Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,098 --> 00:00:10,724
Star Media
2
00:00:23,232 --> 00:00:31,506
Belarusfilm
3
00:00:38,408 --> 00:00:41,075
Star Media presents
4
00:00:43,030 --> 00:00:45,658
Anastasia Zavorotnyuk
5
00:00:46,834 --> 00:00:49,626
Maria Mashkova
6
00:00:51,945 --> 00:00:54,652
Don’t get up. Keep lying.
7
00:00:55,698 --> 00:00:57,789
Irina Byakova
8
00:00:58,811 --> 00:01:01,568
Andrei Mezhulis
9
00:01:02,647 --> 00:01:05,493
Sergey Belyakovitch
10
00:01:06,654 --> 00:01:09,295
Uwe Jellinek
11
00:01:10,607 --> 00:01:13,122
Dirk Martens
12
00:01:14,937 --> 00:01:16,806
Ursula Gottwald
13
00:01:17,715 --> 00:01:19,953
Let her stand up and
sit down on a chair.
14
00:01:20,024 --> 00:01:22,424
Galya, follow him and
sit down on the chair.
15
00:01:23,042 --> 00:01:24,796
Nils Nellessen
16
00:01:26,026 --> 00:01:28,697
in a movie…
17
00:01:30,829 --> 00:01:36,301
THE HUNT FOR THE GAULEITER
18
00:01:36,676 --> 00:01:39,723
Created by Igor Ter-Karapetov
together with Olga Syvakova
19
00:01:39,882 --> 00:01:42,140
Directed by Oleg Bazilov
20
00:01:42,258 --> 00:01:46,585
The third cell, the second
cell, the second shelf.
21
00:01:46,688 --> 00:01:48,605
Art Director – Alexander Kholodsov
22
00:01:48,750 --> 00:01:51,277
Music by Sergey Krutsenko
23
00:01:51,457 --> 00:01:54,109
Is she praying or what?
24
00:01:59,739 --> 00:02:02,398
Produced by Artem
Dollezhal and Vlad Ryashin
25
00:02:02,423 --> 00:02:04,063
Episode Five
26
00:02:04,197 --> 00:02:08,585
– It’ll hurt.
– Galya, be patient. It’ll hurt.
27
00:02:27,703 --> 00:02:29,328
Go to sleep.
28
00:02:37,615 --> 00:02:39,040
Wait…
29
00:03:08,100 --> 00:03:10,250
Why are you sitting? Go to sleep.
30
00:03:15,248 --> 00:03:17,148
Go to sleep!
31
00:03:35,484 --> 00:03:40,520
You shall give me my pants.
I have an indecent look…
32
00:03:40,996 --> 00:03:45,234
We have examined you in all
details. So forget about it.
33
00:03:46,632 --> 00:03:50,820
Valentina! You say such
shameful things sometimes…
34
00:03:50,940 --> 00:03:55,179
Oh, God! Galya is ashamed
all the time. She blushes.
35
00:03:55,319 --> 00:04:00,083
– What do you have to blush about?
– Valya… what are you saying?
36
00:04:01,200 --> 00:04:06,617
Yakov Nivolayvitch is asking for his
pants. It means that he is going to leave.
37
00:04:06,760 --> 00:04:10,034
Where to? It is too early
for you even to get up!
38
00:04:10,352 --> 00:04:15,406
Why is it early? I am already
walking. I’m trying to.
39
00:04:16,001 --> 00:04:19,052
The wound doesn’t hurt.
There is no bleeding.
40
00:04:19,131 --> 00:04:22,516
This is good. It means that the
injections help.
41
00:04:27,192 --> 00:04:28,898
I hate your injections.
42
00:04:29,570 --> 00:04:37,054
You’re like a baby, honestly!
Who likes injection? Turn around!
43
00:04:40,524 --> 00:04:44,734
I thought that it was the end of me.
44
00:04:47,789 --> 00:04:51,226
What kind of magic medicine is that?
45
00:04:51,563 --> 00:04:54,851
The German medicine. Hold this.
46
00:05:00,156 --> 00:05:03,330
Great! Where did you take it?
47
00:05:03,447 --> 00:05:07,037
From the Germans. Where else?
48
00:05:07,144 --> 00:05:09,524
She works in their community house.
49
00:05:10,453 --> 00:05:12,773
This is where she took them.
50
00:05:19,165 --> 00:05:22,780
I used to learn it before and knew
a lot. Now I can’t remember anything.
51
00:05:23,264 --> 00:05:26,781
One may underrated it.
If one uses a dictionary.
52
00:05:27,016 --> 00:05:29,845
She is learning their bloody language!
53
00:05:30,828 --> 00:05:32,269
Valya!
54
00:05:40,912 --> 00:05:46,046
The Germans came for long.
We talked about the advance.
55
00:05:48,301 --> 00:05:51,312
We couldn’t imagine that we
would fight on our own land.
56
00:05:52,794 --> 00:05:58,117
I was looking forward for
the advance. I imagined it…
57
00:06:01,902 --> 00:06:03,536
But it happened so that…
58
00:06:03,605 --> 00:06:08,743
It’s all right. You’ll still fight.
We’re not treating you in vain.
59
00:06:09,632 --> 00:06:13,244
How can I fight with you? You
don’t even give me my trousers!
60
00:06:13,468 --> 00:06:17,656
You used all the vodka up to the
injections.
61
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
It would help more if I drank it.
62
00:06:19,722 --> 00:06:23,902
Yes. Ask Galya for that.
63
00:06:26,848 --> 00:06:30,533
Let’s have dinner. You may
drink some of your vodka then.
64
00:06:30,789 --> 00:06:31,822
Mum!
65
00:06:31,847 --> 00:06:33,903
Where are you going? Get out of here!
66
00:06:34,020 --> 00:06:36,284
The pot is jumping on the stove.
67
00:06:37,137 --> 00:06:40,908
You forgot the pot on the stove
again, didn’t you? Come on!
68
00:06:46,243 --> 00:06:48,992
The potatoes are spoilt
now, aren’t they, Galya?
69
00:07:28,905 --> 00:07:33,505
About 4,000 people work at the plant.
They come from the ghetto, from the city,
70
00:07:33,554 --> 00:07:37,843
even from suburbs of Minsk.
It is very important
71
00:07:41,358 --> 00:07:43,358
for them to hear this.
72
00:07:44,195 --> 00:07:46,615
They must know that they are
remembered… that we’ll win.
73
00:07:46,640 --> 00:07:47,892
I know it.
74
00:07:47,977 --> 00:07:51,198
Is that true? Did they
make a record for us?
75
00:07:53,156 --> 00:07:58,305
Stalin asked to tell you not
to touch it with your fingers!
76
00:07:59,468 --> 00:08:02,265
– Do you remember everything?
– Everything will be fine.
77
00:08:02,543 --> 00:08:05,660
Tonya, you’ll take it.
78
00:08:09,939 --> 00:08:12,280
Act according to the plan.
79
00:08:12,607 --> 00:08:14,685
We will. Don’t worry.
80
00:08:38,917 --> 00:08:41,819
Vasya loves Tonya… What is it?
81
00:08:46,591 --> 00:08:48,421
Where did you take it?
82
00:08:48,532 --> 00:08:52,390
Vera took it from the Germans. They’ll
stick these leaflets all over the city.
83
00:08:56,610 --> 00:08:58,344
What a kindergarten!
84
00:09:00,242 --> 00:09:01,888
How is she?
85
00:09:02,124 --> 00:09:03,130
Who?
86
00:09:03,208 --> 00:09:04,408
Vera.
87
00:09:04,702 --> 00:09:08,226
She is working. Unlike us who entertain
the working force of the district.
88
00:09:08,517 --> 00:09:14,273
Enough! It is time.
89
00:10:03,076 --> 00:10:05,836
When it is ready, nail it at the top.
90
00:10:20,211 --> 00:10:23,148
This is it. A break!
91
00:10:27,597 --> 00:10:33,375
Attention! The dinner break is
cancelled today. Go on working.
92
00:10:35,658 --> 00:10:42,108
Die, bastards! They extended the working
hours again! I’ll drink some water.
93
00:12:45,724 --> 00:12:47,779
Dinner, Herr Roppe.
94
00:12:51,988 --> 00:12:54,182
What’s the matter?
95
00:13:36,266 --> 00:13:38,175
Am I sleeping?
96
00:13:45,288 --> 00:13:53,195
…we congratulate you on the 24th
anniversary of the October Revolution and…
97
00:13:53,283 --> 00:13:55,137
Well? The Germans must be crazy.
98
00:13:55,279 --> 00:13:59,578
What if Stalin and Hitler made
a deal? Maybe the war will stop.
99
00:14:10,592 --> 00:14:15,500
This is it. How many guards
are there at the plant?
100
00:14:17,914 --> 00:14:23,864
– Three German patrols. Vasil, Oles and me.
– I’ll kill you if you lied to m.
101
00:14:28,728 --> 00:14:30,452
Egor!
102
00:14:43,045 --> 00:14:49,601
Our brave army and the military fleet…
103
00:15:07,611 --> 00:15:10,226
Egor, what did you shoot for?
We should have done it quietly.
104
00:15:10,323 --> 00:15:13,589
– It’ll be quiet on the cemetery.
– You’ll quarrel later.
105
00:15:45,853 --> 00:15:46,960
What do you want?
106
00:15:46,991 --> 00:15:49,414
You’d better come here.
I’ll show you where to hide.
107
00:16:25,121 --> 00:16:26,828
Come on.
108
00:16:30,859 --> 00:16:33,584
– Hail Hitler.
– Hail.
109
00:16:34,890 --> 00:16:36,780
Is it something urgent?
110
00:16:36,912 --> 00:16:41,253
An accident happened at one of our
objects, Herr Obergruppenfuehrer.
111
00:16:41,575 --> 00:16:43,687
Sit down.
112
00:16:50,956 --> 00:16:54,718
What are you waiting for? Report.
113
00:16:54,859 --> 00:16:59,078
A group of saboteurs came into
the radio station of the plant.
114
00:16:59,175 --> 00:17:02,515
They played a record
with Stalin’s speech.
115
00:17:08,914 --> 00:17:11,007
It is funny. What did he say?
116
00:17:11,194 --> 00:17:14,343
I don’t know exactly,
Herr Obergruppenfuehrer.
117
00:17:14,517 --> 00:17:19,187
However we suppose that the record
was made in the Russian rear.
118
00:17:20,805 --> 00:17:26,758
You should know. When this
information reaches Herr Gauleiter,
119
00:17:26,858 --> 00:17:31,268
he’ll want to know. He
respects words. Anything else?
120
00:17:31,799 --> 00:17:35,429
Two employee’s of the plant were shot.
121
00:17:48,171 --> 00:17:55,406
You miss the most important thing. Who
are the jokers that brought a record?
122
00:17:56,357 --> 00:17:59,296
I don’t know. We got to know that
one Jew employee from the ghetto
123
00:17:59,348 --> 00:18:01,773
disappeared from the
plant after the attack.
124
00:18:02,181 --> 00:18:06,477
Ghetto again? Any more losses?
125
00:18:07,964 --> 00:18:10,859
The soldiers had to
open fire at the workers.
126
00:18:10,962 --> 00:18:13,248
Our losses!
127
00:18:14,338 --> 00:18:19,046
The departure of the train
to the front was delayed.
128
00:18:24,319 --> 00:18:26,897
This is worse.
129
00:18:32,678 --> 00:18:38,452
OK. Shoot ten people for each
person killed at the plant.
130
00:18:38,504 --> 00:18:42,867
Take the same number from the
ghetto. No. Fifteen for each killed.
131
00:18:46,890 --> 00:18:50,093
Let them remember this
valuable present from Moscow.
132
00:18:50,263 --> 00:18:55,656
Herr Obergruppenfuehrer, I don’t think
Herr Gauleiter will approve of it.
133
00:18:57,529 --> 00:19:02,167
Tell him about what Comrade
Stalin said. He admires words.
134
00:19:02,244 --> 00:19:05,757
He’ll be interested. You may be here.
135
00:19:22,593 --> 00:19:24,254
Hello.
136
00:19:24,851 --> 00:19:29,009
She is having fun with the Germans.
How many Germans do you serve every day?
137
00:19:31,000 --> 00:19:35,998
Why are you saying that? You don’t know
anything about me. I’m just working…
138
00:19:36,320 --> 00:19:39,281
I’m working like before.
You may do the same.
139
00:19:39,492 --> 00:19:42,671
We can’t. We have conscience.
140
00:19:44,925 --> 00:19:51,312
Wait. Treat yourselves. Come on, take
some. These are meat pies.
141
00:19:51,726 --> 00:19:53,726
Take some!
142
00:19:58,484 --> 00:20:02,147
I’m so tired… I can’t walk. Do
you believe me? My legs hurt.
143
00:20:03,554 --> 00:20:09,835
They were having fun all the night
through. They drank all the time.
144
00:20:11,555 --> 00:20:15,271
How can they drink so much?
145
00:20:19,361 --> 00:20:25,448
What has happened? Zhenya!
146
00:20:33,063 --> 00:20:37,256
The boys from the yard… they
said that he was a son of a whore.
147
00:20:37,828 --> 00:20:41,999
He fought them. This is what they
wanted. It is good that I saw it.
148
00:20:42,083 --> 00:20:44,318
Otherwise they would have killed him.
149
00:20:44,559 --> 00:20:48,173
Oh, God! Why did they
fight him? Did you see them?
150
00:20:49,061 --> 00:20:56,820
I didn’t. They ran away. I
only saw Rostik, Serafima’s son.
151
00:20:59,709 --> 00:21:03,539
He kicked him with his leg
in the end. And ran away..
152
00:21:06,890 --> 00:21:10,432
I wish they killed me instead…
153
00:21:14,923 --> 00:21:16,702
I’ll sort it out.
154
00:21:16,855 --> 00:21:20,296
– They’ll kill my boy!
– Are they beasts or what?
155
00:21:22,076 --> 00:21:23,492
Galya!
156
00:21:27,602 --> 00:21:30,093
Don’t hurry up. You may choke.
157
00:21:30,257 --> 00:21:34,805
You’re Rostik, aren’t you? What did
you beat Zhenya for? He is a small kid.
158
00:21:35,066 --> 00:21:38,187
– I didn’t beat anyone.
– He is bleeding all over.
159
00:21:39,421 --> 00:21:40,718
You’re a bitch! I’ll kill you!
160
00:21:40,937 --> 00:21:44,968
Try to touch me! I’ll bring Germans here!
Do you get it?
161
00:21:47,156 --> 00:21:48,952
Good-bye, Galina.
162
00:21:59,777 --> 00:22:06,671
Galya, we’ll leave. We’ll
go to mum in the village.
163
00:22:14,218 --> 00:22:15,882
My honey…
164
00:22:22,507 --> 00:22:25,732
Mind – no matter what happens
you shall not do anything
165
00:22:25,830 --> 00:22:31,292
without telling me first. You
did well at the plant, by the way.
166
00:22:31,372 --> 00:22:35,525
What did we do? We didn’t
even kill the commissar.
167
00:22:36,236 --> 00:22:39,837
Egor, let me remind you once
more. We’re not playing games here.
168
00:22:40,388 --> 00:22:42,434
You can’t kill anyone without an order.
169
00:22:42,511 --> 00:22:45,632
What orders? If you
see an enemy, kill him.
170
00:22:47,203 --> 00:22:51,514
If I meet Hitler tomorrow,
shall I wait for the order too?
171
00:22:51,984 --> 00:22:57,429
You won’t meet Hitler. You’re
like my granny. She used to ask God
172
00:22:57,484 --> 00:23:02,977
for a permission like you. Who
gives orders to you? We’ll all here.
173
00:23:03,829 --> 00:23:06,515
Who will take decisions for us?
174
00:23:20,786 --> 00:23:23,007
Vera! You shouldn’t come
here. You talked about it…
175
00:23:23,039 --> 00:23:24,783
This is very important. Hi to everybody!
176
00:23:24,944 --> 00:23:27,005
Rumors circulate in the commandant’s
office that somebody is coming.
177
00:23:27,062 --> 00:23:30,172
Somebody very important. It is still
unknown who. Nobody knows anything,
178
00:23:30,208 --> 00:23:34,261
It is all kept secret. And one
more thing… he will come tomorrow.
179
00:23:36,921 --> 00:23:39,243
Did you see any papers concerning that?
180
00:23:40,328 --> 00:23:41,765
This is not a local level.
181
00:23:41,837 --> 00:23:45,971
They said that somebody was coming from
Berlin and discussed Hitler’s order.
182
00:23:49,726 --> 00:23:51,023
We shall get to know it.
183
00:23:51,047 --> 00:23:54,867
How? Who will tell us?
What if it is Hitler himself?
184
00:23:55,138 --> 00:23:58,788
This is our chance! We shall think
about how to shoot that bastard!
185
00:23:59,391 --> 00:24:03,299
We’re not prepared to carry
such a mission out on our own.
186
00:24:03,959 --> 00:24:06,638
Your hurried decisions
are harmful for the cause.
187
00:24:06,704 --> 00:24:08,809
Let’s take a decision all together!
188
00:24:09,217 --> 00:24:12,718
Maria Andreyevna, another
chance may not present itself.
189
00:24:13,876 --> 00:24:16,126
We shall take this decision.
190
00:24:19,659 --> 00:24:27,054
All right. We’ll all here now. We may vote.
191
00:24:28,679 --> 00:24:31,046
Who is for doing it?
192
00:24:51,164 --> 00:24:52,304
I see.
193
00:24:55,203 --> 00:24:58,804
There are more of you,
but you don’t understand much.
194
00:25:00,231 --> 00:25:04,550
This is why you’re kicking
against the pricks. I have to go.
195
00:25:05,643 --> 00:25:07,521
We’ll take the decision
when I come back.
196
00:25:07,546 --> 00:25:09,320
Vera, did you want
to say something else?
197
00:25:09,351 --> 00:25:12,796
Yes. This is very important. A
large-scaled action is prepared in the city.
198
00:25:12,873 --> 00:25:16,935
All willing police officers are
invited to take part in the pogroms.
199
00:25:17,504 --> 00:25:19,539
They revenge the guerillas in this way.
200
00:25:19,812 --> 00:25:22,886
Another thing – the camp
by Trostenets is enlarged.
201
00:25:23,279 --> 00:25:28,140
They say this is needed for the
final solution of the Jewish issue.
202
00:25:29,264 --> 00:25:31,132
What does that mean?
203
00:25:32,616 --> 00:25:34,616
They’ll kill everybody there.
204
00:25:35,367 --> 00:25:39,101
All? Why do you think so?
205
00:25:40,129 --> 00:25:43,392
They said that we should
not prepare any documents.
206
00:25:43,618 --> 00:25:47,859
Yes, this is important indeed. Get
to know everything that you can.
207
00:25:47,986 --> 00:25:51,325
Maria Andreyevna, I don’t
get it. Why did we vote?
208
00:25:52,278 --> 00:25:55,609
Please wait. We’ll take the
decision when I come back.
209
00:27:02,746 --> 00:27:08,414
Andrei? Silantyev?
210
00:27:32,703 --> 00:27:33,538
What?
211
00:27:33,607 --> 00:27:36,132
– I’m ready.
– Shall we leave the grenades here?
212
00:27:36,208 --> 00:27:38,884
– Yes.
– I’ll take him with me.
213
00:27:39,078 --> 00:27:42,094
– Where is Tonya?
– She is waiting at the attic.
214
00:28:24,879 --> 00:28:30,562
– Daddy!
– Peter!
215
00:28:32,870 --> 00:28:35,296
– Daddy!
– Marie!
216
00:28:50,546 --> 00:28:55,339
Anita! At last!
I missed you so much!
217
00:28:55,906 --> 00:28:58,890
I didn’t expect to go to the
edge of the world for you.
218
00:29:00,445 --> 00:29:04,379
Our troops have advanced
so much that geographically
219
00:29:04,450 --> 00:29:07,429
– this is a center of Germany now.
– Marie!
220
00:29:07,527 --> 00:29:13,307
You’ll be impressed. Thank you
for coming here. How was your trip?
221
00:29:13,426 --> 00:29:16,076
The children were
frolicking all the time.
222
00:29:16,393 --> 00:29:19,726
Yes, I imagined it all differently.
223
00:29:19,884 --> 00:29:21,435
You may be free.
224
00:29:21,921 --> 00:29:25,266
We were delayed in Berlin
for long. Was it your order?
225
00:29:25,460 --> 00:29:29,554
No, dear! What nonsense! Many
people envy me, this is it.
226
00:29:29,603 --> 00:29:31,194
Peter!
227
00:29:31,278 --> 00:29:39,218
Why are you standing? We’ll go home
now! I’m sure you’ll like it very much.
228
00:29:39,425 --> 00:29:41,270
Shall we get in?
229
00:30:09,277 --> 00:30:12,929
Maria Andreyevna? At last!
I’ve been waiting for long.
230
00:30:13,250 --> 00:30:15,484
I thought that I’d come earlier.
231
00:30:18,874 --> 00:30:20,874
Have the boys already left?
232
00:30:22,022 --> 00:30:23,726
They’ll come back soon.
233
00:30:25,224 --> 00:30:31,375
Are you tired?
I brewed some tea. I’ll bring it now.
234
00:30:38,120 --> 00:30:39,765
It is still hot.
235
00:30:48,366 --> 00:30:51,570
Maria Andreyevna? Is it your husband?
236
00:30:55,243 --> 00:30:59,007
It was before the war.
I shall take this photo away.
237
00:31:00,671 --> 00:31:02,242
Where is he now?
238
00:31:02,914 --> 00:31:06,860
I don’t know. He used to
serve at the border. And now…
239
00:31:06,925 --> 00:31:10,067
Maybe he is close by. Maybe
he is already far away.
240
00:31:10,547 --> 00:31:14,625
No, this is impossible.
Everything will be fine.
241
00:31:17,440 --> 00:31:22,023
Who knows? Did the boys
say where they went?
242
00:31:23,713 --> 00:31:25,918
To check something...
243
00:31:27,995 --> 00:31:29,570
To check what?
244
00:31:32,304 --> 00:31:35,437
Vera? What did they talk about here?
245
00:31:36,671 --> 00:31:40,577
They didn’t say anything. Just
that they will come back soon.
246
00:31:43,581 --> 00:31:46,773
Vera! Talk to me!
247
00:31:47,234 --> 00:31:49,663
I can’t! Egor and the chance!
248
00:31:50,031 --> 00:31:52,322
He said that we should kill
the person who would come.
249
00:31:52,347 --> 00:31:54,521
– What about the rest?
– Oh, what is it about the rest?
250
00:31:54,546 --> 00:31:55,457
What about you?
251
00:31:55,482 --> 00:31:57,671
What about me? I said
that we should stay at home
252
00:31:57,696 --> 00:32:00,281
and wait for you. However, they
gathered their things and left.
253
00:32:00,305 --> 00:32:01,632
Where to?
254
00:32:03,617 --> 00:32:06,153
Why didn’t you tell me about
that at once? What nonsense!
255
00:32:06,207 --> 00:32:08,109
They can’t do anything on their own.
256
00:32:08,947 --> 00:32:13,068
They went to the road. Egor said that
they should check the locality out.
257
00:32:14,500 --> 00:32:18,406
Well… Go to your work.
I’ll try to find them.
258
00:32:18,523 --> 00:32:19,975
Maria Andreyevna!
259
00:32:20,093 --> 00:32:23,818
I must! I hope they
won’t do anything wrong.
260
00:32:38,030 --> 00:32:40,054
I wish I could sleep…
261
00:32:43,127 --> 00:32:48,919
Let’s escape! Helmut will
treat us to champagne!
262
00:32:50,732 --> 00:32:53,539
He’ll tell at the work and we’ll get fired.
263
00:32:53,657 --> 00:32:55,657
You’re scared of anything!
264
00:33:16,312 --> 00:33:20,763
– Hold this. Do you remember?
– I do.
265
00:33:39,246 --> 00:33:40,968
What are these people doing?
266
00:33:41,093 --> 00:33:45,648
They are meeting you! They are glad!
267
00:33:55,305 --> 00:33:59,367
– Where did you take this?
– You shall know how to live, friend!
268
00:34:02,391 --> 00:34:06,114
– I stole it from a German dry ration.
– I’ll take some home, may I?
269
00:34:07,340 --> 00:34:09,507
Well? Are you going?
270
00:34:14,436 --> 00:34:16,828
I can’t. I have a lot of things
to do at home,
271
00:34:19,054 --> 00:34:20,882
– Take this, then.
– What?
272
00:34:21,100 --> 00:34:24,210
Wave! Maybe you’ll wave something good.
273
00:34:47,491 --> 00:34:51,788
This is what you shall do first of all.
Take it to the Gauleiter’s administration.
274
00:34:51,927 --> 00:34:59,554
This is a request from the police.
Please hand these papers over
275
00:34:59,651 --> 00:35:02,218
to me personally when you’re finished.
276
00:35:03,729 --> 00:35:09,022
Look at the respect they are treating
you with! I‘m sure that you’ll like…
277
00:35:09,161 --> 00:35:13,593
– both the city and the country.
– The city? Where do you see a city?
278
00:35:13,708 --> 00:35:18,812
You must be joking. These are ruins!
I haven’t seen a single city on our way!
279
00:35:19,159 --> 00:35:22,101
Only villages, poor villages!
280
00:35:22,148 --> 00:35:25,695
Wait, Anita.
It’ll all change here, you’ll see.
281
00:35:26,432 --> 00:35:28,866
We’ll build great cities.
282
00:35:29,029 --> 00:35:33,252
Theses villages will provide
the entire Germany with food.
283
00:35:52,222 --> 00:35:56,191
Wilhelm, what do you need it
for? Why do you have to do it?
284
00:35:56,797 --> 00:36:04,750
You’re like a child. It is great honor for
me to represent the Fuehrer on this land.
285
00:36:04,916 --> 00:36:08,804
I’d be glad if you were
as proud of it as I am.
286
00:36:09,375 --> 00:36:14,024
Proud? I don’t want to be proud
of anything, I just want to live.
287
00:36:14,094 --> 00:36:16,445
Do you get it? With you and the children!
288
00:36:16,695 --> 00:36:22,179
This is what we’ll do. We’ll just live.
289
00:36:49,354 --> 00:36:51,321
What is it?
290
00:36:54,494 --> 00:36:59,023
Work! Go back to your
place. Nothing happened!
291
00:37:09,941 --> 00:37:15,226
– Oh, God! The children are there!
– Go forward! Move it! Faster!
292
00:38:02,194 --> 00:38:04,854
– The children! The children are there!
– Calm down.
293
00:38:38,765 --> 00:38:40,193
Children, are you OK?
294
00:38:40,316 --> 00:38:44,051
OK? How can you ask?
How can one live here?
295
00:38:44,272 --> 00:38:47,060
They shoot at children here!
They could have killed us!
296
00:38:47,328 --> 00:38:49,066
Is it the Fuehrer’s present?
297
00:38:49,131 --> 00:38:51,553
Please stop. Not here and
not in the kids’ presence.
298
00:38:51,700 --> 00:38:55,421
I’m shocked as much as you.
However, we shall remain calm.
299
00:38:55,491 --> 00:38:58,431
You’ll be safe and sound here.
300
00:39:13,156 --> 00:39:17,492
I’m glad that you are not
hurt, Herr Gauleiter. Madam…
301
00:39:17,707 --> 00:39:23,125
You’re glad, aren’t you? They
almost killed us because of you!
302
00:39:23,303 --> 00:39:27,933
You’re responsible for this city’s
safety! However, you can’t provide it even
303
00:39:28,014 --> 00:39:32,096
for the top management. I’ll report to
Berlin on your complete incompetence,
304
00:39:32,605 --> 00:39:37,023
This is the enemy’s territory.
The war is going on here.
305
00:39:37,866 --> 00:39:39,993
Go inside.
306
00:39:45,506 --> 00:39:50,341
If you’re unable to provide order, Herr
von Gottenberg, inform Reichsminister
307
00:39:50,450 --> 00:39:55,632
Himmler about that… and don’t
you dare justify yourself!
308
00:40:08,418 --> 00:40:10,664
At the crime scene!
309
00:45:08,437 --> 00:45:12,261
–They are looking for somebody again.
– For Yakov Nicolayevitch.
310
00:45:12,882 --> 00:45:17,737
– How?
– He left.
311
00:45:23,843 --> 00:45:27,914
I think this is for the better.
I hope he won’t give us away.
312
00:45:28,742 --> 00:45:32,867
Why did you say your truth? Why did
you tell him where I was working?
313
00:45:33,312 --> 00:45:36,312
Don’t shout. You’ll wake the kid up.
314
00:45:36,562 --> 00:45:39,851
I don’t care. Are you envious?
315
00:45:41,479 --> 00:45:45,437
For what? He doesn’t need you. He
left and didn’t even say “thank you”.
316
00:45:46,037 --> 00:45:47,326
He did.
317
00:45:47,354 --> 00:45:48,867
He did, didn’t he? What did he say?
318
00:45:48,917 --> 00:45:55,164
He said everything. He said that
he loved me. That he’d come for me.
319
00:45:55,391 --> 00:45:59,649
Why are you lying? The
commissar used us and left.
320
00:46:00,523 --> 00:46:04,436
I didn’t give you away to him. He
was playing fool. He knew it all.
321
00:46:04,494 --> 00:46:08,555
He knew what lard he was eating.
He knew where you were taking it.
322
00:46:09,688 --> 00:46:13,625
His conscience allowed him to take
it, but to make love with a woman…
323
00:46:15,054 --> 00:46:17,054
his conscience forbad it.
324
00:46:22,293 --> 00:46:27,268
I’m saying it for your sake.
I don’t want you to suffer.
325
00:46:28,077 --> 00:46:35,960
You shouldn’t hope for what can’t
happen. He is not for you. Who are you?
326
00:46:36,328 --> 00:46:42,687
You’re a waitress. You serve food
and wash floors. And he… he is a boss,
327
00:46:42,747 --> 00:46:47,281
one can see that at once. What’s the
matter, honey? We woke you up, didn’t we?
328
00:46:47,945 --> 00:46:49,348
Mum, I’m scared.
329
00:46:49,627 --> 00:46:54,234
Don’t be scared. Let’s go,
honey, come on. Come on, honey.
330
00:47:36,711 --> 00:47:38,460
Maria Andreyevna!
331
00:47:45,515 --> 00:47:47,296
Talk to me!
332
00:47:55,054 --> 00:47:59,602
They died, didn’t they?
Why are you keeping silent?
333
00:48:00,453 --> 00:48:02,495
I couldn’t do anything.
334
00:48:03,695 --> 00:48:09,095
What couldn’t you do? How could
they? Was it because of you?
335
00:48:11,539 --> 00:48:13,874
We took the decision together.
336
00:48:14,554 --> 00:48:20,117
No, you’re responsible! I told you
not to act without my permission!
337
00:48:20,285 --> 00:48:23,432
You and your orders! You
wouldn’t allow that in any case!
338
00:48:23,820 --> 00:48:25,092
They would have been alive!
339
00:48:25,124 --> 00:48:29,679
They would, wouldn’t they? They would
have been alive if you hadn’t lied to us.
340
00:48:29,975 --> 00:48:35,296
– What did I lie to you about?
– You know it yourself.
341
00:48:35,632 --> 00:48:38,769
Where did you go yesterday in
the evening? Will you lie again?
342
00:48:38,919 --> 00:48:42,559
We’d have succeeded if there were
more of us! We would have killed him!
343
00:48:42,629 --> 00:48:45,904
If you didn’t play a boss…
You’re scared of everything!
344
00:48:46,484 --> 00:48:50,861
Do you realize what will start in
the city now? What did you come for?
345
00:48:51,182 --> 00:48:54,562
Present me to the partisans.
You know where they are.
346
00:48:58,104 --> 00:49:04,429
I will. I promise. To judge you!
You’ll be sent to the tribunal!
347
00:49:07,312 --> 00:49:08,914
I don’t want to talk to you! Leave!
348
00:49:08,917 --> 00:49:10,917
If we’re afraid, we won’t fight the enemy.
349
00:49:10,989 --> 00:49:12,515
Go away, I told you!
350
00:49:16,327 --> 00:49:18,445
I’ll find you when there is a need.
351
00:49:20,210 --> 00:49:24,147
I’ll kill that bastard myself,
no matter who he is. Without you.
352
00:50:05,078 --> 00:50:07,349
End of Episode Five29622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof