Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:22,311
Siamo nel 3008.
2
00:00:22,520 --> 00:00:27,311
I viaggi nello spazio
sono ormai all'ordine del giorno.
3
00:00:27,521 --> 00:00:30,797
Con la scoperta di nuove galassie
4
00:00:31,001 --> 00:00:33,754
e nuove civilt�,
5
00:00:33,961 --> 00:00:36,954
il traffico spaziale si � intensificato.
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,074
La Federazione Intergalattica Unita
7
00:00:40,282 --> 00:00:44,560
� stata incaricata della creazione
di una unit� speciale di polizia.
8
00:00:44,762 --> 00:00:48,995
Ben presto, una flotta di navi
ha cominciato a pattugliare
9
00:00:49,203 --> 00:00:54,561
i sistemi stellari
pi� remoti dell'universo conosciuto.
10
00:00:54,963 --> 00:00:59,082
Ecco la storia di uno di
questi incrociatori della polizia,
11
00:00:59,284 --> 00:01:02,117
l'Infinity, codice 308.
12
00:01:02,324 --> 00:01:06,442
E' anche la storia del suo
equipaggio e del suo robot.
13
00:01:10,285 --> 00:01:14,881
Lei non � un robot
come gli altri
14
00:01:15,085 --> 00:01:19,204
perch� nel 31esimo secolo
l'uomo ha finalmente inventato
15
00:01:19,406 --> 00:01:22,876
una macchina capace
di avere sentimenti.
16
00:01:23,086 --> 00:01:25,316
E il suo nome � ...
17
00:03:42,339 --> 00:03:46,731
Diario di bordo dell'Infinity
data galattica 3008.1.
18
00:03:46,940 --> 00:03:51,172
Nota 1736
del Capitano Cornelius Butt.
19
00:03:51,980 --> 00:03:56,179
Siamo ora all'ultima tappa
di una una missione durata sette anni
20
00:03:56,381 --> 00:03:58,497
e che ci ha condotto
alla stazione di traffico 28,
21
00:03:58,701 --> 00:04:02,410
dove abbiamo monitorato
i corridoi transgalattici.
22
00:04:02,621 --> 00:04:04,498
O gioia suprema!
23
00:04:04,701 --> 00:04:08,172
L'Infinity � controllata
automaticamente da Galaxina
24
00:04:08,382 --> 00:04:10,976
la nostra robot classe 11,
ultimo modello.
25
00:04:11,182 --> 00:04:14,094
Tutti i sensori di traffico
lampeggiano in un bel rosso
26
00:04:14,302 --> 00:04:17,852
e i comandi primari della nave
con un bel verde lampeggiante.
27
00:04:18,223 --> 00:04:20,214
Quello che pu� essere chiamato l'equipaggio
28
00:04:20,423 --> 00:04:23,176
� nella sua fase di riposo da 72 ore.
29
00:04:24,183 --> 00:04:26,777
Questo � il capitano Cornelius Butt,
e questo � tutto.
30
00:06:35,716 --> 00:06:36,831
44...
31
00:06:40,036 --> 00:06:41,435
43...
32
00:06:42,556 --> 00:06:43,989
45...
33
00:06:44,557 --> 00:06:45,387
46...
34
00:06:54,677 --> 00:06:55,906
47...
35
00:06:56,358 --> 00:06:57,632
48...
36
00:06:58,438 --> 00:06:59,917
49...
37
00:07:41,042 --> 00:07:42,953
Questa � la Rete Galassie Unite
38
00:07:43,362 --> 00:07:46,274
con un programma
speciale dal vivo da Urano.
39
00:07:47,122 --> 00:07:50,559
Ora Catherine Wilson
canta "Selva Opaca"
40
00:07:50,763 --> 00:07:52,879
dal "Guglielmo Tell" di Rossini.
41
00:07:53,763 --> 00:07:55,560
A seguire, la nostra prog ...
42
00:08:01,244 --> 00:08:02,597
46...
43
00:08:03,444 --> 00:08:04,957
47...
44
00:08:05,604 --> 00:08:06,957
48...
45
00:08:08,164 --> 00:08:09,757
54...
46
00:08:14,205 --> 00:08:15,718
56...
47
00:08:19,486 --> 00:08:20,521
49...
48
00:08:20,726 --> 00:08:21,761
47...
49
00:08:23,126 --> 00:08:24,764
45...
50
00:08:24,966 --> 00:08:26,160
40...
51
00:09:50,494 --> 00:09:52,132
SCONOSCIUTO
52
00:09:53,054 --> 00:09:54,124
Ehi Sergente!
53
00:09:56,455 --> 00:09:57,570
Una nave sconosciuta.
54
00:09:57,895 --> 00:10:00,090
Devo accendere la sirena?
55
00:10:01,575 --> 00:10:02,928
Sergente, dai!
56
00:10:03,415 --> 00:10:06,055
55... Non ti servir� a niente.
57
00:10:06,256 --> 00:10:07,848
Cosa non mi servir� a niente?
58
00:10:08,216 --> 00:10:09,695
Stronzo!
59
00:10:10,016 --> 00:10:14,487
Non sai che nello spazio,
nessuno pu� sentire la tua sirena?
60
00:10:17,817 --> 00:10:18,613
Procedi.
61
00:10:19,257 --> 00:10:20,736
Contatta la nave.
62
00:10:21,257 --> 00:10:22,610
Chiedi da dove vengono.
63
00:10:23,417 --> 00:10:24,691
Buona idea!
64
00:10:25,418 --> 00:10:26,487
Lo so...
65
00:10:34,298 --> 00:10:36,130
Qui � l'agente Robert Buzz McHenry,
66
00:10:36,339 --> 00:10:38,091
dell'incrociatore della polizia Infinity
67
00:10:38,299 --> 00:10:41,416
a nave non identificata.
Rispondete prego.
68
00:10:43,699 --> 00:10:46,692
Rispondete prego!
Questa � la Polizia Spaziale!
69
00:10:59,981 --> 00:11:03,815
Sono Ordric
del pianeta Mordric
70
00:11:04,021 --> 00:11:06,774
dalla galassia di Tarquin.
71
00:11:07,421 --> 00:11:09,856
Sono in missione di pace
72
00:11:10,542 --> 00:11:13,181
sul pianeta Altar 1.
73
00:11:13,582 --> 00:11:15,413
Possiamo conoscere lo scopo
della vostra missione?
74
00:11:15,622 --> 00:11:17,738
No, non potete.
75
00:11:19,663 --> 00:11:20,778
Rimanete in linea!
76
00:11:23,103 --> 00:11:23,979
Ehi aspetta un minuto!
77
00:11:28,143 --> 00:11:29,577
Cosa facciamo ora?
78
00:11:30,264 --> 00:11:31,743
Non molto.
79
00:11:33,264 --> 00:11:36,142
Non possiamo innescare
un conflitto intergalattico, vero?
80
00:11:37,384 --> 00:11:38,612
Perch� non vai avanti...
81
00:11:39,985 --> 00:11:41,737
Contatta il capitano.
82
00:11:46,945 --> 00:11:48,901
Il capitano! Arriva un cavaliere!
83
00:12:09,347 --> 00:12:12,784
Diario di bordo dell'Infinity
Data galattica 3008.15.
84
00:12:13,068 --> 00:12:16,902
Nota 1737
del Capitano Cornelius Butt.
85
00:12:18,028 --> 00:12:21,658
Siamo al secondo ciclo di
regolazione del traffico.
86
00:12:27,189 --> 00:12:30,625
Devo dire che tutto va dannatamente a rilento.
87
00:12:30,829 --> 00:12:33,139
Ad ogni modo,
sono stato chiamato sul ponte
88
00:12:33,350 --> 00:12:35,261
da una specie di cowboy dello spazio.
89
00:12:35,630 --> 00:12:36,745
Mi chiedo cosa vuole?
90
00:12:37,470 --> 00:12:39,825
Vuole che gli cambio i pannolini?
91
00:12:40,670 --> 00:12:43,101
Tuttavia, c'� sempre la possibilit�
92
00:12:43,111 --> 00:12:46,522
che questa chiamata conduca
ad una delle pi� eccitanti avventure
93
00:12:46,831 --> 00:12:49,144
della mia o
di tutte le altre carriere!
94
00:12:49,511 --> 00:12:52,663
Forse sar� una missione
che cambier� il corso della storia
95
00:12:52,872 --> 00:12:54,908
ed io ne sar� la guida!
96
00:12:56,152 --> 00:12:58,905
Il nome Cornelius Butt
entrer� nella storia!
97
00:12:59,512 --> 00:13:00,547
Aspettate e osservate.
98
00:13:01,072 --> 00:13:02,903
Questo � tutto. Fine della nota.
99
00:13:19,994 --> 00:13:23,066
Cosa hai in mente?
E perdona l'esagerazione...
100
00:13:23,274 --> 00:13:26,472
Abbiamo una nave sconosciuta che
rifiuta di chiarire lo scopo della sua missione.
101
00:13:39,716 --> 00:13:41,707
Sono il capitano Cornelius Butt.
102
00:13:41,916 --> 00:13:44,225
Questo � l'incrociatore Infinity
della Polizia Spaziale.
103
00:13:44,436 --> 00:13:46,428
Vi chiedo di definire la natura
della vostra missione.
104
00:13:46,637 --> 00:13:48,787
La mia missione � segreta.
105
00:13:49,117 --> 00:13:51,995
A chi in segreto inizia
i problemi presto arrivano.
106
00:13:52,197 --> 00:13:55,952
I problemi nascono dal cuore dell'uomo.
107
00:13:56,158 --> 00:13:58,626
Non voglio cominciare
una guerra di nervi con voi.
108
00:13:58,998 --> 00:14:01,353
Non ho mai attaccato gli indifesi.
109
00:14:02,678 --> 00:14:04,316
Come volete.
110
00:14:06,599 --> 00:14:08,271
Preparati ad una azione evasiva.
111
00:14:08,479 --> 00:14:09,434
Seguilo!
112
00:14:12,799 --> 00:14:14,073
Attiva il campo di forza.
113
00:14:14,679 --> 00:14:16,476
Posso accendere il lampeggiante rosso?
114
00:14:16,679 --> 00:14:19,353
Sai ragazzo, hai un brutto vizio.
115
00:14:19,640 --> 00:14:20,629
Respira.
116
00:14:40,922 --> 00:14:41,752
Fermo.
117
00:14:46,753 --> 00:14:48,754
Fermo
118
00:14:55,583 --> 00:14:57,074
E ora punta!
119
00:14:57,283 --> 00:14:59,036
Vai avanti, mantieni la calma.
120
00:14:59,284 --> 00:15:00,717
Punta!
121
00:15:00,924 --> 00:15:01,800
Fuoco!
122
00:15:02,244 --> 00:15:03,757
- Ancora!
- Troppo presto.
123
00:15:04,164 --> 00:15:05,153
Ora.
124
00:15:12,765 --> 00:15:14,244
Come va il campo di forza?
125
00:15:15,805 --> 00:15:16,999
Ok.
126
00:15:17,565 --> 00:15:19,556
Strano modo di fare la guerra.
127
00:15:20,726 --> 00:15:22,796
Non � pi� come ai vecchi tempi,
vero Capitano?
128
00:15:24,606 --> 00:15:27,404
Ora dipende a chi cede
per primo il campo di forza.
129
00:15:29,806 --> 00:15:31,559
Troppo tecnico per me.
130
00:15:40,047 --> 00:15:41,925
Questa � una buona nave ma � vecchia.
131
00:15:51,649 --> 00:15:53,241
Il campo tiene ancora?
132
00:15:53,929 --> 00:15:54,839
Comincia ad indebolirsi.
133
00:15:55,049 --> 00:15:56,164
La potenza. . .
134
00:15:56,609 --> 00:15:57,928
Chiedi a Galaxina
135
00:15:58,129 --> 00:15:59,721
vedi se possiamo risparmiarla.
136
00:15:59,929 --> 00:16:01,044
Giusto.
137
00:16:17,891 --> 00:16:19,085
Adesso ci finir�.
138
00:16:19,291 --> 00:16:21,327
Devo dirvi signori,
che � stato un piacere servire con voi.
139
00:16:21,831 --> 00:16:23,727
Zitti, colonia terrestre di zucconi!
140
00:16:23,932 --> 00:16:25,677
Non ci finir�.
141
00:16:25,678 --> 00:16:26,964
Voleva solo stordirci...
142
00:16:26,965 --> 00:16:29,165
... metterci fuori uso per un po'.
143
00:16:29,772 --> 00:16:33,162
Figlio di puttana, stiamo per morire e dobbiamo
sorbirci la puzza di sigaro?
144
00:16:33,372 --> 00:16:35,364
Non stiamo per morire.
145
00:16:36,373 --> 00:16:37,567
Ha ragione.
146
00:16:38,053 --> 00:16:40,886
Non pu� ricominciare
un conflitto intergalattico.
147
00:16:42,093 --> 00:16:43,572
Se hai ragione, sergente,
148
00:16:44,134 --> 00:16:46,728
quando torneremo ti comprer� sigari
meno puzzolenti.
149
00:16:46,934 --> 00:16:48,970
Certo che ha ragione, zuccone!
150
00:16:54,975 --> 00:16:56,044
Bene.
151
00:16:59,855 --> 00:17:02,948
Ora Buzz, scendi in sala macchine.
152
00:17:02,949 --> 00:17:04,849
a vedere cosa stanno facendo i nostri.
153
00:17:05,015 --> 00:17:07,450
Io vado a dar da mangiare al prigioniero.
154
00:17:08,376 --> 00:17:09,604
Perch� no?
155
00:17:18,337 --> 00:17:20,692
Pensavo stessi andando gi� in sala macchine.
156
00:17:22,017 --> 00:17:24,406
Perch� non sono mai io
a dare da mangiare al prigioniero?
157
00:17:24,977 --> 00:17:26,092
Avvicinati.
158
00:17:27,338 --> 00:17:30,011
Tu non dovresti chiedere perch�.
159
00:17:31,698 --> 00:17:32,767
Perch� no?
160
00:17:32,978 --> 00:17:35,173
Perch� questo � un dannato ordine!
161
00:17:35,698 --> 00:17:37,052
Ora, fallo.
162
00:17:37,939 --> 00:17:39,372
S�, signore.
163
00:18:04,701 --> 00:18:05,770
Ciao, bambola!
164
00:18:23,543 --> 00:18:24,532
Mangia-pietre!
165
00:18:26,103 --> 00:18:27,900
Coma va, palla di pelo?
166
00:18:28,943 --> 00:18:32,459
La tua visita appesantisce
questo giorno gi� cupo,
167
00:18:32,664 --> 00:18:33,540
stronzo.
168
00:18:33,744 --> 00:18:34,779
La conosci quella,
169
00:18:35,784 --> 00:18:37,103
di quel tipo
170
00:18:37,904 --> 00:18:39,417
che si ritrova al manicomio?
171
00:18:40,025 --> 00:18:42,493
E chiede:
"Qualche alieno pazzo � fuggito?"
172
00:18:43,105 --> 00:18:44,743
"No, perch�?"
173
00:18:44,945 --> 00:18:47,140
e il tipo risponde
"Qualcuno � scappato con mia moglie! "
174
00:18:48,305 --> 00:18:50,900
Che cosa ho fatto per meritarmi questo?
175
00:19:02,427 --> 00:19:04,365
Che ti prende?
Forse il tuo equipaggio
176
00:19:04,366 --> 00:19:05,419
non vuole pi� sentire i tuoi scherzi
177
00:19:05,627 --> 00:19:07,504
devi venire qua sotto a tormentarmi?
178
00:19:07,707 --> 00:19:10,619
Non pensi che abbia abbastanza problemi, merda!
179
00:19:17,068 --> 00:19:20,219
Uno cosa deve fare per mangiare! Cazzo...
180
00:19:20,628 --> 00:19:22,938
Buon appetito, amico mio.
181
00:19:26,949 --> 00:19:28,177
Mangia-pietre!
182
00:19:30,189 --> 00:19:31,463
Pietre! Quanto sono affamato!
183
00:19:31,669 --> 00:19:33,308
- Fai "ah!"
- Merda!
184
00:19:35,150 --> 00:19:36,344
Sorridi!
185
00:19:38,870 --> 00:19:40,349
Non sei stanco di tirare le tue pietre,
186
00:19:40,550 --> 00:19:42,381
stronzo!
187
00:19:44,271 --> 00:19:45,784
Ma smettila!
188
00:19:45,785 --> 00:19:46,785
Basta!
189
00:19:47,886 --> 00:19:49,286
Buon appetito!
190
00:19:51,071 --> 00:19:51,947
In stereo!
191
00:19:52,871 --> 00:19:53,827
Strozzati!
192
00:19:55,792 --> 00:19:57,623
Mi piace darti da mangiare.
193
00:19:58,872 --> 00:20:00,305
Che divertimento.
194
00:20:14,353 --> 00:20:17,824
Diario di bordo dell'Infinity
Data galattica 3008.17.
195
00:20:18,034 --> 00:20:21,868
Nota 1738
del Capitano Cornelius Butt.
196
00:20:23,114 --> 00:20:24,627
Niente da segnalare.
197
00:20:51,437 --> 00:20:53,029
Roba pesante!
198
00:20:58,278 --> 00:20:59,267
Dove ero rimasto?
199
00:21:01,158 --> 00:21:02,796
Ah, s�, come sta andando?
200
00:21:04,158 --> 00:21:06,194
Quanto pensi ci vorr� per risolvere il problema?
201
00:21:08,919 --> 00:21:12,434
Hai fottuto il circuito e vieni a chiedere
quanto tempo ci vuole per aggiustarlo?
202
00:21:12,639 --> 00:21:14,470
Che nervi voialtri!
203
00:21:14,719 --> 00:21:16,755
Perch� non ve l'aggiustate da soli?
204
00:21:16,959 --> 00:21:19,679
L'hai rotto tu giocando, cowboy.
205
00:21:20,760 --> 00:21:22,876
Ma dai, Maurice!
206
00:21:23,080 --> 00:21:24,997
Stavo solo chiedendo.
207
00:21:24,998 --> 00:21:26,398
Mi hanno mandato loro!
208
00:21:26,480 --> 00:21:28,199
E non ti arrabbiare cos�.
209
00:21:29,041 --> 00:21:30,713
Perch� tutti se la prendono con me?
210
00:21:33,641 --> 00:21:34,835
Gente �...
211
00:21:35,401 --> 00:21:38,154
... come pecore di mare.
212
00:21:38,521 --> 00:21:40,558
Muggiscono pi� forte
213
00:21:40,762 --> 00:21:42,957
quando sono in gruppo.
214
00:21:43,842 --> 00:21:46,117
- Di cosa sta parlando?
- Lo chiedi a me?
215
00:21:46,562 --> 00:21:50,158
Ho sentito i suoi dannati proverbi
per tutto il giorno.
216
00:21:50,501 --> 00:21:54,363
Puoi dire che tutto sar� come pronto
come ho programmato, per domani.
217
00:21:55,450 --> 00:21:57,521
Anche prima se mi dai una mano.
218
00:21:58,080 --> 00:22:00,602
Oh, riferisco il messaggio, Maurice.
219
00:22:01,114 --> 00:22:01,870
Aspetta!
220
00:22:02,695 --> 00:22:04,758
E' meglio che tu gli dica nel pomeriggio.
221
00:22:05,469 --> 00:22:07,814
Meglio dirlo prima che dopo,
vero, Sam?
222
00:22:08,719 --> 00:22:13,586
Colui che promette troppo
troppo presto,
223
00:22:14,071 --> 00:22:17,422
realizza molto poco, troppo tardi.
224
00:22:19,716 --> 00:22:20,139
Giusto.
225
00:22:21,239 --> 00:22:22,032
L'hai capito.
226
00:22:22,033 --> 00:22:24,108
Credo che andr� a cena e
227
00:22:24,116 --> 00:22:26,562
penso tu sia troppo occupato per unirti a noi, Maurice.
228
00:22:26,896 --> 00:22:29,730
Qual'� il problema, non andiamo bene per te?
Uomo bianco dello spazio!
229
00:22:39,638 --> 00:22:42,070
Questa � la Rete Radiofonica dell'Unione Galattica.
230
00:22:42,070 --> 00:22:44,990
Che vi presenta 30 ore gratis di musica commerciale
231
00:22:44,990 --> 00:22:47,688
offerte dallo Studio Dentistico
Dr. Stanley Booths,
232
00:22:48,099 --> 00:22:50,325
Specialista in dentature umane non umane.
233
00:22:50,980 --> 00:22:54,212
Se siete un fan dei vostri denti,
la vostra scelta migliore � Booths.
234
00:22:55,066 --> 00:22:57,423
E ora torniamo alla nostra musica.
235
00:23:17,383 --> 00:23:18,618
Delizioso!
236
00:23:20,146 --> 00:23:21,990
Adoro questo momento della giornata.
237
00:23:22,110 --> 00:23:23,485
Posso raccontarvi quella...
238
00:23:25,279 --> 00:23:25,854
di quel...
239
00:23:26,828 --> 00:23:27,977
di quel...
240
00:23:29,850 --> 00:23:31,909
quel tipo seduto al ristorante?
241
00:23:35,479 --> 00:23:36,346
Ordina...
242
00:23:38,318 --> 00:23:39,302
un sandwich di tacchino...
243
00:23:40,270 --> 00:23:42,734
La cameriera chiede:
244
00:23:43,549 --> 00:23:44,730
"Vuole mangiarlo qui
245
00:23:45,013 --> 00:23:45,948
o portarlo via? "
246
00:23:47,012 --> 00:23:48,447
E lui risponde: "Entrambe!"
247
00:23:49,786 --> 00:23:50,866
Davvero divertente, signore!
248
00:23:51,399 --> 00:23:52,986
Oh si, era davvero...
249
00:23:53,504 --> 00:23:54,470
molto divertente, signore.
250
00:23:56,967 --> 00:23:57,995
Lo era.
251
00:24:00,885 --> 00:24:02,630
Oh, delizioso!
252
00:24:17,421 --> 00:24:18,342
Io prendo questa.
253
00:24:32,027 --> 00:24:34,649
Il vino! E' il momento del vino.
254
00:24:35,457 --> 00:24:37,612
Amo il buon vino.
255
00:24:41,923 --> 00:24:44,992
Un "Ondata di Tuoni Venusiani", 2001.
256
00:24:45,286 --> 00:24:46,691
Grande anno!
257
00:24:46,692 --> 00:24:47,692
Ottimo!
258
00:25:19,675 --> 00:25:20,832
Grazie, sergente Thor!.
259
00:25:21,471 --> 00:25:22,975
E' stato un piacere, signore.
260
00:25:43,125 --> 00:25:44,987
Aah, merda!
261
00:25:45,968 --> 00:25:46,810
Sergente Thor!
262
00:25:48,765 --> 00:25:50,488
Io non ho intenzione di toccare la merce, signora!
263
00:25:51,957 --> 00:25:53,118
Ma perch� l'hanno fatta cos�?
264
00:25:53,938 --> 00:25:56,387
Perch� non l'hanno fatta
con i tubi della stufa che spuntano?
265
00:25:57,629 --> 00:25:58,967
Non lo sai che � vietato alla Polizia Spaziale
266
00:25:59,196 --> 00:26:01,086
fraternizzare con le macchine?
267
00:26:01,506 --> 00:26:03,495
E' contro le leggi della natura.
268
00:26:04,159 --> 00:26:05,457
Si pu� diventare ciechi.
269
00:26:11,650 --> 00:26:13,492
Signori, un brindisi.
270
00:26:17,883 --> 00:26:20,108
Che possiamo noi, essere schiavi di nulla!
271
00:26:20,890 --> 00:26:21,527
Nulla!
272
00:26:21,940 --> 00:26:23,152
- Nulla.
- Eccetto che...
273
00:26:23,417 --> 00:26:24,374
del nostro dovere.
274
00:26:24,604 --> 00:26:25,214
Del nostro dovere.
275
00:26:25,214 --> 00:26:26,039
Del nostro dovere.
276
00:26:26,573 --> 00:26:27,199
E...
277
00:26:28,675 --> 00:26:29,212
E...
278
00:26:31,284 --> 00:26:31,993
Tutto qui.
279
00:26:40,939 --> 00:26:42,748
Per�! Sono soddisfatto.
280
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
S�, anch'io.
281
00:26:45,727 --> 00:26:47,604
Sono cos� pieno che potrei
non mangiare per un anno!
282
00:26:50,533 --> 00:26:52,032
Dove hai trovato quell'uovo, McHenry?
283
00:26:53,452 --> 00:26:54,777
� un uovo autorizzato?
284
00:26:56,169 --> 00:26:59,163
No, l'ho trovato tra le cose del mangia-pietre.
probabilmente l'ha rubato da qualche altra parte.
285
00:27:00,727 --> 00:27:01,851
Cosa pensa l'abbia deposto, signore?
286
00:27:02,550 --> 00:27:03,430
Fammi vedere.
287
00:27:04,719 --> 00:27:05,545
Certo, signore.
288
00:27:08,977 --> 00:27:10,296
E' un vero uovo!
289
00:27:11,775 --> 00:27:14,723
Vedete, un tempo le persone mangiavano queste cose.
Difficile da immaginarselo, vero?
290
00:27:15,084 --> 00:27:16,253
Oh, sicuramente.
291
00:27:16,721 --> 00:27:17,672
Io me lo immagino.
292
00:27:18,126 --> 00:27:21,049
l'idea di mangiarlo, tutti i giorni,
mi rivolta lo stomaco, mi da la nausea...
293
00:27:21,049 --> 00:27:22,246
Basta, agente!
294
00:27:25,444 --> 00:27:26,619
Posso averlo?
295
00:27:27,613 --> 00:27:29,020
Non se lo manger� mica, vero signore.
296
00:27:29,471 --> 00:27:30,459
Perch� no?
297
00:27:32,328 --> 00:27:34,016
Non so, mi da la nausea...
298
00:27:34,291 --> 00:27:36,022
mi rivolta lo stomaco.
Davvero non credo che dovrebbe...
299
00:27:36,022 --> 00:27:37,335
Ha ragione, signore.
300
00:27:38,166 --> 00:27:39,639
Non sa che tipo di uovo sia.
301
00:27:40,379 --> 00:27:42,419
Non sa da dove arrivi...
Cosa l'abbia deposto.
302
00:27:43,143 --> 00:27:44,126
Non ha senso!
303
00:27:45,026 --> 00:27:48,129
Se la gente si fosse preoccupata di dove venivano
le uova non le avrebbe mai mangiate.
304
00:28:44,527 --> 00:28:45,517
Sta soffocando.
305
00:28:46,823 --> 00:28:47,693
Cosa dovrei fare?
306
00:28:48,648 --> 00:28:49,245
Colpiscilo!
307
00:28:50,658 --> 00:28:52,436
Non vorrei avere problemi in seguito...
308
00:28:52,803 --> 00:28:53,210
No.
309
00:28:53,639 --> 00:28:56,716
- Sei sicuro?
- Certo che sono sicuro, sta soffocando!
310
00:28:58,897 --> 00:29:00,460
- Prometti?
- E' un ordine.
311
00:29:02,003 --> 00:29:04,766
Ok!, Adesso ti dar� una lezione, vecchio bastardo!
312
00:29:34,895 --> 00:29:36,125
Oh Dio, � terribile!
313
00:29:36,612 --> 00:29:37,937
Che schifo.
314
00:29:37,937 --> 00:29:40,563
L'avevo detto, signore. Nessuno mi ascolta mai.
Soprattutto quando ho ragione.
315
00:29:42,904 --> 00:29:44,435
Non mi parlare cos�!
316
00:29:44,787 --> 00:29:46,023
Dove diavolo hai preso quell'uovo?
317
00:29:46,861 --> 00:29:48,160
- Dov'� andato quel mostro?
- E' andato via.
318
00:29:48,750 --> 00:29:49,755
Ho bisogno di bere!
319
00:29:51,690 --> 00:29:54,117
Voi due mi avete colpito davvero molto duro,
e l'avete fatto apposta, lo so! .
320
00:29:54,507 --> 00:29:55,108
Ma ho capito.
321
00:29:55,108 --> 00:29:56,881
Vi ho capito!
322
00:29:57,817 --> 00:29:59,905
Ho capito tutto....
323
00:30:01,575 --> 00:30:02,948
Grazie! Ne avevo bisogno!.
324
00:30:14,879 --> 00:30:15,850
Arriva la pappa!
325
00:30:18,373 --> 00:30:23,399
Ehi Galaxina, baby! Come va?
326
00:30:35,452 --> 00:30:37,404
Guarda che culo, dolce!
327
00:30:38,724 --> 00:30:40,055
Peccato non sia umana.
328
00:30:40,759 --> 00:30:41,672
Donne-robot
329
00:30:42,112 --> 00:30:43,068
come orologi.
330
00:30:44,096 --> 00:30:44,928
Bel viso,
331
00:30:45,598 --> 00:30:46,452
belle mani,
332
00:30:47,079 --> 00:30:48,219
belle movenze,
333
00:30:48,944 --> 00:30:52,299
ma difficili da regolare
quando vanno fuori uso.
334
00:30:52,518 --> 00:30:53,551
S�, certo, Sam...
335
00:30:56,312 --> 00:30:59,263
Dannate ali!. Non servono a niente,
non posso pi� volare.
336
00:31:00,495 --> 00:31:01,255
Merda!
337
00:31:02,835 --> 00:31:03,847
Di nuovo pollo.
338
00:31:05,569 --> 00:31:07,250
Scommetto che di sopra avevano le bistecche!
339
00:31:12,810 --> 00:31:13,966
Molto dispiaciuto!
340
00:31:14,669 --> 00:31:15,507
Accidenti, guarda che roba!
341
00:31:27,514 --> 00:31:28,319
Ciao, Galaxina.
342
00:31:32,144 --> 00:31:34,361
Dovrei davvero parlarti un attimo.
343
00:31:35,113 --> 00:31:36,206
Se va bene per te.
344
00:31:39,241 --> 00:31:43,830
So che non puoi parlare. Ma puoi sentire.
345
00:31:47,920 --> 00:31:49,213
Sei cos� bella.
346
00:31:51,462 --> 00:31:54,481
Non so se � perch� sono stato qui
per tanto tempo.
347
00:31:58,533 --> 00:32:00,849
Ma penso di essere
veramente innamorato di te.
348
00:32:04,854 --> 00:32:06,526
Lo so, sembra pazzesco!
349
00:32:09,821 --> 00:32:10,843
Dopo tutto,
350
00:32:12,273 --> 00:32:14,219
sei una macchina
e io sono un essere umano.
351
00:32:16,152 --> 00:32:18,216
Ma sei davvero di un'altra categoria di macchine. . .
352
00:32:20,734 --> 00:32:21,772
Sei davvero adorabile.
353
00:32:27,863 --> 00:32:29,372
E ti voglio...
354
00:32:32,518 --> 00:32:33,603
Voglio solo baciarti!
355
00:32:37,376 --> 00:32:37,936
Lo so...
356
00:32:40,673 --> 00:32:41,933
...so che prenderei la scossa.
357
00:32:42,842 --> 00:32:43,869
Non so cos'altro fare.
358
00:32:44,961 --> 00:32:46,134
Io non resisto!
359
00:33:01,366 --> 00:33:02,470
Ne � valsa la pena!
360
00:33:11,320 --> 00:33:14,021
- Una chiamata ologramma.
- Potrebbe essere Elexia, questa volta.
361
00:33:14,783 --> 00:33:15,578
E dove � il capitano?
362
00:33:15,858 --> 00:33:17,606
Non lo so, probabilmente
sta dormendo nel suo alloggio.
363
00:33:19,789 --> 00:33:20,460
Ciao ragazzi!
364
00:33:21,105 --> 00:33:21,968
Ciao, Elexia!
365
00:33:22,353 --> 00:33:23,309
Ciao cara, come stai?
366
00:33:23,856 --> 00:33:25,208
Bene, come state voi ragazzi?
367
00:33:25,723 --> 00:33:26,789
Molto bene. Cosa succede?
368
00:33:27,433 --> 00:33:29,222
Il comandante vuole parlare con voi ragazzi ...
369
00:33:29,427 --> 00:33:32,683
ma prima, ho una piccola cosa per voi.
370
00:33:32,996 --> 00:33:34,326
S�, che cos'�?
371
00:33:34,636 --> 00:33:36,806
So cosa piace a voi ragazzi nello spazio
372
00:33:36,849 --> 00:33:38,394
che avete trascorso moltissimi anni
373
00:33:38,426 --> 00:33:40,008
senza una donna vera.
374
00:33:41,081 --> 00:33:42,646
Galaxina va bene, ma,
375
00:33:42,847 --> 00:33:44,137
francamente non so come possiate fare
376
00:33:44,468 --> 00:33:45,281
davvero ne dubito.
377
00:33:49,895 --> 00:33:51,522
Sta per fare quello che penso stia per fare?
378
00:33:52,407 --> 00:33:53,828
Oh, ho un piccolo sballo per voi.
379
00:33:54,335 --> 00:33:56,332
Una piccola cosa alla quale
non potete resistere.
380
00:33:56,923 --> 00:33:57,655
Thor!
381
00:34:00,750 --> 00:34:02,286
Appunto. Toccatemi, toccatemi!
382
00:34:02,569 --> 00:34:04,665
Oh, davvero bello!
383
00:34:06,424 --> 00:34:08,167
Voi ragazzi siete fantastici!
384
00:34:09,034 --> 00:34:10,196
Toccatemi, toccatemi!
385
00:34:10,700 --> 00:34:12,773
Oh, � cos� bello, cos� bello!
386
00:34:15,614 --> 00:34:17,529
Tremolanti coppe di grasso venusiane!
387
00:34:19,247 --> 00:34:20,868
Che cosa sta succedendo qui?
388
00:34:21,954 --> 00:34:25,548
Non ho mai visto una tale
immorale ostentazione nella mia carriera!
389
00:34:26,257 --> 00:34:28,040
Voi pensate di essere la Polizia Spaziale?
390
00:34:28,607 --> 00:34:31,809
Se un asino avesse entrambi i vostri cervelli,
sarebbe un asino davvero ottuso!
391
00:34:32,686 --> 00:34:33,203
E tu!
392
00:34:34,399 --> 00:34:35,597
Hai bisogno di un reggiseno!
393
00:34:36,601 --> 00:34:38,085
Signore, il comandante vuole parlare con voi.
394
00:34:38,587 --> 00:34:39,245
Il comandante?
395
00:34:43,074 --> 00:34:43,652
Ciao, ragazzi!
396
00:34:46,188 --> 00:34:47,808
Ciao cara.
397
00:34:49,009 --> 00:34:50,128
Grazie!
398
00:34:54,719 --> 00:34:55,923
Capitano Cornelius Butt?
399
00:34:56,636 --> 00:34:57,723
Comandante Gravity.
400
00:34:58,524 --> 00:35:00,415
Il mio nome � Garrity, signore.
401
00:35:00,924 --> 00:35:02,213
Non ci piantiamo su questa cosa.
402
00:35:02,214 --> 00:35:04,579
Dovrebbe essere sufficente aver rispetto
per i miei superiori.
403
00:35:05,840 --> 00:35:07,664
Qual � l'urgenza della comunicazione?
404
00:35:08,508 --> 00:35:11,503
Beh, l'Infinity far� una piccola deviazione.
405
00:35:12,253 --> 00:35:13,407
Deviazione? Per dove?
406
00:35:13,892 --> 00:35:14,906
Altar 1.
407
00:35:15,410 --> 00:35:17,080
Altar 1?
408
00:35:17,682 --> 00:35:18,570
Proprio cos�.
409
00:35:19,495 --> 00:35:20,286
Ma, comandante,
410
00:35:20,682 --> 00:35:22,751
ci vorranno 27 anni per raggiungere Altar 1!
411
00:35:23,565 --> 00:35:25,000
Sono consapevole di questo.
412
00:35:25,966 --> 00:35:28,731
Ma signore, mia madre diventer�
una vecchia signora per allora! Signore!
413
00:35:29,289 --> 00:35:31,540
Sapevi che saresti stato messo a dura prova,
quando ti sei arruolato.
414
00:35:32,082 --> 00:35:33,725
Come lo sapeva anche tua madre, suppongo.
415
00:35:34,363 --> 00:35:36,535
Cosa preferiresti al posto di
questo incarico, agente?
416
00:35:37,029 --> 00:35:37,912
Potrei ricollocarti.
417
00:35:38,389 --> 00:35:41,278
Tuttavia,
non potresti comunque lasciare la nave
418
00:35:41,590 --> 00:35:42,412
per 27 anni.
419
00:35:42,994 --> 00:35:43,840
Ma, naturalmente,
420
00:35:44,180 --> 00:35:46,028
la tua paga sar� molto pi� alta da subito.
421
00:35:46,504 --> 00:35:48,158
No, no. Io resto
422
00:35:49,030 --> 00:35:53,202
Signore, si rende conto che non potremo
tornare sulla Terra per 54 anni?
423
00:35:54,087 --> 00:35:56,834
Certo, ma pensa che straordinari!
424
00:35:57,445 --> 00:35:58,844
Ma chi ha il tempo?
425
00:35:59,941 --> 00:36:02,822
Sono, le 8:33!
426
00:36:03,826 --> 00:36:05,995
Non dirmi l'ora, tonto.
427
00:36:06,484 --> 00:36:09,006
Sono 54 anni!
Chi ha 54 anni da buttare?
428
00:36:09,350 --> 00:36:10,492
Comprendo le sue preoccupazioni
429
00:36:11,344 --> 00:36:12,826
Ma questa missione � fondamentale.
430
00:36:13,449 --> 00:36:16,838
E oltretutto avrete le vostre
camere di cryosonno.
431
00:36:17,679 --> 00:36:19,629
Qual � la natura di questa missione?
432
00:36:20,020 --> 00:36:20,646
Bene, capitano,
433
00:36:21,315 --> 00:36:24,122
crediamo che qualcun'altro
abbia scoperto la Blue Star.
434
00:36:25,652 --> 00:36:29,693
- La Blue Star?
-La Blue Star.
435
00:36:32,585 --> 00:36:33,739
Quando raggiungerete Altar 1,
436
00:36:34,163 --> 00:36:37,123
dovrete contattare un terrestre
chiamato Frank Future.
437
00:36:38,016 --> 00:36:39,436
Ha un campione della roccia.
438
00:36:40,431 --> 00:36:43,943
Possiede l'unico saloon della citt�
e sar� semplice da trovare.
439
00:36:44,108 --> 00:36:47,035
Come posso spiegarvi
quanto sia importante questa missione.
440
00:36:47,827 --> 00:36:50,291
Questo minerale ha il potere
delle stelle dentro di se.
441
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
Pu� rivoluzionare
442
00:36:53,010 --> 00:36:54,621
i settori civilizzati del nostro universo.
443
00:36:56,256 --> 00:37:00,631
Signore, vorrei dirvi quanto, i miei uomini
ed io, siamo fieri, per aver scelto noi...
444
00:37:00,742 --> 00:37:04,237
questo dimostra grande talento,
e straordinaria forza nel procedere.
445
00:37:04,598 --> 00:37:06,896
Questa difficile missione
ci renderebbe tutti ...
446
00:37:07,237 --> 00:37:09,204
Voi... eravate i pi� vicini.
447
00:37:11,122 --> 00:37:11,561
Afferrato.
448
00:37:12,136 --> 00:37:14,486
In virt� di questo vostro lungo viaggio,
449
00:37:14,871 --> 00:37:18,271
ho autorizzato per tutti un permesso,
di 24 ore alla stazione rossa.
450
00:37:19,175 --> 00:37:21,014
Galaxina ricever� le coordinate
451
00:37:21,252 --> 00:37:22,629
per Altar 1.
452
00:37:23,269 --> 00:37:25,032
Buona fortuna e arrivederci.
453
00:37:32,633 --> 00:37:36,033
Porno, porno, porno-pattuglia
454
00:37:36,234 --> 00:37:39,634
qualsiasi vecchio porto nella tempesta,
qualsiasi vecchio buco
455
00:37:39,935 --> 00:37:42,335
Porno, porno, porno-pattuglia
456
00:38:41,434 --> 00:38:42,202
Ma bene...
457
00:38:42,888 --> 00:38:45,496
Cornelius Butt e i suoi!.
458
00:38:46,477 --> 00:38:47,314
Solitamente
459
00:38:47,861 --> 00:38:49,379
non dimentico mai una faccia,
460
00:38:50,281 --> 00:38:53,389
ma nel tuo caso, far� un'eccezione.
461
00:38:54,470 --> 00:38:57,945
Kitty, un mese senza di te,
� come un anno in cryosonno.
462
00:39:01,600 --> 00:39:04,125
Sempre cos� lusinghiero
con le vecchie signore!
463
00:39:04,738 --> 00:39:06,653
Sei un diavolo, Butt!
464
00:39:09,503 --> 00:39:12,749
Vedo che hai portato Cola terrestre.
465
00:39:13,298 --> 00:39:16,817
Ottimo, perch� non accettiamo pi� vecchi yen.
466
00:39:16,900 --> 00:39:17,742
troppo instabili
467
00:39:18,027 --> 00:39:19,260
sul mercato galattico.
468
00:39:20,370 --> 00:39:22,002
Ma basta parlare.
469
00:39:22,737 --> 00:39:27,997
devi essere
tanto stanco ed eccitato...
470
00:39:29,367 --> 00:39:31,083
Vieni, vieni!
471
00:40:35,945 --> 00:40:37,034
Questa � roba buona!
472
00:40:37,613 --> 00:40:38,650
Lo credo bene.
473
00:40:38,651 --> 00:40:41,318
Plutoniana, 100 yen terrestri all'oncia.
474
00:40:41,871 --> 00:40:43,276
Oh, passala!
475
00:40:50,346 --> 00:40:53,858
...quindi mi sono trascinato fino al
rovente deserto nero di Plutone,
476
00:40:54,295 --> 00:40:56,462
a nord, tra le piramidi gemelle...
477
00:40:56,913 --> 00:40:59,320
nella folta foresta dell'amore!
478
00:41:01,621 --> 00:41:02,621
Madame!
479
00:41:06,060 --> 00:41:06,437
Grazie.
480
00:41:06,907 --> 00:41:08,617
Ma non ti vergogni?
481
00:41:10,934 --> 00:41:12,269
Almeno non hai due facce,
482
00:41:12,670 --> 00:41:14,539
o non avresti scelto quella che hai.
483
00:41:16,639 --> 00:41:17,375
Andiamo.
484
00:41:59,020 --> 00:42:01,016
Buzz! Ehi, vieni che andiamo!
485
00:42:11,935 --> 00:42:15,608
La prossima volta, passa a trovarmi.
Mi farai felice.
486
00:42:16,822 --> 00:42:18,210
Ho passato momenti bellissimi,
487
00:42:18,925 --> 00:42:19,925
ma non stasera.
488
00:42:30,267 --> 00:42:31,096
Controllati.
489
00:44:12,413 --> 00:44:15,327
Diario di bordo dell'Infinity
Data galattica 3008.2
490
00:44:15,825 --> 00:44:18,698
Capitano Cornelius Butt,
nota numero 1739.
491
00:44:20,417 --> 00:44:22,325
Oggi facciamo rotta verso Altar 1.
492
00:44:23,912 --> 00:44:27,954
Entreremo nella camere di cryosonno
per un viaggio di 27 anni.
493
00:44:30,049 --> 00:44:32,794
Peccato che la Infinity sia una vecchia nave
senza un iperpropulsore!
494
00:44:33,104 --> 00:44:35,914
L'iperpropulsore � eccezionale,
con tutte quelle luci colorate!
495
00:44:37,364 --> 00:44:40,813
Tutte le nuove navi hanno l'iperpropulsore!
Con l'iperpropulsore si viaggia molto pi� veloce!
496
00:44:41,548 --> 00:44:43,666
Devo trovarne uno in offerta.
497
00:44:43,666 --> 00:44:45,557
Comunque, Galaxina ha il controllo della nave.
498
00:44:46,381 --> 00:44:48,816
Non abbiamo pi� trovato
il brutto mostriciattolo dell'uovo.
499
00:44:49,192 --> 00:44:51,812
Beh, ora devo andare,
500
00:44:51,812 --> 00:44:54,514
ma cosa ne sar� di quel mostriciattolo di merda,
mi fa un po' rabbrividire.
501
00:48:21,252 --> 00:48:21,874
Nonna!
502
00:48:21,874 --> 00:48:24,090
Potresti aprirmi questo vasetto di sottaceti?
503
00:48:24,479 --> 00:48:27,696
Mi dispiace, cara. Ho l'artrite,
504
00:48:27,696 --> 00:48:30,198
e non posso aprirti il
barattolo di sottaceti.
505
00:48:30,454 --> 00:48:31,738
Oh, nonna!
506
00:48:34,214 --> 00:48:35,639
Cos'altro posso dire?
507
00:48:40,118 --> 00:48:42,329
No, non c'� bisogno di dire altro, nonna.
508
00:48:42,876 --> 00:48:45,201
Noi tutti sappiamo che dolore sia, giusto?
509
00:48:45,744 --> 00:48:49,353
Bene, ora questo dolore
pu� scomparire per sempre.
510
00:48:49,957 --> 00:48:53,677
con le nuove pinze Johnson,
al magnesio atomico.
511
00:48:54,263 --> 00:48:57,995
Proprio cos�, con le nuove pinze
al magnesio atomico Johnson,
512
00:48:58,375 --> 00:49:02,393
i dolori dell'artrite
scompariranno per sempre.
513
00:49:02,985 --> 00:49:03,614
Garantito!
514
00:49:04,155 --> 00:49:06,654
Nonna, potresti aprirmi
questo vasetto di sottaceti?
515
00:49:06,654 --> 00:49:08,274
Naturalmente, cara! Perch� no?
516
00:49:16,079 --> 00:49:16,625
Proprio cos�!
517
00:49:16,625 --> 00:49:19,867
Con le nuove pinze Johnson,
al magnesio atomico.
518
00:49:20,184 --> 00:49:23,158
i dolori dell'artrite
scompariranno per sempre.
519
00:49:23,600 --> 00:49:27,155
Dite addio al dolore dell'artrite,
e fruite della super forza!
520
00:49:27,859 --> 00:49:30,276
Per ulteriori informazioni, scrivete a:
521
00:49:30,277 --> 00:49:32,677
"CLAW" Federazione Unita
522
00:49:32,678 --> 00:49:36,378
Casella Postale 0110123
523
00:49:36,379 --> 00:49:39,079
New Houston, Ismlap
524
00:49:39,080 --> 00:49:43,080
Plutone A76549RP
525
00:50:07,943 --> 00:50:10,950
Ti amo, sergente Thor.
526
00:50:11,917 --> 00:50:13,591
Ti amo.
527
00:50:15,491 --> 00:50:19,843
Sono meglio di una donna umana.
528
00:50:24,400 --> 00:50:27,372
Io sono calda.
529
00:50:27,895 --> 00:50:32,903
Ho regolato la mia temperatura.
530
00:51:21,304 --> 00:51:22,904
Ciao Galaxina!
531
00:51:33,994 --> 00:51:35,864
- Ho una voglia improvvisa!
- Anch'io.
532
00:51:36,696 --> 00:51:37,380
Che anno �?
533
00:51:39,113 --> 00:51:40,226
3035.
534
00:51:41,078 --> 00:51:43,280
Io faccio 3033. Questo coso � indietro.
535
00:51:51,534 --> 00:51:52,460
Ehi, amico!
536
00:51:53,950 --> 00:51:55,877
Abbiamo appena fatto straordinario, vero?,
537
00:51:56,197 --> 00:51:57,018
Posso andare in pensione.
538
00:51:58,774 --> 00:51:59,819
Un ricco stolto
539
00:52:01,449 --> 00:52:04,002
� proprio come mediocre pittura a olio.
540
00:52:04,422 --> 00:52:06,093
Riccamente incorniciata.
541
00:52:06,530 --> 00:52:07,732
Come stai, Sam?
542
00:52:13,911 --> 00:52:14,649
Oh, mio Dio!
543
00:52:15,970 --> 00:52:17,234
Sembra un cavernicolo!
544
00:52:17,623 --> 00:52:20,714
Vita � solo una dannata cosa dopo l'altra.
545
00:52:21,654 --> 00:52:22,555
Lasci che la aiuti ad uscire, signore.
546
00:52:23,980 --> 00:52:25,235
Lasci che la aiuti!
547
00:52:25,236 --> 00:52:26,132
Si faccia avanti!
548
00:52:27,773 --> 00:52:28,804
Faccia da solo, signore.
549
00:52:30,831 --> 00:52:32,092
Dov'� andato? Dov'� il capitano?
550
00:52:32,705 --> 00:52:33,892
Dov'� il bagno?
551
00:52:34,236 --> 00:52:35,698
Non qui sotto!
552
00:52:40,566 --> 00:52:41,720
95.
553
00:52:43,082 --> 00:52:44,245
96.
554
00:52:45,339 --> 00:52:46,446
97.
555
00:52:47,373 --> 00:52:48,615
98.
556
00:52:49,756 --> 00:52:50,833
104.
557
00:52:52,657 --> 00:52:54,001
99.
558
00:52:55,563 --> 00:52:56,437
100.
559
00:52:57,981 --> 00:52:58,844
101.
560
00:53:14,789 --> 00:53:15,752
Mi hai spaventato.
561
00:53:20,234 --> 00:53:20,957
La scossa.
562
00:53:24,593 --> 00:53:25,780
Non ho preso la scossa.
563
00:53:41,271 --> 00:53:43,359
Ho riprogrammato
la procedura di scossa.
564
00:53:48,074 --> 00:53:51,272
Tu non parli.
565
00:53:53,423 --> 00:53:55,296
Non sei programmata per parlare.
566
00:54:00,415 --> 00:54:01,523
Lo sono ora.
567
00:54:04,705 --> 00:54:05,849
L'ho fatto io stessa.
568
00:54:07,951 --> 00:54:10,075
Ho avuto 27 anni per lavorarci.
569
00:54:15,399 --> 00:54:16,382
L'ho fatto per te.
570
00:54:24,294 --> 00:54:25,604
Ti amo, sergente Thor.
571
00:54:38,228 --> 00:54:40,238
Non sei pi� fredda.
572
00:54:44,157 --> 00:54:44,920
Sei calda
573
00:54:46,989 --> 00:54:47,901
e morbida.
574
00:54:51,993 --> 00:54:53,384
Come una donna umana.
575
00:54:55,113 --> 00:54:56,329
Ho impostato la mia temperatura.
576
00:55:00,197 --> 00:55:01,934
Sono meglio
di una donna umana.
577
00:55:06,625 --> 00:55:07,891
Ti piace la mia voce?
578
00:55:10,262 --> 00:55:11,040
Oh, s�.
579
00:55:13,256 --> 00:55:15,724
- Tantissimo.
- Posso cambiarla, se lo vuoi, sergente.
580
00:55:16,203 --> 00:55:18,310
No, per favore, non farlo.
581
00:55:19,881 --> 00:55:24,259
E chiamami solo Thor.
582
00:55:28,578 --> 00:55:29,882
Molto bene, Thor.
583
00:55:33,620 --> 00:55:35,384
Il tuo desiderio � un ordine.
584
00:55:41,062 --> 00:55:42,108
Ci vediamo pi� tardi.
585
00:55:53,843 --> 00:55:55,602
Oh, merda!
586
00:55:59,351 --> 00:56:01,317
Mi chiedo se lei abbia...?
587
00:56:10,465 --> 00:56:13,323
Chiunque l'abbia costruita,
di sicuro ha dimenticato qualcosa!
588
00:56:58,827 --> 00:57:01,050
Adesso ti prendo, Butt.
589
00:57:10,827 --> 00:57:12,390
Ti prendo.
590
00:58:06,836 --> 00:58:07,830
Oh, un colpo di frusta!
591
00:58:07,830 --> 00:58:09,547
- Colpo di cosa?
- Colpo di frusta!
592
00:58:13,172 --> 00:58:13,932
Far� causa!
593
00:58:14,448 --> 00:58:16,146
La Polizia Spaziale
deve avere l'assicurazione.
594
00:58:16,503 --> 00:58:18,525
Oh, colpo di frusta!
Sar� ricco!
595
00:58:22,423 --> 00:58:23,222
Colpo di cosa?
596
00:58:23,815 --> 00:58:26,366
Cos'� 'sta cagnara! Dove siamo, a Philadelphia?
597
00:58:27,040 --> 00:58:28,196
Ah, mi fanno male le ali!.
598
00:58:29,315 --> 00:58:31,362
Uomo, che ha colpo di frusta...
599
00:58:31,719 --> 00:58:33,031
diventa presto ricco.
600
00:58:42,965 --> 00:58:44,869
Andiamo in citt� a cercare Frank Future.
601
00:58:47,947 --> 00:58:49,915
Mi dispiace che tu ci debba
andare tutta sola, Galaxina.
602
00:58:51,662 --> 00:58:52,710
Sappiamo che ce la puoi fare.
603
00:58:54,296 --> 00:58:55,777
Il colpo di frusta ci ha quasi ucciso.
604
00:58:57,843 --> 00:58:58,881
Un'altra cosa, Galaxina ...
605
00:59:00,249 --> 00:59:02,786
A causa di eccessivo irradiamento
di raggi infrarossi sul pianeta,
606
00:59:03,535 --> 00:59:05,082
l'atmosfera � molto strana.
607
00:59:05,816 --> 00:59:08,193
Quando il sole sorge, tutti i colori cambiano.
608
00:59:09,503 --> 00:59:11,470
Di giorno, il cielo blu diventa rosso.
609
00:59:12,562 --> 00:59:14,105
Di notte, tutto torna alla normalit�.
610
00:59:22,478 --> 00:59:25,146
Altar 1 � interamente abitato
dalla feccia dell'universo...
611
00:59:26,667 --> 00:59:30,424
fatta insediare dai terrestri, durante pi� di 500 anni
di utilizzo come colonia penale.
612
00:59:37,550 --> 00:59:38,759
Quindi, per favore,
613
00:59:39,504 --> 00:59:40,395
stai attenta.
614
01:00:22,803 --> 01:00:24,441
RISTORANTE PER UMANI
615
01:00:58,031 --> 01:00:59,701
SOLO ALIENI
616
01:01:20,454 --> 01:01:25,218
BEVANDE: Maria Sanguinante, Pelle & Tonica, Scozzese con Ghiaccio,
Pink Lady, Latte Materno, Cola Terrestre
617
01:01:25,549 --> 01:01:28,751
DOLCI: Torta di Coscia, Alaskiano al Forno,
Frutto del Ventre, Crema d'Orbite
618
01:01:28,843 --> 01:01:32,507
Torta di Persone, Torta d'Eschimese,
Torta al Sedere Nero
619
01:01:33,708 --> 01:01:35,008
COLA TERRESTRE
620
01:01:39,277 --> 01:01:41,026
Piede Umano Sottaceto, Panino al Garretto,
Dita di Dama Fritte, Insalata di Occhi Glassati
621
01:01:41,128 --> 01:01:42,978
Gambe Sbollite Tostate, Interiora Saltate,
Ventre Arrostito, Lobo Macinato, Papille Gustose
622
01:02:08,282 --> 01:02:09,429
Sei tu Frank Future?
623
01:02:09,972 --> 01:02:11,303
Il mio nome � Mister Spot.
624
01:02:12,154 --> 01:02:15,918
Frank Future, fammi pensare,
Frank Future...
625
01:02:17,770 --> 01:02:19,022
Oh s�, me lo ricordo.
626
01:02:19,787 --> 01:02:20,963
Oh, davvero?
627
01:02:21,816 --> 01:02:23,022
S�, era delizioso.
628
01:02:24,722 --> 01:02:25,621
Delizioso?
629
01:02:26,508 --> 01:02:27,763
Credo fosse arrosto.
630
01:02:29,385 --> 01:02:30,317
Forse al vapore.
631
01:02:31,503 --> 01:02:33,117
Mi dispiace, non mi sembra di ricordare.
632
01:02:34,893 --> 01:02:35,487
Cosa prendi?
633
01:02:36,891 --> 01:02:38,023
Una bevanda fresca?
634
01:02:38,447 --> 01:02:41,223
Forse un frullato di sangue o...
plasma fresco?
635
01:02:41,598 --> 01:02:43,413
Con qualche Dito di Dama in aggiunta.
636
01:02:51,522 --> 01:02:53,082
Oh, siete disgustosi!.
637
01:02:53,784 --> 01:02:55,220
Oh no, mia graziosa robot.
638
01:02:55,594 --> 01:02:57,437
Non sapevi che i robot non hanno emozioni?
639
01:02:58,162 --> 01:02:59,576
Stai iniziando a diventare umana.
640
01:03:01,194 --> 01:03:03,414
Mi piacerebbe vedere la camera
di Frank Future, se posso.
641
01:03:03,791 --> 01:03:06,067
Perch� no?
Al piano superiore, seconda porta a destra.
642
01:03:07,437 --> 01:03:08,984
Sei sicura di non volere bere qualcosa?
643
01:03:40,474 --> 01:03:41,666
Posa l'arma sul letto.
644
01:03:44,550 --> 01:03:45,859
Tu devi essere Galaxina.
645
01:03:46,519 --> 01:03:48,501
Ho sentito parlare molto di te.
646
01:03:48,782 --> 01:03:50,946
Alla fine ci incontriamo,
Ordric di Mordric.
647
01:03:51,371 --> 01:03:54,338
Sei molto bella per essere un automa.
648
01:03:54,648 --> 01:03:55,878
E tu, piccolo?
649
01:03:56,735 --> 01:03:58,453
Togliti la maschera e fammi vedere il viso!
650
01:03:59,063 --> 01:04:00,448
� questa la mia faccia!
651
01:04:01,295 --> 01:04:02,216
Oh, mi dispiace!
652
01:04:02,742 --> 01:04:03,604
Va bene.
653
01:04:04,030 --> 01:04:06,647
Presumo tu stia cercando
la Blue Star?
654
01:04:08,882 --> 01:04:09,613
Che cosa � stato?
655
01:04:10,141 --> 01:04:10,904
Chi c'�?
656
01:04:14,119 --> 01:04:14,883
La Blue Star...
657
01:04:16,761 --> 01:04:18,053
Che cos'� questa merda?
658
01:04:20,271 --> 01:04:20,907
... � mia.
659
01:04:21,740 --> 01:04:24,739
Con essa, controller� l'universo.
660
01:04:25,921 --> 01:04:27,034
Ah, bella!
661
01:04:27,353 --> 01:04:28,119
Lasciala!
662
01:04:29,994 --> 01:04:31,270
Ma la voglio toccare!
663
01:04:34,612 --> 01:04:37,584
- Tuttavia, se hai paura di me...
- Che stai facendo?
664
01:04:37,874 --> 01:04:39,870
- Di una semplice creazione terrestre...
- Stai lontano!
665
01:04:40,586 --> 01:04:41,572
Posso capire.
666
01:04:43,612 --> 01:04:45,005
Toccala, se vuoi.
667
01:04:45,237 --> 01:04:46,827
Ordric non ha paura.
668
01:04:47,155 --> 01:04:48,419
Voglio prenderla in mano!
669
01:04:50,002 --> 01:04:52,951
Prendila,
se ti d� soddisfazione.
670
01:04:55,882 --> 01:04:57,095
Cosa stai facendo?
671
01:04:58,328 --> 01:04:59,999
Smettila di girare in tondo!
672
01:05:01,687 --> 01:05:03,102
Andiamo a prendere un caff�!
673
01:05:05,233 --> 01:05:06,456
Per favore!
674
01:05:07,022 --> 01:05:07,772
Smettila!
675
01:05:10,921 --> 01:05:13,539
Mi fa male il giroscopio!
676
01:05:13,899 --> 01:05:15,353
Ti senti stordito, Ordric?
677
01:05:20,654 --> 01:05:21,221
Grazie tante.
678
01:05:22,823 --> 01:05:25,279
Oh, merda!
679
01:06:25,540 --> 01:06:26,844
La Blue Star...
680
01:06:29,186 --> 01:06:30,155
E' mia.
681
01:06:30,760 --> 01:06:32,103
Prenditela.
682
01:06:45,604 --> 01:06:47,604
Ciao... che ora �?
683
01:06:47,605 --> 01:06:49,305
Ciao... mezzogiorno.
684
01:06:49,306 --> 01:06:51,206
Andiamo via... forza.
685
01:07:59,672 --> 01:08:00,563
Ehi, stai calmo amico.
686
01:08:00,921 --> 01:08:02,251
Lei se la sa cavare.
687
01:08:02,509 --> 01:08:02,980
Inoltre,
688
01:08:03,397 --> 01:08:04,100
se anche cos� non fosse...
689
01:08:04,539 --> 01:08:05,349
possiamo sempre
690
01:08:05,582 --> 01:08:07,236
richiedere un'altra macchina!
691
01:08:07,813 --> 01:08:09,972
Non � solamente una macchina,
ragazzo pipistrello.
692
01:08:11,078 --> 01:08:12,359
Andiamo, Thor!
693
01:08:13,025 --> 01:08:14,460
E' solo una dannata macchina.
694
01:08:17,368 --> 01:08:18,189
Mi sento molto meglio.
695
01:08:18,629 --> 01:08:20,762
Una macchina sar� sempre una macchina.
696
01:08:21,214 --> 01:08:22,463
Sto solo scherzando!
697
01:08:22,569 --> 01:08:23,711
Che cosa � una macchina?
698
01:08:23,870 --> 01:08:25,634
Ordiniamo la pizza?
699
01:08:26,288 --> 01:08:27,527
Vi meritate anche me, vero Buzz?
700
01:08:29,976 --> 01:08:31,504
Lei non �... solo una macchina!
701
01:08:33,512 --> 01:08:34,264
Voglio dire...
702
01:08:37,390 --> 01:08:38,366
Non � una macchina.
703
01:08:38,920 --> 01:08:39,977
Con la salsiccia!
704
01:08:40,915 --> 01:08:42,955
- Vado a cercarla.
- Con formaggio extra!
705
01:08:45,829 --> 01:08:47,109
Nessuno viene con me?
706
01:08:47,838 --> 01:08:49,061
Con la salsiccia.
707
01:08:51,105 --> 01:08:52,365
La crosta soffice!
708
01:08:56,984 --> 01:08:58,265
Sei una zucca vuota, amico.
709
01:09:00,448 --> 01:09:02,154
E' sempre sacrosanto,
quando si tratta di amore.
710
01:09:03,241 --> 01:09:05,679
Aspetta, niente acciughe!
711
01:09:07,688 --> 01:09:08,780
Immaginazione...
712
01:09:09,472 --> 01:09:11,156
vive nel giovane uomo...
713
01:09:11,156 --> 01:09:12,892
per compensare ci� che non �.
714
01:09:13,356 --> 01:09:15,677
Sam, chiuderai quella cazzo di bocca?
715
01:10:51,271 --> 01:10:53,327
Siamo di fronte al grande Dio,
716
01:10:53,834 --> 01:10:57,268
Harley-Davidson.
717
01:10:58,951 --> 01:11:01,519
Oh, Harley-Davidson,
718
01:11:02,239 --> 01:11:04,052
nostro signore e maestro,
719
01:11:04,782 --> 01:11:06,863
nostro idolo simulacro,
720
01:11:07,341 --> 01:11:08,999
Ti prego, proteggici!.
721
01:11:19,723 --> 01:11:21,047
I nostri antenati
722
01:11:21,197 --> 01:11:24,873
furono i primi fuorilegge
ad essere mandati ad Altar 1.
723
01:11:25,686 --> 01:11:27,805
Una gang terrestre di motociclisti.
724
01:11:29,135 --> 01:11:29,994
Ora noi,
725
01:11:30,616 --> 01:11:31,882
i discendenti,
726
01:11:32,734 --> 01:11:34,249
domineremo l'universo.
727
01:11:35,923 --> 01:11:40,116
Nelle mie mani stringo la Blue Star...
728
01:11:49,521 --> 01:11:53,016
La chiave per una grande ricchezza.
729
01:11:56,143 --> 01:11:58,090
E quando il sole sorger�,
ad ovest,
730
01:11:59,105 --> 01:12:00,947
questa peccatrice...
731
01:12:01,714 --> 01:12:03,322
Lei!
732
01:12:04,606 --> 01:12:05,708
... sar� sacrificata...
733
01:12:06,610 --> 01:12:13,788
al grande dueruote nel cielo, Harley Davidson
734
01:12:14,800 --> 01:12:17,719
Oh, Harley-Davidson,
735
01:12:17,739 --> 01:12:20,352
nostro signore e maestro,
736
01:12:20,482 --> 01:12:22,163
nostro idolo simulacro,
737
01:12:22,241 --> 01:12:23,999
Ti prego, proteggici!.
738
01:12:32,952 --> 01:12:35,854
Il nostro momento � arrivato.
739
01:12:38,156 --> 01:12:39,292
Con la Blue Star...
740
01:12:48,765 --> 01:12:49,670
io...
741
01:12:50,419 --> 01:12:51,330
Chopper...
742
01:12:52,150 --> 01:12:54,090
potr� governare questo pianeta.
743
01:12:56,269 --> 01:12:57,063
Merda!
744
01:12:58,734 --> 01:13:02,589
Potr� governare
tutto il cazzo di universo!
745
01:13:06,902 --> 01:13:08,045
Ti dico una cosa, ho una gran fame!
746
01:13:10,335 --> 01:13:11,771
Chi non ha mai desiderato
trovare un ristorante per umani
747
01:13:11,872 --> 01:13:13,068
con tutta questa vita, come questo
748
01:13:23,770 --> 01:13:24,625
Disgustoso.
749
01:13:32,159 --> 01:13:35,625
Questo non � esattamente il nostro tipo
di ristorante per umani, giusto?
750
01:13:37,226 --> 01:13:38,226
No!
751
01:13:40,678 --> 01:13:43,316
In realt� non abbiamo
neanche pi� fame, comunque.
752
01:13:45,485 --> 01:13:46,685
Ehi amico, quanto vuoi per il juke-box?
753
01:13:47,263 --> 01:13:48,765
Ehi guarda l�, che gran bel juke-box.
754
01:13:48,860 --> 01:13:50,169
Vale una fortuna, � un'antichit�!
755
01:14:44,963 --> 01:14:45,837
Oh, merda!
756
01:15:11,975 --> 01:15:12,911
Coniglietto peloso!
757
01:15:17,344 --> 01:15:18,331
Coniglietto peloso?
758
01:15:20,587 --> 01:15:21,415
Stai zitto.
759
01:15:40,037 --> 01:15:40,864
Gira la chiave...
760
01:15:42,471 --> 01:15:43,348
e spingi il pedale.
761
01:16:00,262 --> 01:16:02,897
Stanno rubando Nostro Signore!
Questo � impossibile!
762
01:16:04,052 --> 01:16:05,892
Veloci, ai cavalli!
Alzatevi!
763
01:16:10,027 --> 01:16:10,806
Ehi, non sparare!
764
01:16:11,246 --> 01:16:12,405
Potresti colpire il Signore.
765
01:16:37,383 --> 01:16:39,218
- Non va pi� veloce?
- No!.
766
01:17:03,813 --> 01:17:05,358
Non vogliono colpire il Signore.
767
01:17:20,738 --> 01:17:22,160
Credo di aver finito il carburante!
768
01:18:12,786 --> 01:18:13,991
Abbiamo dimenticato la pizza.
769
01:18:16,881 --> 01:18:17,782
Grazie!
770
01:18:18,373 --> 01:18:20,387
Per aver consegnato la Blue Star...
771
01:18:24,056 --> 01:18:24,794
... a me stesso.
772
01:18:25,348 --> 01:18:26,567
Pensavo di averti distrutto!
773
01:18:27,130 --> 01:18:28,844
Ho un eccellente meccanico.
774
01:18:30,174 --> 01:18:31,612
Ma non perdiamo altro tempo.
775
01:18:32,706 --> 01:18:33,432
Capitano.
776
01:18:34,257 --> 01:18:36,511
Imposta la rotta per il pianeta Mordric.
777
01:18:37,192 --> 01:18:40,920
Mordric, � un quartiere fuori Philadelphia...
778
01:18:42,202 --> 01:18:43,333
Oppure � Pittsburgh?
779
01:18:44,306 --> 01:18:45,837
Fanno la pizza migliore.
780
01:18:46,796 --> 01:18:48,852
Fino ad Urano, poi svolta a sinistra.
781
01:18:49,694 --> 01:18:50,609
- Destra.
- Sinistra!
782
01:18:50,881 --> 01:18:51,814
- Giusto.
- No!
783
01:18:52,335 --> 01:18:53,017
Sinistra!
784
01:18:53,597 --> 01:18:56,605
Sei pazzo, non puoi girare a destra e a sinistra
785
01:18:59,340 --> 01:19:00,898
Mordi le sbarre!
786
01:19:01,851 --> 01:19:03,302
Belle le sbarre!
787
01:19:03,833 --> 01:19:05,331
Forza, mangia le sbarre!
788
01:19:08,435 --> 01:19:09,653
Le sbarre, mordi le sbarre!
789
01:19:10,181 --> 01:19:11,930
Non mangio sbarre. Sono un mangia-pietre.
790
01:19:12,243 --> 01:19:15,315
I mangia-pietre non mangiano sbarre,
i mangia-sbarre mangiano sbarre.
791
01:19:15,548 --> 01:19:18,064
I mangia-pietre mangiano pietre!
� cos� che ci sballiamo...
792
01:19:18,819 --> 01:19:19,513
Stronzo!
793
01:19:21,318 --> 01:19:23,573
Perch� non vai a giocare in un buco nero?
794
01:19:24,075 --> 01:19:24,790
Thor, andiamo!
795
01:19:27,139 --> 01:19:30,744
Thor! Non dovresti trattar male il prigioniero,
in alcun modo.
796
01:19:31,629 --> 01:19:32,638
Lui � cos� dolce.
797
01:19:35,030 --> 01:19:37,553
Penso che anche tu sia dolce, baby.
798
01:19:38,057 --> 01:19:39,332
Ti porto a vedere le mie stampe?
799
01:19:40,646 --> 01:19:43,051
Solo un altro sassolino sulla spiaggia...
800
01:19:43,313 --> 01:19:44,625
Chi ha bisogno di questa merda!
801
01:19:44,683 --> 01:19:46,607
... ad accrescere un piccolo confine!
802
01:19:46,933 --> 01:19:48,218
Dammi tregua!
803
01:19:49,104 --> 01:19:51,242
Dopo tutto, s'� mangiato
i gioielli della Regina.
804
01:19:52,196 --> 01:19:53,533
Ma forse era affamato.
805
01:19:53,816 --> 01:19:56,070
Tu cominci parlare come un'umana,
piccola, � meglio che ti calmi.
806
01:19:56,626 --> 01:19:59,250
E' un criminale.
Si � mangiato i gioielli della Regina.
807
01:19:59,787 --> 01:20:01,072
Hai problemi di alcolismo?
808
01:20:01,647 --> 01:20:04,156
Se � cos�, allora chiama Happy Hour Spirit,
809
01:20:04,483 --> 01:20:06,800
La catena di liquorerie
� li per servirvi.
810
01:20:07,369 --> 01:20:09,679
Abbiamo negozi
in tutta la galassia!
811
01:20:10,571 --> 01:20:14,119
Happy Hour Spirit,
ha quello che pi� desideri.
812
01:20:14,738 --> 01:20:15,930
E ora torniano al nostro,
813
01:20:16,205 --> 01:20:19,997
"Vecchio Film della Settimana", dal 20� secolo:
"Prima nave spaziale su Venere"
814
01:20:22,280 --> 01:20:22,929
Guarda quelle bollicine!
815
01:20:23,494 --> 01:20:24,924
Una forma di vita organica!
816
01:20:50,181 --> 01:20:51,330
Holligan, fermati!
817
01:20:52,113 --> 01:20:53,458
viene verso di noi, guarda!
818
01:20:55,460 --> 01:20:56,590
verso di noi velocemente!
819
01:21:07,749 --> 01:21:08,740
Sumiko, sto arrivando!
820
01:21:47,355 --> 01:21:49,634
Se solo tu avessi "tu sai cosa"...
821
01:21:50,893 --> 01:21:52,405
Ho dimenticato di dirtelo...
822
01:21:53,301 --> 01:21:56,025
Ho controllato il catalogo.
E' in offerta la "tu sai cosa" come optional...
823
01:21:56,910 --> 01:21:58,923
- Davvero?
- S�
824
01:22:00,703 --> 01:22:01,676
E pu� funzionare?
825
01:22:03,590 --> 01:22:04,750
Arriva con la garanzia.
826
01:22:34,472 --> 01:22:35,408
Chi c'�?
827
01:22:49,841 --> 01:22:50,588
Chi �?
828
01:23:01,592 --> 01:23:04,039
L'unione di uomo e macchina.
829
01:23:06,345 --> 01:23:08,868
- Oh, Thor.
- Galaxina.
830
01:23:16,169 --> 01:23:17,300
Cosa succede?
831
01:23:20,561 --> 01:23:21,390
Bambini!
832
01:23:23,533 --> 01:23:26,354
- Non possiamo avere figli!
- Certo che possiamo!
833
01:23:27,488 --> 01:23:29,197
Sono nel catalogo.
834
01:23:30,598 --> 01:23:32,898
- Oh, Galaxina...
- Thor.
835
01:23:34,929 --> 01:23:36,558
Ho sentito qualcosa.
836
01:23:48,791 --> 01:23:51,117
Non avere paura, Sumiko.
Troveremo un modo per uscire di qui.
837
01:23:53,361 --> 01:23:54,453
Cosa sta succedendo?
838
01:23:57,672 --> 01:23:59,195
Non sparare, non sparare!
839
01:24:41,331 --> 01:24:42,441
Ehi, ma guarda un po'...
840
01:25:02,739 --> 01:25:03,867
Forse lui pensa che lei sia sua madre.
841
01:25:04,159 --> 01:25:05,241
Lo �, in un certo senso.
842
01:25:06,361 --> 01:25:06,997
State zitti!
843
01:25:07,398 --> 01:25:09,062
Chi se ne frega chi � la madre?
844
01:25:35,435 --> 01:25:37,039
Ora che abbiamo la Blue Star...
845
01:25:43,541 --> 01:25:44,726
Blue Star!
846
01:25:46,435 --> 01:25:47,601
... torniamo a terra.
847
01:25:48,347 --> 01:25:49,940
Saremo tutti ricchi!
848
01:25:50,609 --> 01:25:53,294
e chiariremo da dove � venuto!
849
01:25:56,277 --> 01:25:57,240
Oh, questo � un bene.
850
01:25:58,021 --> 01:25:59,150
ne avremo bisogno.
851
01:26:05,155 --> 01:26:05,886
Figliolo!
852
01:26:06,371 --> 01:26:07,276
Attacca!
853
01:26:09,310 --> 01:26:11,527
Non a me!
854
01:26:29,012 --> 01:26:31,133
Diario di bordo dell'Infinity
Data galattica...
855
01:26:32,827 --> 01:26:33,961
1942.
856
01:26:34,767 --> 01:26:35,738
Tenente Cornelius Butt,
857
01:26:36,094 --> 01:26:37,155
Nota numero...
858
01:26:38,147 --> 01:26:40,796
Dove siamo?
Che cos'� questo? E' lo spazio!
859
01:26:41,292 --> 01:26:42,693
Nota numero...
860
01:26:44,474 --> 01:26:47,471
Questo � Corny Butt,
� qui Philadelphia?
861
01:26:48,236 --> 01:26:49,982
Ehi Buzz, hai dimenticato la pizza!
862
01:26:50,205 --> 01:26:53,509
Scommetto che hai portato le acciughe?
Non voglio le acciughe!
863
01:26:53,914 --> 01:26:56,334
Ecco perch� tutti ce l'hanno con te!
864
01:26:56,889 --> 01:26:57,988
Che cosa � questa musica?
865
01:26:58,238 --> 01:26:59,923
Ehi, sto registrando una nota!
866
01:27:00,684 --> 01:27:02,091
Puoi abbassare?
867
01:27:03,285 --> 01:27:04,120
Abbassa!
868
01:27:04,667 --> 01:27:06,394
No, dall'altra parte, idioti!
869
01:27:08,626 --> 01:27:09,953
Mi piace l'iperspazio.
870
01:27:10,422 --> 01:27:12,669
I colori sono cos� carini,
e i suoni,
871
01:27:12,963 --> 01:27:15,382
e nel "weesh", "woosh", "brroum"!
872
01:27:16,807 --> 01:27:18,271
Come va, eh ragazzi?
873
01:27:18,728 --> 01:27:22,824
Beh allora, il mangia-pietre,
ha mangiato la Blue Star.
874
01:27:24,795 --> 01:27:25,576
Sta zitto!
875
01:27:26,498 --> 01:27:30,250
Dobbiamo tornare ad Altar 1
a cercare un'altra Blue... Star...
876
01:27:32,427 --> 01:27:33,590
Chi c'�? Cosa sta succedendo?
877
01:27:34,097 --> 01:27:35,556
Chi sta facendo questo rumore?
878
01:27:36,054 --> 01:27:38,841
Qui � Cornelius Butt,
Sindaco di Philadelphia.
879
01:27:39,382 --> 01:27:43,388
Quando torniamo ad Altar 1,
andr� sulla spiaggia a vedere il mare rosso...
880
01:27:43,652 --> 01:27:45,675
mentre gli altri vanno a cercare un'altra roccia ...
881
01:27:46,277 --> 01:27:47,714
Non ho detto Blue Star!
882
01:27:48,853 --> 01:27:50,819
Scemi! Scemi!
Mi sentite?
883
01:27:51,647 --> 01:27:53,911
Galaxina � molto bella per essere un robot.
884
01:27:53,911 --> 01:27:55,572
Ehi, ehi, sapete cosa voglio dire?
885
01:27:56,348 --> 01:27:57,992
vi piacerebbe farle saltare i fusibili?
886
01:27:59,188 --> 01:28:00,221
Dove sono?
887
01:28:00,450 --> 01:28:02,811
Vieni, figliolo,
andiamo a farci una pizza!
888
01:28:07,812 --> 01:28:09,812
Sottotitoli: fergian63405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof