk sheets tonight.
367
00:43:14,562 --> 00:43:16,757
You! How do you find time for everything?
368
00:43:17,898 --> 00:43:20,437
What are you waiting for?
For our troops to come?
369
00:43:20,618 --> 00:43:23,129
You shall live, Galya, and not wait!
370
00:43:54,202 --> 00:43:58,851
– They demand results from me.
– We give them the results.
371
00:44:04,701 --> 00:44:11,695
According to your last report, you killed
4,000 bandits. Where are the weapons?
372
00:44:12,386 --> 00:44:17,585
Only 350 rifles. I am afraid only
bandits had weapons. What about the rest?
373
00:44:17,674 --> 00:44:20,695
What difference does it make?
Everybody is a bandit here.
374
00:44:20,828 --> 00:44:23,730
If not today, they’ll
become our enemies tomorrow.
375
00:44:23,962 --> 00:44:28,242
They are resources we can’t do
without. If you go on like this,
376
00:44:28,387 --> 00:44:31,179
we’ll have a revolt all
over this land on our hands.
377
00:44:32,598 --> 00:44:36,008
The Fuehrer says that no country
in history was established
378
00:44:36,125 --> 00:44:38,915
in a result of economic activities.
379
00:44:39,257 --> 00:44:43,851
However, he thinks that our highest goal
is the preservation of the national roots.
380
00:44:43,994 --> 00:44:48,710
Work with the Jews but
leave the Belarusians alone.
381
00:44:52,192 --> 00:44:55,687
I always wanted to ask you… why
do you hate the Jews so much?
382
00:44:56,042 --> 00:45:00,593
You’re destroying them
but accuse me of hatred?
383
00:45:02,824 --> 00:45:09,998
This is my job. I have an order. An order
of the party. An order of the Fuehrer.
384
00:45:11,170 --> 00:45:12,703
Do you want something else?
385
00:45:12,750 --> 00:45:15,648
– Some cognac.
– Cognac.
386
00:45:17,953 --> 00:45:24,046
Do you see this waitress? Does she hate
her plates? She is just carrying them.
387
00:45:24,756 --> 00:45:28,479
You develop personal attitude to
the events but talk about my hatred!
388
00:45:29,062 --> 00:45:36,718
She is famous here! Didn’t I tell
you? It used to be a banquet hall
389
00:45:36,834 --> 00:45:40,203
for the NKVD generals when
the Bolsheviks were in power.
390
00:45:40,616 --> 00:45:44,085
She used to serve dishes to
them. Now she is serving us.
391
00:45:44,177 --> 00:45:48,695
– She is a beautiful sign of our victory.
– What irony!
392
00:46:01,569 --> 00:46:06,859
One can’t work without feelings.
You shall either love or hate.
393
00:46:07,289 --> 00:46:10,950
There are no soul without feelings. And
there is no God where there is no soul.
394
00:46:11,281 --> 00:46:19,255
Another irony. I’m an
atheist but I love my enemies
395
00:46:19,411 --> 00:46:24,421
because they make my mind work.
You’re a Christian but you hate them.
396
00:46:24,508 --> 00:46:28,125
This is a difference between us.
397
00:46:31,023 --> 00:46:34,664
I give my soul to Germany,
and you only give it your duty.
398
00:46:34,796 --> 00:46:39,843
That’s why I’m a host here and you’re
nothing more than a dog. A guard dog.
399
00:46:40,062 --> 00:46:44,138
– Are you leaving, Herr Gauleiter?
– I have things to do.
400
00:46:48,050 --> 00:46:50,449
Be seated.
401
00:47:13,475 --> 00:47:17,812
You’ll do as I say!
Do you get it, swine?
402
00:47:54,028 --> 00:47:58,117
Where are you going? You’ll
freeze to death. Put this on!
403
00:47:58,284 --> 00:48:04,367
Beauty, come to us!
We’ll warm you! We’re hot!
404
00:48:04,567 --> 00:48:06,750
He went upstairs. Don’t be afraid.
405
00:48:06,850 --> 00:48:11,303
He’ll sleep over and won’t
remember anything. Cover yourself.
406
00:48:11,591 --> 00:48:18,554
What? You like it, don’t
you? Go to hell! Get off!
407
00:48:21,789 --> 00:48:25,169
I’ll go, or they’ll
start looking for me.
408
00:49:07,170 --> 00:49:08,960
End of Episode Six35088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof