Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,123 --> 00:06:16,003
Bye, Daddy.
2
00:06:25,760 --> 00:06:28,100
- Morning, gentlemen.
- Good morning, sir.
3
00:06:29,931 --> 00:06:31,471
See you tonight, Dad!
4
00:06:32,433 --> 00:06:33,813
Work hard!
5
00:06:57,834 --> 00:06:59,334
Good morning, Céline.
6
00:06:59,836 --> 00:07:01,956
Good morning, Mr Oscar.
7
00:07:25,236 --> 00:07:27,566
Many appointments today, Céline?
8
00:07:27,738 --> 00:07:29,488
Nine, Mr Oscar.
9
00:07:29,907 --> 00:07:32,197
The first file's next to you.
10
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
Hello, Serge.
11
00:07:55,349 --> 00:07:57,349
187%, I think.
12
00:07:57,852 --> 00:07:59,392
At 5009.
13
00:07:59,770 --> 00:08:02,400
6 point 6 by 7-2-2.
14
00:08:03,524 --> 00:08:05,284
Indexed, indexed.
15
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Yes, they're after our hide.
16
00:08:10,740 --> 00:08:14,200
We get the blame for their pain.
17
00:08:14,368 --> 00:08:15,738
It whips people up.
18
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
A sign of the times.
19
00:08:19,707 --> 00:08:21,877
I had Defrasnoux on the phone
20
00:08:21,918 --> 00:08:23,748
from Wilkinson & Sons.
21
00:08:23,794 --> 00:08:25,344
He was very clear.
22
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
Bodyguards are no longer enough.
23
00:08:28,132 --> 00:08:30,632
We've got to get guns, too.
24
00:08:30,801 --> 00:08:32,091
Fast.
25
00:08:35,973 --> 00:08:39,103
He suggests Caracal 9x19s.
26
00:08:39,268 --> 00:08:42,148
Semi-automatic, 86 mm.
27
00:08:44,440 --> 00:08:47,280
OK, this evening at Fouquet's.
28
00:08:49,445 --> 00:08:51,065
Have a good day, Serge.
29
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Yes.
30
00:11:26,811 --> 00:11:30,111
For years and years, it's all I've seen,
31
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
stone and feet.
32
00:11:38,781 --> 00:11:39,951
No,
33
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
nobody loves me,
34
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
nowhere.
35
00:11:45,496 --> 00:11:48,366
But I'm alive anyway.
36
00:11:56,549 --> 00:11:58,629
I am so old...
37
00:11:59,051 --> 00:12:01,681
I'm afraid
38
00:12:02,471 --> 00:12:04,471
I'll never die.
39
00:13:19,256 --> 00:13:20,756
Mr Oscar...
40
00:13:21,050 --> 00:13:24,510
The file for your second
appointment's next to you.
41
00:15:09,950 --> 00:15:12,870
Motion capture 3 and 8.
42
00:15:13,037 --> 00:15:14,447
3 and 8.
43
00:16:48,590 --> 00:16:50,380
Infrared.
44
00:16:54,555 --> 00:16:56,635
Markers detected.
45
00:17:09,611 --> 00:17:11,071
I'm ready.
46
00:18:25,687 --> 00:18:27,557
Treadmill.
47
00:18:57,344 --> 00:18:58,684
I'm ready.
48
00:19:56,945 --> 00:19:58,605
What's going on?
49
00:20:00,115 --> 00:20:01,445
I felt dizzy.
50
00:20:03,285 --> 00:20:05,575
A breather, then we'll carry on.
51
00:24:42,397 --> 00:24:43,557
Shit.
52
00:26:53,528 --> 00:26:57,358
Mr Oscar, we'll be a few minutes late.
53
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
OK.
54
00:26:58,867 --> 00:27:01,237
Should I let the Agency know?
55
00:27:02,078 --> 00:27:03,408
Don't bother.
56
00:27:03,580 --> 00:27:05,710
I'll try and make up some time.
57
00:27:05,874 --> 00:27:07,674
Speed things up at this appointment
58
00:27:07,834 --> 00:27:10,214
so we're in time for the next ones.
59
00:27:17,177 --> 00:27:18,337
Céline?
60
00:27:18,553 --> 00:27:21,353
No appointment in the forest this week?
61
00:27:22,349 --> 00:27:24,559
Not this week, Mr Oscar.
62
00:27:25,852 --> 00:27:27,062
Too bad.
63
00:27:28,521 --> 00:27:30,191
I miss forests.
64
00:31:55,330 --> 00:31:56,410
Monsieur!
65
00:31:56,664 --> 00:31:58,174
Keep back!
66
00:32:36,871 --> 00:32:37,911
Hello.
67
00:32:38,247 --> 00:32:39,537
I'm Jamie,
68
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
photographer Harry T-Bone's assistant.
69
00:32:43,044 --> 00:32:44,544
Do you speak French?
70
00:32:47,215 --> 00:32:50,875
Well, we're doing a shoot for Wave magazine
71
00:32:51,386 --> 00:32:53,346
with Kay M the top model.
72
00:32:53,388 --> 00:32:54,808
Heard of her?
73
00:32:57,809 --> 00:33:02,269
Harry thinks it'd be great
to shoot you together.
74
00:33:02,480 --> 00:33:05,570
A shot that's kind of "strange"...
75
00:33:05,817 --> 00:33:08,147
A bit "Beauty and the Beast".
76
00:33:08,444 --> 00:33:09,574
You see?
77
00:33:12,240 --> 00:33:15,080
Do you know Diane Arbus for example?
78
00:33:15,660 --> 00:33:17,660
A great American photographer.
79
00:33:17,996 --> 00:33:19,906
She took photos of dwarves,
80
00:33:20,081 --> 00:33:21,921
giants, monsters...
81
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
Photos that are really "human".
82
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Hi, Dad.
83
00:45:08,247 --> 00:45:09,287
Hi, sweetie.
84
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Got glitter on you?
85
00:45:13,127 --> 00:45:15,627
Aren't we taking a friend home?
86
00:45:15,796 --> 00:45:17,296
Yes. Sonia.
87
00:45:17,631 --> 00:45:20,721
But she got her mum
to fetch her an hour ago.
88
00:45:21,135 --> 00:45:22,215
She was bored.
89
00:45:22,386 --> 00:45:23,796
Poor Sonia.
90
00:45:23,971 --> 00:45:26,221
She's usually so easy-going.
91
00:45:30,060 --> 00:45:31,270
Look in the glove box.
92
00:45:31,437 --> 00:45:33,307
Might be something for you.
93
00:45:35,441 --> 00:45:36,821
A cream puff!
94
00:45:38,944 --> 00:45:41,614
Did you have a good time, my Angèle?
95
00:45:41,780 --> 00:45:42,820
Yes, I did!
96
00:45:43,407 --> 00:45:44,817
Well, how was it?
97
00:45:45,826 --> 00:45:46,986
I don't know...
98
00:45:47,327 --> 00:45:48,747
Just really good.
99
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
We stayed in Paris for your first party
100
00:45:52,249 --> 00:45:53,999
so tell me how it went.
101
00:45:56,962 --> 00:45:58,632
You look beat, Dad.
102
00:45:59,006 --> 00:46:01,006
Yeah, appointments all day long.
103
00:46:01,175 --> 00:46:02,425
One after the other.
104
00:46:03,343 --> 00:46:05,683
So... Did you dance?
105
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
Of course.
106
00:46:07,014 --> 00:46:08,934
Yeah? Who with?
107
00:46:09,516 --> 00:46:11,426
You don't know them.
108
00:46:12,352 --> 00:46:14,692
Vincent, Tiago, Max...
109
00:46:16,523 --> 00:46:18,783
You'll soon forget your old dad
110
00:46:18,942 --> 00:46:21,192
for some overgrown jerk.
111
00:46:21,862 --> 00:46:23,202
Stop it!
112
00:46:34,541 --> 00:46:36,041
My little sprout,
113
00:46:37,211 --> 00:46:38,801
growing up...
114
00:46:49,139 --> 00:46:50,389
Who was that?
115
00:46:50,724 --> 00:46:51,854
Don't know.
116
00:46:52,017 --> 00:46:53,847
Probably a boy from the party.
117
00:46:54,144 --> 00:46:55,734
Here we go.
118
00:47:05,656 --> 00:47:06,736
Sonia.
119
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
It's your friend.
120
00:47:09,076 --> 00:47:10,866
Aren't you at home?
121
00:47:11,912 --> 00:47:13,752
Did you just ring her?
122
00:47:14,039 --> 00:47:15,919
She's fine, she's with me.
123
00:47:17,501 --> 00:47:19,501
Your mum's fetching you? Good.
124
00:47:20,712 --> 00:47:21,922
Bye, Sonia.
125
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
Why did you lie to me?
126
00:47:41,608 --> 00:47:42,778
What about?
127
00:47:43,235 --> 00:47:44,355
The party,
128
00:47:44,444 --> 00:47:46,244
Sonia being "bored"...everything.
129
00:47:46,280 --> 00:47:47,410
I don't get it.
130
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Why did you lie to me?
131
00:47:50,200 --> 00:47:51,280
I don't know.
132
00:47:54,037 --> 00:47:56,207
Nothing you told me was true?
133
00:47:56,790 --> 00:47:57,920
No.
134
00:47:57,958 --> 00:48:00,288
None of those boys was real?
135
00:48:00,377 --> 00:48:01,877
Angèle, look at me.
136
00:48:01,962 --> 00:48:03,302
I want the truth.
137
00:48:03,797 --> 00:48:06,297
What really happened at the party?
138
00:48:07,301 --> 00:48:09,931
I hid in the bathroom, that's what.
139
00:48:11,889 --> 00:48:13,759
Why, for God's sake, why?
140
00:48:16,643 --> 00:48:18,603
Didn't know what else to do.
141
00:48:18,770 --> 00:48:21,730
Why didn't you ask me to pick you up?
142
00:48:22,649 --> 00:48:23,649
Out of pride.
143
00:48:24,818 --> 00:48:27,778
Pride? Skulking in the toilet?
144
00:48:28,238 --> 00:48:30,488
Your friend Sonia was the one dancing
145
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
with Max, Tiago and...
146
00:48:32,784 --> 00:48:33,784
Right?
147
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Yes.
148
00:48:35,120 --> 00:48:36,750
She danced and you...
149
00:48:36,914 --> 00:48:38,414
Why, for fuck's sake?
150
00:48:40,417 --> 00:48:42,167
She's popular, I'm not.
151
00:48:42,252 --> 00:48:43,842
Don't be such a moron!
152
00:48:43,921 --> 00:48:47,011
How could you be popular, hiding like that?
153
00:48:48,175 --> 00:48:49,795
I'm just not attractive.
154
00:48:49,968 --> 00:48:51,178
Stop it!
155
00:48:52,679 --> 00:48:55,009
You'll be attractive all right.
156
00:48:55,515 --> 00:48:57,135
Like your mother.
157
00:48:57,517 --> 00:48:59,187
People say I take after you.
158
00:48:59,353 --> 00:49:00,813
"Not attractive."
159
00:49:00,979 --> 00:49:03,269
Who put that into your head?
160
00:49:04,608 --> 00:49:06,358
Boys don't like me.
161
00:49:08,862 --> 00:49:10,532
Because you're not
162
00:49:11,990 --> 00:49:14,030
easy-going enough, probably.
163
00:49:15,035 --> 00:49:18,365
Why can't you be more easy-going,
like Sonia?
164
00:49:22,459 --> 00:49:24,959
You realise I'll have to punish you?
165
00:49:26,380 --> 00:49:27,550
Yes.
166
00:49:29,174 --> 00:49:31,304
Are you sorry you lied to me?
167
00:49:32,844 --> 00:49:34,014
Yes.
168
00:49:35,055 --> 00:49:37,465
I can't even tell if you're sincere.
169
00:49:37,557 --> 00:49:38,717
Look at me!
170
00:49:39,851 --> 00:49:44,231
If you were sure I wouldn't find out,
would you lie again?
171
00:49:46,233 --> 00:49:47,653
I think so.
172
00:49:48,068 --> 00:49:49,488
Tell me why.
173
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
We'd both be happier right now, Dad.
174
00:50:27,691 --> 00:50:29,731
You've let me down, Angèle.
175
00:50:30,861 --> 00:50:32,151
Very badly.
176
00:50:34,614 --> 00:50:36,034
Go on, get out.
177
00:50:36,366 --> 00:50:37,866
Go home.
178
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
What about you?
179
00:50:39,911 --> 00:50:40,951
Me?
180
00:50:41,788 --> 00:50:43,368
I'm going for a drive.
181
00:50:46,543 --> 00:50:47,883
I'll be punished?
182
00:50:48,128 --> 00:50:49,248
Yes.
183
00:50:49,713 --> 00:50:51,963
Your punishment, my poor Angèle,
184
00:50:52,382 --> 00:50:53,802
is to be you.
185
00:50:54,259 --> 00:50:56,259
To have to live with yourself.
186
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
Now get out, please.
187
00:52:17,509 --> 00:52:22,759
INTERVAL
188
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
3! 12! Shit!
189
00:55:14,144 --> 00:55:17,234
YOUR VICTIM (Théo)
190
00:55:18,481 --> 00:55:20,611
YOUR WEAPON
191
00:57:23,189 --> 00:57:24,609
Hello, Alex.
192
00:57:25,024 --> 00:57:26,864
Hi, Madame Ling.
193
00:57:27,861 --> 00:57:29,531
I've come to see Théo.
194
00:57:32,157 --> 00:57:34,657
Everyone better get out of here.
195
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
It was an accident, Alex.
196
00:58:18,661 --> 00:58:21,161
You know I didn't do it deliberately.
197
00:58:22,874 --> 00:58:25,384
You should've deliberately not done it.
198
00:58:27,253 --> 00:58:28,673
I think...
199
01:02:26,826 --> 01:02:28,446
Good evening, Oscar.
200
01:02:33,166 --> 01:02:34,496
Good evening.
201
01:02:39,172 --> 01:02:41,722
You did a good job tonight.
202
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
But?
203
01:02:44,844 --> 01:02:47,144
If you're here, there's a "but".
204
01:02:47,346 --> 01:02:48,886
But tell me this,
205
01:02:49,182 --> 01:02:51,352
do you still enjoy your work?
206
01:02:52,310 --> 01:02:56,560
I'm asking because some of us think
you've looked a bit
207
01:02:57,356 --> 01:02:59,186
tired recently.
208
01:03:02,153 --> 01:03:05,913
Some don't believe
in what they're watching any more.
209
01:03:07,742 --> 01:03:09,412
I miss the cameras.
210
01:03:10,578 --> 01:03:12,908
They used to be heavier than us.
211
01:03:14,665 --> 01:03:17,415
Then they became smaller than our heads.
212
01:03:18,044 --> 01:03:20,054
Now you can't see them at all.
213
01:03:20,254 --> 01:03:23,974
So sometimes I too find it hard
to believe in it all.
214
01:03:24,091 --> 01:03:27,221
Isn't this nostalgia a bit sentimental?
215
01:03:31,933 --> 01:03:36,023
Thugs don't need to see the security cameras
216
01:03:36,062 --> 01:03:37,602
to believe in them.
217
01:03:38,439 --> 01:03:40,689
Trying to make us all paranoid?
218
01:03:40,733 --> 01:03:42,283
Aren't you already?
219
01:03:42,443 --> 01:03:44,653
I am. Very.
220
01:03:44,862 --> 01:03:48,912
For instance, I've always been sure
I'd die some day.
221
01:03:49,492 --> 01:03:50,912
What is it you want?
222
01:03:51,077 --> 01:03:54,247
Nothing. You know I like your work.
223
01:03:54,413 --> 01:03:55,913
But some of us...
224
01:03:56,082 --> 01:03:58,082
Who the hell are you talking about?
225
01:03:58,125 --> 01:04:00,415
Let me ask the questions!
226
01:04:03,714 --> 01:04:06,264
What makes you carry on, Oscar?
227
01:04:07,593 --> 01:04:09,593
What made me start,
228
01:04:10,263 --> 01:04:12,143
the beauty of the act.
229
01:04:14,600 --> 01:04:15,930
Beauty?
230
01:04:16,394 --> 01:04:18,274
They say it's in the eye,
231
01:04:18,896 --> 01:04:21,146
the eye of the beholder.
232
01:04:23,651 --> 01:04:25,821
And if there's no more beholder?
233
01:04:40,167 --> 01:04:41,837
Are you OK, Mr Oscar?
234
01:04:43,254 --> 01:04:44,674
Céline...
235
01:04:45,298 --> 01:04:48,088
Some days one murder is not enough.
236
01:04:48,301 --> 01:04:49,511
Monsieur!
237
01:04:56,475 --> 01:05:00,685
Do you want dinner
before or after your next appointment?
238
01:05:00,855 --> 01:05:02,355
Later, thank you.
239
01:05:08,946 --> 01:05:11,486
Look how beautiful Paris is tonight!
240
01:05:36,515 --> 01:05:38,805
He was greatly in love with you.
241
01:05:41,520 --> 01:05:43,310
You don't hurt me.
242
01:05:43,522 --> 01:05:45,192
You make me very happy.
243
01:05:45,524 --> 01:05:47,364
You don't hurt...
244
01:05:50,363 --> 01:05:52,743
Céline, stop the car, please!
245
01:05:52,907 --> 01:05:53,907
Right now!
246
01:05:53,991 --> 01:05:55,871
What's going on, Mr Oscar?
247
01:06:24,563 --> 01:06:25,943
Where is he?
248
01:06:30,528 --> 01:06:31,608
Hey, banker!
249
01:06:33,447 --> 01:06:34,737
Now it is done.
250
01:06:37,910 --> 01:06:39,620
Aim for the crotch!
251
01:06:51,590 --> 01:06:52,590
Excuse me.
252
01:06:52,925 --> 01:06:55,255
Let me through, please.
253
01:07:00,891 --> 01:07:02,141
Mr Oscar...
254
01:07:02,977 --> 01:07:05,727
Mr Oscar, come on. We'll be late.
255
01:07:08,107 --> 01:07:10,777
Forgive him, there's been a mix-up.
256
01:07:56,781 --> 01:08:19,391
Good evening, Mr Vogan.
257
01:10:13,626 --> 01:10:16,586
I forbid you to lie!
258
01:10:21,300 --> 01:10:24,590
You should've deliberately not done it, Théo.
259
01:10:26,972 --> 01:10:28,972
I am alone
260
01:10:29,683 --> 01:10:32,523
and they are everybody.
261
01:10:36,315 --> 01:10:39,025
I have a plan,
262
01:10:39,610 --> 01:10:42,780
to go mad.
263
01:13:25,359 --> 01:13:27,149
Ah, you're really here.
264
01:13:27,444 --> 01:13:28,784
Don't say anything.
265
01:13:29,154 --> 01:13:30,824
I think I feel better.
266
01:13:30,989 --> 01:13:32,659
Don't tire yourself.
267
01:13:33,992 --> 01:13:37,502
What does it matter if I'm tired now?
268
01:13:38,038 --> 01:13:42,378
There's no harm in making an effort
when it's the very last.
269
01:13:43,001 --> 01:13:46,801
Don't people always feel better
just before the end?
270
01:13:47,005 --> 01:13:48,915
I've often heard that.
271
01:13:50,634 --> 01:13:53,894
I was afraid you'd get tired of waiting.
272
01:13:55,222 --> 01:13:57,392
I've been waiting for three days.
273
01:13:57,558 --> 01:13:59,348
You had a fever.
274
01:13:59,643 --> 01:14:01,563
I would've waited far longer.
275
01:14:02,187 --> 01:14:04,357
I thought you would come
276
01:14:05,149 --> 01:14:06,519
but I wasn't sure.
277
01:14:07,151 --> 01:14:09,741
Such a long journey, Léa.
278
01:14:10,821 --> 01:14:12,161
Léa...
279
01:14:12,531 --> 01:14:15,411
You've been like an angel by my bed.
280
01:14:15,784 --> 01:14:19,414
You know they talk about the angel of death,
281
01:14:20,080 --> 01:14:22,000
the most beautiful of all.
282
01:14:22,875 --> 01:14:24,415
You've been like that.
283
01:14:24,877 --> 01:14:26,917
As if you were waiting for me.
284
01:14:27,546 --> 01:14:29,666
I wasn't waiting for your death.
285
01:14:29,882 --> 01:14:32,552
I was waiting for this moment together.
286
01:14:32,885 --> 01:14:35,045
This is not death, dear uncle.
287
01:14:36,555 --> 01:14:38,385
Not for you, no.
288
01:14:38,724 --> 01:14:42,104
Nothing makes us feel so alive
as to see others die.
289
01:14:42,269 --> 01:14:44,519
That's the sensation of life,
290
01:14:44,688 --> 01:14:47,228
the feeling that we remain.
291
01:14:53,071 --> 01:14:55,571
What you have been to me!
292
01:14:56,283 --> 01:14:59,243
What you did for me!
293
01:15:00,245 --> 01:15:02,405
You did something once.
294
01:15:02,748 --> 01:15:04,118
You know that.
295
01:15:04,583 --> 01:15:06,583
You've been everything to me!
296
01:15:08,253 --> 01:15:11,423
I would die myself not to lose you.
297
01:15:11,590 --> 01:15:13,260
You won't lose me.
298
01:15:13,926 --> 01:15:15,546
You'll keep me.
299
01:15:16,136 --> 01:15:18,386
Life is better, Léa,
300
01:15:18,430 --> 01:15:20,770
for in life there is love.
301
01:15:21,391 --> 01:15:23,061
Death is good,
302
01:15:23,227 --> 01:15:25,227
but there's no love.
303
01:15:26,730 --> 01:15:28,190
So it is true?
304
01:15:28,941 --> 01:15:30,651
That you made me rich?
305
01:15:30,943 --> 01:15:32,783
That all I have is from you?
306
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
Don't speak of that.
307
01:15:34,613 --> 01:15:36,953
It wasn't a happy decision.
308
01:15:38,283 --> 01:15:40,743
I believe I ruined you instead!
309
01:15:41,245 --> 01:15:43,445
He married me for my money, yes...
310
01:15:43,622 --> 01:15:45,122
He was greatly in love with you.
311
01:15:45,290 --> 01:15:49,130
Yes, but he wouldn't have married me
had I been poor.
312
01:15:49,294 --> 01:15:52,424
I don't want to hurt you,
I just want you to understand.
313
01:15:53,257 --> 01:15:55,127
I always understood.
314
01:15:56,802 --> 01:15:58,642
You don't hurt me.
315
01:16:00,305 --> 01:16:02,135
You make me very happy.
316
01:16:03,100 --> 01:16:05,850
You wanted to look at life for yourself,
317
01:16:06,144 --> 01:16:08,024
but you were not allowed to.
318
01:16:08,522 --> 01:16:10,692
You were punished for your wish.
319
01:16:10,816 --> 01:16:13,106
Yes, I've been punished.
320
01:16:15,279 --> 01:16:17,779
But I don't want to know or think.
321
01:16:17,948 --> 01:16:21,828
Just to be with you is enough for now.
322
01:16:22,869 --> 01:16:24,829
And I want you to be happy,
323
01:16:25,289 --> 01:16:27,159
not to think of anything sad.
324
01:16:27,332 --> 01:16:29,672
Only to feel that I am near you
325
01:16:29,835 --> 01:16:31,665
and that I love you.
326
01:16:33,130 --> 01:16:35,340
Why should there be pain?
327
01:16:36,216 --> 01:16:40,386
In such hours as these
what have we to do with pain?
328
01:16:42,681 --> 01:16:45,351
That's not the deepest thing.
329
01:16:46,351 --> 01:16:47,691
There is
330
01:16:48,228 --> 01:16:50,478
something deeper.
331
01:16:52,357 --> 01:16:55,477
That's not the deepest thing, no.
332
01:16:56,194 --> 01:16:59,864
But still it is very, very deep.
333
01:17:03,201 --> 01:17:06,001
I don't know why we must suffer so much.
334
01:17:06,538 --> 01:17:08,748
Perhaps I shall find out soon.
335
01:17:09,541 --> 01:17:12,041
There are many things in life.
336
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
You're very young.
337
01:17:14,212 --> 01:17:16,212
I feel very old.
338
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
You'll grow young again.
339
01:17:18,258 --> 01:17:20,048
That's how I see you.
340
01:17:20,218 --> 01:17:21,838
I don't believe...
341
01:17:24,556 --> 01:17:26,016
No need for words now.
342
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
I don't believe
343
01:17:28,518 --> 01:17:30,938
that a mistake as generous as yours
344
01:17:31,104 --> 01:17:32,984
can hurt you for long.
345
01:17:33,732 --> 01:17:35,612
I'm very happy now!
346
01:17:36,068 --> 01:17:37,358
And remember
347
01:17:38,362 --> 01:17:40,282
that if you've been hated,
348
01:17:42,199 --> 01:17:44,239
you've also been loved...
349
01:17:44,910 --> 01:17:46,120
Léa.
350
01:17:49,081 --> 01:17:50,461
Adored!
351
01:17:54,586 --> 01:17:55,956
Dear uncle.
352
01:18:20,946 --> 01:18:22,316
Excuse me.
353
01:19:18,211 --> 01:19:19,501
Sorry I can't wait.
354
01:19:19,546 --> 01:19:21,296
I've another appointment.
355
01:19:22,466 --> 01:19:23,836
Of course.
356
01:19:24,509 --> 01:19:27,179
I've got another appointment, too.
357
01:19:28,180 --> 01:19:30,010
See you again, I hope.
358
01:19:31,975 --> 01:19:33,675
I hope so, too.
359
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
What's your name?
360
01:19:45,030 --> 01:19:46,360
Élise.
361
01:19:47,073 --> 01:19:48,823
Thank you, Élise.
362
01:20:29,533 --> 01:20:30,663
Céline?
363
01:20:30,909 --> 01:20:32,909
This'll be my last appointment?
364
01:20:33,161 --> 01:20:36,001
Yes, last one for today, Mr Oscar.
365
01:20:49,010 --> 01:20:50,640
Still not hungry?
366
01:20:51,930 --> 01:20:53,260
No, thank you.
367
01:21:00,480 --> 01:21:02,020
You're ill.
368
01:21:02,816 --> 01:21:05,396
I think I caught a cold killing the banker.
369
01:21:05,569 --> 01:21:07,319
I'll switch the fire on.
370
01:22:34,407 --> 01:22:35,567
What an idiot!
371
01:22:35,742 --> 01:22:37,532
Ectoplasm on wheels!
372
01:22:41,915 --> 01:22:43,825
I'm sorry, Mr Oscar.
373
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
I was asleep...
374
01:23:58,742 --> 01:24:00,122
It's you?
375
01:24:01,828 --> 01:24:03,368
I think so.
376
01:24:12,505 --> 01:24:14,205
I've got 30 minutes.
377
01:24:16,509 --> 01:24:18,179
Have you got 30 minutes?
378
01:24:22,015 --> 01:24:23,095
Yes.
379
01:24:24,017 --> 01:24:25,727
I've got 30 minutes.
380
01:24:35,737 --> 01:24:37,697
Come with me, then.
381
01:24:47,665 --> 01:24:51,245
I thought you'd quit working long ago.
382
01:24:53,088 --> 01:24:54,758
You disappeared.
383
01:24:56,591 --> 01:24:59,221
No, I never really disappeared.
384
01:25:04,808 --> 01:25:06,518
Is that your hair?
385
01:25:07,644 --> 01:25:09,194
No, not yet.
386
01:25:09,813 --> 01:25:11,363
They made me older.
387
01:25:13,983 --> 01:25:15,613
Are those your eyes?
388
01:25:16,528 --> 01:25:17,648
No.
389
01:25:18,071 --> 01:25:19,701
They're Eva's eyes.
390
01:25:20,448 --> 01:25:21,908
Eva Grace.
391
01:25:22,951 --> 01:25:26,791
An air hostess living her last night tonight.
392
01:25:45,265 --> 01:25:46,715
Good evening, Miss.
393
01:25:47,600 --> 01:25:48,810
Come.
394
01:26:24,846 --> 01:26:26,596
They gutted it.
395
01:26:27,223 --> 01:26:29,683
They're turning it into a luxury hotel.
396
01:26:35,106 --> 01:26:36,766
I'll leave you, Miss.
397
01:26:36,941 --> 01:26:38,191
Thank you.
398
01:26:52,123 --> 01:26:55,383
I came here once to buy you some bras.
399
01:26:57,378 --> 01:26:59,958
You were always so kind to me.
400
01:27:01,257 --> 01:27:02,797
But say no more.
401
01:27:04,052 --> 01:27:05,842
I won't speak either.
402
01:27:09,390 --> 01:27:12,140
My partner will be here in 20 minutes.
403
01:27:13,561 --> 01:27:16,061
We have 20 minutes to catch up on
404
01:27:16,856 --> 01:27:18,106
20 years.
405
01:27:20,693 --> 01:27:22,073
Take my hand.
406
01:27:24,030 --> 01:27:25,320
Let's walk.
407
01:27:32,705 --> 01:27:36,625
Most likely we'll never see each other again.
408
01:27:44,968 --> 01:27:46,468
20 minutes.
409
01:32:58,364 --> 01:32:59,454
Jean...
410
01:33:00,992 --> 01:33:03,202
There's something you don't know.
411
01:33:04,203 --> 01:33:05,543
About you?
412
01:33:07,665 --> 01:33:08,955
About us.
413
01:33:22,555 --> 01:33:23,845
Yes,
414
01:33:24,390 --> 01:33:26,180
time is against us.
415
01:33:26,851 --> 01:33:28,181
I'll be going.
416
01:33:29,437 --> 01:33:31,607
Yes. He'll be here soon.
417
01:33:33,691 --> 01:33:36,031
It's better he and I don't meet.
418
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Yes.
419
01:38:15,472 --> 01:38:16,852
Mr Oscar...
420
01:38:17,266 --> 01:38:19,806
You're drinking
and smoking God knows what.
421
01:38:19,977 --> 01:38:22,307
You really must eat something!
422
01:38:54,428 --> 01:38:56,218
It's nearly midnight.
423
01:38:57,598 --> 01:38:58,808
Midnight?
424
01:38:59,850 --> 01:39:01,060
Céline...
425
01:39:02,311 --> 01:39:05,021
We have to laugh before midnight.
426
01:39:06,398 --> 01:39:08,818
We'll do our best, Mr Oscar.
427
01:39:09,944 --> 01:39:13,074
Who knows if we'll laugh in the next life?
428
01:39:16,700 --> 01:39:18,530
Everything OK up front?
429
01:39:18,702 --> 01:39:19,952
Yes, fine.
430
01:39:20,621 --> 01:39:22,291
Been a long day, hasn't it?
431
01:39:22,456 --> 01:39:23,916
Nearly over.
432
01:39:24,500 --> 01:39:26,540
How about you back there?
433
01:39:28,545 --> 01:39:32,165
We're having a ball in the back of beyond.
434
01:39:33,175 --> 01:39:34,965
We're all drunk...
435
01:39:35,386 --> 01:39:37,096
Dead and drunk.
436
01:39:39,765 --> 01:39:41,675
Come and join us, Céline.
437
01:39:43,143 --> 01:39:45,063
We could dance.
438
01:39:46,605 --> 01:39:47,605
A slow dance?
439
01:39:48,357 --> 01:39:51,527
Maybe some other evening, Mr Oscar.
440
01:39:57,574 --> 01:40:00,494
You know, I was a dancer once.
441
01:40:01,120 --> 01:40:02,450
Once?
442
01:40:03,247 --> 01:40:04,577
No, I didn't know.
443
01:40:06,125 --> 01:40:07,955
Are there any pictures?
444
01:40:08,961 --> 01:40:10,591
I don't think so.
445
01:40:11,380 --> 01:40:12,710
A dancer...
446
01:40:13,382 --> 01:40:15,132
That must be wonderful.
447
01:40:26,311 --> 01:40:28,561
Quick, taxi! Follow that pigeon!
448
01:40:33,444 --> 01:40:34,744
Taxi...
449
01:40:34,903 --> 01:40:35,903
Pigeon...
450
01:40:47,499 --> 01:40:48,999
Mr Oscar?
451
01:40:50,669 --> 01:40:52,419
It's getting late.
452
01:40:52,463 --> 01:40:56,093
You should get ready
for your last appointment.
453
01:40:57,760 --> 01:40:58,890
OK.
454
01:41:31,752 --> 01:41:34,092
YOUR HOUSE
455
01:41:36,131 --> 01:41:38,721
YOUR WIFE
YOUR DAUGHTERS
456
01:42:40,821 --> 01:42:42,611
It's almost time.
457
01:43:10,100 --> 01:43:12,020
The money for today.
458
01:43:12,769 --> 01:43:15,019
The key for tonight.
459
01:43:16,773 --> 01:43:18,363
See you tomorrow, Mr Oscar.
460
01:43:18,525 --> 01:43:20,225
- Same time?
- Same time.
461
01:43:20,527 --> 01:43:21,937
Good night, Céline.
462
01:43:22,279 --> 01:43:24,069
Thanks for everything.
463
01:43:56,146 --> 01:43:57,856
We would like to
464
01:43:58,523 --> 01:44:00,523
Live again
465
01:44:04,363 --> 01:44:06,113
But that means
466
01:44:06,323 --> 01:44:08,873
We'd like to relive
467
01:44:13,163 --> 01:44:15,293
the same thing
468
01:44:26,969 --> 01:44:31,969
Make the long journey once more
469
01:44:32,933 --> 01:44:37,063
Touch the point of no return
470
01:44:39,106 --> 01:44:42,186
And feel so very far away
471
01:44:43,151 --> 01:44:45,361
from our childhood days
472
01:44:47,739 --> 01:44:50,989
And when we're cold, when we cry
473
01:44:51,618 --> 01:44:53,698
Even then we think
474
01:44:54,246 --> 01:44:58,246
That by heaven's leave we'd like to
475
01:45:01,128 --> 01:45:03,048
Live again
476
01:45:06,800 --> 01:45:08,880
That means
477
01:45:09,594 --> 01:45:11,894
We'd like to live
478
01:45:12,514 --> 01:45:14,774
the same thing afresh
479
01:45:17,102 --> 01:45:20,732
Our time has not yet come to rest
480
01:45:22,774 --> 01:45:26,994
We have to do what we love again
481
01:45:28,780 --> 01:45:32,950
Dive once more
into the cold liquid days,
482
01:45:33,118 --> 01:45:35,368
all the same
483
01:45:47,924 --> 01:45:48,974
It's me!
484
01:46:01,480 --> 01:46:02,940
Darling!
485
01:46:10,530 --> 01:46:12,740
How's our baby Luce?
486
01:46:15,869 --> 01:46:17,289
Darling,
487
01:46:18,789 --> 01:46:20,959
let's go see Aude.
488
01:46:22,667 --> 01:46:25,127
I've got something to tell you.
489
01:46:32,594 --> 01:46:34,224
We'd like to
490
01:46:35,972 --> 01:46:37,562
Live
491
01:46:38,934 --> 01:46:40,434
Relive...
492
01:46:51,738 --> 01:46:53,198
My dears,
493
01:46:53,573 --> 01:46:56,083
I've got some very good news for us.
494
01:46:56,910 --> 01:46:59,290
Our life's about to change!
495
01:47:06,545 --> 01:47:08,915
We see ourselves stand
496
01:47:09,297 --> 01:47:12,547
Start again, feel
497
01:47:13,385 --> 01:47:16,255
the sap rise inside us
498
01:47:18,306 --> 01:47:21,176
But it cannot be
499
01:47:21,393 --> 01:47:23,693
No, it cannot be
500
01:47:24,229 --> 01:47:27,149
No, it cannot...
501
01:49:03,328 --> 01:49:05,158
I'm coming home.
502
01:49:50,959 --> 01:49:54,169
As sharp as ever, Miss 3423-AC-92!
503
01:50:05,515 --> 01:50:09,385
You'll soon have loads of time to sleep!
504
01:50:10,103 --> 01:50:13,903
Won't be long till they send us
to the junkyard.
505
01:50:14,065 --> 01:50:16,145
We're becoming inadequate.
506
01:50:16,526 --> 01:50:18,026
In-what?
507
01:50:21,948 --> 01:50:23,368
Quiet!
508
01:50:24,034 --> 01:50:27,294
Old 5700-BC-78 is speaking the truth.
509
01:50:27,662 --> 01:50:29,622
Men don't want visible machines any more.
510
01:50:29,789 --> 01:50:33,749
Yes, don't want no more engines,
511
01:50:34,294 --> 01:50:37,174
no more action.
29663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof