Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,216 --> 00:00:10,661
Star Media
2
00:00:22,786 --> 00:00:31,677
Belarusfilm
3
00:00:33,492 --> 00:00:36,102
Star Media presents
4
00:00:37,136 --> 00:00:39,447
The NKVD canteen, Minsk. June 20, 1941
5
00:00:41,402 --> 00:00:43,948
Anastasia Zavorotnyuk
6
00:00:44,975 --> 00:00:47,703
What do you need the Crimea
for? Go to the Caucasus!
7
00:00:48,293 --> 00:00:50,304
We were in Yalta last year with my wife…
8
00:00:50,695 --> 00:00:53,062
You went there with your
own chick, didn’t you?
9
00:00:53,141 --> 00:00:55,765
No, only Sochi! The wine, the girls…
10
00:00:56,835 --> 00:00:59,812
Bring some chacha. We’ll
feed the mosquitoes here
11
00:00:59,976 --> 00:01:02,085
for another month.
12
00:01:04,023 --> 00:01:10,960
We got an order to check the
army hideouts in the woods.
13
00:01:13,108 --> 00:01:14,567
People are getting mobilized.
14
00:01:19,277 --> 00:01:20,960
Look under your feet, fool!
15
00:01:21,114 --> 00:01:22,687
I’m sorry. I’ll clean it in a moment.
16
00:01:22,988 --> 00:01:25,539
In what villages do they
find such no-gooders? Damn it!
17
00:01:25,710 --> 00:01:28,796
I have a meeting now. My
entire uniform is spoilt…
18
00:01:28,894 --> 00:01:31,398
Why are you shouting? Shout
at your soldiers! Come on.
19
00:01:31,826 --> 00:01:35,245
Let her wash the floors
if she can’t work properly!
20
00:01:35,897 --> 00:01:36,826
My head spins.
21
00:01:37,673 --> 00:01:38,621
Come on.
22
00:01:39,334 --> 00:01:40,305
I feel so sorry…
23
00:01:44,836 --> 00:01:46,437
Oh, that was something! You got lucky
24
00:01:46,462 --> 00:01:48,406
that the bosses have
already had their dinner.
25
00:01:48,431 --> 00:01:50,664
Otherwise you would
have been fired at once.
26
00:01:51,580 --> 00:01:53,543
It hurts.
27
00:01:53,671 --> 00:01:56,390
I feel well but sometimes
the world darkens before my eyes.
28
00:01:56,511 --> 00:01:58,367
Tell me about it, friend.
29
00:01:59,584 --> 00:02:00,923
What shall I tell you about?
30
00:02:01,745 --> 00:02:03,242
You’re pregnant, aren’t you?
31
00:02:03,453 --> 00:02:04,359
Lyusya…
32
00:02:04,396 --> 00:02:05,727
What – Lyusya?
33
00:02:06,885 --> 00:02:11,015
Tell me! Don’t be afraid,
I won’t tell anybody.
34
00:02:13,250 --> 00:02:15,593
The term is a month
or a month and a half.
35
00:02:15,760 --> 00:02:17,718
I’m going to the doctor tomorrow.
36
00:02:18,942 --> 00:02:21,031
I see. Does Sashka know?
37
00:02:21,409 --> 00:02:22,203
Be quiet!
38
00:02:22,269 --> 00:02:24,023
Why be quiet? If I were pregnant
39
00:02:24,048 --> 00:02:26,695
everybody would already know
about that. Why be quiet?
40
00:02:26,820 --> 00:02:31,781
This is why! Don’t tell
anybody or I’ll get fired.
41
00:02:31,990 --> 00:02:33,437
How will I live then?
42
00:02:34,126 --> 00:02:37,710
You’ll manage. Children are sent by God.
43
00:02:47,184 --> 00:02:51,119
The baby is developing
well. You’re a healthy woman.
44
00:02:54,078 --> 00:02:57,700
Go and live calmly. Don’t
be afraid of anything.
45
00:02:58,195 --> 00:03:00,403
Come to me in three weeks.
46
00:03:00,529 --> 00:03:01,195
All right.
47
00:03:01,256 --> 00:03:03,372
Is it a deal? Good luck!
48
00:03:03,501 --> 00:03:06,765
Thank you very much! Thank you!
49
00:03:11,523 --> 00:03:12,703
Galya, what?
50
00:03:13,035 --> 00:03:14,421
What? Everything is good.
51
00:03:14,489 --> 00:03:15,921
What is good?
52
00:03:17,674 --> 00:03:19,023
Six weeks.
53
00:03:19,813 --> 00:03:21,062
What six weeks?
54
00:03:21,451 --> 00:03:22,849
I’m six weeks pregnant.
55
00:03:23,118 --> 00:03:31,019
What did I tell you?
Look here! Look, look!
56
00:03:31,688 --> 00:03:33,405
Sasha? You must be crazy!
57
00:03:33,472 --> 00:03:35,195
You paid a lot of money for that!
58
00:03:35,254 --> 00:03:36,875
How will we live this month?
59
00:03:37,054 --> 00:03:39,289
This is for the man!
What more do we need?
60
00:03:40,705 --> 00:03:42,851
Don’t be afraid, Galka.
We’ll be all right.
61
00:03:43,009 --> 00:03:46,945
I’ve already thought it over.
We’ll take a vegetable garden.
62
00:03:47,225 --> 00:03:51,335
We’ll produce food for
ourselves. Just give me a son!
63
00:04:10,844 --> 00:04:12,433
Sashenka…
64
00:04:16,227 --> 00:04:18,050
When you give birth you’ll stop working.
65
00:04:18,254 --> 00:04:20,015
You’ll be bringing the kid up.
66
00:04:20,877 --> 00:04:25,305
I’ll ask and they’ll let you
go. Lavrentiy Fomitch will help.
67
00:04:26,003 --> 00:04:30,677
I’ve told him about you.
Everything will be great, Galka.
68
00:04:44,183 --> 00:04:45,906
Be careful there.
69
00:04:47,600 --> 00:04:49,828
Don’t worry. This work is simple.
70
00:04:50,687 --> 00:04:52,218
I’ll be in the garage till the evening.
71
00:04:52,243 --> 00:04:52,859
All right.
72
00:04:52,884 --> 00:04:54,804
We have a community work day too.
73
00:05:01,437 --> 00:05:02,437
Hello. Pomazan.
74
00:05:02,655 --> 00:05:04,343
Pomazan Galina. You’re late.
75
00:05:04,492 --> 00:05:06,000
You were brought here like a queen.
76
00:05:06,033 --> 00:05:07,291
It was my husband.
77
00:05:07,563 --> 00:05:08,679
You’re so dressed-up.
78
00:05:09,029 --> 00:05:10,453
I was at the clinic, I…
79
00:05:10,621 --> 00:05:12,242
All right, go to your place.
80
00:05:13,704 --> 00:05:14,835
Hi.
81
00:05:16,559 --> 00:05:19,695
If something happens, Kolya will die.
82
00:05:20,382 --> 00:05:21,750
What did the doctor say?
83
00:05:21,965 --> 00:05:25,043
Employees of the NKVD,
divide by your departments!
84
00:05:27,399 --> 00:05:29,941
Buffet workers, where are you?
85
00:05:30,094 --> 00:05:34,125
Take the buckets and go! Go to the cars!
86
00:05:35,190 --> 00:05:36,625
Galya, get into the cabin.
87
00:05:36,935 --> 00:05:37,906
What about her?
88
00:05:38,078 --> 00:05:40,230
She is not going with
us. Get in, I tell you.
89
00:05:40,340 --> 00:05:42,765
My surname is Gordynya. I’m a typist.
90
00:05:42,924 --> 00:05:44,765
I’m pregnant, I can’t carry heavy loads.
91
00:05:44,862 --> 00:05:47,609
This is not for me to decide.
Let your colleagues help you.
92
00:06:05,328 --> 00:06:08,429
She won’t let me go. Will
you let me have your place?
93
00:06:08,756 --> 00:06:11,041
I’ll feel bad back in the body.
94
00:06:11,191 --> 00:06:13,388
Sure… I’ll go.
95
00:06:14,099 --> 00:06:15,945
Right. You’re a good woman, Galya.
96
00:06:16,077 --> 00:06:18,162
She is not on her own.
There are two of them!
97
00:06:38,499 --> 00:06:46,445
Comrades! You shall remember this
day, June 21st, 1941, forever!
98
00:06:46,999 --> 00:06:50,867
Today we’ll plant trees
in the future street
99
00:06:51,004 --> 00:06:56,726
of our beautiful Minsk, the
Capital of Socialistic Belorussia!
100
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
These trees will outlive us, comrades!
101
00:07:00,970 --> 00:07:04,591
Our children and grandchildren
in the future Communist society
102
00:07:04,699 --> 00:07:09,101
will remember us under
the shades of these trees!
103
00:07:09,889 --> 00:07:12,400
They’ll remember and be proud of us!
104
00:07:12,868 --> 00:07:14,901
We’re working for their sake, comrades!
105
00:07:15,931 --> 00:07:18,179
Don’t spare efforts!
106
00:07:31,823 --> 00:07:33,781
Mum, is dad at the
community work day too?
107
00:07:33,837 --> 00:07:34,640
Sure.
108
00:07:35,027 --> 00:07:36,257
When will he come?
109
00:07:36,400 --> 00:07:39,031
Tomorrow. Let’s go.
110
00:07:43,620 --> 00:07:46,000
I’m an unlucky girl.
111
00:07:47,741 --> 00:07:50,492
I have a baby but my
husband doesn’t want one…
112
00:08:05,579 --> 00:08:07,226
You’re doing well.
113
00:08:07,861 --> 00:08:09,101
I grew up in a village.
114
00:08:09,294 --> 00:08:14,393
Yes. Our neighbors are not in a hurry.
115
00:08:15,298 --> 00:08:16,560
Where are they from?
116
00:08:17,059 --> 00:08:18,954
I don’t know. They
must be from the court.
117
00:08:19,063 --> 00:08:24,515
You shall dig deeper, comrades.
118
00:08:30,386 --> 00:08:37,343
Dig deeper, comrades! Very
good. You’re good, comrade!
119
00:08:38,021 --> 00:08:39,671
What department are you working for?
120
00:08:39,704 --> 00:08:42,992
We’re from the NKVD, comrade.
121
00:08:44,280 --> 00:08:45,416
I beg your pardon.
122
00:08:45,472 --> 00:08:47,431
Why isn’t the border marked?
123
00:08:50,944 --> 00:08:55,492
We’re doing one common
work, aren’t we, comrades?
124
00:08:55,590 --> 00:08:56,704
Yes, comrade.
125
00:09:27,240 --> 00:09:28,437
Galka has come!
126
00:09:28,612 --> 00:09:31,648
Pour the hostess something to drink.
127
00:09:31,784 --> 00:09:33,398
I called some guests.
128
00:09:33,892 --> 00:09:35,500
I decided to celebrate our happiness.
129
00:09:35,590 --> 00:09:38,140
Your sister came too, as if felt it.
130
00:09:38,341 --> 00:09:39,257
Hi.
131
00:09:39,362 --> 00:09:41,173
Come on, come on!
132
00:09:46,891 --> 00:09:48,734
Let’s toast our son!
133
00:09:48,945 --> 00:09:49,960
The man!
134
00:09:50,031 --> 00:09:51,701
Yes. Let me pour you some more.
135
00:09:52,203 --> 00:09:55,214
Sasha, it’s still too
early to celebrate.
136
00:09:55,528 --> 00:09:56,720
It’s all right.
137
00:09:57,260 --> 00:09:58,109
I’ll go change.
138
00:09:58,158 --> 00:09:59,743
Yes, and then come to us.
139
00:10:00,222 --> 00:10:02,210
We’re waiting for you.
140
00:10:04,241 --> 00:10:07,162
Let’s toast our happiness!
141
00:10:08,488 --> 00:10:10,761
We have drunk thrice already.
142
00:10:11,911 --> 00:10:14,758
And we’ll drink 30 times
more. Galka? Are you coming?
143
00:10:16,012 --> 00:10:17,476
In a moment.
144
00:10:39,211 --> 00:10:40,565
Sashenka?
145
00:10:46,993 --> 00:10:48,098
Sasha?
146
00:10:59,594 --> 00:11:01,632
You’ve come to your senses, didn’t you?
147
00:11:06,652 --> 00:11:07,929
It’s good.
148
00:11:11,404 --> 00:11:13,289
What has happened to me, doctor?
149
00:11:14,055 --> 00:11:16,995
We did a minor surgery.
It’s all behind you now.
150
00:11:17,235 --> 00:11:18,656
What surgery?
151
00:11:19,318 --> 00:11:20,436
Be quiet, be quiet.
152
00:11:20,482 --> 00:11:21,484
I feel pain.
153
00:11:21,528 --> 00:11:25,585
This is not good. Let’s
measure your temperature.
154
00:11:28,722 --> 00:11:30,671
You lost the baby.
155
00:11:32,143 --> 00:11:32,905
What?
156
00:11:33,541 --> 00:11:35,215
You had a miscarriage.
157
00:11:37,427 --> 00:11:42,765
Be quiet. Lie down calmly.
You had internal bleeding.
158
00:11:42,964 --> 00:11:45,855
It’s a miracle that you survived.
159
00:11:46,792 --> 00:11:48,000
Does Sasha know?
160
00:11:48,100 --> 00:11:51,796
Sasha? Your husband?
Yes, he came to you.
161
00:11:52,582 --> 00:11:55,046
Everything is fine.
162
00:11:56,096 --> 00:11:57,226
Where is he?
163
00:11:57,456 --> 00:12:03,545
Who? The husband? He left.
He came just for one minute.
164
00:12:08,434 --> 00:12:10,382
Where are you going?
165
00:12:12,579 --> 00:12:14,726
I’m going home. I need to go home.
166
00:12:14,839 --> 00:12:16,352
Lie down immediately!
167
00:12:16,432 --> 00:12:17,443
I need to go home!
168
00:12:17,502 --> 00:12:19,664
I asked you not to stand up, didn’t I?
169
00:12:20,074 --> 00:12:24,351
You see, he’ll leave me.
He wanted to have a baby.
170
00:12:24,425 --> 00:12:26,562
And I didn’t manage
to save him. Let me go!
171
00:12:27,790 --> 00:12:28,984
What is it?
172
00:12:29,190 --> 00:12:36,742
The war. The city was being
bombed when I was operating on you.
173
00:12:37,766 --> 00:12:40,687
So don’t think about
your sorrow at the moment.
174
00:12:41,013 --> 00:12:44,062
Each one of us will have
lots of problems now.
175
00:13:10,670 --> 00:13:13,320
Give me a cigarette, colleague.
176
00:13:15,823 --> 00:13:17,406
They’ll come soon.
177
00:13:18,317 --> 00:13:21,232
How do you know? Maybe our
troops won’t let them come.
178
00:13:21,655 --> 00:13:28,632
I’d like to believe you. But that
lady tells us on the contrary.
179
00:13:30,718 --> 00:13:34,521
Her case is most interesting.
She is recovering so fast!
180
00:13:34,921 --> 00:13:41,484
I’ve been a doctor for 40 years.
This is what I’ll tell you.
181
00:13:42,523 --> 00:13:45,566
That lady had no reasons
to suffer a miscarriage.
182
00:13:46,313 --> 00:13:49,400
She is just very sensitive.
183
00:13:50,316 --> 00:13:53,486
Her organism somehow felt the danger
184
00:13:53,612 --> 00:13:55,968
and got rid of the baby.
185
00:13:58,367 --> 00:14:02,742
Do you want to say that she
felt the beginning of the war?
186
00:14:03,771 --> 00:14:06,125
I don’t believe that.
It’s some kind of mystics…
187
00:14:06,577 --> 00:14:09,781
As you wish. But believe me –
188
00:14:10,502 --> 00:14:13,146
she’ll be standing on her
two feet by the evening.
189
00:14:15,785 --> 00:14:17,643
Shall we get out of here?
190
00:14:58,215 --> 00:14:59,632
What is going on?
191
00:15:00,950 --> 00:15:02,957
People are registered as volunteers.
192
00:15:06,198 --> 00:15:08,140
Are there any news from the border?
193
00:15:08,693 --> 00:15:12,724
The news are bad. The
Germans are pressing on.
194
00:15:13,396 --> 00:15:15,026
But I didn’t tell you anything,
195
00:15:15,072 --> 00:15:17,515
they say we’ll be sent
to the Stalin’s Line.
196
00:15:21,409 --> 00:15:22,804
Nicolay Petrovitch?
197
00:15:23,462 --> 00:15:24,625
Maria?
198
00:15:24,768 --> 00:15:25,428
Hello.
199
00:15:25,589 --> 00:15:27,210
What are you doing here?
200
00:15:27,832 --> 00:15:31,117
I came to get to know
something about my husband.
201
00:15:31,546 --> 00:15:35,453
And now I think… maybe
I shall volunteer…
202
00:15:36,039 --> 00:15:40,218
Come to my office. We need to talk.
203
00:16:00,872 --> 00:16:03,934
The Germans will enter Minsk any day.
204
00:16:06,497 --> 00:16:08,747
The situation in the city
will be very difficult
205
00:16:08,814 --> 00:16:10,534
and hard to predict.
206
00:16:18,308 --> 00:16:22,357
We need reliable people in the city.
207
00:16:23,361 --> 00:16:25,617
People we could rely on.
208
00:16:25,986 --> 00:16:28,260
Do you think it’ll be that bad?
209
00:16:28,473 --> 00:16:31,876
I don’t think anything, but
I can’t exclude anything.
210
00:16:32,356 --> 00:16:36,136
Are you ready for such responsibility?
211
00:16:38,615 --> 00:16:40,023
What shall I do?
212
00:16:43,264 --> 00:16:49,500
You shall live in occupation.
Found reliable people.
213
00:16:50,285 --> 00:16:52,460
Establish contacts. At least at first.
214
00:16:52,525 --> 00:16:55,677
And then we’ll act according
to the circumstances.
215
00:16:56,347 --> 00:17:00,906
On Tuesday in a week…
or better in two weeks
216
00:17:01,336 --> 00:17:06,476
be at home after six. Our
liaison will come to you.
217
00:17:07,711 --> 00:17:09,390
You have children, don’t you?
218
00:17:09,548 --> 00:17:12,945
My son is with me and my daughter
is with my mother in the village.
219
00:17:13,135 --> 00:17:16,109
Send him there too. We have little time.
220
00:17:21,840 --> 00:17:23,445
I understand.
221
00:17:30,871 --> 00:17:34,277
You have no news about
my husband, don’t you?
222
00:17:36,219 --> 00:17:39,015
Come back as soon as possible.
223
00:17:39,604 --> 00:17:41,828
Maia. Good luck to you.
224
00:17:44,556 --> 00:17:45,944
Good bye.
225
00:18:14,938 --> 00:18:18,101
Last time the bombardment
lasted for 12 minutes.
226
00:18:19,081 --> 00:18:21,570
If the Germans are as
punctual as they say…
227
00:18:37,273 --> 00:18:39,374
11 minutes sharp.
228
00:20:32,225 --> 00:20:33,578
Sashenka?
229
00:20:35,638 --> 00:20:38,462
Galka! Oh, thanks God that you’re home!
230
00:20:41,553 --> 00:20:47,437
How will we Live now?
The house is destroyed.
231
00:20:48,102 --> 00:20:49,102
What house?
232
00:20:49,523 --> 00:20:54,078
Our house, Gal. Our… We ran away,
233
00:20:54,642 --> 00:20:57,664
but we only have our
clothes now. Nothing more…
234
00:21:03,913 --> 00:21:06,274
Everything is on fire. We shall escape.
235
00:21:06,793 --> 00:21:07,804
Where to?
236
00:21:08,050 --> 00:21:09,656
We shall leave the city.
237
00:21:09,877 --> 00:21:12,298
The say the city administration
is already in Moscow.
238
00:21:12,568 --> 00:21:15,210
Val, did you see my Sasha?
239
00:21:15,468 --> 00:21:16,703
Sasha?
240
00:21:16,840 --> 00:21:17,750
Yes.
241
00:21:17,785 --> 00:21:21,562
He left. He left us the keys.
242
00:21:23,985 --> 00:21:25,070
When?
243
00:21:25,464 --> 00:21:28,468
At night after taking
you to the hospital.
244
00:21:29,401 --> 00:21:31,335
Then the bombardment started.
245
00:21:31,480 --> 00:21:35,056
Why are you sitting? Why are
you sitting? Pack the things!
246
00:21:35,204 --> 00:21:37,578
We shall leave before
they started to bomb again!
247
00:21:37,996 --> 00:21:40,507
Where did he go? Did he tell you?
248
00:21:40,635 --> 00:21:43,328
Are you crazy? Don’t you
understand what is going on?
249
00:21:43,681 --> 00:21:45,586
What difference do his words make?
250
00:21:45,790 --> 00:21:50,437
He might be already dead!
And we might be dead tomorrow!
251
00:21:50,937 --> 00:21:53,054
I must find him, Valya.
252
00:21:54,090 --> 00:21:57,166
Galka, I came here only for your sake!
253
00:21:59,128 --> 00:22:00,492
I wanted to go to the hospital
254
00:22:00,572 --> 00:22:02,805
but Zhenka got so
scared he couldn’t walk.
255
00:22:06,762 --> 00:22:08,671
I won’t go anywhere without him.
256
00:22:12,516 --> 00:22:16,171
He doesn’t need you! He said:
“Your sister was a barren fool.
257
00:22:16,666 --> 00:22:19,023
No matter how much you
pour in her nothing helps”.
258
00:22:19,072 --> 00:22:21,414
He said that he wouldn’t
live with you anymore.
259
00:22:21,636 --> 00:22:23,695
Did he say where he went?
260
00:22:24,287 --> 00:22:31,078
Galka, are you crazy?
Come to your senses!
261
00:22:31,667 --> 00:22:34,335
Everybody is running away!
262
00:22:35,275 --> 00:22:37,437
They say the Germans can come any day.
263
00:22:45,084 --> 00:22:47,346
He is at the garage or with the boss.
264
00:22:47,831 --> 00:22:50,273
Valyusha, it’s close
by, I’ll be back soon.
265
00:22:50,442 --> 00:22:54,036
He is not bad, Valya.
He is a bit mad at first,
266
00:22:54,588 --> 00:22:59,656
but he calms down afterwards.
Just help me to get dressed
267
00:22:59,726 --> 00:23:03,591
and do my hair, will you, Valya?
268
00:23:22,508 --> 00:23:24,649
Hello, comrade Kolunets.
269
00:23:24,921 --> 00:23:28,546
Hello, comrade Arkhipova.
Where are you going?
270
00:23:28,752 --> 00:23:30,437
This is what I wanted to ask you.
271
00:23:30,677 --> 00:23:33,524
The court was bombed.
Everything is on fire.
272
00:23:34,254 --> 00:23:36,109
We shall escape from the city.
273
00:23:37,055 --> 00:23:38,351
Run away?
274
00:23:38,953 --> 00:23:41,526
Yes. I advise you to do the same.
275
00:23:42,374 --> 00:23:45,484
Escape is not the way
out. Don’t you believe
276
00:23:45,646 --> 00:23:47,390
that everything will be fine soon?
277
00:23:47,540 --> 00:23:51,296
Don’t you read newspapers?
The war can’t happen!
278
00:23:52,596 --> 00:23:56,953
It’ll be over in a week. You
shall be ashamed of leaving
279
00:23:57,131 --> 00:24:01,312
your native city! We’ll
hold you responsible!
280
00:24:01,760 --> 00:24:03,289
Everybody will answer for that!
281
00:24:03,542 --> 00:24:06,419
Mum, let’s go. Why did dad fail to come?
282
00:24:06,460 --> 00:24:08,359
You told me he will come.
283
00:24:10,022 --> 00:24:13,748
They didn’t let him.
They say he’ll come to you
284
00:24:14,023 --> 00:24:18,024
in a week. Or two.
285
00:24:28,602 --> 00:24:31,429
Comrade Lieutenant? Comrade Lieutenant!
286
00:24:31,883 --> 00:24:34,023
I’m looking for my husband
Alexander Terletskiy.
287
00:24:34,061 --> 00:24:36,279
He drives the People’s
Commissar comrade Tsanava…
288
00:24:36,304 --> 00:24:37,578
Look in the garage.
289
00:24:37,688 --> 00:24:38,453
Thank you.
290
00:24:38,512 --> 00:24:39,578
Let her pass!
291
00:24:42,925 --> 00:24:45,671
Galya, why didn’t you
take anything with you?
292
00:24:45,786 --> 00:24:47,437
Galya! And I was trying to talk Petya
293
00:24:47,462 --> 00:24:49,531
into passing the hospital
to take you with us!
294
00:24:49,644 --> 00:24:50,710
Where is Sashka?
295
00:24:50,742 --> 00:24:54,398
Let’s go! This is the
last car for the employees!
296
00:24:55,151 --> 00:25:00,313
We’re being evacuated
to Vitebsk. Come on!
297
00:25:00,847 --> 00:25:02,734
I won’t go without Sasha.
298
00:25:02,854 --> 00:25:05,266
Besides my sister is
waiting for me at home.
299
00:25:06,070 --> 00:25:07,618
He went to his boss. Sit down!
300
00:25:07,728 --> 00:25:09,656
We’ll take your sister on our way.
301
00:25:13,458 --> 00:25:14,929
Is everybody here! Come on!
302
00:25:17,800 --> 00:25:19,838
Galya, don’t be a fool, let’s go!
303
00:25:20,216 --> 00:25:24,250
Sasha was saying terrible
things about you! Come on!
304
00:25:34,217 --> 00:25:36,593
Who will protect your granny and sister?
305
00:25:37,133 --> 00:25:39,883
Will you take me back when dad comes?
306
00:25:40,290 --> 00:25:43,640
Of course. I’ll wait for him
and we’ll come to you together.
307
00:25:44,445 --> 00:25:47,192
Rich people lived in Apartment 12.
308
00:25:47,890 --> 00:25:49,342
It’s hard to open the door there.
309
00:25:49,699 --> 00:25:52,265
Why are you looking?
Go where you were going.
310
00:25:53,157 --> 00:25:56,414
Comrades, shame on you! This is looting!
311
00:25:58,240 --> 00:25:59,224
Looting!
312
00:25:59,613 --> 00:26:01,960
And we were thinking of how to name it!
313
00:26:04,011 --> 00:26:07,808
You’re the Soviet people!
Enemy attacked your state.
314
00:26:07,926 --> 00:26:09,214
What are you doing?
315
00:26:09,309 --> 00:26:10,164
Who is she?
316
00:26:10,244 --> 00:26:11,703
The propagandist.
317
00:26:12,638 --> 00:26:15,473
I opened Flat number 12.
Search there and let’s go.
318
00:26:16,140 --> 00:26:19,890
I won’t let you! Take
everything out, be quick!
319
00:26:23,629 --> 00:26:25,914
Mum, let’s go!
320
00:26:28,227 --> 00:26:29,640
Mikhas, let me talk to her.
321
00:26:29,771 --> 00:26:32,000
Shut up. It’s none of your business.
322
00:26:36,707 --> 00:26:38,194
Stop!
323
00:26:44,713 --> 00:26:45,984
Did he hurt you?
324
00:26:47,071 --> 00:26:48,656
Did he hit you?
325
00:26:55,145 --> 00:26:59,343
Where do such brats
come from? Shoot them!
326
00:27:04,368 --> 00:27:05,994
Don’t look there, Yura.
327
00:27:59,586 --> 00:28:03,546
Come on! Be careful!
328
00:28:06,553 --> 00:28:09,570
We can’t get it in, Comrade
General. What shall we do?
329
00:28:10,516 --> 00:28:11,804
Turn it on its side.
330
00:28:11,858 --> 00:28:15,434
We’ve already tried that.
This clock is too big.
331
00:28:38,698 --> 00:28:41,359
I’ll sit on the front seat.
I feel dizzy at the back.
332
00:28:53,653 --> 00:28:54,657
Let’s go.
333
00:28:54,836 --> 00:28:57,148
Dad, why is that lady looking at us?
334
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
I don’t know.
335
00:29:00,190 --> 00:29:02,203
We can go, Lavrentiy Fomitch.
336
00:29:02,309 --> 00:29:04,046
Is that your wife?
337
00:29:05,218 --> 00:29:06,935
No. It’s some stranger.
338
00:29:07,459 --> 00:29:10,257
Let’s go, dear. Moreover
we have no place left
339
00:29:10,282 --> 00:29:12,268
in our car anyway.
340
00:30:19,817 --> 00:30:25,777
Berlin, June 28, 1941
341
00:30:52,892 --> 00:30:57,546
What music! What music!
342
00:31:01,108 --> 00:31:04,701
Only God could have created such music!
343
00:31:05,014 --> 00:31:12,890
It was created by God! It
was composed by a German!
344
00:31:13,911 --> 00:31:21,820
We are indeed the God-chosen nation!
345
00:31:24,021 --> 00:31:31,726
I want to confess! I
want to confess! Wait!
346
00:31:40,067 --> 00:31:42,648
I want to confess.
347
00:31:44,031 --> 00:31:45,821
The priest is not here.
348
00:31:45,968 --> 00:31:49,046
A church without a priest? Where is he?
349
00:31:49,464 --> 00:31:52,537
Have you swallowed your tongue?
350
00:31:55,994 --> 00:31:58,335
He was arrested.
351
00:32:01,515 --> 00:32:05,460
How untimely! When?
352
00:32:05,603 --> 00:32:07,017
Yesterday.
353
00:32:08,729 --> 00:32:10,265
What is your name?
354
00:32:10,344 --> 00:32:11,688
Richard.
355
00:32:11,888 --> 00:32:16,437
Don’t get upset,
Richard. He’ll be cleansed
356
00:32:16,531 --> 00:32:21,320
and return from the
camp being a real German.
357
00:32:21,786 --> 00:32:23,795
You’ll hear my confession.
358
00:32:24,149 --> 00:32:26,166
I can’t. I have no right.
359
00:32:27,226 --> 00:32:31,195
A new age is coming!
It gives you this right.
360
00:32:31,353 --> 00:32:37,500
The new God-chosen Germany
gives you this right.
361
00:32:44,673 --> 00:32:48,790
The Fuehrer was my friend for 25 years.
362
00:32:49,040 --> 00:32:52,765
I knew him when he was still nobody.
363
00:32:53,479 --> 00:32:58,923
What did I get for my loyalty?
He threw me to those haughty
364
00:32:59,304 --> 00:33:01,828
Himmler and Bormann like a bone.
365
00:33:01,985 --> 00:33:09,148
They think that they’re the
cleverest of all. He humiliated me.
366
00:33:09,688 --> 00:33:14,171
When I got to know that
Bormann’s mother-in-law was a Jew
367
00:33:14,875 --> 00:33:19,000
the Fuhrer didn’t say a word.
368
00:33:19,203 --> 00:33:25,156
When I was demoted in
position he kept silence.
369
00:33:25,281 --> 00:33:30,661
When I shut the door and left
the SS he didn’t notice it…
370
00:33:30,729 --> 00:33:33,092
or pretended not to have noticed.
371
00:33:33,359 --> 00:33:36,281
He knew everything but
he didn’t move his finger.
372
00:33:37,375 --> 00:33:41,109
And now he needs me. I don’t
remember evil done to me.
373
00:33:41,201 --> 00:33:43,406
I’ll prove to my friend
that the Fuehrer and Germany
374
00:33:43,491 --> 00:33:50,132
have real friends that
will make it prosper.
375
00:33:50,264 --> 00:33:53,382
I only ask for one thing…
376
00:33:59,956 --> 00:34:01,835
There is nothing to
discuss here. That’s it!
377
00:34:01,896 --> 00:34:02,500
Hello.
378
00:34:02,563 --> 00:34:03,976
I’m talking to you in Russian!
379
00:34:04,031 --> 00:34:06,843
We don’t sell the
tickets! I have no trains!
380
00:34:07,778 --> 00:34:09,632
Are you the head of the railway station?
381
00:34:09,786 --> 00:34:13,015
You’ll now try to persuade
me to get you and the boy
382
00:34:13,046 --> 00:34:14,718
a ticket for the train, won’t you?
383
00:34:14,854 --> 00:34:16,544
This is my son. I need it.
384
00:34:21,968 --> 00:34:24,170
There are mostly women
with children here.
385
00:34:24,347 --> 00:34:26,921
Everybody is equal… It is
absolute socialism in action!
386
00:34:27,124 --> 00:34:28,929
The boy is only six.
387
00:34:29,313 --> 00:34:31,984
Can you imagine how
crowded the train will be?
388
00:34:32,249 --> 00:34:35,703
I need to get on it.
I have a special task.
389
00:34:37,831 --> 00:34:41,070
The train will come
soon. It’s the last one.
390
00:34:41,972 --> 00:34:45,179
I don’t have any more. Those
who will get in it will leave.
391
00:34:46,009 --> 00:34:48,351
We don’t sell tickets
and don’t book places.
392
00:34:48,583 --> 00:34:50,171
When will the train come?
393
00:34:50,436 --> 00:34:53,001
It’ll come in its due time. Please go.
394
00:34:54,026 --> 00:34:55,140
Thank you.
395
00:35:08,717 --> 00:35:14,258
I’m sorry. Dear comrade,
be so kind to tell me
396
00:35:15,453 --> 00:35:17,875
when the train will come.
397
00:35:18,323 --> 00:35:19,078
Soon.
398
00:35:19,147 --> 00:35:20,357
Soon? Thank you.
399
00:35:29,389 --> 00:35:30,812
Hello, friend.
400
00:35:31,031 --> 00:35:32,523
Hello. What are you doing here?
401
00:35:32,633 --> 00:35:34,074
I sat down but I can’t stand up.
402
00:35:34,123 --> 00:35:36,703
Wait. Are you all alone
here? Where is your husband?
403
00:35:36,945 --> 00:35:38,937
He went to the army at once.
404
00:35:39,389 --> 00:35:40,992
Where are you going?
405
00:35:42,198 --> 00:35:45,484
I go where everybody is
going. When the baby is born
406
00:35:45,567 --> 00:35:48,348
How will I feed him? Where will I live?
407
00:35:48,718 --> 00:35:50,018
Don’t leave me.
408
00:35:52,638 --> 00:35:54,210
Come on.
409
00:36:00,480 --> 00:36:01,617
Valya?
410
00:36:01,717 --> 00:36:03,351
Did you get to know something?
411
00:36:03,490 --> 00:36:04,740
The train will come soon.
412
00:36:04,866 --> 00:36:06,867
Let me sit down. It’s
hard for me to stand.
413
00:36:07,609 --> 00:36:08,867
Who is it?
414
00:36:09,187 --> 00:36:11,519
She worked as a typist in our bureau.
415
00:36:12,153 --> 00:36:14,812
What’s the matter,
Valya? She is pregnant.
416
00:36:15,144 --> 00:36:17,960
I couldn’t leave her on her own.
417
00:36:18,354 --> 00:36:21,972
Very good. Gather
everybody, our kind one!
418
00:36:22,098 --> 00:36:23,750
You used to gather all
homeless dogs in your childhood.
419
00:36:23,775 --> 00:36:25,234
And I had to look after them later.
420
00:36:25,272 --> 00:36:27,823
Do you think I’ll have time?
421
00:36:28,277 --> 00:36:30,212
It’s scary to give birth on the road.
422
00:36:30,444 --> 00:36:33,945
What if something happens?
Maybe I shall look for a doctor.
423
00:36:34,101 --> 00:36:36,171
Ask him to be close to me.
424
00:36:36,994 --> 00:36:41,807
And a nurse. You could have
been in the same situation now.
425
00:36:47,482 --> 00:36:49,367
Zhenya, come here.
426
00:36:58,158 --> 00:37:00,121
The train is coming!
427
00:38:03,732 --> 00:38:04,798
Zhenya!
428
00:38:05,000 --> 00:38:07,140
Mum! Auntie Galya! I’m
holding a place for you!
429
00:38:20,610 --> 00:38:21,889
I’m Eva.
430
00:38:22,103 --> 00:38:22,820
Valya.
431
00:38:22,941 --> 00:38:23,734
Galina.
432
00:38:23,759 --> 00:38:24,921
Nice to meet you.
433
00:38:25,059 --> 00:38:26,144
Why aren’t we moving?
434
00:38:26,250 --> 00:38:29,710
Where are we going? They say
the Germans have seized Vitebsk.
435
00:38:30,225 --> 00:38:31,076
Vitebsk?
436
00:38:31,101 --> 00:38:31,796
Yes.
437
00:38:31,910 --> 00:38:33,671
What are we going there for, then?
438
00:38:34,256 --> 00:38:35,867
Maybe we shall stay here.
439
00:38:36,274 --> 00:38:40,218
Maybe it’s a lie. It must
be a lie. Don’t worry.
440
00:38:44,544 --> 00:38:46,515
Thanks God!
441
00:39:59,453 --> 00:40:00,601
Run!
442
00:40:16,595 --> 00:40:18,335
Why are you standing? Let’s run!
443
00:40:28,597 --> 00:40:29,870
Help!
444
00:40:36,282 --> 00:40:38,964
Why are you standing?
The bombs are falling!
445
00:42:38,847 --> 00:42:41,734
You’re a grown up. You’ll
go to granny on your own.
446
00:42:41,950 --> 00:42:43,453
I’ll find somebody to see you there.
447
00:42:43,502 --> 00:42:44,596
I won’t go without you.
448
00:42:44,883 --> 00:42:49,632
I have to meet daddy. If he comes home
and see nobody he’ll be very upset.
449
00:42:49,709 --> 00:42:50,812
I’ll go with you.
450
00:42:51,120 --> 00:42:53,617
No, Tamarochka and granny
are waiting for you.
451
00:43:01,210 --> 00:43:04,867
I beg your pardon. One minute,
please. Will you help me?
452
00:43:04,905 --> 00:43:07,332
I need somebody to see
my son to his granny.
453
00:43:07,688 --> 00:43:09,734
It’s your kid. What do
we have to do with it?
454
00:43:09,993 --> 00:43:11,617
I need to return to the city urgently.
455
00:43:11,642 --> 00:43:12,929
Look for somebody else.
456
00:43:13,012 --> 00:43:15,440
We have our own kid to look after.
457
00:43:16,493 --> 00:43:19,750
Valya, wait. What is your name?
458
00:43:20,264 --> 00:43:20,945
Yura.
459
00:43:20,995 --> 00:43:23,395
Come on! Come on, I tell you!
460
00:43:23,468 --> 00:43:28,796
Yura. One second. Do you
know where your granny lives?
461
00:43:29,063 --> 00:43:30,853
In Smalyavichi. It’s close by.
462
00:43:31,137 --> 00:43:33,570
You’ll get there by the
evening. I’ll give you some food.
463
00:43:34,195 --> 00:43:38,180
My mum will let you spend
the night and feed you.
464
00:43:38,293 --> 00:43:39,476
What Smalyavichi?
465
00:43:39,584 --> 00:43:41,692
It’s on the way. We’ll
spend the night there.
466
00:43:41,751 --> 00:43:43,984
Valya, we won’t get to
safety by the evening anyway.
467
00:43:44,055 --> 00:43:46,730
Are you a complete fool? You
brought that pregnant woman
468
00:43:46,775 --> 00:43:48,772
at the railway station.
Now a stranger’s kid…
469
00:43:48,908 --> 00:43:49,773
Valya!
470
00:43:50,851 --> 00:43:53,107
His granny’s name is
Tatyana Martsiyevitch.
471
00:43:53,489 --> 00:43:56,555
Yurka is a good boy. He
won’t give you any trouble.
472
00:43:56,633 --> 00:43:58,799
Don’t worry, I’ll see your son off.
473
00:43:58,942 --> 00:43:59,882
Let’s go.
474
00:44:10,157 --> 00:44:16,250
Kiss Tamarochka from me. Tell
granny that I’ll come soon.
475
00:44:16,679 --> 00:44:21,278
Just don’t go anywhere.
Do you understand? Now go!
476
00:44:21,883 --> 00:44:23,013
Give me your hand.
477
00:44:23,914 --> 00:44:25,710
Thank you. I owe you.
478
00:44:26,169 --> 00:44:27,593
Forget about it.
479
00:45:35,287 --> 00:45:37,307
Great! Bravo!
480
00:45:37,381 --> 00:45:40,552
Good! Children, go to your room.
481
00:45:40,862 --> 00:45:46,250
They are great. And
you’re a great mother.
482
00:45:46,401 --> 00:45:48,952
It’s good that you noticed it at last.
483
00:45:49,099 --> 00:45:50,843
Where did you spend the night?
484
00:45:51,090 --> 00:45:54,523
I was somewhere on business, honey.
485
00:45:54,797 --> 00:45:58,191
I can see that. Your
business left a visible mark.
486
00:45:59,234 --> 00:46:05,875
Oh, God… It’s good that the
Fuehrer didn’t notice it.
487
00:46:06,047 --> 00:46:09,421
The Fuehrer. I’m living with a Fuehrer.
488
00:46:11,353 --> 00:46:13,593
Did he meet with you?
489
00:46:13,975 --> 00:46:14,758
Yes.
490
00:46:17,720 --> 00:46:20,028
Isn’t he mad at your anymore?
491
00:46:20,431 --> 00:46:21,375
No.
492
00:46:21,436 --> 00:46:24,507
From this moment on you are
the first lady of Weisrutenia.
493
00:46:24,647 --> 00:46:27,533
I’ll be the Fuehrer’s
governor in that country,
494
00:46:28,254 --> 00:46:33,675
the so called Belorussia.
495
00:46:34,057 --> 00:46:35,765
Where is that?
496
00:46:36,553 --> 00:46:40,742
This is the newly occupied
very rich land in the East.
497
00:46:40,955 --> 00:46:46,226
The Fuehrer’s governor! Do
you understand what it means?
498
00:46:46,524 --> 00:46:49,843
He didn’t forget about my services
499
00:46:49,936 --> 00:46:53,164
and I’ll prove my loyalty to him.
500
00:46:53,309 --> 00:46:58,140
What about me? Will you
prove your loyalty to me?
501
00:46:59,168 --> 00:47:01,007
Will you take us there with you?
502
00:47:01,053 --> 00:47:04,105
I’m leaving for Belorussia alone.
503
00:47:04,360 --> 00:47:06,689
It’s quite dangerous there.
504
00:47:06,788 --> 00:47:09,640
Our power is not established everywhere.
505
00:47:10,342 --> 00:47:14,265
Does he want to get rid of you
or do you want to get rid of me?
506
00:47:16,839 --> 00:47:19,726
I am leaving tomorrow.
507
00:47:20,161 --> 00:47:22,773
You’ll come with the kids
when I’m absolutely sure
508
00:47:22,880 --> 00:47:25,585
that you’re not in danger.
509
00:47:53,290 --> 00:47:56,546
What did you put in there?
I have no strength left.
510
00:47:56,705 --> 00:47:59,101
Val, stop grudging. I
put what you told me to.
511
00:47:59,788 --> 00:48:03,695
We shall go to mum.
We’ll wait it out there.
512
00:48:04,942 --> 00:48:08,765
We shall go to Vitebsk.
I shall find Sashka.
513
00:48:09,896 --> 00:48:13,687
Terletskiy left with
the People’s Commissar.
514
00:48:15,113 --> 00:48:16,882
Besides I want to eat.
515
00:48:17,051 --> 00:48:20,588
Val, stop whining! Even little
Zhenka is walking silently!
516
00:48:21,013 --> 00:48:23,890
I’m sorry. May I put
my things in your coach?
517
00:48:24,202 --> 00:48:27,257
Mykola, go faster! Why
are you moving so slowly?
518
00:48:28,330 --> 00:48:30,093
Damned money-grubbers!
519
00:48:31,926 --> 00:48:35,062
Mum, I’m not tired. Let me help you.
520
00:48:38,532 --> 00:48:40,765
Let the children sit by your side!
521
00:48:41,545 --> 00:48:44,695
They’ll spoil our
furniture. They are spoilt.
522
00:48:45,257 --> 00:48:47,382
No, they are good! They can hardly walk.
523
00:48:47,460 --> 00:48:49,347
They are so weak!
524
00:48:49,562 --> 00:48:52,359
Get off! Then you’ll say
525
00:48:52,441 --> 00:48:54,648
that this or that thing was yours!
526
00:48:55,632 --> 00:48:59,200
I know people like you!
527
00:49:02,683 --> 00:49:03,992
Oh, bitch!
528
00:49:04,966 --> 00:49:06,812
There! My granny lives there!
529
00:49:07,573 --> 00:49:08,265
What?
530
00:49:08,328 --> 00:49:09,562
Granny lives there.
531
00:49:09,646 --> 00:49:10,710
Val?
532
00:49:13,355 --> 00:49:15,273
Look! Smolyavichi.
533
00:49:19,864 --> 00:49:21,109
Will you go there alone?
534
00:49:21,229 --> 00:49:24,304
How can he? We shall hand
him over to his granny.
535
00:49:24,763 --> 00:49:25,843
His mother asked us.
536
00:49:25,893 --> 00:49:28,203
His mother asked us! His
mum said that this village
537
00:49:28,339 --> 00:49:29,979
was on our way, and it’s so far!
538
00:49:30,564 --> 00:49:33,046
We shall get to the river
crossing by the evening.
539
00:49:33,486 --> 00:49:34,898
Everybody says so.
540
00:49:37,234 --> 00:49:38,674
Val, let’s do it tomorrow.
541
00:49:38,775 --> 00:49:40,077
What if they don’t let us cross?
542
00:49:40,183 --> 00:49:41,335
Why not? They will!
543
00:49:41,444 --> 00:49:42,671
They will…
544
00:49:44,438 --> 00:49:46,745
If they don’t we’ll
sleep in the haystack.
545
00:49:47,834 --> 00:49:50,070
It’s still better than to
spend the night in the fields.
546
00:49:50,234 --> 00:49:51,570
Let’s go, Valya!
547
00:49:54,409 --> 00:49:55,710
Let’s go.
548
00:49:57,195 --> 00:49:58,633
Give me your hand. Come on.
549
00:51:30,610 --> 00:51:36,050
End of Episode One40574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof